1 00:00:38,914 --> 00:00:39,915 ΧΑΟΣ ΣΕ ΠΑΡΤΙ ΜΟΝΤΕΛΩΝ 2 00:00:49,675 --> 00:00:51,301 Σκατά! 3 00:00:54,429 --> 00:00:56,849 Σίρι, κάλεσε το βλακόμουτρο. 4 00:01:02,896 --> 00:01:03,897 Καλημέρα. 5 00:01:03,981 --> 00:01:06,859 Δεν υπάρχει τίποτε στη Σαν για τον Τεντ και την Κίλι. 6 00:01:06,942 --> 00:01:08,861 Τίποτε. Είσαι στο γραφείο σου; 7 00:01:08,944 --> 00:01:10,153 Φυσικά και είμαι. 8 00:01:10,237 --> 00:01:11,238 Τότε έλα εδώ αμέσως. 9 00:01:13,448 --> 00:01:15,367 Γεια. Πείτε στη μαμά ότι την αγαπώ. 10 00:01:16,285 --> 00:01:18,203 Τοκ, τοκ. Αφεντικό, δεν ξέρω για σένα, 11 00:01:18,287 --> 00:01:20,747 αλλά εγώ πέρασα μια υπέροχη Κυριακή. 12 00:01:20,831 --> 00:01:21,832 Ορίστε. 13 00:01:23,709 --> 00:01:25,252 Ναι, είδα και το Μπιγκ Μπεν. 14 00:01:25,335 --> 00:01:27,588 Νόμιζα ότι είχα δει το μεγαλύτερο ρολόι που υπήρχε. 15 00:01:27,671 --> 00:01:29,423 Όταν ήμουν παιδί, οι γονείς μου με πήγαν 16 00:01:29,506 --> 00:01:32,009 στον πύργο του ρολογιού Άλεν Μπράντλεϊ στο Μιλγουόκι. 17 00:01:32,092 --> 00:01:33,760 Και με άφησαν εκεί ολομόναχο. 18 00:01:33,844 --> 00:01:36,763 Ναι, τρεις ώρες και 42 λεπτά. Ξέρεις πώς το ξέρω; 19 00:01:36,847 --> 00:01:38,140 Κοίταζες το ρολόι; 20 00:01:38,223 --> 00:01:40,517 Κοίταζα το ρολόι. Ακριβώς έτσι. Ναι, μπίνγκο. 21 00:01:40,601 --> 00:01:41,810 Είναι λίγο-πολύ γρίφος. 22 00:01:41,894 --> 00:01:43,395 Το βρήκες αμέσως. Είσαι ξεφτέρι. 23 00:01:43,478 --> 00:01:44,479 -Τεντ. -Ναι. 24 00:01:44,563 --> 00:01:46,899 Μιας που μιλούσαμε για τον χρόνο μόλις τώρα, 25 00:01:46,982 --> 00:01:48,692 δυστυχώς δεν έχω καθόλου. 26 00:01:48,775 --> 00:01:50,569 Έχω συνάντηση μάρκετινγκ, άρα... 27 00:01:51,111 --> 00:01:54,781 Λυπάμαι που μαρκάρουν τις αγελάδες, είναι όμως αναγκαίο, αλλιώς χάνονται. 28 00:01:59,119 --> 00:02:00,120 Αστειάκι μάρκετινγκ. 29 00:02:00,204 --> 00:02:01,496 Αν ήμασταν στο Κάνσας τώρα, 30 00:02:01,580 --> 00:02:04,249 ακόμα θα περίμενα να σταματήσεις να γελάς. Ναι. 31 00:02:05,292 --> 00:02:06,502 Θα σε δω αύριο, εντάξει; 32 00:02:06,585 --> 00:02:09,463 -Εντάξει. Δεν βλέπω την ώρα. -Ναι, καλά τα λες. 33 00:02:30,901 --> 00:02:34,404 Εντάξει. Για να δούμε. Έχω αυτόν τον τύπο εδώ, τον τερματοφύλακα. 34 00:02:34,488 --> 00:02:36,657 Και όλους αυτούς εδώ πέρα, σωστά; 35 00:02:36,740 --> 00:02:42,079 Θα πάνε εδώ, θα έρθουν έτσι. Αυτός ο κατεργαράκος θα κατέβει ως εδώ. 36 00:02:45,207 --> 00:02:47,626 Η Κρίσταλ Πάλας μάς έδωσε να καταλάβουμε τις προάλλες. 37 00:02:48,252 --> 00:02:50,712 Και αυτή εδώ είναι η επίθεσή μας 38 00:02:50,796 --> 00:02:52,881 και νομίζω ότι είναι χάλια! 39 00:02:54,049 --> 00:02:55,342 Θα το ξεφορτωθώ. 40 00:02:57,594 --> 00:03:01,640 Τώρα, θα αναρωτιέσαι γιατί τα ζωγράφισα όλα αυτά αν ήταν να τα σβήσω. 41 00:03:01,723 --> 00:03:03,851 Επειδή πιστεύω στις συμβολικές κινήσεις. 42 00:03:04,560 --> 00:03:05,686 Όπως εγώ. 43 00:03:06,520 --> 00:03:08,105 Τι ώρα πήγες σπίτι χθες; 44 00:03:08,772 --> 00:03:10,566 -Δεν πήγα. -Αλήθεια; 45 00:03:11,733 --> 00:03:14,069 Κοίτα τώρα, όλη μας η επίθεση είναι "ένα-δύο". 46 00:03:14,152 --> 00:03:16,655 Δώσε μπάλα στον Τζέιμι κι οι άλλοι ας πάνε να πνιγούν. 47 00:03:16,738 --> 00:03:19,575 Άρα, ψάχνω επίσημα νέες ιδέες, ακούς; 48 00:03:22,286 --> 00:03:23,620 -Τρέχει κάτι, Νέιτ; -Όχι. 49 00:03:24,746 --> 00:03:25,998 Λοιπόν... 50 00:03:26,081 --> 00:03:28,333 Όχι. Για τον Θεό, όχι. Δεν πειράζει, συγγνώμη. 51 00:03:28,417 --> 00:03:30,919 Έλα τώρα. Είσαι δικός μας. Πάμε. Πες το. Τι έχεις; 52 00:03:31,003 --> 00:03:33,714 Ναι, εντάξει. Λοιπόν, είναι... Όχι, στην άλλη τσέπη. 53 00:03:33,797 --> 00:03:35,591 Απλώς σκέφτηκα κάτι. 54 00:03:37,426 --> 00:03:39,136 Συγγνώμη. Χριστέ μου. 55 00:03:39,803 --> 00:03:41,054 Όχι αυτό. 56 00:03:41,138 --> 00:03:43,265 Ξέρετε κάτι, δεν είναι καν καλό. 57 00:03:43,348 --> 00:03:45,392 Είναι μάλλον πολύ χάλια. Ίσως ντροπιαστικό. 58 00:03:45,475 --> 00:03:46,476 -Απλώς... -Λυπάμαι. 59 00:03:46,560 --> 00:03:49,396 Δυσκολεύομαι να ακούσω όσους δεν πιστεύουν στον εαυτό τους. 60 00:03:49,479 --> 00:03:50,731 Να σε ρωτήσω στα γρήγορα. 61 00:03:50,814 --> 00:03:52,941 -Πιστεύεις ότι αυτή η ιδέα θα δουλέψει; -Ναι. 62 00:03:53,942 --> 00:03:56,028 -Γιατί μας φωνάζεις, Νέιτ; -Θεέ μου! 63 00:03:56,111 --> 00:03:57,696 Είμαστε ακριβώς εδώ. 64 00:03:58,155 --> 00:03:59,990 Εντάξει, έλα τώρα. Εξήγησέ μας. 65 00:04:00,782 --> 00:04:03,202 Εντάξει. Άρα, αν αρχίσουμε την επίθεση από τα πλάγια, 66 00:04:03,285 --> 00:04:04,620 ο Τζέιμι θα τρέξει αριστερά 67 00:04:04,703 --> 00:04:07,414 και όταν ακολουθήσει η άμυνα, ο Σαμ μπορεί να τον καλύψει. 68 00:04:07,497 --> 00:04:09,249 Άρα, θα βάλουμε τον Τζέιμι ως δόλωμα; 69 00:04:09,333 --> 00:04:10,334 Όχι. 70 00:04:11,126 --> 00:04:14,171 Όχι. Μάλλον, ναι... Ναι, σ' αυτήν την περίπτωση, ναι. 71 00:04:15,047 --> 00:04:16,339 Ας το δοκιμάσουμε. 72 00:04:18,175 --> 00:04:19,343 Τι, θα το χρησιμοποιήσεις; 73 00:04:19,426 --> 00:04:21,637 Ναι, εννοώ, θα δοκιμάσουμε να δούμε αν ταιριάζει. 74 00:04:21,720 --> 00:04:23,055 Ξέρεις, ίσως να μην κάνει. 75 00:04:23,138 --> 00:04:27,809 Αλλά και πάλι, ίσως να μου πάει ωραία και να θέλω να το φορέσω αμέσως. 76 00:04:27,893 --> 00:04:29,645 Με κάνει να νιώθω καλά και πάω καμαρωτά. 77 00:04:30,354 --> 00:04:32,898 Σκέφτομαι ότι μ' αρέσει το πώς με κάνει να νιώθω. 78 00:04:32,981 --> 00:04:34,274 Δείξ' του, κόουτς. 79 00:04:34,358 --> 00:04:37,194 Έτσι μπράβο. Ναι, καλά το πας. 80 00:04:37,277 --> 00:04:38,820 Για να σε δω, Νέιτ. Έλα. 81 00:04:40,197 --> 00:04:42,074 Έτσι, Νέιτ. Ναι, μπορείς κι έτσι. 82 00:04:42,157 --> 00:04:43,283 Έτσι. 83 00:04:44,076 --> 00:04:45,619 Μοιάζεις θυμωμένος, αλλά εντάξει. 84 00:04:45,702 --> 00:04:47,371 Λάθος μου. Το γήπεδο είναι από δω. 85 00:04:47,454 --> 00:04:48,872 Έλα, πάμε. Έτσι. Μπράβο. 86 00:04:48,956 --> 00:04:50,123 Περπατάμε ακόμη καμαρωτά. 87 00:04:50,207 --> 00:04:52,000 -Τα λέμε αργότερα. Ναι. -Ναι. 88 00:04:54,127 --> 00:04:56,505 Τεντ! Έχεις ένα λεπτό; 89 00:04:56,588 --> 00:04:59,675 -Ναι, βέβαια. Όλα καλά; -Ναι. Όχι, καλά, ναι. 90 00:05:02,261 --> 00:05:04,847 -Δεν είναι καλά. Όλα είναι σκατά. -Όχι. 91 00:05:04,930 --> 00:05:07,307 Αυτό θα ήταν πρωτοσέλιδο στη Σαν σήμερα. 92 00:05:07,391 --> 00:05:09,309 "Προπονητής πηδάει κοπέλα γνωστού παίκτη". 93 00:05:10,060 --> 00:05:11,770 Νομίζω ένας πιο ακριβής τίτλος θα ήταν 94 00:05:11,854 --> 00:05:15,566 "Προπονητής ταΐζει αθώα μια νεαρή που δεν καθορίζεται από τη σχέση της". 95 00:05:15,649 --> 00:05:17,150 Τεντ, είναι πολύ άσχημο! 96 00:05:17,234 --> 00:05:20,320 Μόνο που δείχνω απίθανα ελκυστική σε αυτήν τη φωτογραφία. 97 00:05:21,405 --> 00:05:23,073 Ναι, όχι, είναι ωραίο το φως. 98 00:05:23,156 --> 00:05:27,202 Ο φίλος που δουλεύει εκεί είπε ότι θα το καθυστερήσει μία μέρα ως χάρη. 99 00:05:27,286 --> 00:05:30,539 Όταν δημοσιευτεί, ο Τζέιμι θα γίνει έξαλλος. 100 00:05:30,622 --> 00:05:32,082 Θα μας κυνηγούν φωτογράφοι. 101 00:05:32,165 --> 00:05:33,000 Μάλιστα. 102 00:05:33,083 --> 00:05:34,960 Η επόμενη φωτογραφία δεν θα 'ναι τόσο καλή. 103 00:05:35,043 --> 00:05:37,421 Θα μισοφταρνίζομαι σαν... 104 00:05:40,883 --> 00:05:42,718 -Μάντεψε τι τίτλο θα βάλουν. -Γείτσες; 105 00:05:42,801 --> 00:05:45,012 "Η τσούλα που πάει από ποδοσφαιριστή σε προπονητή." 106 00:05:45,762 --> 00:05:47,431 -Τώρα μόλις το σκέφτηκες; -Ναι. 107 00:05:47,514 --> 00:05:49,641 -Όλοι θα το διάβαζαν. -Φυσικά. 108 00:05:49,725 --> 00:05:52,019 Η ομοιοκαταληξία φοριέται πολύ σ' αυτήν τη χώρα. 109 00:05:52,102 --> 00:05:53,145 Ναι. 110 00:05:53,228 --> 00:05:55,856 "Ο Λάσο δεν πάει πάσο κι οδηγεί την ομάδα σε φιάσκο". 111 00:05:56,773 --> 00:05:57,941 Η Κίλι τις έχει τις ρίμες. 112 00:05:58,025 --> 00:06:01,028 Ναι, είμαι γλυκούλα και το έχω τρελά με τις ρίμες. 113 00:06:01,987 --> 00:06:03,906 Θεέ, φυσικά και θέλουν να με διαλύσουν. 114 00:06:04,781 --> 00:06:05,908 Ναι. 115 00:06:12,581 --> 00:06:18,545 Συγγνώμη που άργησα να ανέβω τις σκάλες. Με σταμάτησαν εκατό άτομα στο δρόμο. 116 00:06:18,629 --> 00:06:19,963 Τίποτε ακόμη. 117 00:06:20,047 --> 00:06:22,090 Βάλε να τρέξουν το θέμα του Τεντ με την Κίλι. 118 00:06:23,258 --> 00:06:26,678 -Γεια σου, αφεντικό. -Τεντ! Και Κίλι. Γεια. 119 00:06:26,762 --> 00:06:29,014 Τη βρήκα στον διάδρομο. Ναι. 120 00:06:29,097 --> 00:06:31,099 Έχουμε ένα θεματάκι εδώ. 121 00:06:31,183 --> 00:06:32,726 Έλα, δείξ' της την εικόνα, ναι. 122 00:06:33,393 --> 00:06:36,396 Βλέπετε; Η γαμημένη η Σαν θα το δημοσιεύσει αύριο. 123 00:06:36,480 --> 00:06:40,651 Ειλικρινά, κανένας σεβασμός για το απόρρητο και την αξιοπρέπεια. 124 00:06:40,734 --> 00:06:44,321 Ναι, θα βρω τον άτιμο που την τράβηξε και όποιον τον προσέλαβε. 125 00:06:44,404 --> 00:06:45,906 Όχι απαραίτητα. 126 00:06:45,989 --> 00:06:49,368 Ξέρω τον ιδιοκτήτη της εφημερίδας, θα το σταματήσω με ένα τηλέφωνο. 127 00:06:50,494 --> 00:06:52,913 Αλήθεια; Θεέ μου. Ευχαριστώ. 128 00:06:52,996 --> 00:06:54,248 Είδες, τι σου είπα; 129 00:06:54,331 --> 00:06:57,209 Αυτή η γυναίκα είναι δυνατή, γεμάτη αυτοπεποίθηση και πανίσχυρη. 130 00:06:57,292 --> 00:07:00,212 Αφεντικό, δεν θα 'θελα να σε δω να παλεύεις με την Μισέλ Ομπάμα, 131 00:07:00,295 --> 00:07:02,256 αλλά δεν θα μπορούσα να κοιτάξω κι αλλού. 132 00:07:02,339 --> 00:07:04,091 Ασυνήθιστο κομπλιμέντο. 133 00:07:04,758 --> 00:07:08,011 -Έχεις τέλειους ώμους υπερήρωα. -Ναι. 134 00:07:08,470 --> 00:07:11,139 Άλλο ένα. Τέλος πάντων, χαρά μου να βοηθήσω. 135 00:07:11,223 --> 00:07:13,100 -Εντάξει. Ναι. -Ευχαριστώ. 136 00:07:13,183 --> 00:07:15,352 -Εντάξει. -Τα λέμε αργότερα. 137 00:07:17,104 --> 00:07:19,064 Δεν θα βρει ότι είμαι πίσω από αυτό, έτσι; 138 00:07:19,565 --> 00:07:21,400 -Ναι. -Τι εννοείς "ναι"; 139 00:07:22,192 --> 00:07:24,194 Χρησιμοποίησες ψευδώνυμο ή καρτοκινητό; 140 00:07:24,278 --> 00:07:29,575 Δεν είμαι κατάσκοπος, Ρεμπέκα. Είμαι απλώς διευθυντής ποδοσφαιρικών δραστηριοτήτων. 141 00:07:29,658 --> 00:07:31,743 Εξίσου ικανός και στα δύο. 142 00:07:31,827 --> 00:07:34,538 Ναι, ευχαριστώ. Μισό... 143 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 Εντάξει, πάμε. Ο Σαμ κάνει πάσα στον Ντίκσον. 144 00:07:38,792 --> 00:07:39,668 Ωραία κίνηση. 145 00:07:42,087 --> 00:07:43,881 Τώρα στον Μπάμπερκατς. 146 00:07:44,339 --> 00:07:46,550 Ο Τζέιμι κάνει αντιπερισπασμό. 147 00:07:46,633 --> 00:07:48,760 -Ο Σαμ εντελώς ελεύθερος. -Αυτό είναι! 148 00:07:56,435 --> 00:07:58,187 Ωραίο παιχνίδι, Νέιτ. Πώς νιώθεις; 149 00:07:58,270 --> 00:08:01,523 Δεν ξέρω. Πολλά νέα συναισθήματα. Ναι. 150 00:08:01,607 --> 00:08:03,025 Σαν την πρώτη σου φορά, έτσι; 151 00:08:03,108 --> 00:08:04,109 -Ναι. Τι; -Ορίστε. 152 00:08:04,568 --> 00:08:06,945 Εντάξει. Ωραία δουλειά. 153 00:08:07,029 --> 00:08:08,030 Εντάξει, τώρα, κύριοι. 154 00:08:08,113 --> 00:08:09,615 Θα εστιάσουμε τώρα σε κάτι άλλο. 155 00:08:09,698 --> 00:08:11,909 Ταχύτερη μετάβαση από επίθεση σε άμυνα. 156 00:08:11,992 --> 00:08:15,120 Εκεί που λέγατε "γεια" θα λέτε "αντίο". Κατανοητό; 157 00:08:15,204 --> 00:08:17,247 Ο εύκολος τρόπος είναι να το κάνετε σωστά. 158 00:08:17,331 --> 00:08:20,083 Εκτός αυτού, πρέπει να είστε σε τέλεια φόρμα, ναι; 159 00:08:20,167 --> 00:08:23,128 Γι' αυτό, πάμε δυο γύρους στο γήπεδο. 160 00:08:23,212 --> 00:08:26,548 Όποιος χάσει από μένα θα τρέξει άλλους τέσσερις. Πάμε! 161 00:08:27,132 --> 00:08:30,052 -Εντάξει, έλα. Τι είναι αυτό; -Τι συμβαίνει; 162 00:08:34,139 --> 00:08:36,058 Πλησιάζετε. Μην πας να κόψεις! 163 00:08:36,140 --> 00:08:38,101 Έλα. Δεν με πιάνεις. Είμαι ο Μπισκοτούλης. 164 00:08:38,184 --> 00:08:39,520 Γρηγορότερα, παιδιά! 165 00:08:41,730 --> 00:08:43,565 -Κοίτα φάτσα. -Κόλιν, Άιζακ, σταματήστε. 166 00:08:43,982 --> 00:08:45,651 Ναι, πονάει πολύ τώρα. Πάρα πολύ. 167 00:08:45,734 --> 00:08:47,945 Πρόσεχε τώρα, Κόλιν. Είναι ο νέος προπονητής. 168 00:08:48,028 --> 00:08:49,696 -Εντάξει, αγόρι. -Ναι. 169 00:08:49,780 --> 00:08:50,948 Συγγνώμη, αφεντικό. 170 00:08:52,074 --> 00:08:53,075 Ευχαριστώ. 171 00:08:56,912 --> 00:08:59,248 Εντάξει, καλά τα πήγατε σήμερα, παιδιά. 172 00:08:59,331 --> 00:09:01,208 Είστε πιο γρήγοροι από μένα. 173 00:09:01,875 --> 00:09:02,876 Όχι ο κόουτς Μπίαρντ. 174 00:09:02,960 --> 00:09:05,170 Τι παίζει; Νόμιζα ότι ήσουν δρομέας στο σχολείο. 175 00:09:05,254 --> 00:09:06,255 Σκάκι, κόουτς. 176 00:09:06,338 --> 00:09:07,506 Πρωτάθλημα Ιλινόι, αγόρι. 177 00:09:07,589 --> 00:09:09,383 Εντάξει, ναι. Το Ιλινόι είναι πολιτεία. 178 00:09:09,466 --> 00:09:12,302 Κάτι τελευταίο, υπάρχουν δωράκια για σας. 179 00:09:12,386 --> 00:09:14,805 Στα ντουλαπάκια σας. Ελπίζω να σας αρέσουν. 180 00:09:28,569 --> 00:09:29,903 Ένα γαμημένο βιβλίο. 181 00:09:33,073 --> 00:09:35,325 A WRINKLE IN TIME 182 00:09:40,581 --> 00:09:41,707 Ευχαριστώ, σκύλε. 183 00:09:48,338 --> 00:09:50,257 Ναι, μάλλον πρέπει να μάθεις 184 00:09:50,340 --> 00:09:56,013 ότι παρενοχλούν τον Νέιθαν κάθε μέρα ο Τζέιμι και τα βλακόμουτρά του. 185 00:09:56,722 --> 00:09:58,348 -Μάλιστα. -Άρα το ήξερες ήδη; 186 00:09:58,432 --> 00:09:59,474 Ναι. 187 00:09:59,558 --> 00:10:01,143 Άρα, θα το χειριστείς; 188 00:10:01,226 --> 00:10:02,311 Όχι. 189 00:10:03,687 --> 00:10:04,771 Τι διάολο; 190 00:10:04,855 --> 00:10:07,816 Ρόι, έμαθα δύο πολύ σημαντικά μαθήματα 191 00:10:07,900 --> 00:10:10,819 στον παιδότοπο του σχολείου Μπρούκριτζ. 192 00:10:11,486 --> 00:10:14,489 Ένα, αν ο μικρός Ρόνι Φάουτς σου δώσει σοκολάτα, 193 00:10:14,573 --> 00:10:17,075 λες "όχι" και την κάνεις από εκεί. 194 00:10:17,659 --> 00:10:22,122 Γιατί υπάρχει περίπτωση το καθικάκι να έβαλε τα κακά του στο περιτύλιγμα. 195 00:10:22,831 --> 00:10:25,209 Κανείς δεν τον είδε ποτέ, αλλά κάποιοι την έφαγαν. 196 00:10:25,292 --> 00:10:28,420 Δύο, αν ο δάσκαλος πει στον νταή να μην πειράζει κάποιον, 197 00:10:28,504 --> 00:10:29,838 το πράγμα γίνεται χειρότερο. 198 00:10:29,922 --> 00:10:31,381 Οπότε δεν θα κάνεις κάτι; 199 00:10:32,216 --> 00:10:33,342 Όχι. 200 00:10:39,223 --> 00:10:40,432 Γιατί του την μπαίνεις; 201 00:10:41,141 --> 00:10:42,184 Είναι ο ιδανικός. 202 00:10:42,267 --> 00:10:44,311 Αν θέλουμε να κάνουμε εδώ τη διαφορά, 203 00:10:44,394 --> 00:10:47,648 το πρώτο ντόμινο πρέπει να πέσει στην καρδιά του. 204 00:10:57,616 --> 00:10:58,617 Ναι. 205 00:11:00,035 --> 00:11:03,747 -Τζέιμι, να σε ρωτήσω κάτι; -40 κιλά. Κάνω τρία σετ των δέκα. 206 00:11:04,331 --> 00:11:08,794 Και μετά δικεφάλους και τρικεφάλους. 207 00:11:08,877 --> 00:11:11,463 Δεν δίνω δεκάρα τι σηκώνεις, ομορφόπαιδο. 208 00:11:11,547 --> 00:11:13,215 Ναι, δίνεις, γιατί ρώτησες. 209 00:11:14,216 --> 00:11:15,551 Μπορείς να σηκώσεις 40 κιλά; 210 00:11:15,634 --> 00:11:17,511 Όχι, αλλά μπορώ να κοπανίσω τα απαυτά σου. 211 00:11:17,594 --> 00:11:19,721 -Θες να δοκιμάσεις; -Όχι ιδιαίτερα. 212 00:11:20,430 --> 00:11:22,558 Καταλαβαίνεις καν τι επιρροή ασκείς στην ομάδα; 213 00:11:22,641 --> 00:11:24,476 -Είμαι γαμάτος, ναι. -Όχι, είσαι αρχίδι. 214 00:11:24,560 --> 00:11:28,063 Μα ο Θεός ευλόγησε το δεξί σου πόδι κι οι άλλοι σε έχουν πρότυπο. 215 00:11:28,146 --> 00:11:29,690 Αμφιβάλλω πλέον για την πίστη μου. 216 00:11:30,190 --> 00:11:31,483 Όταν πειράζουν τον Νέιτ... 217 00:11:33,151 --> 00:11:34,278 και γελάς... 218 00:11:34,820 --> 00:11:35,821 Ναι. 219 00:11:35,904 --> 00:11:37,447 Νομίζουν ότι είναι εντάξει. 220 00:11:37,531 --> 00:11:41,285 Σωστά, επειδή ο Νέιτ είναι αδύναμο μωρό και δεν αλλάζει αυτό. 221 00:11:46,248 --> 00:11:48,750 Ναι, εντάξει. Θα το φροντίσω. Ο Νέιτ είναι καλός τυπάς. 222 00:11:49,168 --> 00:11:50,252 Καλά. 223 00:11:51,670 --> 00:11:52,921 Ρόι. Θα έρθεις στο κλαμπ; 224 00:11:53,005 --> 00:11:54,214 Κάτσε, θα είσαι εκεί; 225 00:11:54,298 --> 00:11:56,383 -Ναι, αδερφέ. -Τότε, με τίποτε! 226 00:11:57,926 --> 00:11:59,511 Κόλιν, Άιζακ, ελάτε εδώ. 227 00:12:01,054 --> 00:12:02,848 Εσείς δεν πειράζετε συνέχεια τον Νέιτ; 228 00:12:02,931 --> 00:12:04,099 -Ναι. -Ναι. 229 00:12:07,769 --> 00:12:09,271 Συνεχίστε. Με κάνει και γελάω. 230 00:12:17,279 --> 00:12:19,364 -Καλημέρα, Χίγκινς. -Καλημέρα. Περίμενα... 231 00:12:19,448 --> 00:12:21,909 Στην είσοδο για να δω ότι ήρθες στην ώρα σου. 232 00:12:21,992 --> 00:12:24,244 Ακριβώς. Δείχνετε ευδιάθετη. 233 00:12:24,328 --> 00:12:26,914 Ναι, είμαι. Μόλις συνειδητοποίησα κάτι. 234 00:12:26,997 --> 00:12:28,916 Τι πειράζει αν δεν δημοσιευτεί η φωτογραφία; 235 00:12:28,999 --> 00:12:33,420 Το θέμα είναι ότι η τοπική κοινότητα στηρίζει την ομάδα όσο χάλια και αν πάει. 236 00:12:34,546 --> 00:12:36,381 Είναι σπουδαίοι φίλαθλοι. 237 00:12:36,465 --> 00:12:39,009 Ναι, και νομίζω ότι θα βάλω ένα τέλος. 238 00:12:39,092 --> 00:12:40,093 Γιούπι. 239 00:12:40,886 --> 00:12:42,095 Όχι. 240 00:12:42,179 --> 00:12:44,139 Εντάξει. Θα πάω πίσω. 241 00:12:44,223 --> 00:12:46,266 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 242 00:12:46,350 --> 00:12:48,560 Μίλησα, λοιπόν, στον ιδιοκτήτη της Σαν. 243 00:12:48,644 --> 00:12:49,853 Μίλησες στον Θεό; 244 00:12:50,479 --> 00:12:51,855 -Όχι, στην εφημερίδα. -Σωστά. 245 00:12:51,939 --> 00:12:55,526 Και συμφώνησε να μην δημοσιεύσει τη φωτογραφία. 246 00:13:00,239 --> 00:13:02,407 -Αριστερό πόδι! Δεξί, όχι τόσο καλά. -Εντάξει. 247 00:13:02,491 --> 00:13:04,076 -Ναι! -Εντάξει, ευχαριστώ, Τεντ. 248 00:13:04,159 --> 00:13:05,827 Συγγνώμη. Ναι, όχι. Κάτι έλεγες. Πες. 249 00:13:05,911 --> 00:13:10,374 Για αντάλλαγμα, συμφώνησα η πιο έγκυρη εφημερίδα του, ο Independent, 250 00:13:10,457 --> 00:13:11,959 να γράψει άρθρο για σένα. 251 00:13:12,042 --> 00:13:13,335 "Κατ' ιδίαν με τον Λάσο". 252 00:13:13,418 --> 00:13:14,503 Ναι, εντάξει. 253 00:13:14,586 --> 00:13:16,380 Ο συντάκτης θα είναι ο Τρεντ Κριμ. 254 00:13:17,214 --> 00:13:20,217 Είναι πολύ καλός και οι φίλαθλοι τον ακούνε πραγματικά. 255 00:13:20,300 --> 00:13:22,678 Όχι. Ξέρω τον Τρεντ, ναι. Είναι σκληρό καρύδι. 256 00:13:22,761 --> 00:13:24,972 -Αλήθεια; -Ναι, αλλά δεν πειράζει. 257 00:13:25,055 --> 00:13:26,557 Ξέρεις τι κάνεις στα σκληρά καρύδια; 258 00:13:26,640 --> 00:13:29,017 -Όχι. -Τα μουλιάζεις για να μαλακώσουν. 259 00:13:30,394 --> 00:13:32,104 Εντάξει, πάμε με το νέο πλάνο. 260 00:13:36,483 --> 00:13:37,818 Να τος. 261 00:13:37,901 --> 00:13:39,862 Γεια σου, Τεντ Λάσο από την Αμερική. 262 00:13:39,945 --> 00:13:42,281 Γεια σου, Τρεντ Κριμ από τoν Independent. 263 00:13:42,364 --> 00:13:44,324 Ωραία θα περάσουμε σήμερα. Θα έχει πλάκα. 264 00:13:44,408 --> 00:13:45,784 Και να με λες Τεντ. 265 00:13:46,785 --> 00:13:48,036 Εντάξει, πάμε! 266 00:13:53,876 --> 00:13:54,960 Τελείως ελεύθερος. 267 00:13:55,043 --> 00:13:56,628 -Ναι! -Του την έφερες. 268 00:14:03,468 --> 00:14:04,970 Έτσι, Σάμι. Πώς νιώθεις; 269 00:14:05,053 --> 00:14:07,681 Υπέροχα, κόουτς. Το ένιωσα στο πουλί μου. 270 00:14:07,764 --> 00:14:09,641 Ναι. Όχι, δίκιο έχεις. Καλώς. Ναι. 271 00:14:09,725 --> 00:14:12,227 Τζέιμι, πρέπει να είσαι πειστικός με τις κινήσεις σου. 272 00:14:12,311 --> 00:14:13,979 Ξεγέλασε την άμυνα. Κοίτα, έτσι. 273 00:14:14,062 --> 00:14:15,606 Μπάλα! Δώσε μου την μπάλα! 274 00:14:15,689 --> 00:14:18,525 Θέλω την μπάλα! Δώσε μου την μπάλα! Τη θέλω! 275 00:14:18,609 --> 00:14:19,610 Δώσε παράσταση. 276 00:14:19,693 --> 00:14:21,945 Θέλω να πάρεις Όσκαρ στα βραβεία ESPY του χρόνου. 277 00:14:22,029 --> 00:14:23,363 Θέλεις να κάνω το δόλωμα; 278 00:14:23,447 --> 00:14:24,406 Ναι, σωστά. 279 00:14:24,489 --> 00:14:25,449 Αστειεύεσαι. 280 00:14:25,949 --> 00:14:28,452 Όχι, δυστυχώς για σένα, δεν το θεωρεί κανείς αστείο. 281 00:14:28,535 --> 00:14:29,536 Αλήθεια; 282 00:14:29,912 --> 00:14:32,164 Ας συμφωνήσουμε ότι διαφωνούμε. Είναι ξεκαρδιστικό. 283 00:14:32,247 --> 00:14:34,499 -Πιο πολύ από τα Αδέλφια για Κλάματα. -Εύγε. 284 00:14:35,000 --> 00:14:36,793 Αυτή η σκηνή που καταρρέει η κουκέτα... 285 00:14:37,211 --> 00:14:40,547 Νόμιζα ότι ήταν ό,τι πιο αστείο έχω δει. Ως τώρα. 286 00:14:40,631 --> 00:14:43,842 Και τώρα πρέπει να αναθεωρήσω για το πιο αστείο πράγμα που είδα. 287 00:14:43,926 --> 00:14:47,221 Ναι, για μένα εκεί συνδυάζονται τα σπορ και η τέχνη. 288 00:14:47,304 --> 00:14:49,097 Εντάξει, παιδιά, πάμε πάλι. Πάμε. 289 00:14:49,181 --> 00:14:50,182 Ευχαριστώ. 290 00:14:51,475 --> 00:14:53,185 Ναι, το πιάνουν. Το πιάνουν. 291 00:14:53,268 --> 00:14:55,395 Ενδιαφέρουσα τακτική, Τεντ. Εσύ το σκέφτηκες; 292 00:14:55,479 --> 00:14:56,480 Όχι, με τίποτε. 293 00:14:56,563 --> 00:14:58,732 Αυτό το μαγείρεψε ο δικός μας, ο Μεγάλος Νέιτ. 294 00:14:59,358 --> 00:15:00,484 Ο "Μεγάλος Νέιτ"; 295 00:15:01,443 --> 00:15:02,444 Ναι. Να τος. 296 00:15:03,153 --> 00:15:05,781 Κάποιος βγάζει βόλτα τον σκύλο του εδώ. Βρήκα πάλι κακά. 297 00:15:06,323 --> 00:15:07,324 Εντάξει. 298 00:15:08,116 --> 00:15:09,993 Τι ακριβώς κάνει ο "Μεγάλος Νέιτ"; 299 00:15:10,494 --> 00:15:11,912 Δεν ξέρω τον τίτλο του. 300 00:15:11,995 --> 00:15:13,580 Κόουτς. Τι δουλειά κάνει ο Νέιτ; 301 00:15:13,664 --> 00:15:15,415 -Βοηθός εφοδιασμού. -Ακριβώς. Αυτό. 302 00:15:16,542 --> 00:15:20,504 Εννοείς ότι εμπιστεύεσαι την επίθεση μιας ομάδας της Πρέμιερ Λιγκ σε βοηθό; 303 00:15:20,587 --> 00:15:23,131 Έχει ξεχάσει πιο πολλά για το σπορ από όσα θα μάθω ποτέ. 304 00:15:23,215 --> 00:15:25,342 Διάολε, ίσως είναι ιδιοφυΐα. 305 00:15:25,425 --> 00:15:26,677 Θες να συμπληρώσεις, κόουτς; 306 00:15:26,760 --> 00:15:27,761 Καλό παιδί. 307 00:15:29,346 --> 00:15:30,347 Θεέ μου. 308 00:15:30,430 --> 00:15:32,224 Ο κόουτς Μπίαρντ δύσκολα λέει τέτοια. 309 00:15:32,307 --> 00:15:33,433 Το εννοείς αυτό, έτσι; 310 00:15:35,060 --> 00:15:36,562 Διάολε, να η ιστορία σου. 311 00:15:36,645 --> 00:15:39,648 Με τίτλο και απ' όλα. "Άντρας συμφωνεί γνέφοντας". 312 00:15:39,731 --> 00:15:40,858 Φυλάξου, Γκέι Ταλίζ. 313 00:15:40,941 --> 00:15:44,987 Ο Τρεντ Κριμ θα γράψει το νέο εμβληματικό άρθρο. 314 00:15:45,070 --> 00:15:46,446 Σφίξτε την άμυνα! 315 00:15:47,281 --> 00:15:48,365 Πες τους τα, κόουτς. 316 00:15:50,784 --> 00:15:51,785 Έλα. 317 00:15:52,995 --> 00:15:53,996 Πάρε πετσέτα. 318 00:15:54,079 --> 00:15:55,998 -Θεέ μου. Όχι. -Πάρε πετσέτα. 319 00:15:56,081 --> 00:15:59,042 Άσε με. Σε παρακαλώ. Σταμάτα. Μη. 320 00:15:59,126 --> 00:16:00,627 Τι στον διάολο κάνετε; 321 00:16:01,420 --> 00:16:03,046 Ο Τζέιμι δεν είπε να μην τον πειράζετε; 322 00:16:07,176 --> 00:16:08,844 Τον διάολό μου. 323 00:16:17,978 --> 00:16:20,105 -Μοιάζεις να ξέχασες κάτι. -Γεια, Κίλι. 324 00:16:20,189 --> 00:16:22,941 Ψάχνω το αρχίδι, τον γκόμενό σου. Ξέρεις να διαλέγεις, έτσι; 325 00:16:23,025 --> 00:16:26,820 Η πρώην σου δεν ήταν που έκλεψε το Rolex σου για να πάρει ναρκωτικά; 326 00:16:26,904 --> 00:16:29,489 Και; Δεν χρειάζομαι και ρολόι και κινητό. 327 00:16:30,282 --> 00:16:32,868 Κοίτα, δεν συμφώνησα να προσέχω τον γκόμενό σου, έτσι; 328 00:16:32,951 --> 00:16:35,787 Αλλά ο νέος προπονητής θέλει να με κάνει να νιώσω υπεύθυνος 329 00:16:35,871 --> 00:16:39,374 για τον γαμημένο Νέιτ. Δεν ξέρω καν το επώνυμό του. 330 00:16:39,458 --> 00:16:40,626 Μπαρνς. 331 00:16:40,709 --> 00:16:41,752 Είναι Σέλι. 332 00:16:41,835 --> 00:16:42,836 Ναι, το ξέρω. 333 00:16:42,920 --> 00:16:44,213 Δεν μ' αρέσουν τα κόλπα. 334 00:16:44,296 --> 00:16:48,133 Από σένα ή τον κάθε "Χάουντι, καουμπόιδες. 335 00:16:48,217 --> 00:16:51,136 Με λένε Τεντ Λάσο κι είμαι από το Κάνσας". 336 00:16:53,514 --> 00:16:56,183 Δεν είσαι καλός στις μιμήσεις, φίλε. 337 00:16:56,266 --> 00:17:01,230 Ξέρω ότι προσπαθεί να με κουρδίσει, αλλά εμένα δεν με χειρίζεται κανείς. 338 00:17:01,313 --> 00:17:04,316 Έλα. Θα μπορούσα να σε κουρδίσω τώρα κιόλας, αν ήθελα. 339 00:17:04,398 --> 00:17:06,276 -Όχι, δεν μπορείς, Κίλι... -Νομίζω μπορώ. 340 00:17:06,359 --> 00:17:08,529 -Όχι, δεν μπορείς, Κίλι... -Τι είπες; Δεν άκουσα. 341 00:17:08,612 --> 00:17:10,739 -Κίλι, αν με άκουγες... -Προσπαθώ να σ' ακούσω. 342 00:17:10,821 --> 00:17:12,074 -Θα σου έλεγα... -Πες μου. 343 00:17:13,032 --> 00:17:14,701 Σε τρελαίνει αυτό; 344 00:17:17,579 --> 00:17:18,579 Όχι. 345 00:17:21,708 --> 00:17:26,088 "Είμαι ο Ρόι Κεντ και με πληρώνουν να παίζω παιχνίδια, 346 00:17:26,171 --> 00:17:28,423 αλλά όλο είμαι τσαντισμένος". 347 00:17:34,179 --> 00:17:35,430 Είναι καλή στις μιμήσεις. 348 00:17:43,814 --> 00:17:45,065 Τρεντ. 349 00:17:45,148 --> 00:17:47,401 -Ξέρεις ποιον μου θυμίζεις τώρα; -Όχι. Ποιον; 350 00:17:47,484 --> 00:17:48,986 Τις ηλεκτρικές σκούπες ρομπότ. 351 00:17:49,987 --> 00:17:51,822 Που περιφέρονται ψάχνοντας για βρομιές. 352 00:17:51,905 --> 00:17:53,574 -Roomba. -Ακριβώς. 353 00:17:54,283 --> 00:17:55,826 Βασικά, έχω μια ερώτηση. 354 00:17:55,909 --> 00:17:57,870 Μετά την τεράστια ήττα από την Κρίσταλ Πάλας, 355 00:17:57,953 --> 00:18:00,706 ένας παίκτης είπε ότι έγινε πάρτι στα αποδυτήρια. 356 00:18:00,789 --> 00:18:03,834 Στέλνει, λες, το σωστό μήνυμα ένα πάρτι μετά την ήττα; 357 00:18:04,960 --> 00:18:08,380 Τρεντ, δεν με ενδιέφεραν ποτέ ιδιαιτέρως οι νίκες και οι ήττες. 358 00:18:08,463 --> 00:18:10,507 Αυτήν τη δήλωση θα τη χρησιμοποιήσω. 359 00:18:10,591 --> 00:18:11,592 Πρέπει να πηγαίνεις. 360 00:18:12,217 --> 00:18:13,886 Θα πεις στον Ρόι ότι φεύγουμε σε λίγο; 361 00:18:13,969 --> 00:18:15,220 -Έγινε. -Ευχαριστώ, κόουτς. 362 00:18:15,304 --> 00:18:18,473 Θέλεις να έρθεις μαζί μας; Θα πάμε να μιλήσουμε σε κάτι μαθητές. 363 00:18:18,557 --> 00:18:20,058 Τι σύμπτωση. 364 00:18:20,142 --> 00:18:23,270 Τη μέρα της συνέντευξης έτυχε να επισκέπτεσαι τοπικό σχολείο. 365 00:18:23,353 --> 00:18:25,731 Αυτό δεν είναι το ωραίο με τις συμπτώσεις; 366 00:18:26,523 --> 00:18:27,816 Μερικές φορές, συμβαίνουν. 367 00:18:28,734 --> 00:18:29,902 Έλα, πάμε. 368 00:18:31,737 --> 00:18:32,571 Περάστε. 369 00:18:32,654 --> 00:18:35,991 Ήθελα απλώς να σας πω "ευχαριστώ" που σταματήσατε τη δημοσίευση. 370 00:18:36,575 --> 00:18:37,826 Και σας πήρα ένα δώρο. 371 00:18:42,289 --> 00:18:45,918 Σας σκέφτηκα όταν το είδα. Είναι γερό και αγκαθωτό. 372 00:18:49,254 --> 00:18:51,089 Ξέρετε, αποφάσισα να μη σας φοβάμαι πια. 373 00:18:51,715 --> 00:18:52,841 Δεν ήξερα πως με φοβόσουν. 374 00:18:52,925 --> 00:18:54,885 Ναι. Με τρομοκρατούσατε τελείως. 375 00:18:54,968 --> 00:18:57,679 Θεέ μου, ο Τζέιμι θα εκνευριζόταν πολύ, 376 00:18:57,763 --> 00:19:00,057 αν οι ρεπόρτερ ψαχούλευαν την ερωτική μας ζωή. 377 00:19:01,099 --> 00:19:03,477 Τι σας τα λέω. Τα ξέρετε από πρώτο χέρι, σωστά; 378 00:19:03,560 --> 00:19:05,062 Θυμάστε, όταν πήρατε διαζύγιο; 379 00:19:05,562 --> 00:19:06,688 Κάτι θυμάμαι. 380 00:19:06,772 --> 00:19:10,442 Ναι, εννοώ, δεν θυμώσατε πολύ που κυνήγησαν εσάς κι όχι τον Ρούπερτ; 381 00:19:10,526 --> 00:19:13,153 Γιατί εκείνος απάτησε και τον παρουσίαζαν ως πρίγκιπα. 382 00:19:13,237 --> 00:19:15,531 Με νευρίασε πολύ. 383 00:19:16,448 --> 00:19:18,909 Ο τύπος δεν είναι ποτέ απαίσιος με τους άντρες. 384 00:19:19,451 --> 00:19:22,621 Κανείς δεν δίνει μια περιουσία για τη φωτογραφία γυμνού άντρα σε γιοτ 385 00:19:22,704 --> 00:19:26,250 -μια βδομάδα μετά το διαζύγιο. -Αυτό είναι πολύ συγκεκριμένο σενάριο. 386 00:19:26,333 --> 00:19:28,961 Θεέ μου. Άρα υπάρχει γυμνή φωτογραφία σας σε γιοτ. 387 00:19:29,044 --> 00:19:30,003 Να τη δω; Είναι εδώ; 388 00:19:30,087 --> 00:19:33,340 Ελάτε. Δεν θα το λέγατε, αν δεν θέλατε να τη δείξετε σε κάποιον. 389 00:19:33,882 --> 00:19:34,883 Σας παρακαλώ. 390 00:19:37,010 --> 00:19:40,389 Την πήραν από ελικόπτερο, ενώ έκανα ηλιοθεραπεία. 391 00:19:42,057 --> 00:19:44,142 Θεέ μου, Ρεμπέκα. 392 00:19:44,685 --> 00:19:46,061 Τα βυζιά είναι αληθινά; 393 00:19:46,144 --> 00:19:48,522 Νιώθω σαν έφηβος. Δεν μπορώ να πάψω να τα κοιτάζω. 394 00:19:48,605 --> 00:19:50,357 Ποιος σας τα έφτιαξε; 395 00:19:50,440 --> 00:19:51,525 Η μαμά μου. 396 00:19:51,608 --> 00:19:54,736 Απίστευτο που δεν αφήσατε να δημοσιευτεί. Θα την έδειχνα παντού. 397 00:19:54,820 --> 00:19:57,656 Καλά. Πρέπει να συνεχίσω με τη δουλειά. 398 00:19:58,490 --> 00:19:59,783 Συγγνώμη. Ναι. 399 00:20:00,242 --> 00:20:01,243 Ευχαριστώ. 400 00:20:04,913 --> 00:20:05,956 Γεια. 401 00:20:06,707 --> 00:20:07,708 Τα παπούτσια. 402 00:20:08,542 --> 00:20:10,252 Παπούτσια. Ναι. 403 00:20:11,712 --> 00:20:15,257 Αλήθεια ταράχτηκα με αυτό το πανέμορφο στήθος, Ρεμπέκα. 404 00:20:30,522 --> 00:20:32,858 Όταν πρωτοείδα τη σχολική ομάδα ποδοσφαίρου, 405 00:20:33,609 --> 00:20:36,820 δεν πίστευα ότι το σχολείο μας θα μπορούσε να κερδίσει ούτε ένα παιχνίδι, 406 00:20:37,404 --> 00:20:39,781 πόσο μάλλον το πρωτάθλημα. 407 00:20:48,665 --> 00:20:53,212 Για να το γιορτάσουμε, υποδεχτείτε τον νέο προπονητή της AFC Richmond, 408 00:20:53,295 --> 00:20:54,796 Εντ Λάσο. 409 00:20:57,299 --> 00:20:58,800 Ευχαριστώ πολύ. 410 00:20:58,884 --> 00:21:01,220 Εντάξει. Γεια σας. Τι κάνει η συμμορία; 411 00:21:02,179 --> 00:21:04,014 -Μαλάκα. -Τζέικομπ. 412 00:21:05,766 --> 00:21:06,850 Δεν πειράζει. 413 00:21:07,476 --> 00:21:11,021 Κοιτάξτε, ήθελα να έρθω να σας συγχαρώ για τη φοβερή σεζόν σας. 414 00:21:11,104 --> 00:21:14,274 Αλλά, ξέρω κάποιον άλλον που ανυπομονεί να σας γνωρίσει όλους. 415 00:21:14,358 --> 00:21:19,863 Σας παρουσιάζω, λοιπόν, τον αρχηγό της AFC Richmond, Ρόι Κεντ. 416 00:21:22,407 --> 00:21:25,244 Ρόι! 417 00:21:25,786 --> 00:21:26,787 Μάλιστα. 418 00:21:27,496 --> 00:21:32,084 Δεν ήμουν ποτέ καλός στις ομιλίες ή στο σχολείο. 419 00:21:32,793 --> 00:21:34,586 Το θεωρούσα χάσιμο χρόνου. 420 00:21:39,007 --> 00:21:41,260 Γιατί δεν φεύγουμε από την αποπνικτική αίθουσα, 421 00:21:41,343 --> 00:21:43,470 να πάμε στο γήπεδο να κωλοβαρέσουμε ωραία; 422 00:21:56,066 --> 00:21:57,818 Χαίρομαι που ήρθες. 423 00:21:57,901 --> 00:21:59,945 Μόνο επειδή η ανιψιά μου πάει εδώ σχολείο. 424 00:22:00,028 --> 00:22:02,614 -Ναι; Ποια είναι; -Αυτή η χαζούλα. 425 00:22:06,285 --> 00:22:07,536 Φίλε, έρχεται. 426 00:22:08,287 --> 00:22:09,621 Θα κάνουμε κεφαλιές, θείε Ρόι; 427 00:22:09,705 --> 00:22:10,998 Ναι, εντάξει. Πάμε. 428 00:22:12,124 --> 00:22:13,792 Εντάξει. Ελάτε εδώ. Μπείτε σε σειρά. 429 00:22:13,876 --> 00:22:15,752 Κεφαλιές. Τέλεια. 430 00:22:15,836 --> 00:22:17,546 Επόμενος. Πάμε. Τέλεια. 431 00:22:17,629 --> 00:22:19,173 Επόμενος. Κεφαλιά. 432 00:22:19,840 --> 00:22:20,841 Επόμενος. 433 00:22:23,385 --> 00:22:24,803 Μπράβο. Επόμενος. 434 00:22:28,223 --> 00:22:30,559 Επόμενος. Τέλειο. 435 00:22:30,976 --> 00:22:32,060 Ωραίο. Μου άρεσε. 436 00:22:33,937 --> 00:22:35,189 -Ωραία. -Ρόι, έλα. 437 00:22:35,272 --> 00:22:37,065 Πήγαινε να δείξεις. Αναλαμβάνω για λίγο. 438 00:22:37,149 --> 00:22:38,442 Πώς τα πας; Έτοιμος; Πάμε. 439 00:22:38,525 --> 00:22:40,027 Αυτό είναι. Έλα. 440 00:22:40,110 --> 00:22:42,237 Πάμε, Φίμπι. Για να δούμε αν μπορείς. 441 00:22:42,321 --> 00:22:44,281 Μπράβο, το έπιασες. Έχουμε μια τερματοφύλακα. 442 00:22:45,240 --> 00:22:47,284 Φίλε. Πέτυχες διάνα. 443 00:22:48,785 --> 00:22:49,620 Μπράβο, Φίμπι. 444 00:22:54,791 --> 00:22:56,418 Θεέ μου. 445 00:22:56,502 --> 00:22:57,920 Συγγνώμη για το αίμα. 446 00:22:59,421 --> 00:23:00,422 Ορίστε. 447 00:23:00,506 --> 00:23:01,757 Μη με κλωνοποιήσεις με αυτό. 448 00:23:01,840 --> 00:23:04,051 Χάρηκα που σε γνώρισα. Στο καλό να πας. 449 00:23:05,260 --> 00:23:07,763 Μείνατε περισσότερο από κάθε άλλον σε τέτοια εκδήλωση. 450 00:23:07,846 --> 00:23:09,598 -Ευχαριστούμε που μας καλέσατε. -Ευχαριστώ. 451 00:23:09,681 --> 00:23:10,682 Σας ευχαριστώ ξανά. 452 00:23:12,017 --> 00:23:13,185 Ρόι, πέρασα τέλεια. 453 00:23:13,268 --> 00:23:15,729 Και αυτή η ανιψιά σου είναι σκέτη γλύκα. 454 00:23:15,812 --> 00:23:19,900 Αρκετά. Βαρέθηκα τα παιχνιδάκια και τα χαζοδώρα σου. 455 00:23:19,983 --> 00:23:22,402 Εννοώ, τι είναι το A Wrinkle in Time; 456 00:23:22,486 --> 00:23:24,112 Ένα υπέροχο μυθιστόρημα. 457 00:23:24,196 --> 00:23:27,241 Είναι η ιστορία ενός κοριτσιού που παλεύει με το βάρος της ηγεσίας 458 00:23:27,324 --> 00:23:28,659 ενώ ταξιδεύει στο διάστημα. 459 00:23:29,618 --> 00:23:30,619 Ναι. Αυτό είναι. 460 00:23:32,204 --> 00:23:33,789 Υποτίθεται ότι είμαι το κορίτσι; 461 00:23:34,331 --> 00:23:35,415 Θα ήθελα να είσαι. 462 00:23:36,375 --> 00:23:38,168 Ναι. Τίποτε από αυτά δεν έχει σημασία. 463 00:23:38,252 --> 00:23:40,379 Γιατί κάνω ό,τι κάνουν όλοι οι υπόλοιποι 464 00:23:40,462 --> 00:23:42,381 και μετρώ τις μέρες μέχρι να φύγεις. 465 00:23:42,464 --> 00:23:44,466 Τρεντ, είσαι κολοσσιαίο καθίκι. Πάντα ήσουν. 466 00:23:46,260 --> 00:23:47,511 Πάμε, Φίμπι. 467 00:23:53,600 --> 00:23:54,601 Πεινάς; 468 00:23:56,019 --> 00:23:57,020 Λίγη παράδοση. 469 00:23:59,481 --> 00:24:01,066 Ας ξεκινήσει η μάχη. 470 00:24:01,525 --> 00:24:02,734 Τεντ Λάσο; 471 00:24:02,818 --> 00:24:05,195 -Γεια σου, Όλι. -Τι έκπληξη. Τι κάνεις εδώ; 472 00:24:05,279 --> 00:24:06,738 Εσύ με κάλεσες, το ξέχασες; 473 00:24:06,822 --> 00:24:08,824 Καλώ όλους όσους παίρνω με το αμάξι. 474 00:24:08,907 --> 00:24:11,368 Όλι. Από δω ο φίλος μου, ο Τρεντ. 475 00:24:11,451 --> 00:24:13,495 -Τρεντ, ο φιλαράκος μου, ο Όλι. -Χάρηκα. 476 00:24:13,579 --> 00:24:15,789 Μπράβο. Μόλις γνωρίσατε κι οι δύο ένα κουλ άτομο. 477 00:24:16,331 --> 00:24:18,041 Πείτε μου, κύριοι. Ξέρετε τι θέλετε; 478 00:24:18,625 --> 00:24:20,502 Ναι, ξέρεις, ό,τι προτείνει ο σεφ. 479 00:24:20,586 --> 00:24:24,047 Δηλαδή ο πεθερός μου. Είστε εντάξει με τα καυτερά; 480 00:24:24,131 --> 00:24:26,466 Πες του να τα φτιάξει σαν να είμαστε οικογένεια. 481 00:24:27,050 --> 00:24:28,135 Είσαι γενναίος. 482 00:24:31,138 --> 00:24:33,015 Φίλε. Θαυμάζω το κουράγιο σου. 483 00:24:33,098 --> 00:24:35,267 Ίσως να μην είναι η πιο σοφή επιλογή. 484 00:24:36,727 --> 00:24:37,978 Ορίστε, παιδιά. 485 00:24:38,896 --> 00:24:40,147 -Ξεκίνα. -Ανυπομονώ. 486 00:24:40,230 --> 00:24:42,316 Ήδη το άρωμα μπήκε στον εγκέφαλό μου. 487 00:24:42,399 --> 00:24:44,943 -Θα το λατρέψεις. -Ευχαριστώ. 488 00:24:45,027 --> 00:24:47,738 Δεν πιστεύω να έχουν καλό ινδικό στο Κάνσας. 489 00:24:47,821 --> 00:24:50,365 Δεν έχω ιδέα. Δεν έχω φάει ποτέ ινδικό. 490 00:25:02,127 --> 00:25:03,712 Αυτό... ήταν πολύ καυτερό. 491 00:25:03,795 --> 00:25:06,840 Θεούλη μου. Νιώθω ότι αναπνέω φωτιά. 492 00:25:08,842 --> 00:25:09,927 Δεν μπορώ να το φάω. 493 00:25:10,802 --> 00:25:13,013 Τι; Όχι. Έλα τώρα. Πρέπει να φανεί ότι φάγαμε, 494 00:25:13,096 --> 00:25:15,390 για να μην ρεζιλέψουμε τον Όλι στη οικογένειά του. 495 00:25:15,933 --> 00:25:19,061 -Όχι, αλήθεια, δεν μπορώ. -Έλα, απλά βάλ' το στο πιάτο μου. 496 00:25:21,021 --> 00:25:22,648 Ναι. Εντάξει. 497 00:25:22,731 --> 00:25:25,317 Αφού αγαπάς τόσο το Κάνσας, γιατί... 498 00:25:26,109 --> 00:25:30,197 Γιατί έφυγες για να γίνεις προπονητής σε ένα σπορ που δεν ξέρεις καθόλου; 499 00:25:30,280 --> 00:25:31,281 Ήταν μόνο τα χρήματα; 500 00:25:31,865 --> 00:25:33,575 Κάτσε, θα με πληρώνουν κιόλας; 501 00:25:33,659 --> 00:25:34,826 Σας αρέσει το φαγητό; 502 00:25:35,285 --> 00:25:37,120 Πες στον πεθερό σου ότι είναι τέλειο. 503 00:25:37,663 --> 00:25:39,081 Μπαμπά! Λέει ότι είναι τέλειο. 504 00:25:41,041 --> 00:25:43,794 Τεντ. Αυτό που κάνεις είναι ανεύθυνο. 505 00:25:44,253 --> 00:25:46,255 Αυτή η ομάδα σημαίνει κάτι για την πόλη. 506 00:25:46,839 --> 00:25:47,881 Το ξέρω. 507 00:25:47,965 --> 00:25:48,966 Αλήθεια. 508 00:25:49,591 --> 00:25:51,134 Τρεντ, τι αγαπάς; 509 00:25:53,220 --> 00:25:54,221 Το γράψιμο; 510 00:25:55,389 --> 00:25:56,223 -Ναι. -Ναι. 511 00:25:56,306 --> 00:25:57,808 Ωραία, γιατί είσαι καλός σ' αυτό. 512 00:25:58,225 --> 00:25:59,434 -Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 513 00:25:59,518 --> 00:26:01,436 Εγώ αγαπώ το να προπονώ. 514 00:26:02,020 --> 00:26:03,146 Τώρα, θα το ξαναπώ 515 00:26:03,230 --> 00:26:05,774 για να μην νομίσεις ότι το είπα κατά λάθος. 516 00:26:05,858 --> 00:26:08,026 Θεωρώ την επιτυχία άσχετη από νίκες και ήττες. 517 00:26:08,610 --> 00:26:11,280 Αφορά το να βοηθάς τους νέους να γίνουν καλύτεροι, 518 00:26:11,363 --> 00:26:12,364 εντός κι εκτός γηπέδου. 519 00:26:12,865 --> 00:26:14,283 Και δεν είναι εύκολο, Τρεντ, 520 00:26:14,366 --> 00:26:18,036 αλλά ούτε και το να μεγαλώνεις χωρίς να πιστέψει κάποιος σε σένα είναι εύκολο. 521 00:26:19,705 --> 00:26:20,831 Να σε ρωτήσω το εξής. 522 00:26:21,874 --> 00:26:23,542 Έχω ακόμη γλώσσα στο στόμα μου; 523 00:26:23,625 --> 00:26:26,044 Γιατί έχω παραισθήσεις από το κάψιμο. 524 00:26:29,047 --> 00:26:30,048 Πρέπει να φύγω. 525 00:26:31,175 --> 00:26:33,552 -Προθεσμίες κ.λπ. -Η δουλειά είναι δουλειά. 526 00:26:33,635 --> 00:26:34,887 Θα πω όμως το εξής. 527 00:26:34,970 --> 00:26:37,139 Αλήθεια πέρασα καλά σήμερα μαζί σου, Τρεντ. 528 00:26:38,265 --> 00:26:39,474 Το εννοείς, έτσι; 529 00:26:41,894 --> 00:26:42,811 Ναι. 530 00:26:44,188 --> 00:26:45,564 -Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 531 00:26:46,106 --> 00:26:46,940 Είσαι καλά; 532 00:26:48,025 --> 00:26:52,779 Συνήθως, ένα πιάτο είναι αρκετό, αλλά στους Αμερικανούς δεν αρέσει το φαΐ; 533 00:26:53,405 --> 00:26:54,406 Πάμε. 534 00:26:55,449 --> 00:26:56,575 Δοκίμασε αυτό. 535 00:27:03,373 --> 00:27:06,126 -Υπέροχο, έτσι; -Είναι παραπάνω από υπέροχο. Είναι καυτό. 536 00:27:08,837 --> 00:27:10,881 "Η φωνή της κυρίας Γουίτς ήταν σοβαρή. 537 00:27:11,673 --> 00:27:13,175 'Τι καταλαβαίνεις;' 538 00:27:14,051 --> 00:27:17,763 'Πως εξαρτάται από μένα. Δεν μπορεί να είναι κανείς άλλος'". 539 00:27:22,267 --> 00:27:23,352 Γαμώτο! 540 00:27:24,144 --> 00:27:26,146 Είπες κακή λέξη, θείε Ρόι. 541 00:27:26,230 --> 00:27:27,898 Κοίτα τη δουλειά σου, Φίμπι. 542 00:27:32,277 --> 00:27:33,278 Να είσαι φρόνιμη. 543 00:27:35,322 --> 00:27:38,158 ΒΛΑΚΟΜΟΥΤΡΟ 544 00:27:40,786 --> 00:27:43,997 -Ναι; -Μου έστειλαν το άρθρο πριν δημοσιευτεί. 545 00:27:45,582 --> 00:27:48,627 -Διάβασέ το μου. -Τίτλος: "Ο πεισματάρης Τεντ". 546 00:27:49,336 --> 00:27:52,422 "Ό,τι κι αν πιστεύετε για τον Τεντ Λάσο ως προπονητή, 547 00:27:52,506 --> 00:27:56,218 σας διαβεβαιώ ότι είναι δυσκολότερο να καταπιείτε την αλήθεια". 548 00:27:56,301 --> 00:27:59,012 -Τι κάνεις; -Καλά. Πώς είναι η μύτη σου, κόουτς; 549 00:27:59,096 --> 00:28:01,265 -Μια χαρά. Ευχαριστώ. -"Και θα την καταπιείτε, 550 00:28:01,348 --> 00:28:04,059 γιατί ο Τεντ είναι μέρος της κοινότητας 551 00:28:04,142 --> 00:28:07,855 και αντιμετωπίζει με γενναιότητα ή με αφέλεια την κριτική". 552 00:28:07,938 --> 00:28:10,023 -Γεια σας. Τι κάνετε; -"Εσείς θα αποφασίσετε". 553 00:28:10,107 --> 00:28:11,859 Άι στο διάολο, μαλάκα! 554 00:28:13,819 --> 00:28:15,404 -Γεια. -Ναι. 555 00:28:15,487 --> 00:28:17,030 -Σταμάτα. -Κάθε φορά. 556 00:28:17,114 --> 00:28:19,408 "Και ναι, πήρε μεγάλη ευθύνη. 557 00:28:19,491 --> 00:28:23,704 Επέμεινε δύο φορές ότι δεν τον νοιάζει αν η ομάδα θα κερδίσει ή θα χάσει. 558 00:28:23,787 --> 00:28:28,250 Αλλά αν ο τρόπος του Λάσο είναι λάθος, είναι δύσκολο να φανταστούμε τον σωστό". 559 00:28:30,794 --> 00:28:32,129 Γιατί σταμάτησες να διαβάζεις; 560 00:28:33,297 --> 00:28:37,176 Να θυμάστε ότι δεν είναι δικά μου λόγια, αλλά του Τρεντ Κριμ. 561 00:28:38,051 --> 00:28:39,052 Συνέχισε. 562 00:28:40,262 --> 00:28:42,514 -"Σε σπορ που τρέφει το εγώ, -...τρέφει το εγώ, 563 00:28:42,598 --> 00:28:43,974 -ο Τεντ το ελέγχει". -το ελέγχει. 564 00:28:44,057 --> 00:28:48,478 Το στυλ προπόνησής του είναι ήπιο. Δεν σε σοκάρει. 565 00:28:48,562 --> 00:28:51,607 Γεια σου, Ρόι. Δεν ήξερα ότι ήταν πάρτι συνταξιοδότησης. 566 00:28:53,817 --> 00:28:54,818 Σκατά! 567 00:28:55,319 --> 00:28:56,570 Άσε ήσυχο τον Νέιτ! 568 00:28:57,321 --> 00:28:58,780 Δεν ξέρω ποιον από σας χτύπησα, 569 00:28:58,864 --> 00:29:01,366 γιατί δεν βλέπω τόσο καλά πια, αλλά ισχύει για όλους σας! 570 00:29:02,159 --> 00:29:05,996 Δυναμώνει αργά, μέχρι που να μην μπορείς να το αγνοήσεις. 571 00:29:06,914 --> 00:29:08,081 Βότκα βανίλια. 572 00:29:09,291 --> 00:29:10,292 Εντελώς παιδί. 573 00:29:12,669 --> 00:29:13,795 Κίλι. 574 00:29:13,879 --> 00:29:14,880 Ρόι. 575 00:29:15,506 --> 00:29:18,342 Είτε αυτό είναι βοηθώντας τους ακόλουθους να γίνουν ηγέτες... 576 00:29:20,093 --> 00:29:23,305 είτε τρώγοντας από σεβασμό φαγητό αρκετά καυτερό 577 00:29:23,388 --> 00:29:26,558 για να του διαλύσει το στομάχι. 578 00:29:26,642 --> 00:29:27,935 Κλειδιά. 579 00:29:28,018 --> 00:29:30,020 Εντάξει. Θεέ μου. 580 00:29:30,103 --> 00:29:32,773 Και παρόλο που πιστεύω ότι ο Τεντ Λάσο θα αποτύχει εδώ 581 00:29:32,856 --> 00:29:35,901 και η ομάδα θα υποφέρει λόγω του υποβιβασμού, 582 00:29:37,027 --> 00:29:38,862 δεν θα χαρώ όταν συμβεί. 583 00:29:40,030 --> 00:29:42,074 Γιατί δεν μπορώ παρά να τον υποστηρίξω. 584 00:29:43,700 --> 00:29:45,327 Γαμώτο! 585 00:30:14,898 --> 00:30:16,900 Υποτιτλισμός: Δέσποινα Μωραλίδου