1
00:00:06,507 --> 00:00:10,177
AFC Richmond está siendo abucheado
por sus fanáticos
2
00:00:10,260 --> 00:00:13,472
y debes admitir
que lo hacen por una buena razón.
3
00:00:13,972 --> 00:00:15,807
Dos a cero. ¡Podemos jugar mejor!
4
00:00:16,683 --> 00:00:20,187
Jamie. Perdón por no haberte dado
el pase como querías.
5
00:00:21,104 --> 00:00:22,105
Olvídalo, amigo.
6
00:00:22,189 --> 00:00:24,691
¿Sería muy grosero
si te diera un pequeño consejo
7
00:00:24,775 --> 00:00:26,735
que te ayude a mejorar tu juego?
8
00:00:26,818 --> 00:00:27,945
No. Por favor, lo que sea.
9
00:00:28,028 --> 00:00:31,281
Consigue una máquina del tiempo
y vuelve al momento
10
00:00:31,365 --> 00:00:34,493
cuando tu mamá se iba a coger
a un hombre sin ningún talento atlético.
11
00:00:34,576 --> 00:00:39,248
Sácala de él, llévala a Argentina
y suéltala en el pene de Maradona.
12
00:00:41,124 --> 00:00:42,417
Ojala te funcione, amigo.
13
00:00:43,252 --> 00:00:44,503
Bien, suficiente.
14
00:00:45,212 --> 00:00:47,339
Ya me cansé
de que seas un cretino con todos.
15
00:00:48,423 --> 00:00:53,512
Entonces es darle una paliza a un anciano
o que un anciano me dé una.
16
00:00:56,473 --> 00:00:57,641
A la mierda. Hagámoslo.
17
00:00:58,016 --> 00:00:59,268
- ¡Esperen!
- Maldito...
18
00:01:00,185 --> 00:01:01,770
¡Oigan!
19
00:01:03,647 --> 00:01:05,274
¡Tranquilos!
20
00:01:05,357 --> 00:01:07,359
Diles la primera regla
de mi club de la pelea.
21
00:01:07,442 --> 00:01:10,320
- ¡No hay club de la pelea!
- Exacto. ¿Entendieron?
22
00:01:11,029 --> 00:01:14,241
Por el amor a Pistol Pete.
Nos queda una mitad más por jugar.
23
00:01:14,324 --> 00:01:16,118
Por favor, todos siéntense.
24
00:01:18,579 --> 00:01:20,205
El entrenador te salvó, anciano.
25
00:01:24,209 --> 00:01:25,586
Dime anciano...
26
00:01:26,879 --> 00:01:27,880
...otra vez.
27
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
Lo siento...
28
00:01:34,678 --> 00:01:35,888
...abuelo.
29
00:01:35,971 --> 00:01:37,681
¡Te voy a matar!
30
00:02:00,871 --> 00:02:06,335
La mesa cuatro está lista,
y en adelante se llamará la mesa aburrida.
31
00:02:06,960 --> 00:02:08,419
Pero ahí me voy a sentar.
32
00:02:10,672 --> 00:02:13,759
No he colocado a Elaine Kenner.
Una terrible mujer.
33
00:02:13,842 --> 00:02:17,262
No vendrá está noche.
Su caballo la pateó en la cara.
34
00:02:17,346 --> 00:02:19,431
Pobre. ¿El caballo está bien?
35
00:02:23,310 --> 00:02:25,938
Parece que todavía tenemos
un equipo dividido.
36
00:02:26,522 --> 00:02:28,273
Entrenador, ¿sabes qué pienso?
37
00:02:28,357 --> 00:02:30,734
- ¿Amor sin barreras?
- Exacto. Sharks y Jets.
38
00:02:30,817 --> 00:02:31,860
¿Crees que ellos
39
00:02:31,944 --> 00:02:34,738
puedan resolver sus problemas
con un baile en un gimnasio?
40
00:02:34,821 --> 00:02:36,448
Aunque si no me equivoco,
41
00:02:36,532 --> 00:02:40,035
Riff y Bernardo terminaron
asesinados en ese evento.
42
00:02:40,118 --> 00:02:42,329
No, no murieron sino después de la pelea.
43
00:02:42,412 --> 00:02:43,497
Cierto.
44
00:02:43,580 --> 00:02:45,582
Cuando tenía 15, fui suplente de Anita.
45
00:02:46,667 --> 00:02:47,876
Escuela solo de hombres.
46
00:02:49,002 --> 00:02:51,713
Pelamos otra jugosa capa
de la cebolla Nathan.
47
00:02:52,130 --> 00:02:53,674
¡Entrenador Beard!
48
00:02:54,466 --> 00:02:58,804
¡Para la cena de esta noche
debes escoger pollo o filete!
49
00:02:58,887 --> 00:03:00,347
¡No puedes escoger ambos!
50
00:03:00,848 --> 00:03:01,974
¡De acuerdo!
51
00:03:02,057 --> 00:03:03,475
Te atraparon.
52
00:03:03,559 --> 00:03:04,685
¡Y Ted!
53
00:03:06,019 --> 00:03:09,314
- ¡Sí!
- ¡Necesito saber quién es tu acompañante!
54
00:03:09,398 --> 00:03:12,192
Es el Sr. Entrada doble.
55
00:03:12,276 --> 00:03:14,945
¡No, él llevará a alguien más!
56
00:03:18,073 --> 00:03:19,324
¿Estás libre esta noche?
57
00:03:19,700 --> 00:03:21,910
- Estoy libre todas las noches.
- Bien.
58
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
- ¡Llevaré a Nathan!
- ¿A quién?
59
00:03:24,496 --> 00:03:26,623
¡Nate el grande! ¡Él me acompañará!
60
00:03:26,707 --> 00:03:29,626
¡Y por obvias razones,
nos encantaría estar en la mesa ocho!
61
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
¡No!
62
00:03:31,879 --> 00:03:33,463
¡Y, Beard, cenarás pollo!
63
00:03:37,509 --> 00:03:38,510
Hola, jefa.
64
00:03:38,594 --> 00:03:40,637
¿Viernes de pijama? De haberlo sabido.
65
00:03:40,721 --> 00:03:42,639
Te encantará esta historia.
66
00:03:42,723 --> 00:03:44,933
- Cuando tenía 17...
- Ted, déjame interrumpirte
67
00:03:45,017 --> 00:03:47,436
antes de que me cuentes una anécdota
sobre ti y pijamas.
68
00:03:47,519 --> 00:03:49,354
Bien. Cuando cambies de parecer, dímelo,
69
00:03:49,438 --> 00:03:51,190
porque esta es fenomenal.
70
00:03:51,773 --> 00:03:53,859
Perdón, ¿necesitas algo? Porque...
71
00:03:53,942 --> 00:03:56,987
Quería saber si Roy, Jamie y yo
podríamos sentarnos en la misma mesa.
72
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
- ¿Es posible?
- Sí.
73
00:03:58,155 --> 00:04:00,949
¡Genial! Porque hay algunas vallas
que reparar y creo...
74
00:04:01,033 --> 00:04:02,951
- Ted, dije que sí.
- Claro.
75
00:04:03,785 --> 00:04:06,121
Dios, este es hermoso...
76
00:04:07,456 --> 00:04:09,374
...pero creo que ya no me veré bien en él.
77
00:04:09,458 --> 00:04:11,376
Claro que sí.
La moda se trata de seguridad.
78
00:04:11,460 --> 00:04:14,421
Si no tuviera seguridad,
no habría usado pijama en mi graduación
79
00:04:14,505 --> 00:04:15,881
ni terminado en la cárcel.
80
00:04:15,964 --> 00:04:17,841
Pero no quieres saberlo, no lo contaré.
81
00:04:17,925 --> 00:04:19,176
Sabes, te dejaré sola.
82
00:04:19,259 --> 00:04:21,803
Debes estar nerviosa por la fiesta,
¿verdad?
83
00:04:21,887 --> 00:04:23,305
No, estoy muy bien.
84
00:04:23,388 --> 00:04:26,141
Incluso cuando Rupert y yo
organizábamos la gala juntos,
85
00:04:26,225 --> 00:04:28,060
yo hacía casi todo el trabajo.
86
00:04:28,143 --> 00:04:29,603
Así que no estoy nerviosa.
87
00:04:29,686 --> 00:04:32,564
De hecho, me siento bastante tranquila.
88
00:04:32,648 --> 00:04:34,858
Buenas tardes. Tenemos un gran problema.
89
00:04:34,942 --> 00:04:37,819
El invitado musical, Robbie Williams,
nos canceló.
90
00:04:37,903 --> 00:04:38,904
¡Dios!
91
00:04:38,987 --> 00:04:40,113
No. ¿Quién es?
92
00:04:40,197 --> 00:04:44,952
No. Está bien.
No es ningún problema. Déjame pensar.
93
00:04:45,035 --> 00:04:47,204
Bien, esto es lo que haremos, Higgins.
94
00:04:47,287 --> 00:04:50,374
Esta noche, cuando les diga a todos
que Robbie canceló,
95
00:04:50,457 --> 00:04:54,086
no importará porque para entonces
habrás encontrado a alguien mejor.
96
00:04:54,461 --> 00:04:56,171
- Eso es.
- Claro.
97
00:04:56,255 --> 00:05:00,092
Soy un resolutor de problemas
de clase mundial.
98
00:05:00,175 --> 00:05:03,554
Eso es. Lo tienes.
¡Atrápalo! ¡Sí! ¡Mira eso!
99
00:05:04,555 --> 00:05:06,139
¡Tú puedes, Higgins!
100
00:05:06,223 --> 00:05:08,183
¡Y Rebecca agradece tu gran trabajo!
101
00:05:08,267 --> 00:05:09,268
¡Gracias, Ted!
102
00:05:16,984 --> 00:05:18,485
No. No me gusta, amor.
103
00:05:18,569 --> 00:05:21,780
No es mi estilo.
No hay capucha ni cremalleras.
104
00:05:25,409 --> 00:05:26,493
No hay grafiti.
105
00:05:27,077 --> 00:05:29,037
Qué locura. Parezco un banquero.
106
00:05:29,121 --> 00:05:31,582
No con pantalones así de ajustados
en la entrepierna.
107
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
Bien. Me veo como un banquero
con un gran pene.
108
00:05:34,376 --> 00:05:36,545
Amor, si esos existieran,
no estaríamos juntos.
109
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
Como sea.
110
00:05:39,798 --> 00:05:40,841
Bien.
111
00:05:40,924 --> 00:05:44,720
Obtendrás más patrocinios
cuando te involucres en la moda.
112
00:05:44,803 --> 00:05:46,555
Solo intento construir tu marca.
113
00:05:47,681 --> 00:05:49,391
Jamie, no. ¿Qué haces?
114
00:05:49,474 --> 00:05:50,684
Vistiéndome...
115
00:05:51,852 --> 00:05:52,895
...con estilo.
116
00:05:53,770 --> 00:05:57,149
Sí, la gente no lo sabe,
pero soy bueno en esto de la moda.
117
00:05:57,232 --> 00:05:59,610
- ¿En serio?
- Soy como una progenie.
118
00:05:59,985 --> 00:06:01,028
Ah, ¿sí?
119
00:06:01,820 --> 00:06:03,322
Abajo, chico.
120
00:06:05,490 --> 00:06:07,326
Buen chico. Encuentra el premio, sí.
121
00:06:09,828 --> 00:06:11,163
Hola, cariño.
122
00:06:11,246 --> 00:06:14,374
Rayos, esperaba encontrarte.
Recibí tu mensaje.
123
00:06:14,458 --> 00:06:17,461
Parece "encantados" por teléfono.
Ahora tú lo estás.
124
00:06:18,337 --> 00:06:19,713
Adivina.
125
00:06:19,796 --> 00:06:21,965
Estoy usando el traje
que me dijiste que trajera.
126
00:06:22,049 --> 00:06:23,926
Tenías razón, como siempre.
127
00:06:25,177 --> 00:06:29,515
Sí. Bueno, es todo. Te am... Te extraño.
128
00:06:29,598 --> 00:06:32,142
Dale un abrazo al pequeño de mi parte.
129
00:06:32,226 --> 00:06:33,644
Luego nos hablamos. Adiós.
130
00:06:35,729 --> 00:06:37,397
Hola. Excelente.
131
00:06:37,481 --> 00:06:39,107
Me encantan los trovadores.
132
00:06:39,191 --> 00:06:40,359
Toma.
133
00:06:41,985 --> 00:06:43,946
Santo cielo, mírate.
134
00:06:44,029 --> 00:06:45,656
- Espero que no sea muy temprano.
- No.
135
00:06:45,739 --> 00:06:47,574
Ni muy tarde. Intenté encontrar la media.
136
00:06:47,658 --> 00:06:49,284
No. Llegaste justo a tiempo, Nate.
137
00:06:49,368 --> 00:06:50,577
- Bien.
- Sí, lo lograste.
138
00:06:51,119 --> 00:06:52,788
Te preguntaré una cosa.
139
00:06:52,871 --> 00:06:55,374
¿Eres de esos chicos
que le gusta que sus amigos le avisen
140
00:06:55,457 --> 00:06:58,210
- si tiene comida en los dientes?
- Claro, sí.
141
00:06:58,293 --> 00:07:01,046
Qué bueno. Porque ese traje no te queda.
142
00:07:01,129 --> 00:07:02,965
- ¿En serio?
- Sí.
143
00:07:03,048 --> 00:07:05,759
Iba a comprar uno, pero son muy caros.
144
00:07:05,843 --> 00:07:07,845
- Así que tomé prestado el de mi papá.
- Sí.
145
00:07:08,262 --> 00:07:10,430
Haremos una breve parada. Vamos. Sígueme.
146
00:07:10,514 --> 00:07:11,515
Sí.
147
00:07:16,812 --> 00:07:18,063
¿Qué miran?
148
00:07:18,939 --> 00:07:22,442
Sí. ¿Les gusta mi traje?
¿Sí? ¿Todo bien? ¿Sí?
149
00:07:22,526 --> 00:07:23,735
Esto es genial.
150
00:07:23,819 --> 00:07:26,488
Gracias, chicos, por tomarme fotos.
151
00:07:26,572 --> 00:07:27,573
¿Cómo se llaman?
152
00:07:28,907 --> 00:07:31,243
Tú eres Jerry y tú eres Dave.
153
00:07:31,326 --> 00:07:33,203
Por quien vinieron.
154
00:07:33,287 --> 00:07:35,706
Ceja izquierda. Ceja derecha.
155
00:07:36,331 --> 00:07:37,541
Expresión de confusión.
156
00:07:39,126 --> 00:07:41,128
Y ahora la que suelen utilizar.
157
00:07:41,211 --> 00:07:42,588
Eso, cariño. ¿Y si se besan?
158
00:07:47,843 --> 00:07:50,053
- El romance no ha muerto.
- Lo siento.
159
00:07:50,137 --> 00:07:51,763
- Dejen que me tomen foto.
- Sí.
160
00:07:51,847 --> 00:07:53,265
Es que tengo que entrar.
161
00:07:53,849 --> 00:07:55,726
¡Rebecca, aquí!
162
00:07:55,809 --> 00:07:57,853
- Eso, chicas.
- ¡Rebecca, por aquí!
163
00:07:57,936 --> 00:07:59,771
- Te ves perfecta.
- Mira a la izquierda.
164
00:07:59,855 --> 00:08:00,939
Odio esta parte.
165
00:08:01,023 --> 00:08:02,774
- Señora Welton.
- Excelente. Bien.
166
00:08:03,317 --> 00:08:04,443
Oye.
167
00:08:04,776 --> 00:08:06,737
Pon un pie delante del otro, ¿sí?
168
00:08:06,820 --> 00:08:09,781
Luego la mano en la cadera
y haz como una garra.
169
00:08:10,324 --> 00:08:11,533
Es la que más te favorece.
170
00:08:12,659 --> 00:08:14,453
- Rebecca, sonríe.
- ¡Rebecca!
171
00:08:17,664 --> 00:08:20,292
¡Mírenla! ¡Qué buen cuerpo tiene!
172
00:08:34,222 --> 00:08:36,183
No presumas. Que el traje haga lo suyo.
173
00:08:41,813 --> 00:08:44,024
Ted Lasso. Dios mío.
174
00:08:44,107 --> 00:08:45,234
Lo mismo digo, jefa.
175
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
Sabía que ibas a elegir ese vestido.
176
00:08:47,402 --> 00:08:49,321
Y debo decir que te queda excelente.
177
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
Gracias.
178
00:08:50,906 --> 00:08:53,283
Mira a Nate. Se ve bastante apuesto, ¿no?
179
00:08:53,367 --> 00:08:54,493
Qué gusto verla otra vez.
180
00:08:54,576 --> 00:08:56,411
- Un placer conocerte.
- Igualmente.
181
00:08:57,579 --> 00:08:59,998
- Si me permiten.
- Por supuesto. Adelante.
182
00:09:02,167 --> 00:09:03,502
Mira, allí está Beard.
183
00:09:03,919 --> 00:09:05,420
Es su nueva chica, Jane.
184
00:09:05,879 --> 00:09:08,340
Sí, se conocieron en su club de ajedrez
de los viernes.
185
00:09:08,423 --> 00:09:10,759
Al parecer,
sus movimientos los conquistaron.
186
00:09:12,886 --> 00:09:13,971
No fue broma.
187
00:09:14,054 --> 00:09:15,055
¿No?
188
00:09:15,556 --> 00:09:16,557
Creo que un poco.
189
00:09:17,432 --> 00:09:21,562
No. Jódanse. Púdranse. No.
190
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
Sí, lo sé.
191
00:09:27,109 --> 00:09:29,444
Esto va a ser muy incómodo.
192
00:09:29,528 --> 00:09:32,656
- Cambiaré de mesa.
- No. Regresa.
193
00:09:32,739 --> 00:09:33,782
Yo hice esto.
194
00:09:33,866 --> 00:09:36,076
Como en Juego de gemelas. Siéntense.
195
00:09:38,662 --> 00:09:41,832
Escuchen. Ustedes dos tontos
han dividido al vestidor.
196
00:09:41,915 --> 00:09:43,458
Y cuando se trata de vestidores,
197
00:09:43,542 --> 00:09:45,544
me gustan como el traje de baño
de mi mamá.
198
00:09:45,627 --> 00:09:47,421
Quiero ver uno completo, ¿entienden?
199
00:09:47,504 --> 00:09:48,839
Así que vamos a solucionarlo.
200
00:09:48,922 --> 00:09:50,799
Díganme qué problema tienen con el otro.
201
00:09:50,883 --> 00:09:52,050
Es un imbécil.
202
00:09:52,134 --> 00:09:54,803
Si su cerebro estuviera en llamas,
no mearía en su oído.
203
00:09:54,887 --> 00:09:57,222
No necesitan ser amigos
para ser buenos compañeros.
204
00:09:57,306 --> 00:10:00,392
Piensen en Shaq y Kobe, ¿sí?
Lennon y McCartney.
205
00:10:00,475 --> 00:10:02,686
Incluso Woody y Buzz
tenían la piel muy delgada.
206
00:10:02,769 --> 00:10:04,188
¿Qué no Woody está hecho de tela?
207
00:10:04,271 --> 00:10:06,106
Gracias, Nate, pero este no es el momento.
208
00:10:06,773 --> 00:10:08,984
¿Saben qué tenían en común
esos dúos dinámicos?
209
00:10:09,067 --> 00:10:10,152
Respeto mutuo.
210
00:10:10,777 --> 00:10:13,864
Deben encontrar algo en común.
¿Quién quiere empezar?
211
00:10:13,947 --> 00:10:15,199
Yo.
212
00:10:16,074 --> 00:10:20,204
Nate, ese traje es muy lindo.
Creo que te ves elegante.
213
00:10:20,287 --> 00:10:24,458
Gracias. En realidad es solo
el segundo traje que he tenido.
214
00:10:24,541 --> 00:10:27,586
El primero era mi traje
de cuando era un bebé desnudo.
215
00:10:31,131 --> 00:10:33,133
Perdón, es divertido cuando Ted lo dice.
216
00:10:33,217 --> 00:10:34,551
El término "traje de Adán"
217
00:10:34,635 --> 00:10:36,678
- te habría ayudado mucho.
- Dios, sí.
218
00:10:36,762 --> 00:10:39,348
Intentémoslo otra vez, ¿sí?
Jamie. ¿Empiezas?
219
00:10:39,431 --> 00:10:40,682
Paso.
220
00:10:41,850 --> 00:10:43,393
- Roy.
- Es un imbécil.
221
00:10:43,477 --> 00:10:45,521
Seguirás con eso, ¿verdad? Bien.
222
00:10:45,604 --> 00:10:47,981
Tengo una idea que ayudará mucho
o hará mucho daño.
223
00:10:48,065 --> 00:10:49,233
¿Quién quiere un trago?
224
00:10:54,655 --> 00:10:56,365
¿Hay avances con el invitado musical?
225
00:10:56,448 --> 00:10:57,783
Hablé con muchos agentes
226
00:10:57,866 --> 00:11:01,745
e hice una extensa lista
de los que no pueden venir.
227
00:11:01,828 --> 00:11:03,830
Proceso de eliminación. Vamos progresando.
228
00:11:07,000 --> 00:11:08,168
Aquí estás.
229
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
Trabajas en tu discurso.
230
00:11:11,755 --> 00:11:15,384
Rupert siempre fue muy bueno
hablando en público.
231
00:11:15,467 --> 00:11:16,885
Te daré un pequeño consejo.
232
00:11:16,969 --> 00:11:20,430
Solo búrlate de ti desde el principio,
una pequeña broma.
233
00:11:20,514 --> 00:11:21,515
Les encantará.
234
00:11:21,598 --> 00:11:24,393
De acuerdo, ¿y de qué debería burlarme?
235
00:11:26,061 --> 00:11:27,521
Claro.
236
00:11:30,732 --> 00:11:35,153
Podría ser de... No. Bien.
237
00:11:35,237 --> 00:11:37,239
¿No responderás eso, o sí, Ted?
238
00:11:37,322 --> 00:11:39,491
No, señora. No. Bien.
239
00:11:40,951 --> 00:11:42,160
Pero buena suerte.
240
00:11:44,037 --> 00:11:46,665
¿Sabes qué? Pensé en algo. No.
241
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Reina a torre cuatro.
242
00:11:50,085 --> 00:11:52,337
¿Están jugando sin un tablero?
243
00:11:53,547 --> 00:11:56,008
Perdón por interrumpir.
Lo siento. Continúen.
244
00:11:57,634 --> 00:11:59,052
Caballo a rey cinco.
245
00:12:04,600 --> 00:12:05,767
Buenas noches,
246
00:12:05,851 --> 00:12:10,647
y bienvenidos a la Décima Gala Benéfica
para los Niños Desfavorecidos.
247
00:12:11,064 --> 00:12:15,611
Si pudiera abrazarlos en agradecimiento
por sus amables donaciones...
248
00:12:16,486 --> 00:12:19,656
...tal vez no podría porque, como saben,
no me gusta mucho abrazar.
249
00:12:21,658 --> 00:12:25,829
Espero que hayan traído sus chequeras
para la subasta más tarde.
250
00:12:25,913 --> 00:12:31,835
Porque todos podrán ofertar
por nuestros jugadores de Richmond.
251
00:12:34,296 --> 00:12:37,216
La misma regla de siempre,
nada de coqueteos,
252
00:12:37,299 --> 00:12:39,801
a menos de que el jugador
firme una exención.
253
00:12:41,470 --> 00:12:42,471
¿Rupert?
254
00:12:43,847 --> 00:12:44,890
Hola, querida.
255
00:12:44,973 --> 00:12:47,809
Qué... encantadora sorpresa.
256
00:12:48,644 --> 00:12:49,895
¿No me estabas esperando?
257
00:12:51,396 --> 00:12:53,232
Solo porque respondiste que no vendrías.
258
00:12:53,315 --> 00:12:56,485
Uno de los beneficios
de ser un rico bueno para nada.
259
00:12:56,568 --> 00:12:59,780
A veces, mágicamente
tengo las noches libres.
260
00:13:01,198 --> 00:13:02,824
¿Me permites? Gracias.
261
00:13:03,575 --> 00:13:09,373
Damas y caballeros, con su ayuda,
recaudamos 800 mil libras el año pasado.
262
00:13:11,542 --> 00:13:14,294
Y este año, esperamos que sean más.
263
00:13:14,378 --> 00:13:18,507
Sé que me estoy colando en tu fiesta,
pero estoy ávido por ayudar.
264
00:13:18,590 --> 00:13:21,301
Crucé todos los dedos
con la esperanza de que me lo permitas.
265
00:13:21,385 --> 00:13:22,386
Claro.
266
00:13:23,136 --> 00:13:24,888
Pónganle una silla en la mesa aburrida.
267
00:13:25,556 --> 00:13:26,807
Es broma.
268
00:13:27,349 --> 00:13:29,601
Mesa cuatro. Rupert Mannion, amigos.
269
00:13:37,067 --> 00:13:38,151
Gracias, muñeca.
270
00:13:44,199 --> 00:13:45,534
Dios mío.
271
00:13:46,535 --> 00:13:47,911
- Gracias.
- Es...
272
00:13:49,538 --> 00:13:51,415
Nathe, Nathe, Nathe. Por favor.
273
00:13:51,498 --> 00:13:53,458
Chicos, este es un traje nuevo.
274
00:13:53,542 --> 00:13:56,211
En lugar de hacerlo hoy,
¿moléstenme mañana dos veces?
275
00:13:56,295 --> 00:13:57,838
Roy dijo que ya no podemos.
276
00:13:57,921 --> 00:14:00,757
Me golpeó con la cabeza.
Todavía me sigo mareando.
277
00:14:00,841 --> 00:14:02,593
Los doctores me prohibieron beber.
278
00:14:07,014 --> 00:14:08,682
Mierda.
279
00:14:08,765 --> 00:14:10,601
Otra razón por la que existen las camisas.
280
00:14:10,684 --> 00:14:13,478
Cállate, no es gracioso.
Me quemó el pezón.
281
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
Ojalá yo fuera ese cubo de hielo.
282
00:14:17,816 --> 00:14:20,152
Ofertaré por una noche contigo.
283
00:14:21,361 --> 00:14:22,362
Gracias, querida.
284
00:14:22,446 --> 00:14:25,991
Solo es una cita,
no una noche entera, así que...
285
00:14:26,074 --> 00:14:27,326
Ya veremos.
286
00:14:28,577 --> 00:14:29,745
Ya he hecho esto.
287
00:14:29,828 --> 00:14:32,623
Si oferta tres mil, tendrás que cogértela.
288
00:14:34,249 --> 00:14:36,543
- ¿Es cierto?
- No tienes que llegar a eso.
289
00:14:37,336 --> 00:14:38,879
Solo a la mitad.
290
00:14:39,630 --> 00:14:40,797
Con los dedos.
291
00:14:45,052 --> 00:14:46,720
Jódanse. A la mierda con esta mesa.
292
00:14:47,346 --> 00:14:49,056
Jamie, era una broma.
293
00:14:49,431 --> 00:14:51,642
Era una broma. Jamie.
294
00:14:53,477 --> 00:14:54,603
¿Qué pasó?
295
00:14:55,771 --> 00:14:59,107
Lo habitual.
Jamie siendo una perra engreída.
296
00:15:00,901 --> 00:15:02,444
Roy, déjame preguntarte una cosa.
297
00:15:02,528 --> 00:15:04,154
¿Cómo eras cuando tenías 23?
298
00:15:04,696 --> 00:15:06,657
Jugando en esta liga,
ganando mucho dinero.
299
00:15:08,033 --> 00:15:10,285
- Una perra engreída.
- Sí.
300
00:15:10,911 --> 00:15:14,122
¿Recuerdas la frase "la juventud
se desperdicia en los jóvenes"?
301
00:15:15,541 --> 00:15:18,752
Yo diría: "No dejes que la sabiduría
de la madurez se desperdicie en ti".
302
00:15:20,087 --> 00:15:21,129
¿Ted?
303
00:15:23,465 --> 00:15:26,218
Se me acaba de ocurrir.
Me siento orgulloso.
304
00:15:32,599 --> 00:15:35,060
Solo quería agradecerte
por hablar con Colin y Isaac.
305
00:15:35,143 --> 00:15:36,895
¿Por qué tú cara está tan cerca de la mía?
306
00:15:36,979 --> 00:15:39,940
Iba a abrazarte,
pero me acobardé justo ahora.
307
00:15:40,774 --> 00:15:41,775
Sí.
308
00:15:46,280 --> 00:15:47,531
- Bien, suficiente.
- Sí.
309
00:15:50,367 --> 00:15:52,911
Ted, quiero presentarte a Rupert Mannion.
310
00:15:52,995 --> 00:15:55,539
- Sr. Mannion, ¿cómo está?
- Es Rupert, Ted.
311
00:15:55,622 --> 00:15:58,250
En especial para el hombre
que dirige mi club.
312
00:15:59,293 --> 00:16:00,502
Era tu club.
313
00:16:00,586 --> 00:16:04,089
Claro, pero... aquí lo sigue siendo, amor.
314
00:16:04,715 --> 00:16:06,717
El amor a un equipo
es la obsesión de una vida.
315
00:16:06,800 --> 00:16:07,801
- Sí.
- Sí.
316
00:16:07,885 --> 00:16:09,845
Como la hermana mayor
de tu mejor amigo, ¿no?
317
00:16:09,928 --> 00:16:10,929
Pero hazme un favor.
318
00:16:11,013 --> 00:16:13,724
Si vas a Kansas City
y te encuentras con un tal Tom Dineen,
319
00:16:13,807 --> 00:16:15,017
no le digas que dije eso.
320
00:16:17,019 --> 00:16:18,770
Me encanta.
321
00:16:19,605 --> 00:16:21,982
Aunque no me encantan
nuestras últimas dos derrotas.
322
00:16:22,065 --> 00:16:23,483
- Un espectáculo horrible.
- Sí.
323
00:16:23,567 --> 00:16:24,776
Es difícil decirlo.
324
00:16:24,860 --> 00:16:27,696
Está bien. ¿Quién sabe?
Tal vez las cosas cambien.
325
00:16:28,405 --> 00:16:31,116
Dios mío. Te creo.
326
00:16:31,200 --> 00:16:32,284
¿Le crees?
327
00:16:35,662 --> 00:16:37,998
La noche terminará mal si dices que no.
328
00:16:38,999 --> 00:16:40,250
Claro que creo en Ted.
329
00:16:41,210 --> 00:16:43,045
Es exactamente lo que hemos necesitado.
330
00:16:44,671 --> 00:16:46,381
No bebas demasiado, querida.
331
00:16:46,465 --> 00:16:48,509
Debes estar bien para la subasta.
332
00:16:49,635 --> 00:16:50,802
¿Por qué no la haces tú?
333
00:16:51,512 --> 00:16:53,305
No podría. Esta noche es tuya.
334
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
Sabemos que prefieren verte a ti.
335
00:16:56,350 --> 00:16:59,144
Y además, es... por los niños.
336
00:16:59,853 --> 00:17:01,063
Por los niños.
337
00:17:04,066 --> 00:17:06,859
Bien. Si me disculpan,
necesito hablar con los invitados.
338
00:17:06,944 --> 00:17:08,779
Debo decir que me encanta ese vestido.
339
00:17:10,196 --> 00:17:11,323
Es muy juvenil.
340
00:17:12,156 --> 00:17:14,660
Felicidades por volver al juego
luciendo así.
341
00:17:15,743 --> 00:17:16,744
Gracias.
342
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Con permiso.
343
00:17:20,874 --> 00:17:21,916
Ted.
344
00:17:22,334 --> 00:17:24,545
Ha sido un año difícil para ella.
¿Está bien?
345
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
Sí, fenomenal.
346
00:17:26,255 --> 00:17:29,591
Es una labor muy grande
organizar algo así.
347
00:17:30,342 --> 00:17:34,012
Y este tipo...
Robbie Williams la canceló...
348
00:17:34,096 --> 00:17:35,097
- ¿Robbie?
- Sí.
349
00:17:35,180 --> 00:17:36,932
Es un viejo amigo.
350
00:17:37,015 --> 00:17:39,852
Podría escribirle.
Estoy seguro de que lo puedo convencer.
351
00:17:40,185 --> 00:17:41,854
Seguro a ella le encantará.
352
00:17:42,437 --> 00:17:45,232
Voy a ver si "me da entrada".
353
00:17:45,983 --> 00:17:47,818
Lo siento. No usan esa expresión aquí.
354
00:17:47,901 --> 00:17:50,863
- Significa que le preguntaré.
- Fabuloso. Hora del show.
355
00:17:50,946 --> 00:17:52,155
Muy bien, conquístalos.
356
00:17:52,781 --> 00:17:55,534
¿Me sirves algo más fuerte,
un Jack en las rocas o algo así?
357
00:17:55,617 --> 00:17:58,370
Uno doble y uno sencillo en uno solo.
Uno triple.
358
00:17:59,872 --> 00:18:03,000
Damas y caballeros,
un ligero cambio de planes.
359
00:18:03,083 --> 00:18:07,171
Me convencieron de ser
su subastador esta noche.
360
00:18:09,464 --> 00:18:13,427
Y nuestra primera víctima es Jamie Tartt.
361
00:18:17,055 --> 00:18:18,390
Amor, tienes que ganarme.
362
00:18:18,473 --> 00:18:20,350
No ofertaré por mi novio. Sería patético.
363
00:18:20,434 --> 00:18:22,644
Amor, es 2020.
Las mujeres pueden hacer lo que sea.
364
00:18:22,728 --> 00:18:25,105
No sucederá. Anda, te ves sensual. ¡Sube!
365
00:18:25,189 --> 00:18:29,693
Mírenlo, amigos. Joven, hermoso,
encantador. El desgraciado.
366
00:18:29,776 --> 00:18:32,654
Bien. Empezaremos con cinco mil libras.
367
00:18:32,738 --> 00:18:34,323
Lo quiero, Rupert.
368
00:18:35,115 --> 00:18:37,618
Cinco mil de Cheryl Barnaby.
369
00:18:37,701 --> 00:18:40,329
La principal criadora
de ponis Shetland de Richmond.
370
00:18:40,412 --> 00:18:42,164
¿Alguien da seis?
371
00:18:44,082 --> 00:18:45,209
Seis mil.
372
00:18:45,292 --> 00:18:46,752
Seis. Gracias.
373
00:18:46,835 --> 00:18:49,838
- Siete mil.
- Siete mil.
374
00:18:49,922 --> 00:18:51,256
Diez mil.
375
00:18:53,133 --> 00:18:54,551
Deslumbrante.
376
00:18:54,635 --> 00:18:57,679
Y eso va para la oferta y la ofertante.
377
00:18:57,763 --> 00:19:00,015
No lo creo.
378
00:19:01,099 --> 00:19:03,018
- Doce mil libras.
- Catorce mil.
379
00:19:03,101 --> 00:19:04,603
¡Catorce mil!
380
00:19:04,686 --> 00:19:05,812
Dieciséis mil.
381
00:19:05,896 --> 00:19:07,022
Dieciocho.
382
00:19:07,481 --> 00:19:10,317
Dieciocho mil. ¿Alguien oferta más?
383
00:19:10,400 --> 00:19:12,277
Sí. Veinticinco mil.
384
00:19:12,361 --> 00:19:17,366
¡Veinticinco mil!
Se va a la una. A las dos.
385
00:19:17,449 --> 00:19:19,201
Vendido a Keeley Jones.
386
00:19:19,284 --> 00:19:24,206
¿Por qué pasar tiempo con tu novio gratis
cuando puedes tenerlo por 25 mil libras?
387
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
Me debes una.
388
00:19:29,711 --> 00:19:33,173
Aquí estás. ¿Tomando aire fresco?
389
00:19:33,257 --> 00:19:37,427
Sí. Esas calesas son muy tontas,
pero se ven divertidas.
390
00:19:37,511 --> 00:19:38,512
Sí.
391
00:19:38,595 --> 00:19:40,222
- ¿Te has subido a una?
- No, señora.
392
00:19:40,305 --> 00:19:44,810
Una vez mi esposa y yo alquilamos
una bicicleta doble en unas vacaciones.
393
00:19:44,893 --> 00:19:48,188
No fue la mejor experiencia.
Ella se rompió el brazo y yo...
394
00:19:48,272 --> 00:19:51,775
...me despostillé un diente
y me magullé el perineo.
395
00:19:54,194 --> 00:19:56,446
- ¿Estás bien?
- Solo...
396
00:19:57,906 --> 00:19:59,116
Ese hombre me conoce.
397
00:20:00,367 --> 00:20:04,204
Creí que su franca sinceridad
era más noble de lo que realmente es.
398
00:20:04,288 --> 00:20:05,289
Solo es...
399
00:20:07,583 --> 00:20:10,294
...la forma más cruel
de ocultar sus inseguridades.
400
00:20:11,461 --> 00:20:13,922
Decía usa esto, come aquello.
401
00:20:16,758 --> 00:20:18,302
Y yo le hacía caso.
402
00:20:19,511 --> 00:20:20,888
Pero ahora estoy sola.
403
00:20:22,556 --> 00:20:25,934
Estoy sola, Ted. Precisamente
como dijo que estaría si me iba.
404
00:20:30,272 --> 00:20:31,565
No quiero estar sola.
405
00:20:36,445 --> 00:20:39,323
Oye. Está bien.
406
00:20:52,836 --> 00:20:56,715
¿Quieres subir a esa cosa
y salir disparada de aquí? Vamos.
407
00:20:56,798 --> 00:20:57,925
Eso quisiera.
408
00:20:59,218 --> 00:21:00,844
Ahora no, pero gracias.
409
00:21:04,973 --> 00:21:07,184
¿Ya comenzó con la subasta?
410
00:21:07,643 --> 00:21:08,644
Sí.
411
00:21:08,727 --> 00:21:11,647
Bien. Me alegra que lo hiciera.
Obtendremos mucho más dinero.
412
00:21:12,940 --> 00:21:15,067
Sin importar qué haga, todos lo aman.
413
00:21:18,278 --> 00:21:21,031
- ¿Quieres volver adentro?
- No, tú ve.
414
00:21:21,698 --> 00:21:22,699
Necesito calmarme.
415
00:21:22,783 --> 00:21:26,745
Seguramente me veo como Robert Smith
después de una siesta.
416
00:21:27,412 --> 00:21:30,123
Es un hombre muy sensible. Sí.
417
00:21:30,207 --> 00:21:31,375
Bien, te veo dentro.
418
00:21:43,303 --> 00:21:44,304
Cuando empezaba,
419
00:21:44,388 --> 00:21:46,807
había un veterano en el club,
Doug Stashwick.
420
00:21:46,890 --> 00:21:48,976
Siempre me molestaba. Nos odiábamos.
421
00:21:49,601 --> 00:21:51,728
- ¿Quieres saber cómo ganamos la liga?
- No.
422
00:21:52,396 --> 00:21:54,731
Haciendo lo mismo que dice el vaquerito.
423
00:21:54,815 --> 00:21:57,109
Se sentó conmigo y me dijo:
"Hay que sacarlo todo.
424
00:21:57,192 --> 00:22:00,195
Tú me dices por qué soy un imbécil,
y yo te diré por qué lo eres".
425
00:22:02,406 --> 00:22:04,324
- Eres un desgraciado...
- No, primero yo.
426
00:22:05,742 --> 00:22:08,871
Aunque sé que debería darte el pase...
427
00:22:10,038 --> 00:22:11,874
...eres muy egoísta y arrogante.
428
00:22:11,957 --> 00:22:14,084
Cuando lo hago quiero vomitar.
429
00:22:16,587 --> 00:22:20,257
Sabes, tenía un póster tuyo
en mi pared cuando era niño.
430
00:22:21,758 --> 00:22:23,594
Me encantaba verte jugar.
431
00:22:25,721 --> 00:22:28,348
Pero ya no eres el jugador de antes,
432
00:22:28,432 --> 00:22:30,684
y solo porque hayas ganado
algunos trofeos,
433
00:22:30,767 --> 00:22:33,854
te regodeas por ahí
y esperas que todos te besen la mano.
434
00:22:36,815 --> 00:22:39,193
Sí, puedo ser así.
435
00:22:45,699 --> 00:22:47,868
Este es el momento
en que admites lo que dije.
436
00:22:48,368 --> 00:22:49,369
No quiero.
437
00:22:51,955 --> 00:22:53,207
Incluso si tiene...
438
00:22:54,666 --> 00:22:55,751
...algo de verdad.
439
00:23:01,215 --> 00:23:03,300
¿Tú y ese Doug se volvieron amigos?
440
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
Claro que no. Espero que esté muerto.
441
00:23:07,638 --> 00:23:08,764
A tu muerte.
442
00:23:11,225 --> 00:23:12,434
Eres un imbécil.
443
00:23:15,646 --> 00:23:16,897
Howdy, amigo.
444
00:23:18,607 --> 00:23:21,777
¿Le preguntaste a Rebecca
qué opina de que le escriba a Robbie?
445
00:23:22,361 --> 00:23:25,781
¿Sabes qué? No la encontré.
Pero no te preocupes.
446
00:23:25,864 --> 00:23:28,450
Si cambias de parecer,
dime y mensaje enviado.
447
00:23:28,534 --> 00:23:30,869
Llegará enseguida. Voy por otro.
448
00:23:31,578 --> 00:23:33,705
Rupert, se me ocurrió algo.
449
00:23:33,789 --> 00:23:36,041
Si pudiste haberle escrito
a Robbie Williams
450
00:23:36,124 --> 00:23:37,417
que viniera esta noche...
451
00:23:38,794 --> 00:23:42,172
...pudiste haberle pedido fácilmente
que no viniera.
452
00:23:44,508 --> 00:23:47,427
Eso habría hecho de mí
un completo imbécil, ¿no es así?
453
00:23:53,767 --> 00:23:57,688
Ted. ¿Crees que Rebecca sepa
cómo es la verdadera Adele?
454
00:23:58,897 --> 00:24:01,149
Iré a una pequeña aventura
y necesito un copiloto.
455
00:24:01,233 --> 00:24:03,861
- ¿Me quieres a mí?
- Sí. Olvida al resto, necesito al mejor.
456
00:24:03,944 --> 00:24:05,153
Vamos, sígueme.
457
00:24:10,826 --> 00:24:12,119
Gracias, por cierto.
458
00:24:13,537 --> 00:24:17,624
Las fotos de la alfombra roja
ya están en línea,
459
00:24:17,708 --> 00:24:21,336
y por primera vez me veo bien.
460
00:24:21,420 --> 00:24:22,921
Me alegra haber ayudado.
461
00:24:26,592 --> 00:24:27,634
¿Keeley?
462
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
Creo que deberías saber
463
00:24:28,886 --> 00:24:32,639
que la joven que estaba ofertando
por Jamie era su otra acompañante.
464
00:24:34,850 --> 00:24:36,435
Pequeño imbécil.
465
00:24:39,897 --> 00:24:42,399
- ¿Me das un trago de tu bebida?
- Sí.
466
00:24:42,482 --> 00:24:43,609
Gracias.
467
00:24:44,693 --> 00:24:46,528
Por lo demás, odio las aceitunas.
468
00:24:46,612 --> 00:24:50,824
Creo que esa cosa como clítoris naranja
es muy extraño.
469
00:24:53,911 --> 00:24:55,287
¿Has salido con un futbolista?
470
00:24:56,371 --> 00:24:58,373
- ¿Qué?
- Lo siento.
471
00:24:58,957 --> 00:25:02,252
No debería reírme. Parece que te... juzgo.
472
00:25:02,336 --> 00:25:04,463
No, está bien, tú eres un poco así.
473
00:25:04,546 --> 00:25:07,549
Cuando tenía 18,
salía con un futbolista de 23.
474
00:25:09,301 --> 00:25:13,013
Ya casi tengo 30 y sigo saliendo
con un futbolista de 23 años.
475
00:25:14,306 --> 00:25:15,974
Soy Leonardo DiCaprio.
476
00:25:17,851 --> 00:25:19,019
Son divertidos.
477
00:25:20,103 --> 00:25:22,523
Sencillos, ricos, en forma.
478
00:25:22,606 --> 00:25:24,316
¿Qué me dices de responsables?
479
00:25:25,025 --> 00:25:26,026
¿A qué te refieres?
480
00:25:26,610 --> 00:25:29,780
Bueno, todos cometen errores...
481
00:25:31,657 --> 00:25:34,284
...pero yo estuve casada
con un hombre durante 12 años
482
00:25:35,035 --> 00:25:38,539
que durante ninguno de ellos
asumió su responsabilidad.
483
00:25:48,006 --> 00:25:49,174
Hola.
484
00:25:49,258 --> 00:25:50,259
- Hola.
- Soy Keeley.
485
00:25:50,342 --> 00:25:51,343
Hola, soy Bex.
486
00:25:51,426 --> 00:25:53,220
- Gusto en conocerte, Bex.
- Igualmente.
487
00:25:53,303 --> 00:25:55,389
¿Me darías un momento con él?
488
00:25:55,472 --> 00:25:58,225
Sí, claro. Un placer conocerte.
489
00:25:59,768 --> 00:26:01,061
¿Es tu nueva novia?
490
00:26:01,144 --> 00:26:04,773
Tranquila, amor.
Todo es parte del plan publicitario, ¿no?
491
00:26:04,857 --> 00:26:07,776
Si dos mujeres ofertan por mí,
me hará parecer más valioso.
492
00:26:07,860 --> 00:26:08,944
¿Me entiendes?
493
00:26:09,778 --> 00:26:10,988
Es muy inteligente.
494
00:26:11,697 --> 00:26:16,076
Y ahora, el único ganador
de la Champions League en el menú,
495
00:26:16,159 --> 00:26:17,452
saluden a Roy Kent.
496
00:26:17,536 --> 00:26:18,579
Abuelo.
497
00:26:21,081 --> 00:26:26,336
El mejor postor pasará
un día en la piscina de un hotel lujoso,
498
00:26:26,420 --> 00:26:29,965
bebiendo daiquiris congelados
y tomando el sol...
499
00:26:30,048 --> 00:26:32,259
No, dijimos
que no habrá daiquiris ni bronceados.
500
00:26:34,094 --> 00:26:37,306
Tampoco habrá piscina.
No saldremos del SW14.
501
00:26:37,389 --> 00:26:40,058
Te veías muy celosa. Fue genial.
502
00:26:40,142 --> 00:26:42,019
¿Crees que los celos son geniales?
503
00:26:42,102 --> 00:26:43,604
No sé, amor. No me pongo celoso.
504
00:26:43,687 --> 00:26:47,065
¿Quién oferta 100 libras por lo que parece
ser una cita muy aburrida?
505
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
Bien. Mil libras.
506
00:26:50,319 --> 00:26:53,739
- ¿Alguien sube la oferta?
- ¡Dos mil libras!
507
00:26:54,865 --> 00:26:57,075
Cheryl está que arde.
508
00:26:57,159 --> 00:27:00,078
- Tres mil libras.
- Amor, te estás avergonzando.
509
00:27:00,704 --> 00:27:02,623
¡Cuatro mil libras!
510
00:27:02,706 --> 00:27:03,790
¡Cinco mil!
511
00:27:04,541 --> 00:27:06,835
Seis mil libras.
512
00:27:06,919 --> 00:27:08,879
- ¿Alguien sube la oferta?
- Perdón.
513
00:27:10,088 --> 00:27:12,049
Bien, vendido a Cheryl.
514
00:27:19,723 --> 00:27:24,728
Eso concluye la subasta,
pero falta una pequeña sorpresa.
515
00:27:25,604 --> 00:27:31,527
Personalmente, voy a donar
un millón de libras a la causa.
516
00:27:34,154 --> 00:27:35,155
Gracias.
517
00:27:35,697 --> 00:27:37,449
Muchas gracias. Gracias.
518
00:27:37,533 --> 00:27:43,705
Y creo que eso hace que Rebecca
supere su meta de 800 mil. Gracias.
519
00:27:47,459 --> 00:27:48,794
Por los niños, ¿no?
520
00:28:00,556 --> 00:28:01,640
Rebecca.
521
00:28:01,723 --> 00:28:05,644
Él es Cam Cole. Es un gran talento
que está por descubrirse.
522
00:28:05,727 --> 00:28:07,187
Vamos. Demuestra tu talento.
523
00:28:11,441 --> 00:28:12,442
¿Estás demente?
524
00:28:12,526 --> 00:28:16,488
Rebecca. No querrás juzgar
a este libro por su cubierta, ¿sí?
525
00:28:17,865 --> 00:28:18,866
Al demonio.
526
00:28:20,659 --> 00:28:21,618
Sí.
527
00:28:22,911 --> 00:28:27,916
Hola otra vez. Damas y caballeros,
lamento informarles...
528
00:28:29,209 --> 00:28:33,297
...que Robbie Williams no podrá asistir
esta noche debido a una emergencia.
529
00:28:33,380 --> 00:28:38,218
Pero les tenemos una reemplazo brillante
que les va a encantar.
530
00:28:38,302 --> 00:28:41,180
O al menos les dará de qué hablar
camino a casa.
531
00:28:41,972 --> 00:28:47,603
Traído desde afuera...
denle la bienvenida a Cam algo.
532
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
"Gilipollas".
533
00:28:57,696 --> 00:28:58,780
¿Eso qué significa?
534
00:29:21,553 --> 00:29:23,889
¿Podemos olvidarnos del juego
e ir a bailar?
535
00:29:24,598 --> 00:29:26,683
Reina a rey cinco. Jaque mate.
536
00:30:27,536 --> 00:30:29,121
- Muchas gracias.
- De nada.
537
00:30:29,204 --> 00:30:31,248
- La pasamos muy bien.
- Muchas gracias.
538
00:30:32,291 --> 00:30:33,417
Buenas noches.
539
00:30:33,959 --> 00:30:36,670
Gracias por una donación increíble.
540
00:30:36,753 --> 00:30:38,755
- Nos vemos el siguiente año.
- Eso deseo.
541
00:30:45,470 --> 00:30:46,680
Es encantador, ¿verdad?
542
00:30:47,347 --> 00:30:48,390
Así es.
543
00:30:51,268 --> 00:30:55,189
Tal vez crees que eres la única
que puede ver cómo es en realidad...
544
00:30:56,690 --> 00:30:57,691
...pero no es así.
545
00:31:04,823 --> 00:31:06,325
Cielos. ¿Estás bien, amigo?
546
00:31:08,410 --> 00:31:10,245
- Corre.
- De acuerdo.
547
00:31:10,329 --> 00:31:11,330
Fue divertido.
548
00:31:12,915 --> 00:31:15,125
Espera. Detente, entrenador.
549
00:31:19,171 --> 00:31:20,964
¿Sigues molesta conmigo?
550
00:31:24,009 --> 00:31:25,219
Lo lamento, amor.
551
00:31:27,638 --> 00:31:29,598
¿Sabes por qué lo lamentas, Jamie?
552
00:31:30,474 --> 00:31:31,767
Siempre me preguntas eso.
553
00:31:32,392 --> 00:31:34,520
Oye, hazme un favor.
554
00:31:34,603 --> 00:31:36,605
No me uses como utilería para tus peleas.
555
00:31:37,397 --> 00:31:38,815
Me hizo sentir como un idiota.
556
00:31:41,026 --> 00:31:42,903
Lo siento.
557
00:31:43,445 --> 00:31:44,655
No debí haberlo hecho.
558
00:31:45,906 --> 00:31:46,907
Gracias.
559
00:31:47,533 --> 00:31:49,868
De todos modos nadie iba a ofertar por ti.
Lárgate.
560
00:31:51,411 --> 00:31:52,412
Vete.
561
00:31:56,667 --> 00:31:58,210
¿Por qué te disculpas con él?
562
00:31:58,710 --> 00:32:00,712
Hacerse responsable importa, Jamie.
563
00:32:03,674 --> 00:32:04,675
Terminamos.
564
00:32:06,093 --> 00:32:07,094
Nos vemos.
565
00:32:10,931 --> 00:32:11,932
Como sea.
566
00:32:18,438 --> 00:32:20,566
Disculpa, ¿me las puedo llevar?
567
00:32:20,649 --> 00:32:21,650
¿Dos?
568
00:32:31,451 --> 00:32:33,120
¿Quieres embriagarte?
569
00:32:33,537 --> 00:32:36,248
- Sí quiero.
- Luego podemos ir a robar un banco.
570
00:32:42,880 --> 00:32:45,215
Michelle y Henry vendrán
el siguiente fin de semana.
571
00:32:45,299 --> 00:32:46,508
Excelente, entrenador.
572
00:32:47,217 --> 00:32:49,469
Cuéntame sobre ti y Jane. ¿Qué pasó?
573
00:32:50,053 --> 00:32:51,221
Lo volví a hacer.
574
00:32:51,305 --> 00:32:54,016
- ¿Antepusiste el juego al cortejo?
- Sí.
575
00:32:54,099 --> 00:32:55,851
¿Cuándo aprenderás, entrenador?
576
00:33:29,134 --> 00:33:31,136
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval