1
00:00:06,298 --> 00:00:10,135
<i>Lo que oyen es el abucheo de la afición
local al Club de Fútbol Richmond.</i>

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,472
<i>Y lo cierto es que les sobran razones.</i>

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,766
¡Perdemos por dos, joder!

4
00:00:16,475 --> 00:00:17,476
Jamie...

5
00:00:17,559 --> 00:00:20,187
Jamie, lo siento.
No te lo he pasado donde tú querías.

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,356
Calma, amigo.

7
00:00:22,689 --> 00:00:26,735
¿Te importa si te doy un consejo
para que mejores tu forma de jugar, tío?

8
00:00:26,818 --> 00:00:27,819
No. Por favor, di.

9
00:00:27,903 --> 00:00:30,239
Tendrías que hacer un viaje al pasado.

10
00:00:30,322 --> 00:00:34,493
Viajar al momento en el que tu madre
se follaba a tu desgarbado y lento padre,

11
00:00:34,576 --> 00:00:39,248
quitarla de ahí, llevarla a Argentina
y meterle la polla de Maradona.

12
00:00:41,083 --> 00:00:42,251
Ese es mi consejo.

13
00:00:43,210 --> 00:00:44,378
Se acabó.

14
00:00:45,170 --> 00:00:47,172
Estoy harto de que te seas tan bocazas.

15
00:00:48,173 --> 00:00:51,260
¿Qué? ¿Es que me vas a pegar, abuelito?

16
00:00:51,343 --> 00:00:53,512
¿O empiezo yo y te rompo la boca?
¿Qué prefieres?

17
00:00:56,723 --> 00:00:57,558
¡A la mierda!

18
00:00:58,475 --> 00:01:01,103
¡No, chicos, no os peleéis!
¡No, no, no, no!

19
00:01:01,854 --> 00:01:02,980
¡Venga, dame!

20
00:01:03,647 --> 00:01:05,274
¡Tranquis! ¡Ya vale!

21
00:01:05,357 --> 00:01:07,359
¿Cuál es la primera regla
de mi club de la lucha?

22
00:01:07,442 --> 00:01:10,320
- ¡No se lucha!
- No se lucha, ¿vale? ¿Entendido?

23
00:01:10,904 --> 00:01:14,199
Por amor de Pistol Pete,
aún nos queda la segunda parte.

24
00:01:14,283 --> 00:01:16,243
Venga, sentaos, por favor.

25
00:01:18,453 --> 00:01:20,247
Te has librado, abuelo.

26
00:01:24,084 --> 00:01:25,460
Llámame eso...

27
00:01:27,004 --> 00:01:27,880
...una vez más.

28
00:01:32,176 --> 00:01:33,051
Perdona.

29
00:01:34,928 --> 00:01:35,888
Abuelo.

30
00:01:35,971 --> 00:01:37,973
¡Te mato, hijo puta!

31
00:02:00,913 --> 00:02:03,123
Mesa cuatro completa.

32
00:02:03,207 --> 00:02:06,460
La llamaremos "la mesa soporífera".

33
00:02:06,835 --> 00:02:08,252
Pero si es mi mesa.

34
00:02:10,589 --> 00:02:12,424
Me falta Elaine Kenner...

35
00:02:12,508 --> 00:02:13,634
No la soporto.

36
00:02:13,717 --> 00:02:17,179
No podrá venir.
Es que su caballo le ha pateado la cara.

37
00:02:17,721 --> 00:02:19,515
Su pobre caballo... ¿Estará bien?

38
00:02:23,310 --> 00:02:26,063
Me parece que tenemos un equipo dividido.

39
00:02:26,522 --> 00:02:27,940
¿Sabes en qué estoy pensando?

40
00:02:28,023 --> 00:02:30,734
- ¿En <i>West Side Story?</i>
- En eso. Sharks y Jets.

41
00:02:30,817 --> 00:02:33,987
¿Crees que resolverán sus problemas
bailando en un gimnasio?

42
00:02:35,030 --> 00:02:39,701
El momento en el que Riff y Bernardo
acaban muertos en una pelea con navajas.

43
00:02:40,118 --> 00:02:42,329
No, no mueren hasta la pelea de después.

44
00:02:42,412 --> 00:02:43,497
Es verdad. Cierto.

45
00:02:43,580 --> 00:02:45,582
En el insti casi hice de Anita.

46
00:02:46,667 --> 00:02:47,876
No había chicas.

47
00:02:49,002 --> 00:02:51,922
Tenemos otra jugosa capa
de la cebolla de Nathan.

48
00:02:52,005 --> 00:02:53,423
¡Oye, Beard!

49
00:02:54,383 --> 00:02:58,762
¡Para la cena
se escoge entre pollo o filete!

50
00:02:58,846 --> 00:03:00,347
¡Has puesto los dos!

51
00:03:00,722 --> 00:03:03,350
- ¡Vale!
- Te ha pillado.

52
00:03:03,433 --> 00:03:04,685
¡Y Ted!

53
00:03:06,019 --> 00:03:09,314
- ¡Sí!
- ¡Aún no sé quién es tu invitado!

54
00:03:09,398 --> 00:03:12,192
¡Mi invitado es el comilón este de aquí!

55
00:03:12,276 --> 00:03:14,945
¡No! ¡El comilón ya va con alguien!

56
00:03:18,073 --> 00:03:19,533
¿Y tú, estás libre?

57
00:03:19,616 --> 00:03:21,076
Estoy libre siempre.

58
00:03:21,159 --> 00:03:23,287
Te invito... ¡Me llevo a Nathan!

59
00:03:23,370 --> 00:03:26,623
- ¿A quién?
- ¡Al gran Nate! ¡Es mi invitado!

60
00:03:26,707 --> 00:03:29,543
¡Y ponnos en una mesa despampanante!

61
00:03:30,294 --> 00:03:31,253
¡No!

62
00:03:31,920 --> 00:03:33,463
¡Y, Beard, apunto pollo!

63
00:03:36,091 --> 00:03:37,009
Este no...

64
00:03:37,467 --> 00:03:38,468
Hola, jefa.

65
00:03:38,844 --> 00:03:40,762
¡Fiesta de pijamas! Me recuerda a algo...

66
00:03:40,846 --> 00:03:43,640
Te vas a partir con la historia.
Cuando iba al insti, me...

67
00:03:43,724 --> 00:03:47,311
Ted, es mejor que pares. No me sueltes
una historieta sobre un pijama.

68
00:03:47,394 --> 00:03:51,190
Bueno, si cambias de idea,
me avisas, porque es tan cachonda.

69
00:03:51,648 --> 00:03:53,859
- A ver, Ted, ¿necesitas algo? Porque...
- Ah, sí.

70
00:03:53,942 --> 00:03:57,446
¿Es posible que Roy, Jamie y yo
estemos en la misma mesa?

71
00:03:57,529 --> 00:03:58,697
- Sí.
- Bien.

72
00:03:58,780 --> 00:04:00,949
Hay que limar ciertas asperezas,
y de esa forma podré...

73
00:04:01,033 --> 00:04:02,951
- Te he dicho que sí.
- Ya.

74
00:04:03,869 --> 00:04:06,121
Por favor,
este es una preciosidad, pero...

75
00:04:07,414 --> 00:04:09,374
No tengo edad para ponérmelo.

76
00:04:09,458 --> 00:04:11,418
¡Cómo que no! En moda todo vale.

77
00:04:11,502 --> 00:04:15,047
Si no valiese todo, no habría ido
al baile con un pijama de topos.

78
00:04:15,130 --> 00:04:16,339
Ni habría acabado en la trena,

79
00:04:16,423 --> 00:04:17,841
Pero no quieres oír la historia.
no te la cuento.

80
00:04:17,925 --> 00:04:19,091
Ya dejo de incordiarte.

81
00:04:19,176 --> 00:04:21,803
Seguro que estás nerviosa
por el guateque, ¿verdad?

82
00:04:21,887 --> 00:04:24,014
Estoy de maravilla. A ver...

83
00:04:24,097 --> 00:04:28,060
Rupert y yo hacíamos la gala juntos,
pero yo me ocupaba de casi todo.

84
00:04:28,143 --> 00:04:32,898
De hecho, estoy supertranquila.
No... voy... atacada... por la vida.

85
00:04:32,981 --> 00:04:34,858
Hola, ¿qué tal? Tenemos un gran problema.

86
00:04:34,942 --> 00:04:37,819
Nuestro cantante, Robbie Williams,
ha cancelado.

87
00:04:37,903 --> 00:04:38,904
¡Coño!

88
00:04:38,987 --> 00:04:40,489
- Ay, no. ¿Quién es ese?
- No, no, no, no.

89
00:04:40,572 --> 00:04:43,408
Estoy fenomenal
y esto no es un problema.

90
00:04:43,867 --> 00:04:45,118
Respira.

91
00:04:45,202 --> 00:04:47,204
Haremos lo siguiente, Higgins.

92
00:04:47,287 --> 00:04:51,542
Esta noche, cuando diga
que Robbie ha cancelado, no pasará nada

93
00:04:51,625 --> 00:04:54,086
porque habrás encontrado a alguien mejor.

94
00:04:54,419 --> 00:04:56,171
- Ese Higgins.
- Claro.

95
00:04:56,255 --> 00:04:59,967
Porque soy
un resuelve-problemas de primera.

96
00:05:00,050 --> 00:05:02,261
Sí. ¡Uh! ¡Coge! ¡Cógelo!

97
00:05:02,344 --> 00:05:03,637
¡Toma ya!

98
00:05:04,388 --> 00:05:06,056
¡Tú puedes, Higgins!

99
00:05:06,139 --> 00:05:09,142
- ¡Y que sepas que Rebecca te lo agradece!
- ¡Gracias, Ted!

100
00:05:16,942 --> 00:05:18,610
No, no va conmigo.

101
00:05:18,694 --> 00:05:21,780
No me gusta. No hay capucha ni cremallera.

102
00:05:21,864 --> 00:05:23,156
No se ve la marca.

103
00:05:25,200 --> 00:05:26,326
¿Y la marca?

104
00:05:26,994 --> 00:05:29,037
Parezco... un banquero.

105
00:05:29,413 --> 00:05:31,582
No, marcas mucho paquete para eso.

106
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
Pues seré un banquero con pollón.

107
00:05:34,877 --> 00:05:36,461
No estaría aquí
si hubiera banqueros con pollón.

108
00:05:38,338 --> 00:05:39,423
Pues vale.

109
00:05:40,924 --> 00:05:44,678
Te saldrán más anuncios
cuando empieces a vestir en condiciones.

110
00:05:44,761 --> 00:05:46,555
Intento promocionar tu marca.

111
00:05:47,556 --> 00:05:49,391
Jamie, no, pero ¿qué haces?

112
00:05:49,474 --> 00:05:50,517
Esto es...

113
00:05:51,727 --> 00:05:52,769
...estilo.

114
00:05:53,770 --> 00:05:57,149
La gente no lo sabe,
pero la moda es lo mío.

115
00:05:57,232 --> 00:05:59,234
- Ah, ¿sí?
- Sí, soy un producto.

116
00:05:59,818 --> 00:06:00,944
Ah, ¿sí?

117
00:06:01,570 --> 00:06:03,405
Baja. Al pilón.

118
00:06:05,616 --> 00:06:07,576
Busca el premio, perrito mío.

119
00:06:09,703 --> 00:06:10,871
Hola, cariño.

120
00:06:11,246 --> 00:06:12,956
Esperaba pillarte.

121
00:06:13,040 --> 00:06:17,503
He oído el mensaje.
Parece que jugamos al perro y al gato.

122
00:06:18,962 --> 00:06:21,965
¿Sabes?, llevo el traje
que me dijiste que trajera.

123
00:06:22,049 --> 00:06:23,884
Siempre tienes razón.

124
00:06:25,010 --> 00:06:26,720
Sí, bueno, mi am...

125
00:06:27,513 --> 00:06:29,515
Te quie... Te echo de menos.

126
00:06:29,598 --> 00:06:33,769
Un abrazo al renacuajo de mi parte.
Hablamos pronto. Adiós.

127
00:06:35,437 --> 00:06:38,899
Hola, ¿cómo vas?
Larga vida a los trovadores.

128
00:06:39,233 --> 00:06:40,108
Ahí tienes.

129
00:06:41,777 --> 00:06:43,403
¡Esto es un tío guapo!

130
00:06:43,946 --> 00:06:45,489
- No es pronto, ¿no?
- No.

131
00:06:45,572 --> 00:06:47,282
Ni tarde. He llegado en el momento justo.

132
00:06:47,366 --> 00:06:49,201
Sí, no. Has dado en el clavo, Nate.

133
00:06:49,284 --> 00:06:50,536
- Qué bien.
- Sí, clavado.

134
00:06:51,036 --> 00:06:52,287
Una preguntita.

135
00:06:52,955 --> 00:06:57,084
¿Eres de los que prefiere que le digan
que tiene algo entre los dientes?

136
00:06:57,167 --> 00:06:58,877
- Totalmente, sí.
- Pues bien...

137
00:06:58,961 --> 00:07:01,713
- Te sienta fatal ese traje.
- ¿En serio?

138
00:07:01,797 --> 00:07:02,631
Sí...

139
00:07:03,257 --> 00:07:06,718
Iba a comprar otro, pero son supercaros,
y se lo he pedido a mi padre.

140
00:07:06,802 --> 00:07:07,886
Te entiendo.

141
00:07:08,220 --> 00:07:10,430
Pues haremos una paradita.
Venga, vamos.

142
00:07:10,514 --> 00:07:11,348
Voy.

143
00:07:16,812 --> 00:07:17,980
¿Qué miráis?

144
00:07:18,939 --> 00:07:22,442
El más molón está aquí. ¿A que molo?
¿Y el traje qué?

145
00:07:22,526 --> 00:07:23,569
¡Qué flipe!

146
00:07:23,652 --> 00:07:27,030
Eh, chicos, gracias por hacerme fotos.
¿Cómo os llamáis?

147
00:07:28,907 --> 00:07:31,243
Tú eres Jerry y tú eres Dave.

148
00:07:31,326 --> 00:07:32,953
Soy vuestro hombre.

149
00:07:33,287 --> 00:07:35,706
Una pose... Otra pose...

150
00:07:36,290 --> 00:07:37,541
Confundido.

151
00:07:39,126 --> 00:07:41,128
Y ahora la única que usaréis.

152
00:07:41,211 --> 00:07:42,588
Daos un beso.

153
00:07:47,676 --> 00:07:49,845
- ¡Qué romántico!
- Chicos, ya está, lo siento. Tengo...

154
00:07:50,387 --> 00:07:52,598
- ...que hacerme las fotos y entrar ya.
- Ah, sí.

155
00:07:53,932 --> 00:07:55,142
Rebecca, aquí.

156
00:07:55,809 --> 00:07:57,853
- ¿De quién vas vestida?
- Aquí, aquí.

157
00:07:58,270 --> 00:07:59,897
- ¡Perfecto!
- ¡Ahora a la izquierda!

158
00:07:59,980 --> 00:08:01,231
Odio esta parte.

159
00:08:01,648 --> 00:08:03,025
¡Preciosa!

160
00:08:04,818 --> 00:08:09,698
Apoya ligeramente la mano,
como si fueras un botijo.

161
00:08:10,240 --> 00:08:11,575
Es la mejor pose.

162
00:08:12,659 --> 00:08:14,453
Rebecca, una sonrisa, por favor.

163
00:08:17,664 --> 00:08:20,292
¡Esta tía me pone un huevo!

164
00:08:34,306 --> 00:08:36,265
Sin pavoneos. Con el traje ya vale.

165
00:08:41,688 --> 00:08:43,982
Ted Lasso. Madre mía.

166
00:08:44,066 --> 00:08:45,400
Lo mismo digo, jefa.

167
00:08:45,484 --> 00:08:47,319
Sabía que elegirías este vestido.

168
00:08:47,402 --> 00:08:49,279
Vas impresionantemente bien.

169
00:08:49,988 --> 00:08:50,822
Gracias.

170
00:08:50,906 --> 00:08:53,283
Y mira a Nate. También va de lujo, ¿eh?

171
00:08:53,367 --> 00:08:55,494
- Me alegra verla de nuevo.
- Igualmente.

172
00:08:55,577 --> 00:08:56,495
No, igualmente yo.

173
00:08:57,579 --> 00:08:59,915
- Disculpadme.
- Cómo no, luego nos vemos.

174
00:09:02,251 --> 00:09:03,710
Mira, allí está Beard.

175
00:09:03,794 --> 00:09:05,379
Con Jane, su ligue.

176
00:09:05,879 --> 00:09:08,131
Se abordaron en un campeonato.

177
00:09:08,215 --> 00:09:10,175
Pero no han llegado al jaque mate.

178
00:09:12,928 --> 00:09:14,805
- No era una broma.
- Ah, ¿no?

179
00:09:15,597 --> 00:09:16,557
Sí que lo era.

180
00:09:16,640 --> 00:09:18,725
- ¡Roy!
- No.

181
00:09:18,809 --> 00:09:21,520
A la mierda. Que te follen. No. No.

182
00:09:22,396 --> 00:09:23,522
Sí, ya lo sé.

183
00:09:23,605 --> 00:09:24,731
Es aquí.

184
00:09:27,109 --> 00:09:29,444
Esto va a ser tan incómodo.

185
00:09:29,528 --> 00:09:30,654
Me cambio de mesa.

186
00:09:30,737 --> 00:09:32,656
No, no, no. Vuelve aquí.

187
00:09:32,739 --> 00:09:35,909
Es cosa mía.
Tramé una emboscada. Sentaos.

188
00:09:38,453 --> 00:09:41,832
Escuchad, cabezas huecas,
habéis partido al equipo en dos.

189
00:09:41,915 --> 00:09:44,918
Y a los de mi equipo
quiero verlos de una pieza,

190
00:09:45,002 --> 00:09:47,421
como los bañadores de mi madre, ¿eh?

191
00:09:47,504 --> 00:09:50,799
Esto tiene arreglo.
Soltad qué problema tenéis. Vamos.

192
00:09:50,883 --> 00:09:52,050
Es subnormal.

193
00:09:52,134 --> 00:09:54,720
Si estuviese ardiendo, ni le mearía.

194
00:09:54,803 --> 00:09:57,222
No hay que ser amigos,
solo buenos compañeros.

195
00:09:57,306 --> 00:09:59,516
Pensad en Shaq y Kobe, ¿vale?

196
00:09:59,600 --> 00:10:02,686
Lennon y McCartney...
Y Buzz toleraba a ese Woody de plástico.

197
00:10:02,769 --> 00:10:03,937
¿Woody no era de trapo?

198
00:10:04,021 --> 00:10:06,231
- Muchas gracias, pero no es el momento.
- Ya.

199
00:10:06,565 --> 00:10:08,734
¿Sabéis lo que esos dúos
tenían en común?

200
00:10:08,817 --> 00:10:10,194
El respeto mutuo.

201
00:10:10,736 --> 00:10:13,864
Hay que buscar la confluencia.
¿Quién arranca primero?

202
00:10:13,947 --> 00:10:14,823
Pues yo.

203
00:10:15,824 --> 00:10:16,825
Nate...

204
00:10:17,242 --> 00:10:20,037
Un traje muy bonito. Estás muy chic.

205
00:10:20,537 --> 00:10:21,788
Gracias.

206
00:10:21,872 --> 00:10:24,541
Es el segundo traje
que he llevado en mi vida.

207
00:10:24,625 --> 00:10:27,586
El traje de cuero que saqué al nacer
fue el primero.

208
00:10:30,881 --> 00:10:33,050
Si lo dijeras tú, tendría gracia.

209
00:10:33,133 --> 00:10:35,385
Quedaría mejor si dijeras
que naciste en cueros.

210
00:10:35,469 --> 00:10:38,180
- Ay, Señor, sí.
- Probad otra vez, ¿vale?

211
00:10:38,263 --> 00:10:39,348
Jamie, empieza tú.

212
00:10:39,431 --> 00:10:40,265
Paso.

213
00:10:41,850 --> 00:10:43,393
- Roy.
- Es un subnormal.

214
00:10:43,477 --> 00:10:45,521
Lo reafirmas, ¿eh? Tú mismo.

215
00:10:45,604 --> 00:10:48,649
Allá va una idea que o ayuda mucho
o muy poco. ¿Quién quiere vino?

216
00:10:54,655 --> 00:10:55,948
¿Progresos con el cantante?

217
00:10:56,031 --> 00:11:01,745
He hablado con varios agentes y me dicen
que no podemos contar con sus artistas.

218
00:11:01,828 --> 00:11:03,747
Tengo muchos descartados. Y sigo...

219
00:11:07,292 --> 00:11:08,168
Aquí estás.

220
00:11:09,753 --> 00:11:11,046
Repasando el discurso.

221
00:11:11,547 --> 00:11:15,342
A Rupert se le daba muy bien
hablar en público.

222
00:11:15,717 --> 00:11:17,052
Te digo un truco.

223
00:11:17,135 --> 00:11:20,597
Ríete de ti misma.
Una broma al empezar.

224
00:11:20,681 --> 00:11:22,391
- Les gustará.
- ¿Y de qué...

225
00:11:22,850 --> 00:11:24,393
...aspecto de mí me río?

226
00:11:25,936 --> 00:11:28,438
A ver, a ver, a ver, a ver.

227
00:11:30,732 --> 00:11:32,901
Lo tengo. ¿Y si...?

228
00:11:33,527 --> 00:11:35,153
No, mejor lo de...

229
00:11:35,237 --> 00:11:37,239
Te has metido en un berenjenal.

230
00:11:37,322 --> 00:11:38,282
Sí, yo solito.

231
00:11:40,784 --> 00:11:41,994
Que vaya bien.

232
00:11:43,912 --> 00:11:46,456
Ya lo tengo... No, mejor que no.

233
00:11:47,624 --> 00:11:49,418
Reina a torre cuatro.

234
00:11:50,043 --> 00:11:52,212
¿Estáis jugando sin el tablero?

235
00:11:53,338 --> 00:11:56,049
Siento interrumpir. Perdonadme. Seguid.

236
00:11:57,467 --> 00:11:59,094
Caballo a rey cinco.

237
00:12:04,558 --> 00:12:05,767
Buenas noches

238
00:12:05,851 --> 00:12:10,856
y bienvenidos a la décima gala benéfica
para familias sin recursos.

239
00:12:10,939 --> 00:12:15,652
Si os pudiera abrazar
para agradeceros los donativos, pues...

240
00:12:16,403 --> 00:12:19,531
...no os abrazaría
porque eso de los abrazos no va conmigo.

241
00:12:21,533 --> 00:12:25,829
Pero espero que hayáis traído
las chequeras para la subasta de hoy

242
00:12:25,913 --> 00:12:31,376
porque podréis pujar por los maravillosos
hombres de nuestro equipo.

243
00:12:34,296 --> 00:12:39,801
La regla de siempre: nada de manitas
a menos que el jugador firme un descargo.

244
00:12:41,345 --> 00:12:42,346
¡Rupert!

245
00:12:43,847 --> 00:12:44,890
Hola, querida.

246
00:12:44,973 --> 00:12:45,849
Hola...

247
00:12:46,350 --> 00:12:47,809
Vaya sorpresa.

248
00:12:48,602 --> 00:12:49,895
¿No me esperabas?

249
00:12:51,396 --> 00:12:53,440
Declinaste mi invitación.

250
00:12:53,524 --> 00:12:56,485
Es una de las ventajas
de ser un rico jubilado.

251
00:12:56,568 --> 00:12:59,738
A veces me quedo libre
por arte de magia.

252
00:13:01,073 --> 00:13:02,991
¿Le importa? Gracias.

253
00:13:03,575 --> 00:13:09,581
Amigos, el año pasado recaudamos
800 000 libras en esta gala.

254
00:13:11,375 --> 00:13:14,294
Y este año ojalá sea más.

255
00:13:14,378 --> 00:13:18,632
Sé que me he colado en tu fiesta,
pero me muero por ayudar.

256
00:13:18,715 --> 00:13:21,301
Permíteme quedarme
en esta inolvidable noche.

257
00:13:21,385 --> 00:13:22,386
Por supuesto.

258
00:13:23,053 --> 00:13:24,888
Hacedle hueco en la mesa soporífera.

259
00:13:25,514 --> 00:13:26,682
Es una broma.

260
00:13:27,349 --> 00:13:29,601
Mesa cuatro. Rupert Mannion, amigos.

261
00:13:36,900 --> 00:13:38,026
Gracias, nena.

262
00:13:43,991 --> 00:13:45,409
Madre mía.

263
00:13:46,451 --> 00:13:47,828
- Gracias.
- No, es...

264
00:13:49,496 --> 00:13:50,998
Nate, Nate, Nate...

265
00:13:51,081 --> 00:13:53,625
Chicos, el traje es nuevo.

266
00:13:53,709 --> 00:13:56,211
¿Podéis dejarme en paz hoy
y darme doble ración mañana?

267
00:13:56,295 --> 00:13:58,881
- Roy nos lo ha prohibido.
- Me dio un cabezazo.

268
00:13:58,964 --> 00:14:02,426
Todavía sigo mareándome.
El médico no me deja beber.

269
00:14:07,472 --> 00:14:08,682
¡Mierda!

270
00:14:08,765 --> 00:14:10,475
Un motivo para llevar camisa.

271
00:14:10,559 --> 00:14:12,394
Calla, cabrón.

272
00:14:12,477 --> 00:14:13,770
Me arde el pezón.

273
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
Ay, quién fuera cubito.

274
00:14:17,816 --> 00:14:20,152
Pienso pujar por una noche contigo.

275
00:14:21,236 --> 00:14:25,199
Gracias, cielo. Sí...
Es para una cita, no es una noche.

276
00:14:25,824 --> 00:14:26,742
Ya veremos...

277
00:14:28,535 --> 00:14:32,623
Esto ya me lo sé. Si paga más de 3000,
tendrás que follártela.

278
00:14:34,124 --> 00:14:36,543
- ¿Es cierto?
- No te la folles.

279
00:14:37,294 --> 00:14:38,378
Haz otra cosa.

280
00:14:39,463 --> 00:14:40,547
Un dedito.

281
00:14:44,760 --> 00:14:46,720
Que os den. Puta mesa.

282
00:14:47,095 --> 00:14:48,764
Jamie, era una broma.

283
00:14:49,139 --> 00:14:51,808
Era una... broma. ¡Jamie!

284
00:14:53,227 --> 00:14:54,645
¿Qué ha pasado?

285
00:14:55,604 --> 00:14:59,107
Lo de siempre:
Jamie comportándose como un divo.

286
00:15:00,734 --> 00:15:04,154
Roy, una pregunta.
¿Tú cómo eras a los 23?

287
00:15:04,613 --> 00:15:06,657
Buen futbolista y con mucha pasta.

288
00:15:07,950 --> 00:15:09,243
Yo también era un divo.

289
00:15:09,326 --> 00:15:10,202
Ya.

290
00:15:10,744 --> 00:15:13,789
La juventud se cura con el tiempo.

291
00:15:15,499 --> 00:15:18,335
Aprovecha
el conocimiento que te brinda la edad.

292
00:15:20,087 --> 00:15:21,046
Ted.

293
00:15:23,340 --> 00:15:26,301
Qué frase me ha quedado.
No me lo creo ni yo.

294
00:15:32,599 --> 00:15:35,060
Gracias por haber hablado
con Colin y Isaac.

295
00:15:35,143 --> 00:15:36,770
¿Por qué te arrimas tanto a mí?

296
00:15:36,854 --> 00:15:40,023
El plan inicial era abrazarte,
pero me he acojonado.

297
00:15:40,649 --> 00:15:41,608
Bueno.

298
00:15:46,071 --> 00:15:47,698
- Ya está bien.
- Sí.

299
00:15:50,117 --> 00:15:52,911
Ted, quiero presentarte
a Rupert Mannion.

300
00:15:52,995 --> 00:15:54,121
Sr. Mannion, ¿cómo está?

301
00:15:54,496 --> 00:15:58,250
Llámame Rupert. Sobre todo
porque mi club está en tus manos.

302
00:15:59,042 --> 00:16:00,502
Tu antiguo club.

303
00:16:00,586 --> 00:16:02,004
Claro, claro, pero...

304
00:16:02,713 --> 00:16:04,089
...permanece en mi corazón.

305
00:16:04,631 --> 00:16:07,718
- Es que esta pasión es para toda la vida.
- Sí.

306
00:16:07,801 --> 00:16:09,553
Como la pasión
por la hermana de un amigo.

307
00:16:09,928 --> 00:16:10,929
Hazme un favor.

308
00:16:11,013 --> 00:16:14,558
Si vas a Kansas City y tropiezas
con Tom Dineen, no le hables de esto.

309
00:16:17,227 --> 00:16:18,478
¡Qué gracioso!

310
00:16:19,479 --> 00:16:21,940
No me gustan tantas derrotas.

311
00:16:22,024 --> 00:16:23,400
- Qué horror de puesto.
- Sí...

312
00:16:23,483 --> 00:16:26,111
- Siento tener que decirlo.
- No, tranquilo.

313
00:16:26,195 --> 00:16:27,696
Aún podemos darle la vuelta.

314
00:16:28,238 --> 00:16:29,531
Madre mía...

315
00:16:30,115 --> 00:16:31,116
Creo en ti.

316
00:16:31,200 --> 00:16:32,242
¿Y tú?

317
00:16:35,579 --> 00:16:38,040
Esto se va a poner feo si dices que no.

318
00:16:38,790 --> 00:16:40,250
Es obvio que creo en Ted.

319
00:16:41,001 --> 00:16:42,669
Es lo que necesitamos.

320
00:16:44,379 --> 00:16:46,381
No te pases con el champán.

321
00:16:46,465 --> 00:16:48,342
En breve empieza la subasta.

322
00:16:49,468 --> 00:16:50,802
¿Por qué no la haces tú?

323
00:16:51,470 --> 00:16:53,305
No, ni hablar, esta es tu noche.

324
00:16:53,388 --> 00:16:55,807
Prefieren verte a ti, lo sé.

325
00:16:56,350 --> 00:16:59,102
Y las familias lo necesitan.

326
00:16:59,686 --> 00:17:01,146
Por esas familias.

327
00:17:04,107 --> 00:17:06,568
Bien. Voy a hablar con los invitados.

328
00:17:07,069 --> 00:17:08,654
Tu vestido es precioso.

329
00:17:10,196 --> 00:17:11,240
Muy juvenil.

330
00:17:11,990 --> 00:17:14,660
Mejor volver al mercado con este aspecto.

331
00:17:15,536 --> 00:17:16,619
Gracias.

332
00:17:18,997 --> 00:17:19,957
Disculpad.

333
00:17:20,874 --> 00:17:21,875
Ted...

334
00:17:22,251 --> 00:17:24,545
Ha sido un año duro para ella.
¿Está bien?

335
00:17:24,627 --> 00:17:25,587
Sí, muy bien.

336
00:17:26,588 --> 00:17:29,550
Hay muchas piezas por recolocar.
Es lógico...

337
00:17:30,092 --> 00:17:31,718
Y el tipo este...

338
00:17:32,553 --> 00:17:34,721
- Robbie Williams ha cancelado...
- ¿Robbie?

339
00:17:34,805 --> 00:17:36,139
- Sí.
- Pero si es amigo mío.

340
00:17:37,015 --> 00:17:39,852
Si le envío un mensaje,
vendrá en menos de diez minutos.

341
00:17:39,935 --> 00:17:41,854
Es una buena noticia.

342
00:17:41,937 --> 00:17:45,232
Voy a buscarla
para ver qué le parece, ¿eh?

343
00:17:46,024 --> 00:17:48,610
Lo siento, solo es por respeto,
hay que preguntárselo.

344
00:17:48,694 --> 00:17:50,863
Fabuloso... Ya salgo.

345
00:17:50,946 --> 00:17:52,239
Bien, a por ellos.

346
00:17:53,198 --> 00:17:55,534
¿Me pones algo más fuerte?
¿Un whiskey con hielo?

347
00:17:55,617 --> 00:17:58,620
Un doble más uno, mejor. Un triple.

348
00:17:59,746 --> 00:18:02,916
Damas y caballeros, un cambio de planes.

349
00:18:03,000 --> 00:18:07,171
Alguien me ha engatusado
para que sea el subastador de esta velada.

350
00:18:09,464 --> 00:18:13,427
Nuestra primera víctima es Jamie Tartt.

351
00:18:17,347 --> 00:18:18,557
Por favor, puja por mí.

352
00:18:18,640 --> 00:18:20,517
No pujaré por mi novio, es patético.

353
00:18:20,601 --> 00:18:24,730
- Estás liberada, estamos en 2020.
- No, no flipes. Venga, tío bueno, sube.

354
00:18:24,813 --> 00:18:25,981
Atentos al chaval.

355
00:18:26,315 --> 00:18:29,526
Joven, encantador y apuesto.
El muy cabrón...

356
00:18:29,610 --> 00:18:30,444
Bien...

357
00:18:30,944 --> 00:18:32,446
Empezamos por 5000.

358
00:18:32,529 --> 00:18:34,323
Es mío, Rupert.

359
00:18:34,907 --> 00:18:37,409
5000 de Cheryl Barnaby.

360
00:18:37,492 --> 00:18:40,329
La maravillosa criadora de ponis.

361
00:18:40,412 --> 00:18:41,955
¿He oído 6000?

362
00:18:44,041 --> 00:18:45,209
6000.

363
00:18:45,292 --> 00:18:46,752
Ah, seis. Gracias.

364
00:18:46,835 --> 00:18:48,337
Que sean siete.

365
00:18:48,420 --> 00:18:49,588
7000.

366
00:18:50,005 --> 00:18:51,256
10 000.

367
00:18:53,217 --> 00:18:54,301
Increíble.

368
00:18:55,010 --> 00:18:57,846
Tanto por la cifra como por la postora.

369
00:18:57,930 --> 00:18:59,515
La madre que la parió.

370
00:19:00,807 --> 00:19:03,018
- 12 000 libras.
- 14 000.

371
00:19:03,101 --> 00:19:04,603
¡14 000 libras!

372
00:19:04,686 --> 00:19:07,231
- 16 000.
- 18.

373
00:19:07,314 --> 00:19:10,609
- 18 000. ¿Alguien ofrece más?
- ¡Sí!

374
00:19:10,692 --> 00:19:14,446
- 25 000.
- ¡25 000 libras!

375
00:19:14,530 --> 00:19:15,864
A la de una...

376
00:19:15,948 --> 00:19:16,907
Dos...

377
00:19:17,449 --> 00:19:19,201
Vendido a Keeley Jones.

378
00:19:19,284 --> 00:19:23,664
Es mejor pasar tiempo con tu novio pagando
que hacerlo gratis.

379
00:19:24,873 --> 00:19:25,707
Me debes una.

380
00:19:29,586 --> 00:19:31,463
Hola. Aquí estás.

381
00:19:31,880 --> 00:19:33,173
Tomando el aire, ¿eh?

382
00:19:33,257 --> 00:19:37,511
Sí... Esa bicitaxi es una chorrada,
pero parece que entretiene.

383
00:19:37,594 --> 00:19:38,428
Sí.

384
00:19:38,512 --> 00:19:40,222
- ¿Has montado en alguno?
- No, qué va.

385
00:19:40,305 --> 00:19:44,643
Mi mujer y yo alquilamos una vez
un tándem en vacaciones,

386
00:19:44,726 --> 00:19:46,019
pero no nos fue demasiado bien.

387
00:19:46,103 --> 00:19:50,649
Un brazo fracturado ella y yo me rompí
un diente y me golpeé el perineo.

388
00:19:53,986 --> 00:19:55,279
¿Te encuentras bien?

389
00:19:55,362 --> 00:19:56,530
Es que ver...

390
00:19:57,656 --> 00:19:59,116
...a Rupert me afecta.

391
00:20:00,242 --> 00:20:05,247
Antes pensaba que su honestidad brutal
era noble, pero es...

392
00:20:07,457 --> 00:20:10,294
Solo es la forma más cruel
de ocultar su inseguridad.

393
00:20:11,295 --> 00:20:14,047
"Ponte esto o lo otro".

394
00:20:16,675 --> 00:20:17,926
Le hacía caso.

395
00:20:19,386 --> 00:20:20,637
Y ahora estoy sola.

396
00:20:22,306 --> 00:20:25,893
Tal como dijo que estaría
si me marchaba.

397
00:20:30,272 --> 00:20:31,940
No puedo estar sola.

398
00:20:37,404 --> 00:20:38,447
Todo irá bien.

399
00:20:38,530 --> 00:20:39,489
Ya verás.

400
00:20:52,586 --> 00:20:56,298
¿Quieres subir a esa cosa
y nos vamos de aquí? Venga.

401
00:20:56,798 --> 00:20:57,966
Me gustaría.

402
00:20:59,051 --> 00:21:00,761
En otro momento. Pero gracias.

403
00:21:04,806 --> 00:21:07,184
¿Sabes si ya ha empezado la subasta?

404
00:21:07,559 --> 00:21:09,102
- Ha empezado, sí.
- Bien.

405
00:21:09,186 --> 00:21:11,647
Mejor que la haga él,
sacaremos más dinero.

406
00:21:13,023 --> 00:21:15,108
Da igual lo que haga, ellos lo veneran.

407
00:21:18,153 --> 00:21:20,781
- ¿Volvemos dentro?
- No, entra tú.

408
00:21:21,782 --> 00:21:23,617
Quiero retocarme. Debo parecerme...

409
00:21:24,117 --> 00:21:26,620
...al de The Cure después de la siesta,
a Robert Smith.

410
00:21:27,412 --> 00:21:29,164
Un tío muy sentido. Sí.

411
00:21:30,123 --> 00:21:31,375
Bueno, te veo dentro.

412
00:21:43,220 --> 00:21:46,598
Cuando empecé,
había un viejo en el equipo, Stashwick.

413
00:21:46,682 --> 00:21:48,934
No me dejaba. Nos odiábamos.

414
00:21:49,518 --> 00:21:51,645
- ¿Y cómo ganamos la liga?
- No sé.

415
00:21:52,354 --> 00:21:54,648
Con la misma mierda
que nos cuenta el yanqui.

416
00:21:54,731 --> 00:21:57,067
Me sentó y me dijo:
"Saquémoslo todo.

417
00:21:57,150 --> 00:21:59,903
Dime por qué te caigo mal
y luego te lo digo yo".

418
00:22:02,364 --> 00:22:04,324
- Eres un cabrón de...
- No, yo primero.

419
00:22:05,534 --> 00:22:08,954
Aunque ya sepa que debo pasártela,

420
00:22:10,038 --> 00:22:12,583
eres egoísta y arrogante
cuando te la paso.

421
00:22:12,666 --> 00:22:14,001
Me dan ganas de vomitar.

422
00:22:16,545 --> 00:22:20,299
De crío tuve un póster
en mi habitación con tu jeta.

423
00:22:21,758 --> 00:22:23,302
Jugabas de puta madre.

424
00:22:25,721 --> 00:22:28,348
No eres ni la sombra de ese futbolista

425
00:22:28,432 --> 00:22:30,684
y, solo por haber ganado trofeos,

426
00:22:30,767 --> 00:22:33,979
te paseas
como si debiéramos besarte el anillo.

427
00:22:36,857 --> 00:22:37,733
Sí...

428
00:22:38,066 --> 00:22:39,443
A veces soy así.

429
00:22:45,574 --> 00:22:47,701
Ahora tú admites lo que he dicho yo.

430
00:22:48,535 --> 00:22:49,369
No quiero.

431
00:22:51,663 --> 00:22:53,081
Aunque admito que es...

432
00:22:54,666 --> 00:22:55,751
...un pelín cierto.

433
00:23:01,048 --> 00:23:03,300
¿El viejales y tú os hicisteis amigos?

434
00:23:03,383 --> 00:23:05,511
¡No me jodas! Que se muera ya.

435
00:23:07,471 --> 00:23:08,680
Por tu muerte.

436
00:23:11,225 --> 00:23:12,601
Qué mamón.

437
00:23:15,896 --> 00:23:17,105
Hola, vaquero.

438
00:23:18,607 --> 00:23:21,777
¿Qué le ha parecido a Rebecca
lo de escribirle a Robbie?

439
00:23:22,110 --> 00:23:23,862
Pues aún no la he visto.

440
00:23:24,238 --> 00:23:25,614
Pero no te preocupes.

441
00:23:25,697 --> 00:23:28,534
Si cambias de idea, dímelo y enviado.

442
00:23:28,617 --> 00:23:30,786
Vendrá volando. Una más.

443
00:23:31,286 --> 00:23:32,454
Oye, Rupert.

444
00:23:32,538 --> 00:23:37,376
Si puedes escribir un mensaje
a Robbie Williams pidiéndole que venga,

445
00:23:38,877 --> 00:23:42,172
podrías haberle pedido antes...
lo opuesto.

446
00:23:44,466 --> 00:23:47,177
Eso me definiría
como un cerdo mayúsculo.

447
00:23:53,600 --> 00:23:57,688
Hola, Ted. ¿Es posible que Rebecca
sepa cómo es la Adele original?

448
00:23:58,814 --> 00:24:01,149
Necesito un copiloto para una locura.

449
00:24:01,233 --> 00:24:02,067
¿Me hablas a mí?

450
00:24:02,150 --> 00:24:04,987
Sí, a la porra, quiero el mejor.
Venga, vamos.

451
00:24:10,576 --> 00:24:12,202
Gracias, por cierto.

452
00:24:13,370 --> 00:24:14,371
Han...

453
00:24:14,997 --> 00:24:18,375
...subido
las fotos de la alfombra roja y...

454
00:24:19,001 --> 00:24:20,878
...por una vez salgo bien.

455
00:24:21,670 --> 00:24:22,921
Me alegro mucho.

456
00:24:26,508 --> 00:24:27,676
¿Keeley?

457
00:24:27,759 --> 00:24:32,639
Deberías saber que la chica que ha pujado
por Jamie es su otra acompañante.

458
00:24:34,683 --> 00:24:36,268
Qué hijo de su madre.

459
00:24:39,813 --> 00:24:41,148
¿Me das un poquito?

460
00:24:42,733 --> 00:24:43,650
Gracias.

461
00:24:44,693 --> 00:24:49,281
Lo de las olivas no lo veo.
Me parecen como clítoris pequeñitos.

462
00:24:49,364 --> 00:24:50,908
Me dan repelús.

463
00:24:53,869 --> 00:24:55,287
¿Te molan los futbolistas?

464
00:24:56,205 --> 00:24:57,831
- ¿Qué?
- Lo siento.

465
00:24:58,832 --> 00:25:02,252
No debería reírme. Es de... prejuiciosa.

466
00:25:02,336 --> 00:25:03,670
Lo eres, no pasa nada.

467
00:25:04,379 --> 00:25:07,758
A los 18 me lie con un futbolista de 23.

468
00:25:09,092 --> 00:25:13,013
Cumplo ya 30
y me estoy liando con un futbolista de 23.

469
00:25:14,306 --> 00:25:15,724
Soy Leonardo di Caprio.

470
00:25:17,851 --> 00:25:19,019
Me divierto con ellos.

471
00:25:20,103 --> 00:25:22,564
Simples, ricos, en forma.

472
00:25:22,648 --> 00:25:24,316
¿Y puedes confiar?

473
00:25:25,067 --> 00:25:26,026
¿A qué te refieres?

474
00:25:26,360 --> 00:25:27,611
A ver...

475
00:25:27,694 --> 00:25:29,988
Todos podemos equivocarnos...

476
00:25:31,573 --> 00:25:34,201
Estuve con mi exmarido 12 años

477
00:25:34,910 --> 00:25:38,288
y me cansé de esperar
el momento en el que pudiera confiar.

478
00:25:47,881 --> 00:25:48,966
Hola.

479
00:25:49,049 --> 00:25:50,342
- Hola.
- Soy Keeley.

480
00:25:50,425 --> 00:25:51,343
Yo soy Bex.

481
00:25:51,426 --> 00:25:53,262
- Un placer conocerte.
- Igualmente.

482
00:25:53,345 --> 00:25:55,389
¿Te importaría
dejarme un momento con este prenda?

483
00:25:55,472 --> 00:25:58,225
- Sí, claro. Luego os veo.
- Vale, gracias.

484
00:25:59,768 --> 00:26:00,853
¿Tu novia nueva?

485
00:26:01,270 --> 00:26:04,690
Tranqui, amor,
es parte del plan de mi marca.

486
00:26:04,773 --> 00:26:08,610
Con dos tías pujando por mí
parece que tengo más valor.

487
00:26:09,820 --> 00:26:10,946
Soy la hostia de listo.

488
00:26:11,738 --> 00:26:15,909
Y ahora el único ganador
de la Champions League de nuestro menú.

489
00:26:15,993 --> 00:26:17,452
Recibamos a Roy Kent.

490
00:26:17,536 --> 00:26:18,495
¡Viejales!

491
00:26:20,956 --> 00:26:25,460
La mejor postora pasará un día
en un hotel lujoso

492
00:26:25,544 --> 00:26:29,965
bebiendo daiquiris junto a la piscina
y bañada por los rayos de...

493
00:26:30,048 --> 00:26:32,426
No, ni hablar. Ni daiquiris, ni rayos.

494
00:26:32,509 --> 00:26:33,468
Pero...

495
00:26:34,011 --> 00:26:37,306
Ni una puta mierda de piscina,
no saldremos del barrio.

496
00:26:37,389 --> 00:26:39,933
Parecías celosísima. Ha sido guay.

497
00:26:40,017 --> 00:26:41,894
¿Los celos te parecen guais?

498
00:26:41,977 --> 00:26:43,562
No sé, porque no soy celoso.

499
00:26:43,645 --> 00:26:47,065
Bien, ¿alguien daría cien libras
por esta cita tan sosa?

500
00:26:47,566 --> 00:26:48,817
Aquí. 1000 libras.

501
00:26:50,319 --> 00:26:53,739
- ¿Alguien da más?
- ¡2000 libras!

502
00:26:54,865 --> 00:26:57,075
Cheryl echa fuego esta noche.

503
00:26:57,159 --> 00:26:59,620
- 3000 libras.
- Mi amor, haces el ridículo.

504
00:27:01,038 --> 00:27:03,790
- ¡4000 libras!
- ¡5000!

505
00:27:04,374 --> 00:27:06,835
¡6000 libras!

506
00:27:06,919 --> 00:27:08,879
- ¿Alguien da más?
- Lo siento, déjalo ya.

507
00:27:10,088 --> 00:27:12,049
¡Bien! Vendido a Cheryl.

508
00:27:14,968 --> 00:27:15,886
Que te jodan.

509
00:27:19,723 --> 00:27:22,142
Con esto acaba la subasta.

510
00:27:22,518 --> 00:27:25,312
Aunque queda una sorpresa.

511
00:27:25,395 --> 00:27:31,527
Voy a donar de mis fondos
un millón de libras a la causa.

512
00:27:33,904 --> 00:27:34,988
Gracias.

513
00:27:35,489 --> 00:27:37,449
Muchas gracias. Gracias.

514
00:27:37,533 --> 00:27:42,454
Y así creo que Rebecca supera
el objetivo de 800 000.

515
00:27:42,788 --> 00:27:43,705
Gracias.

516
00:27:47,292 --> 00:27:48,836
Por las familias, ¿no?

517
00:28:00,389 --> 00:28:01,306
Rebecca.

518
00:28:01,723 --> 00:28:05,185
Este es Cam Cole.
Un artista por descubrir.

519
00:28:05,602 --> 00:28:07,187
Venga, chaval, a triunfar.

520
00:28:11,358 --> 00:28:12,442
¿Te has vuelto loco?

521
00:28:13,110 --> 00:28:16,488
Rebecca, no juzgues el libro
por la tapa, ¿vale?

522
00:28:17,656 --> 00:28:19,074
Ya me da igual.

523
00:28:20,492 --> 00:28:21,410
Sí.

524
00:28:22,911 --> 00:28:24,162
Hola otra vez.

525
00:28:24,246 --> 00:28:27,749
Señoras y señores,
siento informarles de que...

526
00:28:29,001 --> 00:28:33,130
...Robbie Williams no podrá venir
esta noche por una emergencia.

527
00:28:33,213 --> 00:28:38,218
Pero tenemos a un maravilloso
artista sustituto que les va a encantar.

528
00:28:38,302 --> 00:28:41,180
O, al menos, les dará de qué hablar.

529
00:28:41,930 --> 00:28:44,391
Directo desde la calle...

530
00:28:44,975 --> 00:28:47,769
Un aplauso para Cam no sé qué.

531
00:28:54,818 --> 00:28:55,736
Ay, cojones.

532
00:28:57,571 --> 00:28:58,530
Qué expresivo.

533
00:29:12,794 --> 00:29:16,089
<i>Mamá
Dulce madre naturaleza</i>

534
00:29:16,173 --> 00:29:18,592
<i>Perdónanos por lo que hemos hecho</i>

535
00:29:21,470 --> 00:29:23,847
¿Nos olvidamos del ajedrez
y vamos a bailar?

536
00:29:24,389 --> 00:29:26,683
Dama a rey cinco. Jaque mate.

537
00:29:26,767 --> 00:29:29,978
<i>Perdónanos por lo que hemos hecho</i>

538
00:29:33,565 --> 00:29:36,777
<i>Dulce madre...</i>

539
00:30:02,970 --> 00:30:06,223
<i>Como me porto muy bien con mi madre</i>

540
00:30:09,101 --> 00:30:13,772
<i>Mamá</i>

541
00:30:14,147 --> 00:30:19,278
<i>Tengo que volverte a ver</i>

542
00:30:27,744 --> 00:30:30,664
- Gracias. Lo hemos pasado en grande.
- No hay de qué.

543
00:30:32,124 --> 00:30:33,250
Buenas noches.

544
00:30:33,834 --> 00:30:36,920
Gracias por este enorme donativo.

545
00:30:37,004 --> 00:30:38,589
- Hasta el año que viene.
- Deseándolo.

546
00:30:45,304 --> 00:30:46,889
Es un seductor.

547
00:30:47,389 --> 00:30:48,390
Sí.

548
00:30:51,268 --> 00:30:55,022
Quizá pienses que eres la única
que ve cómo es realmente.

549
00:30:56,732 --> 00:30:57,691
Pero no.

550
00:31:04,656 --> 00:31:06,325
Porras. ¿Estás bien?

551
00:31:08,285 --> 00:31:09,828
- Corre.
- Voy.

552
00:31:10,495 --> 00:31:11,330
Muy díver.

553
00:31:12,915 --> 00:31:14,875
¡Espera! Frena, hombre.

554
00:31:19,171 --> 00:31:20,839
¿Es que sigues enfadada?

555
00:31:24,092 --> 00:31:25,177
Lo siento, amor.

556
00:31:27,554 --> 00:31:29,056
¿Qué es lo que sientes, Jamie?

557
00:31:30,307 --> 00:31:31,517
Pregunta trampa.

558
00:31:32,226 --> 00:31:33,268
A ver...

559
00:31:33,352 --> 00:31:36,605
Hazme un favor. No me vuelvas a usar
en vuestros conflictos.

560
00:31:37,397 --> 00:31:38,732
Me haces sentir idiota.

561
00:31:40,901 --> 00:31:42,444
Lo siento. No...

562
00:31:43,278 --> 00:31:44,571
No debería haberlo hecho.

563
00:31:45,864 --> 00:31:46,865
Gracias.

564
00:31:47,449 --> 00:31:49,868
Nadie pujaba por ti
de todas formas. Lárgate.

565
00:31:51,411 --> 00:31:52,287
Vamos.

566
00:31:56,667 --> 00:31:58,210
¿Por qué has dicho que lo sientes?

567
00:31:58,627 --> 00:32:00,712
La confianza es algo primordial.

568
00:32:03,549 --> 00:32:04,633
Se acabó.

569
00:32:06,009 --> 00:32:07,010
Ya nos veremos.

570
00:32:10,764 --> 00:32:11,974
Peor para ti.

571
00:32:18,438 --> 00:32:20,566
Perdona, ¿puedo llevarme una?

572
00:32:20,649 --> 00:32:21,650
¿Y dos?

573
00:32:31,326 --> 00:32:33,120
¿Nos pillamos un pedo?

574
00:32:33,203 --> 00:32:34,538
Por favor.

575
00:32:34,621 --> 00:32:36,248
Podemos robar un banco o algo.

576
00:32:42,838 --> 00:32:45,507
Michele y Henry vienen el finde que viene.

577
00:32:45,591 --> 00:32:47,050
- Me alegro.
- Ya.

578
00:32:47,134 --> 00:32:49,094
Venga, cuéntame lo de Jane.
¿Qué ha pasado?

579
00:32:50,053 --> 00:32:53,223
- La he vuelto a joder.
- ¿Cuándo aprenderás?

580
00:32:53,307 --> 00:32:55,684
- Ya.
- Saldrás ganando, te lo digo.

581
00:33:29,134 --> 00:33:31,136
Traducido por Juan Vera