1
00:00:06,507 --> 00:00:10,177
Kuulete, kuidas fännid
innukalt AFC Richmondiga pahandavad,
2
00:00:10,260 --> 00:00:13,472
ja tuleb tõdeda, et selleks on põhjust.
3
00:00:13,972 --> 00:00:15,807
2 : 0. Me oleme paremad!
4
00:00:16,683 --> 00:00:20,187
Jamie, vabandust,
et ma ei söötnud nii, nagu sa tahtsid.
5
00:00:21,104 --> 00:00:22,105
Unusta ära, semu.
6
00:00:22,189 --> 00:00:26,735
Kas oleks liiga otsekohene öelda,
kuidas saaksid oma mängustiili parandada?
7
00:00:26,818 --> 00:00:27,819
Ei, palun ütle.
8
00:00:27,903 --> 00:00:31,281
Hangi endale ajamasin
ja mine tagasi hetke,
9
00:00:31,365 --> 00:00:34,493
mil su ema valmistus keppima mehega,
kel sportlikku annet pole.
10
00:00:34,576 --> 00:00:39,248
Tõmba ema eemale, vii ta Argentinasse
ja pane ta Maradona riista otsa.
11
00:00:41,124 --> 00:00:42,334
Loodetavasti on abi, semu.
12
00:00:43,252 --> 00:00:44,503
Olgu, aitab.
13
00:00:45,212 --> 00:00:47,005
Mulle aitab, et sa kõigiga jobu oled.
14
00:00:48,423 --> 00:00:53,512
Ma kas annan vanamehele peksa
või lasen vanamehel mind peksta.
15
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
Persse kah, tule aga.
16
00:00:58,016 --> 00:00:59,268
Kuradi...
17
00:01:00,185 --> 00:01:01,770
Hei!
18
00:01:03,647 --> 00:01:05,274
Rahu nüüd!
19
00:01:05,357 --> 00:01:07,359
Treener,
mis mu kaklusklubi esimene reegel on?
20
00:01:07,442 --> 00:01:10,320
Ei mingit kaklusklubi!
- Jah. Selge?
21
00:01:11,029 --> 00:01:14,199
Jumala eest,
meil on veel teine poolaeg mängida.
22
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
Palun istuge nüüd kõik.
23
00:01:18,579 --> 00:01:20,080
Šeff päästis su, vanamees.
24
00:01:24,209 --> 00:01:25,586
Nimeta mind vanaks...
25
00:01:26,879 --> 00:01:27,880
veel ühe korra.
26
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
Vabandust...
27
00:01:34,678 --> 00:01:35,888
vanaisa.
28
00:01:35,971 --> 00:01:37,681
Ma tapan su, raisk!
29
00:02:00,871 --> 00:02:06,335
Neljas laud on valmis
ja nüüdsest tuntud "igava lauana".
30
00:02:06,960 --> 00:02:08,419
Aga mina istun ju seal.
31
00:02:10,672 --> 00:02:13,759
Elaine Kenner on veel paigutamata.
Jube naine.
32
00:02:13,842 --> 00:02:17,262
Ta ei tule täna. Hobune lõi teda näkku.
33
00:02:17,346 --> 00:02:19,431
Vaeseke. Kas hobune jäi terveks?
34
00:02:23,352 --> 00:02:25,854
Paistab, et meie tiim on ikka lõhestunud.
35
00:02:26,522 --> 00:02:28,273
Treener, tead, mille peale ma mõtlen?
36
00:02:28,357 --> 00:02:30,734
"West Side Story"?
- Muidugi. Sharks ja Jets.
37
00:02:30,817 --> 00:02:34,696
Kas need sellid lahendaksid oma mured
võimlas võidu tantsides?
38
00:02:34,780 --> 00:02:40,035
Samas, kui ma õigesti mäletan,
pussitati Riff ja Bernardo seal surnuks.
39
00:02:40,118 --> 00:02:42,329
Ei, nad surid alles hiljem kismas.
40
00:02:42,412 --> 00:02:43,497
Õigus jah.
41
00:02:43,580 --> 00:02:45,582
Ma olin 15-aastasena Anita dublant.
42
00:02:46,667 --> 00:02:47,876
Poistekoolis.
43
00:02:49,002 --> 00:02:51,713
Eemaldasime taas
ühe mahlaka kihi Nathani sibulalt.
44
00:02:52,130 --> 00:02:53,674
Treener Beard!
45
00:02:54,466 --> 00:03:00,347
Täna saab õhtusöögiks kana või praeliha.
Mõlemat ei saa valida.
46
00:03:00,848 --> 00:03:03,475
Selge!
- Vahele jäid.
47
00:03:03,559 --> 00:03:04,685
Ja Ted!
48
00:03:06,019 --> 00:03:09,314
Jah?
- Mul on vaja teada, kellega sa tuled.
49
00:03:09,398 --> 00:03:12,192
Hr Kahe Eelroaga siin.
50
00:03:12,276 --> 00:03:14,945
Ei, tema tuleb juba oma kaaslasega.
51
00:03:18,073 --> 00:03:19,324
Kas sa oled täna vaba?
52
00:03:19,700 --> 00:03:21,910
Ma olen igal õhtul vaba.
- Olgu.
53
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
Ma tulen Nathaniga!
- Kellega?
54
00:03:24,496 --> 00:03:26,623
Vahva Nate on minu kaaslane.
55
00:03:26,707 --> 00:03:29,585
Ja me sooviksime olla kaheksandas lauas.
56
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
Ei saa.
57
00:03:31,879 --> 00:03:33,463
Ja Beard, sa sööd kanaliha.
58
00:03:37,509 --> 00:03:38,510
Hei, boss.
59
00:03:38,594 --> 00:03:40,637
Pidžaamareede? Kui ma oleksin teadnud...
60
00:03:40,721 --> 00:03:42,639
Järgnev lugu meeldib sulle.
61
00:03:42,723 --> 00:03:44,933
17-aastasena ma...
- Ted, las ma peatan su,
62
00:03:45,017 --> 00:03:47,394
enne kui räägid naljaloo
enda ja pidžaama kohta.
63
00:03:47,477 --> 00:03:51,190
Olgu. Anna teada, kui meelt muudad,
sest see on erakordne.
64
00:03:51,773 --> 00:03:53,859
Vabandust, kas sa vajad midagi? Sest ma...
65
00:03:53,942 --> 00:03:56,987
Kas mina, Roy ja Jamie
saaksime õhtul ühes lauas istuda?
66
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
Oleks võimalik?
- Jah.
67
00:03:58,155 --> 00:04:00,949
Tore! Sest saaksin vist
nii suhteid lappida.
68
00:04:01,033 --> 00:04:02,951
Ted, ma nõustusin.
- Jah.
69
00:04:03,785 --> 00:04:06,121
Issand, see on imekaunis, aga...
70
00:04:07,456 --> 00:04:09,374
mul ei sobiks vist enam seda kanda.
71
00:04:09,458 --> 00:04:11,376
Muidugi sobiks. Mood nõuab enesekindlust.
72
00:04:11,460 --> 00:04:14,421
Ilma enesekindluseta poleks ma
lõpuballile pidžaamas läinud
73
00:04:14,505 --> 00:04:17,841
ja õhtut vanglas veetnud.
Aga sa ei taha seda kuulda ja ma ei räägi.
74
00:04:17,925 --> 00:04:21,803
Tead, ma jätan sind rahule.
Sa oled vist suure pralle tõttu ärevil?
75
00:04:21,887 --> 00:04:23,305
Ei. Mul pole viga midagi.
76
00:04:23,388 --> 00:04:28,060
Isegi Rupertiga koos galat korraldades
tegin enamiku tööst mina.
77
00:04:28,143 --> 00:04:32,564
Seega, ma pole üldsegi ärevil,
vaid tunnen end hoopis üsna rahulikult.
78
00:04:32,648 --> 00:04:34,858
Tere päevast. Meil on suur mure.
79
00:04:34,942 --> 00:04:37,819
Meie muusikaline külaline
Robbie Williams hüppas alt.
80
00:04:37,903 --> 00:04:38,904
Issand!
81
00:04:38,987 --> 00:04:40,113
Oi ei! Kes see on?
82
00:04:40,197 --> 00:04:44,952
Ei, pole viga.
See pole probleem. Las ma mõtlen.
83
00:04:45,035 --> 00:04:47,204
Olgu, me teeme järgnevat, Higgins.
84
00:04:47,287 --> 00:04:50,374
Kui ma ütlen õhtul kõigile,
et Robbie hüppas alt,
85
00:04:50,457 --> 00:04:54,086
pole see enam tähtis,
sest sa oled kellegi parema leidnud.
86
00:04:54,461 --> 00:04:56,171
Vaat siis.
- Jajah.
87
00:04:56,255 --> 00:05:00,092
Ma olengi tipptasemel murede lahendaja.
88
00:05:00,175 --> 00:05:03,554
Saad kätte. Püüa! Ennäe!
89
00:05:04,555 --> 00:05:06,139
Sa saad hakkama, Higgins!
90
00:05:06,223 --> 00:05:09,268
Ja Rebecca on sulle vaeva eest tänulik!
- Aitäh, Ted!
91
00:05:16,984 --> 00:05:18,485
Ei. Ma vihkan seda, beib.
92
00:05:18,569 --> 00:05:21,780
See ei ole minu stiil.
Pole kapuutsi ega tõmblukke.
93
00:05:21,864 --> 00:05:23,031
Pole grafitit.
94
00:05:25,409 --> 00:05:26,493
Ei mingit grafitit.
95
00:05:27,077 --> 00:05:29,037
Jaburus. Ma näen välja nagu pankur.
96
00:05:29,121 --> 00:05:31,582
Hargivahelt
nii kitsaste pükstega küll mitte.
97
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
Hästi. Ma näen välja
nagu vägeva riistaga pankur.
98
00:05:34,376 --> 00:05:36,461
Beib, kui selliseid oleks,
poleks ma sinuga.
99
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
Mida iganes.
100
00:05:39,840 --> 00:05:40,841
Olgu.
101
00:05:40,924 --> 00:05:44,720
Tippmoodi omaks võttes
hakkad sa rohkem reklaamitööd saama.
102
00:05:44,803 --> 00:05:46,555
Ma üritan sind brändimisega aidata.
103
00:05:47,681 --> 00:05:50,684
Jamie, ei! Mida sa teed?
- Ma teen...
104
00:05:51,852 --> 00:05:52,895
stiili.
105
00:05:53,770 --> 00:05:57,149
Inimesed ei tea seda,
aga ma olen moejuraga osav.
106
00:05:57,232 --> 00:05:59,610
Või nii?
- Jah, ma olen nagu imev laps.
107
00:05:59,985 --> 00:06:01,028
Jah?
108
00:06:01,820 --> 00:06:03,322
Alla, poisu.
109
00:06:05,490 --> 00:06:07,242
Tubli poisu. Leia maius üles.
110
00:06:09,828 --> 00:06:11,163
Hei, kallis.
111
00:06:11,246 --> 00:06:14,374
Pagan, ma lootsin sinuga rääkida.
Ma sain su sõnumi kätte.
112
00:06:14,458 --> 00:06:17,461
Paistab, et me mängime telefonikulli.
Sinu kord on nüüd.
113
00:06:18,337 --> 00:06:21,965
Tead mida? Ma kannan ülikonda,
mille käskisid kaasa võtta.
114
00:06:22,049 --> 00:06:23,926
Sul oli õigus nagu alati.
115
00:06:25,177 --> 00:06:29,515
Jah. Olgu, nii et... kogu lugu.
Ma armastan... Ma igatsen sind.
116
00:06:29,598 --> 00:06:33,644
Ning kallista väikemeest mu poolt.
Räägime peagi. Nägemist.
117
00:06:35,771 --> 00:06:40,317
Hei. Väga hea.
Trubaduuri on tore näha. Palun.
118
00:06:41,985 --> 00:06:43,946
Püha müristus, ennäe sind!
119
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
Ega ma liiga vara tulnud?
- Ei.
120
00:06:45,572 --> 00:06:49,284
Või liiga hilja. Üritasin kesktee leida.
- Ei, sa valisid täiusliku aja, Nate.
121
00:06:49,368 --> 00:06:50,536
Tore.
- Täppi panid.
122
00:06:51,119 --> 00:06:55,207
Luba mul midagi küsida.
Kas sa tahad, et sõbrad ütleksid sulle,
123
00:06:55,290 --> 00:06:58,210
kui sul on toidupala hammaste vahel?
- Muidugi.
124
00:06:58,293 --> 00:07:01,046
Tore. Sest see ülikond
ei passi sulle üldse.
125
00:07:01,129 --> 00:07:02,965
Tõesti?
- Jah.
126
00:07:03,048 --> 00:07:05,759
Ma tahtsin osta, aga need on nii kallid,
127
00:07:05,843 --> 00:07:07,678
seega laenasin isa oma.
- Arusaadav.
128
00:07:08,262 --> 00:07:11,348
Teeme vahepeatuse. Tule mu järel.
- Jah.
129
00:07:15,769 --> 00:07:16,728
RICHMONDI TEATER
130
00:07:16,812 --> 00:07:18,063
Mida te vaatate?
131
00:07:18,939 --> 00:07:22,442
Kõik hästi, poisid?
Kuidas mu ülikond on? Kõik kombes?
132
00:07:22,526 --> 00:07:26,488
See on vägev!
Suur tänu, et mind pildistate.
133
00:07:26,572 --> 00:07:27,573
Mis teie nimed on?
134
00:07:28,907 --> 00:07:31,243
Nii et sina oled Jerry ja sina oled Dave.
135
00:07:31,326 --> 00:07:33,203
Selleks te siia tulitegi.
136
00:07:33,287 --> 00:07:35,706
Vasak kulm. Parem kulm.
137
00:07:36,331 --> 00:07:37,541
Segaduses pilk.
138
00:07:39,126 --> 00:07:41,128
Nüüd teeme sellise, mida kasutada saab.
139
00:07:41,211 --> 00:07:42,588
Jah, kullake. Tehke musi.
140
00:07:44,047 --> 00:07:45,591
IGA-AASTANE VAESTE LASTE TULUÕHTU
141
00:07:47,843 --> 00:07:50,053
Romantika pole surnud.
- Vabandust, ma...
142
00:07:50,137 --> 00:07:51,763
Lasen ennast pildistada.
- Jah.
143
00:07:51,847 --> 00:07:53,265
Ma tahan sisse minna.
144
00:07:53,891 --> 00:07:55,726
Rebecca, vaata siia!
145
00:07:55,809 --> 00:07:57,853
Kena, preilid.
- Rebecca, vaata siia!
146
00:07:57,936 --> 00:07:59,771
Täiuslik.
- Vasakule ka.
147
00:07:59,855 --> 00:08:00,939
Ma vihkan seda osa.
148
00:08:01,023 --> 00:08:02,816
Prl Welton.
- Ilus. Kena.
149
00:08:03,317 --> 00:08:04,318
Kuule.
150
00:08:04,776 --> 00:08:06,737
Tõsta üks jalg teise ette.
151
00:08:06,820 --> 00:08:09,781
Siis aseta käsi puusale
ja tee justkui sõra kuju.
152
00:08:10,324 --> 00:08:11,533
Nii on kõige veetlevam.
153
00:08:12,701 --> 00:08:14,453
Rebecca, naerata.
- Rebecca!
154
00:08:17,664 --> 00:08:20,292
Vaadake teda. Kuradima püss!
155
00:08:34,222 --> 00:08:36,183
Ilma kõnnakuta. Las ülikond teeb kogu töö.
156
00:08:41,813 --> 00:08:45,234
Ted Lasso, issand jumal.
- Samad sõnad sulle, boss.
157
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
Ma aimasin, et sa valid selle kleidi.
158
00:08:47,402 --> 00:08:49,321
Ja tuleb öelda, et sa kannad seda sajaga.
159
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
Aitäh.
160
00:08:50,906 --> 00:08:54,493
Vaata, Nate näeb ka üsna peen välja.
- Tore teid taas näha.
161
00:08:54,576 --> 00:08:56,370
Meeldiv tutvuda.
- Meeldiv tutvuda.
162
00:08:57,579 --> 00:08:59,998
Vabandage mind.
- Muidugi. Tee oma värki.
163
00:09:02,167 --> 00:09:03,502
Vaata, Beard on seal.
164
00:09:03,919 --> 00:09:05,420
See on tema uus neiu Jane.
165
00:09:05,921 --> 00:09:08,340
Nad tutvusid Beardi
reedeõhtuses maleklubis.
166
00:09:08,423 --> 00:09:10,425
Neile meeldisid teineteise käigud.
167
00:09:12,970 --> 00:09:15,055
See polnud nali.
- Ei olnud?
168
00:09:15,556 --> 00:09:16,557
Ju vist oligi.
169
00:09:17,432 --> 00:09:21,562
Ei. Kaduge ära. Minge perse. Ei.
170
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
Jah, ma tean.
171
00:09:27,109 --> 00:09:29,444
See tuleb tõeliselt ebameeldiv.
172
00:09:29,528 --> 00:09:32,656
Ma vahetan lauda.
- Ei-ei. Tule tagasi.
173
00:09:32,739 --> 00:09:36,076
Mina korraldasin nii.
"Nagu kaks tilka vett" õpetas. Istuge.
174
00:09:38,662 --> 00:09:41,832
Kuulake nüüd. Te, põmmpead,
olete meie riietusruumi lõhestanud.
175
00:09:41,915 --> 00:09:45,544
Ja ma ei taha riietusruumide
ega ka oma ema ujumisriiete puhul
176
00:09:45,627 --> 00:09:47,421
mitte midagi lahus näha. Selge?
177
00:09:47,504 --> 00:09:48,714
Nii et teeme selle korda.
178
00:09:48,797 --> 00:09:50,799
Mis teie suurim mure üksteisega on?
179
00:09:50,883 --> 00:09:52,050
Ta on sitakott.
180
00:09:52,134 --> 00:09:54,803
Kui tema aju põleks,
ei kuseks ma talle kõrvagi.
181
00:09:54,887 --> 00:09:57,222
Head tiimikaaslased
ei pea parimad sõbrad olema.
182
00:09:57,306 --> 00:10:00,392
Nagu Shaq ja Kobe, eks?
Lennon ja McCartney.
183
00:10:00,475 --> 00:10:02,686
Ka Woody ja Buzz
käisid üksteise plastnärvidele.
184
00:10:02,769 --> 00:10:03,937
Woody oli ju riidest?
185
00:10:04,021 --> 00:10:06,106
Aitäh, Nate, aga praegu pole õige aeg.
186
00:10:06,773 --> 00:10:10,152
Teate, mis nendel paaridel ühist oli?
Vastastikune lugupidamine.
187
00:10:10,777 --> 00:10:13,864
Te peate ühise keele leidma.
Kes tahab algust teha?
188
00:10:13,947 --> 00:10:15,199
Mina.
189
00:10:16,074 --> 00:10:20,204
Nate, su ülikond on väga kena.
Sa näed šikk välja.
190
00:10:20,287 --> 00:10:24,458
Aitäh. See on mu elu teine
päris oma ülikond.
191
00:10:24,541 --> 00:10:27,586
Mu esimene ülikond oli palja imikuna.
192
00:10:31,215 --> 00:10:34,551
Vabandust, Ted ütleb seda naljana.
- Sõnast "aadamaülikond"
193
00:10:34,635 --> 00:10:36,678
oleks palju abi olnud.
- Issand, jah.
194
00:10:36,762 --> 00:10:39,348
Proovime seda uuesti.
Jamie, tahad alustada?
195
00:10:39,431 --> 00:10:40,682
Jätan vahele.
196
00:10:41,850 --> 00:10:43,393
Roy.
- Ta on sitakott.
197
00:10:43,477 --> 00:10:45,521
Jääd sellele kindlaks? Olgu.
198
00:10:45,604 --> 00:10:49,191
Järgnevast ideest on
kas palju kasu või kahju. Kes tahab juua?
199
00:10:54,655 --> 00:10:57,783
Edusamme muusikalise külalisega?
- Ma rääkisin mitme agendiga
200
00:10:57,866 --> 00:11:01,828
ja koostasin pika nimekirja neist,
kes tulla ei saa.
201
00:11:01,912 --> 00:11:03,747
Küll sedasi välistades leiame kellegi.
202
00:11:07,000 --> 00:11:08,168
Siin ta ongi.
203
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
Sa lihvid oma kõnet?
204
00:11:11,755 --> 00:11:15,384
Rupert oskas alati
avalikult kõnelemise osa ise hästi teha.
205
00:11:15,467 --> 00:11:16,885
Kuule, väike tööalane nipp.
206
00:11:16,969 --> 00:11:21,515
Viska kohe alguses enda üle nalja.
Kõigile meeldiks see.
207
00:11:21,598 --> 00:11:24,393
Olgu. Mille üle ma
enda juures nalja viskaksin?
208
00:11:26,061 --> 00:11:27,521
Jajah.
209
00:11:30,732 --> 00:11:35,153
Tead, mis oleks... Ei. Olgu.
210
00:11:35,237 --> 00:11:37,239
Ega sa selle reha otsa astu, Ted?
211
00:11:37,322 --> 00:11:39,491
Ei, proua. Olgu.
212
00:11:40,951 --> 00:11:42,160
Aga edu sellega.
213
00:11:44,037 --> 00:11:46,665
Tead, mulle tuli midagi pähe. Ei.
214
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Lipp a4.
215
00:11:50,085 --> 00:11:52,337
Kas te mängite ilma malelauata?
216
00:11:53,547 --> 00:11:56,008
Vabandust, et segasin. Minu viga. Jätkake.
217
00:11:57,634 --> 00:11:59,052
Ratsu e4.
218
00:12:04,600 --> 00:12:05,767
Tere õhtust
219
00:12:05,851 --> 00:12:10,647
ja tere tulemast
10. iga-aastasele vaeste laste tuluõhtule.
220
00:12:11,064 --> 00:12:15,611
Kui ma saaksin kallistada igaüht teist
teie heldete annetuste eest, siis...
221
00:12:16,528 --> 00:12:19,573
ma arvatavasti ei teeks seda,
sest nagu teame, pole ma kallistaja.
222
00:12:21,658 --> 00:12:25,829
Loodetavasti võtsite hiljem toimuva
oksjoni jaoks oma tšekiraamatud kaasa,
223
00:12:25,913 --> 00:12:31,835
sest saate kõik teha pakkumisi
meie Richmondi mängijate eest.
224
00:12:34,296 --> 00:12:39,801
Reegel on ikka sama: ei midagi ulakat
ilma mängija kirjaliku loata.
225
00:12:41,470 --> 00:12:42,471
Rupert?
226
00:12:43,847 --> 00:12:44,890
Tere, kallis.
227
00:12:44,973 --> 00:12:47,809
Milline... meeldiv üllatus.
228
00:12:48,727 --> 00:12:49,895
Kas sa ei oodanud mind?
229
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
Sest sa vastasid kutsele, et ei tule.
230
00:12:53,232 --> 00:12:56,485
See on üks jõuka päevavarga elu eeliseid.
231
00:12:56,568 --> 00:12:59,780
Vahel vabanevad mu õhtud võluväel.
232
00:13:01,240 --> 00:13:02,824
Kas ma tohin? Tänan.
233
00:13:03,575 --> 00:13:09,373
Daamid ja härrad, teie abil kogusime mullu
heategevuseks 800 000 naela.
234
00:13:11,542 --> 00:13:14,294
Ja tänavu kogume
loodetavasti veelgi rohkem.
235
00:13:14,378 --> 00:13:18,507
Ma tean, et olen kutsumata külaline,
aga tahan nii väga aidata.
236
00:13:18,590 --> 00:13:21,301
Ma loodan, sõrmed-varbad ristis,
et sa lased mul seda teha.
237
00:13:21,385 --> 00:13:22,386
Muidugi.
238
00:13:23,136 --> 00:13:24,888
Anname talle koha igavas lauas.
239
00:13:25,556 --> 00:13:26,807
Nali vaid.
240
00:13:27,349 --> 00:13:29,601
Neljandas lauas. Rupert Mannion.
241
00:13:37,067 --> 00:13:38,151
Aitäh, nukuke.
242
00:13:44,199 --> 00:13:45,534
Oh issand.
243
00:13:46,535 --> 00:13:47,870
Tänan.
- See...
244
00:13:49,538 --> 00:13:53,458
Nathe. Ole nüüd.
- Kuulge, see on uhiuus ülikond.
245
00:13:53,542 --> 00:13:56,211
Kas võiksite täna jamamise asemel
homme topelt anda?
246
00:13:56,295 --> 00:13:57,838
Roy ei luba meil enam seda teha.
247
00:13:57,921 --> 00:14:00,757
Ta lõi mind peaga.
Ma tunnen siiani pool ajast pööritust.
248
00:14:00,841 --> 00:14:02,467
Arstid keelasid mul juua.
249
00:14:07,014 --> 00:14:08,682
Raisk!
250
00:14:08,765 --> 00:14:10,475
Sellepärast särgid olemas ongi.
251
00:14:10,559 --> 00:14:13,478
Tasa, pole naljakas. See kõrvetas mu nibu.
252
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
Ma tahaksin see jääkuubik olla.
253
00:14:17,816 --> 00:14:20,152
Ma teen pakkumisi,
et võita endale öö sinuga.
254
00:14:21,361 --> 00:14:22,362
Aitäh, kullake.
255
00:14:22,446 --> 00:14:25,991
See on vaid kohting,
mitte terve öö, nii et...
256
00:14:26,074 --> 00:14:27,326
Eks näis.
257
00:14:28,577 --> 00:14:32,623
Semu, mul on varasemaid kogemusi.
Kui ta pakub üle 3000, pead teda panema.
258
00:14:34,249 --> 00:14:36,543
Kas see on tõsi?
- Sa ei pea lõpuni välja minema.
259
00:14:37,336 --> 00:14:38,879
Ainult teatud maani.
260
00:14:39,630 --> 00:14:40,797
Sõrmega panema.
261
00:14:45,052 --> 00:14:46,720
Mine persse koos kogu selle lauaga.
262
00:14:47,346 --> 00:14:49,056
Jamie, see oli nali.
263
00:14:49,431 --> 00:14:51,767
See oli nali. Jamie.
264
00:14:53,477 --> 00:14:54,603
Mis nüüd juhtus?
265
00:14:55,771 --> 00:14:59,107
Tavaline värk. Jamie käitub
nagu väiksest primadonnast eit.
266
00:15:00,901 --> 00:15:04,154
Roy, luba mul midagi küsida.
Milline sa 23-aastasena olid?
267
00:15:04,696 --> 00:15:06,657
Selles liigas mängides ja raha teenides.
268
00:15:08,033 --> 00:15:10,285
Väiksest primadonnast eit.
- Jah.
269
00:15:10,911 --> 00:15:13,830
Tead ütlust
"noorus läheb noorte peal raisku"?
270
00:15:15,582 --> 00:15:18,669
Mina ütlen, et ära lase
oma ea tarkusel enda peal raisku minna.
271
00:15:20,087 --> 00:15:21,129
Ted?
272
00:15:23,465 --> 00:15:26,218
Ma just mõtlesin selle välja.
Päris hea tunne on.
273
00:15:32,599 --> 00:15:35,060
Aitäh, et rääkisid Colini ja Isaacuga.
274
00:15:35,143 --> 00:15:36,770
Miks su nägu mulle nii lähedal on?
275
00:15:36,854 --> 00:15:39,940
Ma algselt kavatsesin sind kallistada,
aga lõin just põnnama.
276
00:15:40,774 --> 00:15:41,775
Selge.
277
00:15:46,280 --> 00:15:47,531
Olgu, aitab.
- Jah.
278
00:15:50,367 --> 00:15:52,911
Ted, saa tuttavaks Rupert Mannioniga.
279
00:15:52,995 --> 00:15:55,539
Hr Mannion, kuidas läheb?
- Kutsu mind Rupertiks, Ted.
280
00:15:55,622 --> 00:15:58,250
Eriti arvestades seda,
et sa mu klubi juhid.
281
00:15:59,293 --> 00:16:00,502
Su endist klubi.
282
00:16:00,586 --> 00:16:04,089
Muidugi, aga...
siin on see ikka minu klubi, kallis.
283
00:16:04,882 --> 00:16:06,800
Sporditiimi jääb eluks ajaks armastama.
284
00:16:06,884 --> 00:16:07,718
Jah.
- Jah.
285
00:16:07,801 --> 00:16:09,553
Nagu parima sõbra vanemat õde, eks?
286
00:16:09,928 --> 00:16:10,929
Aga ole hea,
287
00:16:11,013 --> 00:16:13,724
kui sa kohtad Kansas Citys
selli nimega Tom Dineen,
288
00:16:13,807 --> 00:16:15,017
ära mu sõnu talle korda.
289
00:16:17,019 --> 00:16:18,770
Viimase peal!
290
00:16:19,646 --> 00:16:22,065
Erinevalt meie viimasest kahest kaotusest.
291
00:16:22,149 --> 00:16:23,400
Kohutavad etteasted.
- Jah.
292
00:16:23,483 --> 00:16:24,776
Kahjuks tuli seda öelda.
293
00:16:24,860 --> 00:16:27,696
Pole viga. Ehk suudame olukorda parandada.
294
00:16:28,405 --> 00:16:32,284
Oh issand. Ma usun sind.
Kas sina usud teda?
295
00:16:35,662 --> 00:16:37,998
Õhtu võtab halvema suuna,
kui sa ütled "ei".
296
00:16:38,999 --> 00:16:40,250
Muidugi ma usun Tedi.
297
00:16:41,210 --> 00:16:42,961
Täpselt teda me vajasimegi.
298
00:16:44,671 --> 00:16:46,381
Ära liialt šampanjat joo, kallis.
299
00:16:46,465 --> 00:16:48,509
Oksjoni jaoks tuleb ergas püsida.
300
00:16:49,635 --> 00:16:50,802
Pea oksjonit õige ise.
301
00:16:51,512 --> 00:16:53,305
Ma ei saaks. See on sinu õhtu.
302
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
Me mõlemad teame, et nad eelistaksid sind.
303
00:16:56,350 --> 00:16:59,144
Ja pealegi, see on... laste nimel.
304
00:16:59,853 --> 00:17:01,063
Laste nimel.
305
00:17:04,107 --> 00:17:06,609
Vabandage mind,
ma pean teiste külalistega rääkima.
306
00:17:07,027 --> 00:17:08,694
Ma pean su kleiti kiitma.
307
00:17:10,196 --> 00:17:11,323
Väga nooruslik.
308
00:17:12,156 --> 00:17:14,660
Tubli, et end taas avalikult nii näitad.
309
00:17:15,743 --> 00:17:16,744
Aitäh.
310
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Vabandage mind.
311
00:17:20,874 --> 00:17:21,916
Ted.
312
00:17:22,334 --> 00:17:24,545
Tal on raske aasta olnud.
Kas ta tuleb toime?
313
00:17:24,627 --> 00:17:25,587
Tal läheb hästi.
314
00:17:26,255 --> 00:17:29,591
Sellise asja korraldamiseks
tuleb palju liikuvaid osi kokku panna.
315
00:17:30,342 --> 00:17:34,012
Ja siis see sell...
Robbie Williams hüppas alt ja...
316
00:17:34,096 --> 00:17:35,097
Robbie?
- Jah.
317
00:17:35,180 --> 00:17:36,932
Ta on mu vana semu.
318
00:17:37,015 --> 00:17:39,852
Ma võin talle sõnumi saata.
Saaksin ta kohale kamandada.
319
00:17:40,227 --> 00:17:41,854
Ma usun, et Rebecca rõõmustaks.
320
00:17:42,437 --> 00:17:45,232
Ma lähen otsin ta üles
ja katsun varbaga vett.
321
00:17:45,983 --> 00:17:47,818
Vabandust, see on kodune ütlus.
322
00:17:47,901 --> 00:17:50,863
Ma lähen küsin tema käest üle.
- Võrratu. Aeg lavale astuda.
323
00:17:50,946 --> 00:17:52,155
Näita neile.
324
00:17:52,781 --> 00:17:55,534
Kas saaksin midagi kangemat
nagu viskit jääga või midagi?
325
00:17:55,617 --> 00:17:58,370
Kahe- ja ühekordne koos. Kolmekordne.
326
00:17:59,872 --> 00:18:03,000
Daamid ja härrad, plaanid muutusid veidi.
327
00:18:03,083 --> 00:18:07,171
Mind veendi
teie tänaõhtune oksjonipidaja olema.
328
00:18:09,464 --> 00:18:13,427
Ja meie esimene ohver on Jamie Tartt.
329
00:18:17,055 --> 00:18:18,390
Beib, sa pead mu võitma.
330
00:18:18,473 --> 00:18:20,517
Hale oleks oma peika eest pakkumisi teha.
331
00:18:20,601 --> 00:18:22,519
Beib, 2020 on. Naised võivad kõike teha.
332
00:18:22,603 --> 00:18:25,105
Jääb ära. Sa näed kuum välja. Mine lavale!
333
00:18:25,189 --> 00:18:29,693
Vaadake teda, rahvas.
Noor, kaunis, võluv. Va kaabakas.
334
00:18:29,776 --> 00:18:32,654
Nii, alustame 5000 naelast.
335
00:18:32,738 --> 00:18:34,323
Mina tahan teda, Rupert!
336
00:18:35,115 --> 00:18:37,618
Viis tuhat Cheryl Barnabylt,
337
00:18:37,701 --> 00:18:40,329
kes on Richmondi parim
Shetlandi ponide aretaja.
338
00:18:40,412 --> 00:18:42,164
Kas kuuleme kuut?
339
00:18:44,082 --> 00:18:45,209
Kuus tuhat.
340
00:18:45,292 --> 00:18:46,752
Kuus, tänan.
341
00:18:46,835 --> 00:18:49,838
Seitse tuhat.
- Seitse tuhat.
342
00:18:49,922 --> 00:18:51,256
Kümme tuhat.
343
00:18:53,133 --> 00:18:54,551
Vapustav.
344
00:18:54,635 --> 00:18:57,679
See käib nii pakkumise
kui ka pakkuja kohta.
345
00:18:57,763 --> 00:19:00,015
Jääb ära.
346
00:19:01,099 --> 00:19:03,018
12 000 naela.
- 14 000.
347
00:19:03,101 --> 00:19:04,603
Neliteist tuhat!
348
00:19:04,686 --> 00:19:05,812
Kuusteist tuhat.
349
00:19:05,896 --> 00:19:07,022
Kaheksateist.
350
00:19:07,481 --> 00:19:10,317
Kaheksateist tuhat. Kas pakutakse üle?
351
00:19:10,400 --> 00:19:12,277
Jah. 25 000.
352
00:19:12,361 --> 00:19:17,366
25 000! Esimest korda. Teist korda.
353
00:19:17,449 --> 00:19:19,201
Müüdud Keeley Jonesile.
354
00:19:19,284 --> 00:19:24,206
Milleks olla oma peikaga tasuta,
kui saaksid ta 25 000 eest?
355
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
Võlgu jääd.
356
00:19:29,711 --> 00:19:33,173
Siin sa oledki.
Tulid värsket õhku hingama?
357
00:19:33,257 --> 00:19:37,511
Jah. Need velorikšad on nii totrad,
aga paistavad lõbusad.
358
00:19:37,594 --> 00:19:38,428
Jah.
359
00:19:38,512 --> 00:19:40,222
Oled sellisega sõitnud?
- Ei, proua.
360
00:19:40,305 --> 00:19:44,810
Laenutasime naisega ühel
ammusel puhkusel kahekohalise jalgratta.
361
00:19:44,893 --> 00:19:48,188
See polnud parim kogemus.
Ta murdis käeluu ja mina...
362
00:19:48,272 --> 00:19:51,775
Mul tuli hambast kild ära
ja ma marrastasin oma lahkliha.
363
00:19:54,194 --> 00:19:56,446
Kas kõik on korras?
- Lihtsalt...
364
00:19:57,906 --> 00:19:59,116
See mees tunneb mind.
365
00:20:00,367 --> 00:20:05,289
Ma pidasin tema ilustamata ausust üllaks
ega mõistnud tõtt, et see on lihtsalt...
366
00:20:07,583 --> 00:20:10,294
kõige õelam viis
oma ebakindluste varjamiseks.
367
00:20:11,461 --> 00:20:13,922
Ta ütles mulle, mida süüa ja selga panna.
368
00:20:16,758 --> 00:20:18,302
Ja mina kuuletusin.
369
00:20:19,511 --> 00:20:20,888
Aga nüüd olen ma üksi.
370
00:20:22,556 --> 00:20:25,934
Ma olen üksi, Ted.
Nagu ta ütleski, et tema lahkudes jään.
371
00:20:30,272 --> 00:20:31,690
Ma ei taha üksi olla.
372
00:20:36,528 --> 00:20:39,323
Hei. Pole viga.
373
00:20:52,836 --> 00:20:56,715
Istume õige selle peale
ja laseme siit jalga? Läki.
374
00:20:56,798 --> 00:20:57,925
Kui ma vaid saaks.
375
00:20:59,218 --> 00:21:00,844
Mitte praegu. Aga tänan pakkumast.
376
00:21:04,973 --> 00:21:07,184
Kas ta alustas oksjonit?
377
00:21:07,643 --> 00:21:08,644
Jah.
378
00:21:08,727 --> 00:21:11,647
Tore. Hea, et ta seda tegi.
Nii saame palju rohkem raha.
379
00:21:12,940 --> 00:21:15,067
Mida ta ka ei teeks, nad armastavad teda.
380
00:21:18,278 --> 00:21:21,031
Kas tahad tagasi sisse minna?
- Ei, mine sa.
381
00:21:21,698 --> 00:21:22,699
Pean end värskendama.
382
00:21:22,783 --> 00:21:26,745
Ma näen vist välja
nagu uinakust ärganud Robert Smith.
383
00:21:27,412 --> 00:21:30,123
Väga emotsionaalne mees.
384
00:21:30,207 --> 00:21:31,375
Olgu, kohtume sees.
385
00:21:43,303 --> 00:21:46,807
Mu algusajal oli klubis
vanatoi nimega Doug Stashwick.
386
00:21:46,890 --> 00:21:48,976
Ta alati tüütas mind.
Me vihkasime üksteist.
387
00:21:49,601 --> 00:21:51,728
Tahad teada, kuidas me liiga võitsime?
- Ei.
388
00:21:52,396 --> 00:21:54,731
Sama juraga, mida jänki meil teha käskis.
389
00:21:54,815 --> 00:21:57,109
Ta istus minuga maha ja ütles:
"Laome kõik lauale.
390
00:21:57,192 --> 00:22:00,070
Sa ütle mulle, miks ma olen tropp,
ja ma ütlen, miks sa oled."
391
00:22:02,406 --> 00:22:04,324
Sa oled õel raibe...
- Ei, mina alustan.
392
00:22:05,742 --> 00:22:08,871
Ma küll tean, et peaksin sulle söötma...
393
00:22:10,038 --> 00:22:14,084
aga sa oled nii isekas ja ülbe,
et sulle söötes tahan ma oksendada.
394
00:22:16,587 --> 00:22:20,257
Tead, mul oli lapsena sinu plakat seinal.
395
00:22:21,758 --> 00:22:23,594
Mulle meeldis sind mängimas vaadata.
396
00:22:25,721 --> 00:22:28,348
Aga sa pole enam tollane mängija.
397
00:22:28,432 --> 00:22:30,684
Sa võitsid paar trofeed
398
00:22:30,767 --> 00:22:33,854
ja käid nüüd siin ringi,
nagu kõik peaksid su sõrmust suudlema.
399
00:22:36,815 --> 00:22:39,193
Jah, ma võin sedasi käituda.
400
00:22:45,699 --> 00:22:47,618
Nüüd möönad sina seda, mida ma ütlesin.
401
00:22:48,368 --> 00:22:49,369
Ma ei taha.
402
00:22:51,997 --> 00:22:53,207
Isegi siis, kui see on...
403
00:22:54,666 --> 00:22:55,751
veidi tõsi.
404
00:23:01,215 --> 00:23:03,300
Kas sinust ja Dougist said lõpuks sõbrad?
405
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
Ei, raisk. Loodetavasti on ta surnud.
406
00:23:07,638 --> 00:23:08,764
Sinu surma terviseks.
407
00:23:11,225 --> 00:23:12,434
Oled alles tropp.
408
00:23:15,646 --> 00:23:16,897
Terekest, partner.
409
00:23:18,607 --> 00:23:21,777
Kas sa küsisid Rebeccalt,
mida ta Robbiele sõnumi saatmisest arvab?
410
00:23:22,361 --> 00:23:25,781
Tead, ma ei leidnud teda.
Ära selle pärast muretse.
411
00:23:25,864 --> 00:23:28,450
Kui sa muudad meelt, siis ütle ja...
Saadetud.
412
00:23:28,534 --> 00:23:30,869
Robbie tuleb kohe. Ma lähen uue järele.
413
00:23:31,578 --> 00:23:33,705
Kuule, Rupert, mulle koitis just midagi.
414
00:23:33,789 --> 00:23:37,251
Kui sa saaksid paluda sõnumiga
Robbie Williamsil täna tulla...
415
00:23:38,794 --> 00:23:42,172
siis sa oleksid saanud sama hõlpsalt
paluda tal mitte tulla.
416
00:23:44,508 --> 00:23:47,427
See oleks minust
ju tõelise sitakoti teinud.
417
00:23:53,767 --> 00:23:57,688
Ted, kas su arust Rebecca teab,
milline päris Adele välja näeb?
418
00:23:58,897 --> 00:24:01,149
Ma lähen pisiseiklusele
ja vajan kaaspilooti.
419
00:24:01,233 --> 00:24:03,861
Sa tahad mind?
- Jah. Kurat teistega, ma vajan parimat.
420
00:24:03,944 --> 00:24:05,153
Tule minu järel.
421
00:24:10,826 --> 00:24:13,120
Aitäh sulle, muide.
422
00:24:13,537 --> 00:24:17,624
Need punase vaiba fotod on juba netis
423
00:24:17,708 --> 00:24:21,336
ja ma näen vahelduseks hea välja.
424
00:24:21,420 --> 00:24:22,921
Aitasin meeleldi.
425
00:24:26,592 --> 00:24:28,719
Keeley, sul tasub teada,
426
00:24:28,802 --> 00:24:32,639
et neiu, kes Jamie nimel pakkus,
oli tema teise kaaslasena kirjas.
427
00:24:34,850 --> 00:24:36,435
Häbematu lurjus.
428
00:24:39,897 --> 00:24:42,399
Kas ma võin su jooki rüübata?
- Jah.
429
00:24:42,482 --> 00:24:43,609
Aitäh.
430
00:24:44,693 --> 00:24:46,528
Ma vihkan oliive kõiges muus.
431
00:24:46,612 --> 00:24:50,824
Minu arvates nende väike oranž kliitor
on tõeliselt kahtlane.
432
00:24:53,911 --> 00:24:55,287
Jalgpalluriga käinud oled?
433
00:24:56,371 --> 00:24:58,373
Mis on?
- Vabandust.
434
00:24:58,957 --> 00:25:02,252
Ma ei tohiks naerda, see kõlab...
hukkamõistvalt.
435
00:25:02,336 --> 00:25:04,463
Pole viga, sa oledki veidi hukkamõistev.
436
00:25:04,546 --> 00:25:07,549
18-aastasena käisin ma
23-aastase jalgpalluriga.
437
00:25:09,301 --> 00:25:13,013
Nüüd ma olen peaaegu 30
ja käin ikka 23-aastase jalgpalluriga.
438
00:25:14,306 --> 00:25:15,974
Ma olen Leonardo DiCaprio.
439
00:25:17,851 --> 00:25:19,019
Aga nad on üsna lõbusad.
440
00:25:20,103 --> 00:25:24,316
Lihtsad, rikkad, vormis.
- Aga vastutusvõimelised?
441
00:25:25,025 --> 00:25:26,026
Mis mõttes?
442
00:25:26,610 --> 00:25:29,780
Noh, igaüks teeb vigu, aga...
443
00:25:31,657 --> 00:25:34,284
ma olin 12 aastat abielus mehega,
444
00:25:34,993 --> 00:25:38,539
kes polnud kordagi nõus
ühegi oma vea eest vastutama.
445
00:25:49,258 --> 00:25:50,259
Tere.
- Keeley.
446
00:25:50,342 --> 00:25:51,343
Tere, mina olen Bex.
447
00:25:51,426 --> 00:25:53,220
Väga meeldiv tutvuda, Bex.
- Sinuga ka.
448
00:25:53,303 --> 00:25:55,389
Kas ma saaksin hetke
temaga omaette rääkida?
449
00:25:55,472 --> 00:25:58,225
Jah, muidugi. Oli meeldiv tutvuda.
450
00:25:59,768 --> 00:26:01,061
Kas ta on sinu uus pruut?
451
00:26:01,144 --> 00:26:04,773
Rahu, beib.
See kõik on osa brändimisplaanist.
452
00:26:04,857 --> 00:26:08,944
Kui mu eest teevad pakkumisi kaks naist,
jääb minust väärtuslikum mulje. Mõistad?
453
00:26:09,778 --> 00:26:10,988
Kuradi nutikas, eks?
454
00:26:11,697 --> 00:26:17,452
Ja nüüd tervitage menüü ainsat
endist Meistrite Liiga võitjat Roy Kenti.
455
00:26:17,536 --> 00:26:18,579
Vanaisa.
456
00:26:21,081 --> 00:26:26,336
Ja kõrgeima pakkumise tegija saab
veeta päeva peene hotelli basseini ääres
457
00:26:26,420 --> 00:26:29,965
jäiseid kokteile juues
ja päikesekiiri nautides...
458
00:26:30,048 --> 00:26:32,259
Jutt jäi,
et ei mingeid kokteile ega kiiri.
459
00:26:34,094 --> 00:26:37,306
Mingit kuradi basseini ei tule ka.
Me ei lahku selle sihtnumbri alast.
460
00:26:37,389 --> 00:26:40,058
Sa nägid nii armukade välja.
Täiega lahe oli.
461
00:26:40,142 --> 00:26:43,604
Sinu arvates on armukadedus lahe?
- Ei tea, beib. Mul kogemusi pole.
462
00:26:43,687 --> 00:26:47,065
Kas pakuksite sada naela
väga igavaks osutuva kohtingu eest?
463
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
Olgu. Tuhat naela.
464
00:26:50,319 --> 00:26:53,739
Kas keegi pakub üle?
- Kaks tuhat naela!
465
00:26:54,865 --> 00:26:57,075
Cheryl on tulihingeline.
466
00:26:57,159 --> 00:27:00,078
Kolm tuhat naela.
- Beib, sa teed oma margi täis.
467
00:27:00,704 --> 00:27:02,623
Neli tuhat naela!
468
00:27:02,706 --> 00:27:03,790
Viis tuhat!
469
00:27:04,541 --> 00:27:06,835
Kuus tuhat naela.
470
00:27:06,919 --> 00:27:08,879
Kas keegi pakub kuuest üle?
- Anna andeks.
471
00:27:10,088 --> 00:27:12,049
Olgu, müüdud Cherylile.
472
00:27:19,723 --> 00:27:24,728
Sellega on oksjon läbi,
aga üks väike üllatus on veel.
473
00:27:25,604 --> 00:27:31,527
Ma isiklikult annetan
eesmärgi jaoks miljon naela.
474
00:27:34,154 --> 00:27:35,155
Aitäh.
475
00:27:35,656 --> 00:27:37,449
Tänan väga. Aitäh.
476
00:27:37,533 --> 00:27:43,705
Ja sellega peaks Rebecca
ületama oma 800 000-se eesmärgi. Aitäh.
477
00:27:47,459 --> 00:27:48,794
Laste nimel, eks?
478
00:28:00,556 --> 00:28:01,640
Rebecca.
479
00:28:01,723 --> 00:28:05,644
Tema on Cam Cole.
Ta on avastamata megatalent.
480
00:28:05,727 --> 00:28:07,187
Näita neile, Cam, mida oskad.
481
00:28:11,441 --> 00:28:12,442
Kas sa oled hull?
482
00:28:12,526 --> 00:28:16,488
Rebecca, seda raamatut
ei tasu kaane järgi hinnata.
483
00:28:17,865 --> 00:28:18,866
Mis seal ikka.
484
00:28:20,617 --> 00:28:21,618
Jah.
485
00:28:22,911 --> 00:28:27,916
Tere taas. Daamid ja härrad,
pean kurbusega teatama, et...
486
00:28:29,209 --> 00:28:33,297
Robbie Williams ei saanud täna
hädaolukorra tõttu tulla.
487
00:28:33,380 --> 00:28:38,218
Aga meil on teie jaoks võrratu asendaja,
kellest te satute kindlalt vaimustusse.
488
00:28:38,302 --> 00:28:41,180
Või siis vähemalt
saate sellest koduteel rääkida.
489
00:28:41,972 --> 00:28:47,603
Ta tuli siia kaugelt õuest.
Palun tervitage teda. See on keegi Cam.
490
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
Sunnik.
491
00:28:57,696 --> 00:28:58,697
Mida see tähendab?
492
00:29:12,961 --> 00:29:18,592
Emake, kallis emake loodus
Palun andesta meile meie teod
493
00:29:21,553 --> 00:29:23,889
Kas võiksime mängu unustada ja tantsida?
494
00:29:24,598 --> 00:29:26,683
Lipp e4. Matt.
495
00:29:33,815 --> 00:29:36,777
Me tegime oma emakesele liiga
496
00:29:36,860 --> 00:29:40,072
Ja tema raev on alles alanud
497
00:30:02,970 --> 00:30:06,014
Sest ma olen hea poeg emakesele
498
00:30:09,101 --> 00:30:13,814
Aga
499
00:30:13,897 --> 00:30:19,027
Mul on halvad vennad-õed
500
00:30:27,536 --> 00:30:29,121
Aitäh.
- Võta heaks.
501
00:30:29,204 --> 00:30:31,248
Meil oli väga tore.
- Tänan väga.
502
00:30:32,291 --> 00:30:33,417
Head õhtut.
503
00:30:33,959 --> 00:30:36,670
Tänan uuesti nii uskumatu annetuse eest.
504
00:30:36,753 --> 00:30:38,505
Järgmise aastani.
- Ootan pikisilmi.
505
00:30:45,470 --> 00:30:46,680
On alles hurmur.
506
00:30:47,347 --> 00:30:48,390
Tõepoolest.
507
00:30:51,268 --> 00:30:55,189
Sa oled oma arust ainus,
kes tema tõelist palet näeb...
508
00:30:56,690 --> 00:30:57,691
aga see pole nii.
509
00:31:04,823 --> 00:31:06,325
Oh sa poiss. Kõik kombes, semu?
510
00:31:08,410 --> 00:31:11,330
Kähku.
- Olgu. Tore õhtu.
511
00:31:12,915 --> 00:31:15,125
Oota. Pea hoogu, treener.
512
00:31:19,171 --> 00:31:20,964
Kas sa poleks enam mu peale pahane?
513
00:31:24,009 --> 00:31:25,219
Anna andeks, beib.
514
00:31:27,638 --> 00:31:29,598
Kas sa tead, mille pärast andeks palud?
515
00:31:30,474 --> 00:31:31,600
Sa küsid seda alati.
516
00:31:32,392 --> 00:31:34,520
Kuule, tee mulle teene.
517
00:31:34,603 --> 00:31:36,605
Ära kasuta mind rekvisiidina
oma tülikestes.
518
00:31:37,564 --> 00:31:38,732
Ma tundsin end idioodina.
519
00:31:41,068 --> 00:31:42,903
Anna andeks.
520
00:31:43,445 --> 00:31:44,655
Ma ei pidanuks nii tegema.
521
00:31:45,906 --> 00:31:46,907
Aitäh.
522
00:31:47,533 --> 00:31:49,868
Keegi teine ei pakkunud su eest, semu.
Tõmba uttu.
523
00:31:51,411 --> 00:31:52,412
Lase käia.
524
00:31:56,667 --> 00:31:58,210
Miks sa temalt andeks palud?
525
00:31:58,710 --> 00:32:00,712
Vastutada tuleb, Jamie.
526
00:32:03,674 --> 00:32:04,675
Meiega on lõpp.
527
00:32:06,093 --> 00:32:07,094
Kohtumiseni.
528
00:32:10,931 --> 00:32:11,932
Mida iganes.
529
00:32:18,438 --> 00:32:20,566
Vabandust, kas ma tohin need võtta?
530
00:32:20,649 --> 00:32:21,650
Kaks?
531
00:32:31,451 --> 00:32:33,120
Kas tahaksid end maani täis juua?
532
00:32:33,537 --> 00:32:36,248
Tahan küll.
- Pärast võime panka röövida või midagi.
533
00:32:43,005 --> 00:32:45,048
Michelle ja Henry
tulevad järgmisel nädalal.
534
00:32:45,132 --> 00:32:46,508
Tore, treener.
- Jah.
535
00:32:47,217 --> 00:32:49,511
Räägi endast ja Jane'ist. Mis juhtus?
536
00:32:50,095 --> 00:32:51,221
Ma tegin seda taas.
537
00:32:51,305 --> 00:32:54,016
Pidasid mängu naisest tähtsamaks?
- Jah.
538
00:32:54,099 --> 00:32:55,809
Millal sa õppust võtad, treener?
539
00:33:29,134 --> 00:33:31,136
Tõlkinud Silver Pärnpuu