1 00:00:06,507 --> 00:00:10,177 Kuulette, miten omat fanit buuaavat AFC Richmondille 2 00:00:10,260 --> 00:00:13,472 ja on sanottava, ettei syyttä. 3 00:00:13,972 --> 00:00:15,807 2-0. Osaamme paremmin! 4 00:00:16,683 --> 00:00:20,187 Jamie. Sori, ettei mun syöttö mennyt, minne halusit. 5 00:00:21,104 --> 00:00:22,105 Unohda se. 6 00:00:22,189 --> 00:00:24,691 Olisiko röyhkeätä, jos antaisin sinulle neuvon, 7 00:00:24,775 --> 00:00:26,735 joka voisi parantaa peliäsi? 8 00:00:26,818 --> 00:00:27,819 Ei. Ihan mitä vaan. 9 00:00:27,903 --> 00:00:31,281 Hanki aikakone ja mene takaisin hetkeen, 10 00:00:31,365 --> 00:00:34,493 jolloin äitisi ryhtyi naimaan jotain surkeata miehenrääpälettä. 11 00:00:34,576 --> 00:00:39,248 Kisko hänet irti, lennätä Argentiinaan ja anna maistaa Maradonan munaa. 12 00:00:41,124 --> 00:00:42,334 Toivottavasti se auttaa. 13 00:00:43,252 --> 00:00:44,503 Nyt riittää. 14 00:00:45,212 --> 00:00:47,005 Olen kypsynyt siihen, että vittuilet kaikille. 15 00:00:48,423 --> 00:00:53,512 Joko siis vedän ukkoa turpiin tai annan ukon vetää minua turpiin. 16 00:00:56,557 --> 00:00:57,558 Hitto. Siitä vain. 17 00:00:58,016 --> 00:00:59,268 Hiton... 18 00:01:00,185 --> 00:01:01,770 Hei haloo! 19 00:01:03,647 --> 00:01:05,274 Iisisti nyt! 20 00:01:05,357 --> 00:01:07,359 Koutsi, mikä on tappeluklubini eka sääntö. 21 00:01:07,442 --> 00:01:10,320 Ei tappeluklubia! -Ei tappeluklubia. Onko selvä? 22 00:01:11,029 --> 00:01:14,199 Pistol Peten tähden! Meillä on toinen puoliaika pelattavana. 23 00:01:14,283 --> 00:01:16,118 Istukaa nyt. Kaikki. 24 00:01:18,579 --> 00:01:20,080 Pomo pelasti sinut, ukko. 25 00:01:24,209 --> 00:01:25,586 Sanopa ukoksi... 26 00:01:26,879 --> 00:01:27,880 vielä kerran. 27 00:01:32,050 --> 00:01:33,051 Sori... 28 00:01:34,678 --> 00:01:35,888 vaari. 29 00:01:35,971 --> 00:01:37,681 Tapan sinut! 30 00:02:00,871 --> 00:02:06,335 Pöytä neljä on valmis ja tunnetaan nyt tylsänä pöytänä. 31 00:02:06,960 --> 00:02:08,419 Mutta minähän istun siellä. 32 00:02:10,672 --> 00:02:13,759 En ole sijoittanut Elaine Kenneriä. Kamala nainen. 33 00:02:13,842 --> 00:02:17,262 Hän ei tule tänä iltana. Hevosensa potkaisi häntä naamaan. 34 00:02:17,346 --> 00:02:19,431 Voi raukkaa. Onko hevonen kunnossa? 35 00:02:23,352 --> 00:02:25,854 Meillä taitaa yhä olla jakautunut joukkue. 36 00:02:26,522 --> 00:02:28,273 Koutsi, tiedätkö mitä ajattelen? 37 00:02:28,357 --> 00:02:30,734 West Side Storya? -Tiedät sen. Sharks ja Jets. 38 00:02:30,817 --> 00:02:31,818 Luuletko, että nämä tyypit - 39 00:02:31,902 --> 00:02:34,696 voisivat ratkaista ongelmansa tanssikilpailulla voimistelusalissa? 40 00:02:34,780 --> 00:02:36,406 Toisaalta, jos muistan oikein, 41 00:02:36,490 --> 00:02:40,035 Riff ja Bernardo puukotettiin kuoliaaksi siinä kisassa. 42 00:02:40,118 --> 00:02:42,329 Ei, he kuolivat vasta tappelussa jälkeenpäin. 43 00:02:42,412 --> 00:02:43,497 Aivan. 44 00:02:43,580 --> 00:02:45,582 15-vuotiaana olin Anitan sijaisena. 45 00:02:46,667 --> 00:02:47,876 Poikakoulussa. 46 00:02:49,002 --> 00:02:51,713 Olemme kuorineet uuden mehevän kerroksen Nathan-sipulista. 47 00:02:52,130 --> 00:02:53,674 Valmentaja Beard! 48 00:02:54,466 --> 00:02:58,804 Päivälliseksi on tänään joko kanaa tai pihviä! 49 00:02:58,887 --> 00:03:00,347 Molempia ei voi valita! 50 00:03:00,848 --> 00:03:01,974 Okei! 51 00:03:02,057 --> 00:03:03,475 Jäit kiinni. 52 00:03:03,559 --> 00:03:04,685 Ja Ted! 53 00:03:06,019 --> 00:03:09,314 Niin! -Haluan tietää, kuka on seuralaisesi! 54 00:03:09,398 --> 00:03:12,192 No, se on tämä herra Kaksi Pääruokaa. 55 00:03:12,276 --> 00:03:14,945 Hänellä on jo seuralainen! 56 00:03:18,073 --> 00:03:19,324 Oletko vapaa tänä iltana? 57 00:03:19,700 --> 00:03:21,910 Olen vapaa joka ilta. -Okei. 58 00:03:21,994 --> 00:03:24,121 Minä tuon Nathanin! -Kenet? 59 00:03:24,496 --> 00:03:26,623 Nate Suuren! Hän on seuralaiseni! 60 00:03:26,707 --> 00:03:29,585 Ja ilmeisistä syistä haluaisimme olla pöydässä kahdeksan! 61 00:03:30,294 --> 00:03:31,295 Ei! 62 00:03:31,879 --> 00:03:33,463 Ja Beard, sinä otat kanaa! 63 00:03:37,509 --> 00:03:38,510 Hei, pomo. 64 00:03:38,594 --> 00:03:40,637 Pyjamaperjantai? Olisinpa tiennyt. 65 00:03:40,721 --> 00:03:42,639 Tulet nauttimaan tästä jutusta. 66 00:03:42,723 --> 00:03:44,933 Kun olin 17... -Ted, keskeytän sinut - 67 00:03:45,017 --> 00:03:47,394 ennen kuin kerrot anekdootin sinusta ja pyjamasta. 68 00:03:47,477 --> 00:03:49,313 Okei. Kerro, kun muutat mielesi, 69 00:03:49,396 --> 00:03:51,190 sillä se on mieletön juttu. 70 00:03:51,773 --> 00:03:53,859 Anteeksi, tarvitsetko jotain? Sillä olen... 71 00:03:53,942 --> 00:03:56,987 Mietin, voisimmeko minä, Roy ja Jamie istua samassa pöydässä tänään. 72 00:03:57,070 --> 00:03:58,071 Onko se mahdollista? -On. 73 00:03:58,155 --> 00:04:00,949 Hienoa! Minulla on vähän soviteltavaa ja tämä voisi auttaa. 74 00:04:01,033 --> 00:04:02,951 Ted, sanoin jo kyllä. -Aivan. 75 00:04:03,785 --> 00:04:06,121 Voi Luoja, tämä on tosi kaunis, mutta... 76 00:04:07,456 --> 00:04:09,374 En usko, että se toimii minulla enää. 77 00:04:09,458 --> 00:04:11,376 Toimii toki. Kysymys on itsevarmuudesta. 78 00:04:11,460 --> 00:04:14,421 Ilman sitä en olisi käyttänyt pyjamaa koulun päättäjäisissä - 79 00:04:14,505 --> 00:04:15,881 ja päätynyt loppuillaksi vankilaan. 80 00:04:15,964 --> 00:04:17,841 Mutta et halua kuulla sitä, joten en kerro. 81 00:04:17,925 --> 00:04:19,176 En häiritse enempää. 82 00:04:19,259 --> 00:04:21,803 Taidat hermoilla isoja bileitä. 83 00:04:21,887 --> 00:04:23,305 Voin ihan hyvin. 84 00:04:23,388 --> 00:04:26,141 Silloinkin, kun Rupert ja minä juonsimme gaalan yhdessä, 85 00:04:26,225 --> 00:04:28,060 tein suurimman osan työstä itse. 86 00:04:28,143 --> 00:04:29,603 Joten en ole yhtään hermona. 87 00:04:29,686 --> 00:04:32,564 Tunnen itseni oikeastaan aika iloiseksi. 88 00:04:32,648 --> 00:04:34,858 Päivää. Meillä on iso ongelma. 89 00:04:34,942 --> 00:04:37,819 Muusikkovieraamme Robbie Williams on perunut. 90 00:04:37,903 --> 00:04:38,904 Luoja! 91 00:04:38,987 --> 00:04:40,113 Voi ei. Kuka hän on? 92 00:04:40,197 --> 00:04:44,952 Ei se mitään. Ei se ole ongelma. Mietin vähän. 93 00:04:45,035 --> 00:04:47,204 Teemme näin, Higgins. 94 00:04:47,287 --> 00:04:50,374 Kun illalla ilmoitan, että Robbie peruutti, 95 00:04:50,457 --> 00:04:54,086 sillä ei ole väliä, koska sinä löysit jo paremman. 96 00:04:54,461 --> 00:04:56,171 Siinäs kuulit. -Aivan. 97 00:04:56,255 --> 00:05:00,092 Olen maailmanluokan ongelmanratkoja. 98 00:05:00,175 --> 00:05:03,554 No niin. Ota se kiinni! 99 00:05:04,555 --> 00:05:06,139 Osaat homman, Higgins! 100 00:05:06,223 --> 00:05:08,183 Rebecca on kiitollinen puurtamisestasi! 101 00:05:08,267 --> 00:05:09,268 Kiitos, Ted! 102 00:05:16,984 --> 00:05:18,485 Ei. Inhoan sitä, kulta. 103 00:05:18,569 --> 00:05:21,780 Se ei sovi minulle. Ei huppua, ei vetskareita. 104 00:05:25,409 --> 00:05:26,493 Ei graffitia. 105 00:05:27,077 --> 00:05:29,037 Älytön. Näytän pankkiirilta. 106 00:05:29,121 --> 00:05:31,582 Et noin tiukasti haarovälistä istuvissa housuissa. 107 00:05:31,665 --> 00:05:34,293 Näytän siis isomunaiselta pankkiirilta. 108 00:05:34,376 --> 00:05:36,461 Kulta, jos sellaisia olisi, emme olisi yhdessä. 109 00:05:38,422 --> 00:05:39,423 Ihan sama. 110 00:05:39,840 --> 00:05:40,841 Okei. 111 00:05:40,924 --> 00:05:44,720 Saat enemmän tykkäyksiä, kun alat ymmärtää muodin päälle. 112 00:05:44,803 --> 00:05:46,555 Yriitän auttaa rakentamaan brändiäsi. 113 00:05:47,681 --> 00:05:49,391 Jamie, ei. Mitä sinä teet? 114 00:05:49,474 --> 00:05:50,684 Minä teen... 115 00:05:51,852 --> 00:05:52,895 tyyliä. 116 00:05:53,770 --> 00:05:57,149 Ihmiset eivät tiedä, mutta olen hyvä näissä muotijutuissa. 117 00:05:57,232 --> 00:05:59,610 Oletko? -Kuin ihmelapsi. 118 00:05:59,985 --> 00:06:01,028 Niinkö? 119 00:06:01,820 --> 00:06:03,322 Maahan, poika. 120 00:06:05,490 --> 00:06:07,242 Hyvä poika. Etsi herkku. 121 00:06:09,828 --> 00:06:11,163 Hei, kulta. 122 00:06:11,246 --> 00:06:14,374 Toivoin saavani sinut kiinni. Sain viestisi. 123 00:06:14,458 --> 00:06:17,461 Taidat leikkiä puhelinhippaa. Ja nyt olet hippa. 124 00:06:18,337 --> 00:06:19,713 Arvaa mitä. 125 00:06:19,796 --> 00:06:21,965 Käytän juuri pukua, jonka käskit ottaa mukaan. 126 00:06:22,049 --> 00:06:23,926 Olit oikeassa, kuten aina. 127 00:06:25,177 --> 00:06:29,515 Okei. Rakastan... ikävoin sinua. 128 00:06:29,598 --> 00:06:32,142 Ja halaa poitsua puolestani. 129 00:06:32,226 --> 00:06:33,644 Jutellaan pian. Hei sitten. 130 00:06:35,771 --> 00:06:37,397 Sillä tavalla. 131 00:06:37,481 --> 00:06:39,149 Pakko pitää trubaduurista. 132 00:06:39,233 --> 00:06:40,317 Ole hyvä. 133 00:06:41,985 --> 00:06:43,946 Johan on, katsopas sinua. 134 00:06:44,029 --> 00:06:45,489 En kai ole liian aikaisessa? -Et. 135 00:06:45,572 --> 00:06:47,366 Tai myöhässä. Yritin osua siihen väliin. 136 00:06:47,449 --> 00:06:49,284 Osuit ihan nappiin, Nate. 137 00:06:49,368 --> 00:06:50,536 Hyvä. -Ihan nappiin. 138 00:06:51,119 --> 00:06:52,788 Saanko kysyä jotain? 139 00:06:52,871 --> 00:06:55,207 Oletko sellainen, joka tykkää, kun ystävät sanovat, 140 00:06:55,290 --> 00:06:58,210 että sinulla on ruokaa hampaankolossa? -Ehdottomasti. 141 00:06:58,293 --> 00:07:01,046 Hyvä. Sillä tuo puku ei istu lainkaan. 142 00:07:01,129 --> 00:07:02,965 Ihanko totta? -Kyllä. 143 00:07:03,048 --> 00:07:05,759 Aioin ostaa uuden, mutta ne ovat niin kalliita. 144 00:07:05,843 --> 00:07:07,678 Päätin lainata isältäni. -Ymmärrän. 145 00:07:08,262 --> 00:07:10,430 Käydäänpä varikolla. Seuraa minua. 146 00:07:15,769 --> 00:07:16,728 RICHMONDIN TEATTERI 147 00:07:16,812 --> 00:07:18,063 Mitä katsot? 148 00:07:18,939 --> 00:07:22,442 Miten menee? Mites puku? 149 00:07:22,526 --> 00:07:23,735 Mahtavaa. 150 00:07:23,819 --> 00:07:26,488 Kiitos, kun otitte minusta kuvan. 151 00:07:26,572 --> 00:07:27,573 Mitkä on nimenne? 152 00:07:28,907 --> 00:07:31,243 Sinä olet Jerry ja sinä Dave. 153 00:07:31,326 --> 00:07:33,203 Tämän takia tulitte. 154 00:07:33,287 --> 00:07:35,706 Vasen silmäkulma. Oikea. 155 00:07:36,331 --> 00:07:37,541 Hämmentynyt katse. 156 00:07:39,126 --> 00:07:41,128 Nyt se, jota oikeasti käytät. 157 00:07:41,211 --> 00:07:42,588 Sillä lailla. Kävisikö suukko? 158 00:07:47,843 --> 00:07:50,053 Romantiikka ei ole kuollut. -Kuulkaa, anteeksi. 159 00:07:50,137 --> 00:07:51,763 Annetaan heidän ottaa kuva. 160 00:07:51,847 --> 00:07:53,265 Minun pitää mennä sisään. 161 00:07:53,891 --> 00:07:55,726 Rebecca, tänne päin! 162 00:07:55,809 --> 00:07:57,853 Rebecca, täällä! 163 00:07:57,936 --> 00:07:59,771 Näytät täydelliseltä. -Katso vasemmalle. 164 00:07:59,855 --> 00:08:00,939 Vihaan tätä vaihetta. 165 00:08:01,023 --> 00:08:02,816 Neiti Welton. -Ihanaa. Kiva. 166 00:08:04,776 --> 00:08:06,737 Toinen jalka toisen eteen. 167 00:08:06,820 --> 00:08:09,781 Käsi lantiolle ja selkä kaarelle. 168 00:08:10,324 --> 00:08:11,533 Se on imartelevinta. 169 00:08:12,701 --> 00:08:14,453 Rebecca, hymyile meille. 170 00:08:17,664 --> 00:08:20,292 Katsokaa häntä. Hän on hiton timmi! 171 00:08:34,222 --> 00:08:36,183 Älä tepastele. Anna puvun hoitaa homma. 172 00:08:41,813 --> 00:08:44,024 Ted Lasso. Voi luoja. 173 00:08:44,107 --> 00:08:45,234 Sitä samaa, pomo. 174 00:08:45,317 --> 00:08:47,319 Aavistin, että valitsiset tuon mekon. 175 00:08:47,402 --> 00:08:49,321 Ja jos saan sanoa, näytät tosi hyvältä siinä. 176 00:08:49,821 --> 00:08:50,822 Kiitos. 177 00:08:50,906 --> 00:08:53,283 Katso Natea. Näyttää aika siistiltä. 178 00:08:53,367 --> 00:08:54,493 Hauska nähdä taas. 179 00:08:54,576 --> 00:08:56,370 Hauska tavata. 180 00:08:57,579 --> 00:08:59,998 Suokaa hetki anteeksi. -Toki. Hoida hommasi. 181 00:09:02,167 --> 00:09:03,502 Katso, tuolla on Beard. 182 00:09:03,919 --> 00:09:05,420 Tuo on hänen uusi tyttönsä, Jane. 183 00:09:05,921 --> 00:09:08,340 He tapasivat Beardin perjantai-illan shakkikerhossa. 184 00:09:08,423 --> 00:09:10,425 Näemmä tykkäsivät toistensa siirroista. 185 00:09:12,970 --> 00:09:13,971 Se ei ollut vitsi. 186 00:09:14,054 --> 00:09:15,055 Eikö? 187 00:09:15,556 --> 00:09:16,557 Tavallaan olikin. 188 00:09:17,432 --> 00:09:21,562 Ei. Painukaa hiiteen. Ei. 189 00:09:22,521 --> 00:09:23,522 Tiedän. 190 00:09:27,109 --> 00:09:29,444 Tästä tulee epämukavaa. 191 00:09:29,528 --> 00:09:32,656 Vaihdan pöytää. -Et. Tule takaisin tänne. 192 00:09:32,739 --> 00:09:33,782 Tämä on minun työtäni. 193 00:09:33,866 --> 00:09:36,076 Tein teille ansan. Istukaa. 194 00:09:38,662 --> 00:09:41,832 Kuulkaahan. Te kaksi tomppelia olette jakaneet pukuhuoneemme kahtia. 195 00:09:41,915 --> 00:09:43,458 Ja mitä pukuhuoneisiin tulee, 196 00:09:43,542 --> 00:09:45,544 ne ovat minulle kuin äitini uimapuvut. 197 00:09:45,627 --> 00:09:47,421 Haluan nähdä ne vain yhtenä osana. 198 00:09:47,504 --> 00:09:48,714 Joten korjaamme tämän. 199 00:09:48,797 --> 00:09:50,799 Kertokaa suurin keskinäinen ongelmanne. 200 00:09:50,883 --> 00:09:52,050 Hän on paskapää. 201 00:09:52,134 --> 00:09:54,803 Jos hänen aivonsa palaisivat, en pissaisi hänen korvaansa. 202 00:09:54,887 --> 00:09:57,222 Ei tarvitse olla bestis ollakseen hyvä joukkuetoveri. 203 00:09:57,306 --> 00:10:00,392 Miettikää. Shaq ja Kobe. Lennon ja McCartney. 204 00:10:00,475 --> 00:10:02,686 Jopa Woody ja Buzz ottivat toisiaan muovikupoliin. 205 00:10:02,769 --> 00:10:03,937 Eikö Woody ollut kangasta? 206 00:10:04,021 --> 00:10:06,106 Arvostan sinua, mutta nyt ei ole oikea hetki. 207 00:10:06,773 --> 00:10:08,984 Tiedättekö, mitä yhteistä näillä duoilla oli? 208 00:10:09,067 --> 00:10:10,152 Keskinäinen kunnioitus. 209 00:10:10,777 --> 00:10:13,864 Teidän pitää löytää jotain yhteistä. Kuka aloittaa? 210 00:10:13,947 --> 00:10:15,199 Minä. 211 00:10:16,074 --> 00:10:20,204 Nate, kiva puku. Näytät muodikkaalta. 212 00:10:20,287 --> 00:10:24,458 Kiitos. Se on vasta toinen omistamani puku. 213 00:10:24,541 --> 00:10:27,586 Se ensimmäinen puku oli minulla alastomana vauvana. 214 00:10:31,215 --> 00:10:33,133 Sori, se on hauskaa, kun Ted sanoo sen... 215 00:10:33,217 --> 00:10:34,551 Termi "syntymäpuku" - 216 00:10:34,635 --> 00:10:36,678 olisi voinut auttaa. -Voi luoja, joo. 217 00:10:36,762 --> 00:10:39,348 Kokeillaanpa taas. Jamie, haluatko aloittaa? 218 00:10:39,431 --> 00:10:40,682 Jätän väliin. 219 00:10:41,850 --> 00:10:43,393 Roy. -Hän on paskiainen. 220 00:10:43,477 --> 00:10:45,521 Pidät siis kiinni siitä. 221 00:10:45,604 --> 00:10:47,981 Minulla on idea, joka auttaa vähän tai sattuu paljon. 222 00:10:48,065 --> 00:10:49,191 Kuka haluaa drinkin? 223 00:10:54,655 --> 00:10:56,156 Onko uutta muusikkovieraasta? 224 00:10:56,240 --> 00:10:57,783 Olen puhunut agenteille - 225 00:10:57,866 --> 00:11:01,828 ja tein kattavan listan kaikista, jotka eivät pääse. 226 00:11:01,912 --> 00:11:03,747 Karsimisprosessi. Edistymme. 227 00:11:07,000 --> 00:11:08,168 Siinä hän on. 228 00:11:09,586 --> 00:11:11,046 Työstätkö puhettasi? 229 00:11:11,755 --> 00:11:15,384 Rupert oli aina tosi hyvä puhumaan julkisesti. 230 00:11:15,467 --> 00:11:16,885 Annan pienen neuvon. 231 00:11:16,969 --> 00:11:20,430 Tee pilaa itsestäsi heti alkuun. 232 00:11:20,514 --> 00:11:21,515 Ihmiset rakastavat sitä. 233 00:11:21,598 --> 00:11:24,393 Millaista pilaa minun pitäisi tehdä itsestäni? 234 00:11:26,061 --> 00:11:27,521 Niinpä. 235 00:11:30,732 --> 00:11:35,153 Tiedätkö, mikä olisi... Ei sentään. 236 00:11:35,237 --> 00:11:37,239 Et kai mene tuohon ansaan, Ted? 237 00:11:37,322 --> 00:11:39,491 En, rouva. En. 238 00:11:40,951 --> 00:11:42,160 Lykkyä tykö kuitenkin. 239 00:11:44,037 --> 00:11:46,665 Hei, keksin jotain. Ei sittenkään. 240 00:11:47,457 --> 00:11:49,209 Kuningatar T4:ään. 241 00:11:50,085 --> 00:11:52,337 Pelaatteko te ilman lautaa? 242 00:11:53,547 --> 00:11:56,008 Anteeksi keskeytys. Jatkakaa. 243 00:11:57,634 --> 00:11:59,052 Ratsu K5:een. 244 00:12:04,600 --> 00:12:05,767 Iltaa. 245 00:12:05,851 --> 00:12:10,647 Tervetuloa kymmenenteen hyväntekeväisyysjuhlaan lasten hyväksi. 246 00:12:11,064 --> 00:12:15,611 Jos voisin halata teitä kaikkia kiitokseksi lahjoituksistanne, 247 00:12:16,528 --> 00:12:19,573 en varmaan tekisi niin, sillä en ole kummoinen halaaja. 248 00:12:21,658 --> 00:12:25,829 Toivon, että toitte shekkivihkonne myöhempään huutokauppaamme. 249 00:12:25,913 --> 00:12:31,835 Sillä voitte osallistua tarjouskilpailuun omista Richmondin pelaajistamme. 250 00:12:34,296 --> 00:12:39,801 Eikä muhinoida, jollei pelaaja allekirjoita vastuuvapautusta. 251 00:12:41,470 --> 00:12:42,471 Rupert? 252 00:12:43,847 --> 00:12:44,890 Hei, kulta. 253 00:12:44,973 --> 00:12:47,809 Mikä ihana yllätys. 254 00:12:48,727 --> 00:12:49,895 Etkö odottanut minua? 255 00:12:51,396 --> 00:12:53,148 Vain koska vastasit kutsuun ei. 256 00:12:53,232 --> 00:12:56,485 Se on varakkaan tyhjäntoimittajan etuja. 257 00:12:56,568 --> 00:12:59,780 Joskus iltani vain maagisesti vapautuvat. 258 00:13:01,240 --> 00:13:02,824 Saanko? Kiitos. 259 00:13:03,575 --> 00:13:09,373 Hyvä herrasväki, teidän avullanne keräsimme viime vuonna £800 000. 260 00:13:11,542 --> 00:13:14,294 Tänä vuonna toivottavasti enemmän. 261 00:13:14,378 --> 00:13:18,507 Tiedän, että tungen juhlaanne, mutta haluan niin kovin auttaa. 262 00:13:18,590 --> 00:13:21,301 Ristin sormeni ja varpaani, että otatte minut vastaan. 263 00:13:21,385 --> 00:13:22,386 Tietysti. 264 00:13:23,136 --> 00:13:24,888 Annetaan hänelle paikka tylsästä pöydästä. 265 00:13:25,556 --> 00:13:26,807 Vitsailen vain. 266 00:13:27,349 --> 00:13:29,601 Pöytä neljä. Rubert Mannion. 267 00:13:37,067 --> 00:13:38,151 Kiitos, typy. 268 00:13:44,199 --> 00:13:45,534 Voi luoja. 269 00:13:46,535 --> 00:13:47,870 Kiitos. 270 00:13:49,538 --> 00:13:51,415 Nathe. Älä. 271 00:13:51,498 --> 00:13:53,458 Tämä on upouusi puku. 272 00:13:53,542 --> 00:13:56,211 Sen sijaan, että kiusaisitte minua nyt, kiusatkaa huomenna kahdesti. 273 00:13:56,295 --> 00:13:57,838 Roy sanoi, ettemme saa enää. 274 00:13:57,921 --> 00:14:00,757 Hän puski minua päähän. Olen yhä pyörryksissä. 275 00:14:00,841 --> 00:14:02,467 Lääkärit käskivät olemaan juomatta. 276 00:14:07,014 --> 00:14:08,682 Hitto. 277 00:14:08,765 --> 00:14:10,475 Taas uusi syy paitojen olemassaoloon. 278 00:14:10,559 --> 00:14:13,478 Ei tämä ole hauskaa. Poltin nännini. 279 00:14:14,146 --> 00:14:16,273 Olisinpa tuo jääpala. 280 00:14:17,816 --> 00:14:20,152 Aion esittää tarjouksen yöstä kanssasi. 281 00:14:21,361 --> 00:14:22,362 Kiitos, kulta. 282 00:14:22,446 --> 00:14:25,991 Tosin ne ovat vain treffit. Ei kokonainen yö. 283 00:14:26,074 --> 00:14:27,326 Se nähdään. 284 00:14:28,577 --> 00:14:29,745 Olen tehnyt näitä aiemminkin. 285 00:14:29,828 --> 00:14:32,623 Jos hän tarjoaa yli 3 000, sinun on naitava häntä. 286 00:14:34,249 --> 00:14:36,543 Onko se totta? -Ei tarvitse mennä loppuun asti. 287 00:14:37,336 --> 00:14:38,879 Vain osan matkaa. 288 00:14:39,630 --> 00:14:40,797 Sormipeliä. 289 00:14:45,052 --> 00:14:46,720 Painukaa helvettiin. Koko pöytä. 290 00:14:47,346 --> 00:14:49,056 Jamie, se oli vitsi. 291 00:14:49,431 --> 00:14:51,767 Se oli vitsi. Jamie. 292 00:14:53,477 --> 00:14:54,603 Mitä tapahtui? 293 00:14:55,771 --> 00:14:59,107 Se tavallinen vain. Jamie on kusipäinen pikku primadonna. 294 00:15:00,901 --> 00:15:02,444 Roy, saanko kysyä jotakin? 295 00:15:02,528 --> 00:15:04,154 Millainen sinä olit 23-vuotiaana? 296 00:15:04,696 --> 00:15:06,657 Pelasit liigassa ja tienasit paljon rahaa. 297 00:15:08,033 --> 00:15:10,285 Kusipäinen pikku primadonna. 298 00:15:10,911 --> 00:15:13,830 Tiedätkö sanonnan "nuoruus menee hukkaan nuorissa"? 299 00:15:15,582 --> 00:15:18,669 Älä anna iän tuoman viisauden mennä hukkaan sinussa. 300 00:15:20,087 --> 00:15:21,129 Ted? 301 00:15:23,465 --> 00:15:26,218 Keksin sen juuri. Tuntuu aika hyvältä. 302 00:15:32,599 --> 00:15:35,060 Haluaisin kiittää sinua, kun puhuttelit Colinia ja Isaacia. 303 00:15:35,143 --> 00:15:36,770 Miksi tunget naamasi noin lähelle? 304 00:15:36,854 --> 00:15:39,940 Ajattelin ensin halata sinua, mutta jänistin. 305 00:15:40,774 --> 00:15:41,775 Aivan. 306 00:15:46,280 --> 00:15:47,531 Okei, se siitä. 307 00:15:50,367 --> 00:15:52,911 Ted, haluan esitellä sinulle Rupert Mannionin. 308 00:15:52,995 --> 00:15:55,539 Päivää, herra Mannion. -Rupert vain, Ted. 309 00:15:55,622 --> 00:15:58,250 Erityisesti miehelle, joka johtaa klubiani. 310 00:15:59,293 --> 00:16:00,502 Entistä klubiasi. 311 00:16:00,586 --> 00:16:04,089 Tietysti, mutta se tuntuu yhä minun klubiltani. 312 00:16:04,882 --> 00:16:06,800 Urheilujoukkuetta rakastaa koko ikänsä. 313 00:16:07,801 --> 00:16:09,553 Vähän kuin parhaan ystävän isosiskoa. 314 00:16:09,928 --> 00:16:10,929 Mutta tee minulle palvelus. 315 00:16:11,013 --> 00:16:13,724 Jos käyt Kansas Cityssä ja tapaat tyypin nimeltä Tom Dineen, 316 00:16:13,807 --> 00:16:15,017 älä kerro, mitä sanoin. 317 00:16:17,019 --> 00:16:18,770 Tuo oli hyvä. 318 00:16:19,646 --> 00:16:22,065 En silti pidä kahdesta tappiostamme. 319 00:16:22,149 --> 00:16:23,400 Kamala suoritus. 320 00:16:23,483 --> 00:16:24,776 Oli pakko sanoa se. 321 00:16:24,860 --> 00:16:27,696 Ei se mitään. Ehkä onnemme kääntyy. 322 00:16:28,405 --> 00:16:31,116 Voi luoja. Uskon sinua. 323 00:16:31,200 --> 00:16:32,284 Uskotko sinä? 324 00:16:35,662 --> 00:16:37,998 Ilta kääntyy pahempaan, jos sanot ei. 325 00:16:38,999 --> 00:16:40,250 Tietysti uskon Tediin. 326 00:16:41,210 --> 00:16:42,961 Juuri häntä me tarvitsimme. 327 00:16:44,671 --> 00:16:46,381 Ei liikaa shampanjaa nyt, kulta. 328 00:16:46,465 --> 00:16:48,509 Pitää skarpata huutokaupassa. 329 00:16:49,635 --> 00:16:50,802 Jospa sinä hoitaisit huutokaupan. 330 00:16:51,512 --> 00:16:53,305 En voi. Tämä on sinun iltasi. 331 00:16:53,388 --> 00:16:55,557 Tiedämme, että he pitävät enemmän sinusta. 332 00:16:56,350 --> 00:16:59,144 Sitä paitsi se on lapsille. 333 00:16:59,853 --> 00:17:01,063 Lapsille. 334 00:17:04,107 --> 00:17:06,609 Suonette anteeksi, minun pitää puhua muille vieraille. 335 00:17:07,027 --> 00:17:08,694 Pakko sanoa, tuo mekko on ihana. 336 00:17:10,196 --> 00:17:11,323 Hyvin nuorekas. 337 00:17:12,156 --> 00:17:14,660 Hienoa, että toivuit erosta tuon näköisenä. 338 00:17:15,743 --> 00:17:16,744 Kiitos. 339 00:17:19,122 --> 00:17:20,123 Anteeksi. 340 00:17:20,874 --> 00:17:21,916 Ted. 341 00:17:22,334 --> 00:17:24,545 Hänellä on ollut vaikea vuosi. Voiko hän hyvin? 342 00:17:24,627 --> 00:17:25,587 Erinomaisesti. 343 00:17:26,255 --> 00:17:29,591 Tällaisessa tilaisuudessa on paljon yhteen sovittamista. 344 00:17:30,342 --> 00:17:34,012 Ja sitten se tyyppi, Robbie Williams, peruutti ja... 345 00:17:34,096 --> 00:17:35,097 Robbie? -Niin. 346 00:17:35,180 --> 00:17:36,932 Hän on vanha kaverini. 347 00:17:37,015 --> 00:17:39,852 Tekstaan hänelle. Saan varmaan hänet tulemaan. 348 00:17:40,227 --> 00:17:41,854 Rebecca tykkäisi siitä. 349 00:17:42,437 --> 00:17:45,232 Etsin hänet ja heitän idean. 350 00:17:45,983 --> 00:17:47,818 Se on sanonta meilläpäin. 351 00:17:47,901 --> 00:17:50,863 Tarkoittaa, että kysyn häneltä. -Hienoa. Show alkaa. 352 00:17:50,946 --> 00:17:52,155 Hyvä. Näytä niille. 353 00:17:52,781 --> 00:17:55,534 Saanko jotain vahvempaa, kuten Jack Danielsin jäillä? 354 00:17:55,617 --> 00:17:58,370 Yksi tupla ja yksi tavallinen. Yhteen. 355 00:17:59,872 --> 00:18:03,000 Hyvä herrasväki, pieni ohjelmanmuutos. 356 00:18:03,083 --> 00:18:07,171 Minut houkuteltiin huutokauppanne vetäjäksi. 357 00:18:09,464 --> 00:18:13,427 Ensimmäinen uhrimme on Jamie Tartt. 358 00:18:17,055 --> 00:18:18,390 Kulta, sinun on voitettava minut. 359 00:18:18,473 --> 00:18:20,517 En voi tarjota omasta kundikaverista. 360 00:18:20,601 --> 00:18:22,519 Nyt on 2020. Naiset voivat tehdä mitä vain. 361 00:18:22,603 --> 00:18:25,105 Ei käy. Näytät hottikselta. Mene lavalle! 362 00:18:25,189 --> 00:18:29,693 Katsokaa häntä. Nuori, upea, hurmaava. Roisto. 363 00:18:29,776 --> 00:18:32,654 Aloitus £5 000. 364 00:18:32,738 --> 00:18:34,323 Haluan hänet, Rupert. 365 00:18:35,115 --> 00:18:37,618 Viisi tuhatta Cheryl Barnabylta. 366 00:18:37,701 --> 00:18:40,329 Richmondin paras shetlanninponien kasvattaja. 367 00:18:40,412 --> 00:18:42,164 Kuulemmeko kuusi? 368 00:18:44,082 --> 00:18:45,209 Kuusi tuhatta. 369 00:18:45,292 --> 00:18:46,752 Kuusi. Kiitos. 370 00:18:46,835 --> 00:18:49,838 Seitsemän tuhatta. 371 00:18:49,922 --> 00:18:51,256 Kymmenen tuhatta. 372 00:18:53,133 --> 00:18:54,551 Upeaa. 373 00:18:54,635 --> 00:18:57,679 Se koskee tarjousta ja sen esittäjää. 374 00:18:57,763 --> 00:19:00,015 Ei onnistu. 375 00:19:01,099 --> 00:19:03,018 12 000 puntaa. -14 000. 376 00:19:03,101 --> 00:19:04,603 14 000? 377 00:19:04,686 --> 00:19:05,812 16 000. 378 00:19:05,896 --> 00:19:07,022 18 000. 379 00:19:07,481 --> 00:19:10,317 18 000. Tarjoaako joku enemmän? 380 00:19:10,400 --> 00:19:12,277 Kyllä. 25 000. 381 00:19:12,361 --> 00:19:17,366 25 000. Ensimmäinen. Toinen. 382 00:19:17,449 --> 00:19:19,201 Myyty Keeley Jonesille. 383 00:19:19,284 --> 00:19:24,206 Miksi olisit kundisi kanssa ilmaiseksi, kun voit maksaa hänestä 25 000? 384 00:19:24,706 --> 00:19:25,707 Olet minulle velkaa. 385 00:19:29,711 --> 00:19:33,173 Siinä sinä olet. Haukkaamassa happea? 386 00:19:33,257 --> 00:19:37,511 Nuo riksapyörät ovat tyhmiä, mutta hauskan näköisiä. 387 00:19:38,512 --> 00:19:40,222 Oletko kokeillut sellaista? -En. 388 00:19:40,305 --> 00:19:44,810 Vaimoni kanssa vuokrasimme kerran lomalla tandempyörän. 389 00:19:44,893 --> 00:19:48,188 Ei mikään huippukokemus. Hän mursi käsivartensa ja minä... 390 00:19:48,272 --> 00:19:51,775 Minulta lohkesi hammas ja väliliha repesi. 391 00:19:54,194 --> 00:19:56,446 Oletko kunnossa? -Se vain, että... 392 00:19:57,906 --> 00:19:59,116 Tuo mies tuntee minut. 393 00:20:00,367 --> 00:20:04,204 Ennen luulin hänen töykeyttään rehellisyydeksi. 394 00:20:04,288 --> 00:20:05,289 Vaikka se on... 395 00:20:07,583 --> 00:20:10,294 vain julma tapa kätkeä hänen oma epävarmuutensa. 396 00:20:11,461 --> 00:20:13,922 Hän sanoi pukeudu tähän, syö tuota. 397 00:20:16,758 --> 00:20:18,302 Ja minä tottelin. 398 00:20:19,511 --> 00:20:20,888 Mutta nyt olen yksin. 399 00:20:22,556 --> 00:20:25,934 Jäin yksin, Ted. Kuten hän sanoi minun jäävän, jos lähden. 400 00:20:30,272 --> 00:20:31,690 En halua olla yksin. 401 00:20:36,528 --> 00:20:39,323 Kaikki hyvin. 402 00:20:52,836 --> 00:20:56,715 Haluatko hypätä tuohon ja lähteä hiiteen Dodgesta? 403 00:20:56,798 --> 00:20:57,925 Kunpa voisin. 404 00:20:59,218 --> 00:21:00,844 Ei nyt. Kiitos kuitenkin. 405 00:21:04,973 --> 00:21:07,184 Onko hän aloittanut huutokaupan? 406 00:21:07,643 --> 00:21:08,644 Kyllä. 407 00:21:08,727 --> 00:21:11,647 Onneksi. Saamme paljon enemmän rahaa. 408 00:21:12,940 --> 00:21:15,067 Ihan sama, mitä hän tekee. He rakastavat häntä. 409 00:21:18,278 --> 00:21:21,031 Haluatko takaisin sisään? -En. Mene sinä. 410 00:21:21,698 --> 00:21:22,699 Minun pitää raikastua. 411 00:21:22,783 --> 00:21:26,745 Olen varmaan kuin päikkäreiltä herännyt Robert Smith. 412 00:21:27,412 --> 00:21:30,123 Hyvin tunteellinen mies. 413 00:21:30,207 --> 00:21:31,375 Nähdään sisällä. 414 00:21:43,303 --> 00:21:44,304 Kun minä tulin mukaan, 415 00:21:44,388 --> 00:21:46,807 klubilla oli vanha ukko, Doug Stashwick. 416 00:21:46,890 --> 00:21:48,976 Hän oli aina kimpussani. Vihasimme toisiamme. 417 00:21:49,601 --> 00:21:51,728 Haluatko tietää, miten voitimme liigan? -En. 418 00:21:52,396 --> 00:21:54,731 Se oli samaa paskaa, jota Ted levittää. 419 00:21:54,815 --> 00:21:57,109 Hän pani minut istumaan ja sanoi: "Selvitetään tämä. 420 00:21:57,192 --> 00:22:00,070 Kerro, miksi minä olen mulkero ja minä kerron, miksi sinä olet." 421 00:22:02,406 --> 00:22:04,324 Olet ilkeä paskiainen... -Ei, minä ensin. 422 00:22:05,742 --> 00:22:08,871 Vaikka tiedän, että minun pitäisi syöttää sinulle, 423 00:22:10,038 --> 00:22:11,874 olet niin itsekäs ja ylimielinen, 424 00:22:11,957 --> 00:22:14,084 että aina kun syötän, voin pahoin. 425 00:22:16,587 --> 00:22:20,257 Minulla oli lapsena sinusta juliste seinälläni. 426 00:22:21,758 --> 00:22:23,594 Tykkäsin katsoa peliäsi. 427 00:22:25,721 --> 00:22:28,348 Mutta et ole enää se sama pelaaja. 428 00:22:28,432 --> 00:22:30,684 Vain koska voitit palkintoja, 429 00:22:30,767 --> 00:22:33,854 odotat täällä, että kaikki nuolisivat persettäsi. 430 00:22:36,815 --> 00:22:39,193 Se voi olla niin. 431 00:22:45,699 --> 00:22:47,618 Nyt sinun on aika myöntää, mitä sanoin. 432 00:22:48,368 --> 00:22:49,369 En halua. 433 00:22:51,997 --> 00:22:53,207 Vaikka onhan se... 434 00:22:54,666 --> 00:22:55,751 hiukan totta. 435 00:23:01,215 --> 00:23:03,300 Tuliko sinusta ja Dougista ikinä ystäviä? 436 00:23:03,383 --> 00:23:05,427 Ei hitossa. Toivottavasti hän on kuollut. 437 00:23:07,638 --> 00:23:08,764 Sinun kuolemallesi. 438 00:23:11,225 --> 00:23:12,434 Mikä paskiainen. 439 00:23:15,646 --> 00:23:16,897 Päivää, liikekumppani. 440 00:23:18,607 --> 00:23:21,777 Kysyitkö Rebeccalta, mitä mieltä hän on Robbielle tekstaamisesta? 441 00:23:22,361 --> 00:23:25,781 En löytänyt häntä. Älä siitä huoli. 442 00:23:25,864 --> 00:23:28,450 Jos muutat mielesi, lähetän vain viestin. 443 00:23:28,534 --> 00:23:30,869 Hän tulee heti. Täydennystä. 444 00:23:31,578 --> 00:23:33,705 Hei, Rupert, jotain juolahti mieleeni. 445 00:23:33,789 --> 00:23:37,251 Jos voisit tekstata Robbie Williamsin tulemaan tänne, 446 00:23:38,794 --> 00:23:42,172 olisit yhtä helposti voinut pyytää häntä olemaan tulematta. 447 00:23:44,508 --> 00:23:47,427 Silloinhan olisin tosi paskapää, vai mitä? 448 00:23:53,767 --> 00:23:57,688 Hei, Ted. Tietääköhän Rebecca, miltä oikea Adele näyttää? 449 00:23:58,897 --> 00:24:01,149 Minun on hoidettava yksi juttu ja tarvitsen apua. 450 00:24:01,233 --> 00:24:03,861 Ja haluat minut? -Niin. Tarvitsen parhaan. 451 00:24:03,944 --> 00:24:05,153 Seuraa minua. 452 00:24:10,826 --> 00:24:13,120 Kiitos, muuten. 453 00:24:13,537 --> 00:24:17,624 Ne valokuvat punaiselta matolta ovat jo netissä - 454 00:24:17,708 --> 00:24:21,336 ja näytän kerrankin ihan hyvältä. 455 00:24:21,420 --> 00:24:22,921 Kiva olla avuksi. 456 00:24:26,592 --> 00:24:27,634 Keeley? 457 00:24:27,718 --> 00:24:28,719 Sinun pitäisi tietää, 458 00:24:28,802 --> 00:24:32,639 että se Jamiesta tarjouksia tehnyt nainen oli hänen toinen seuralaisensa. 459 00:24:34,850 --> 00:24:36,435 Röyhkeä pikku paskiainen. 460 00:24:39,897 --> 00:24:42,399 Saanko maistaa drinkkiäsi? -Toki. 461 00:24:42,482 --> 00:24:43,609 Kiitos. 462 00:24:44,693 --> 00:24:46,528 Kaikessa muussa vihaan oliiveja. 463 00:24:46,612 --> 00:24:50,824 Minusta se pieni oranssi klitorismainen juttu on tosi outo. 464 00:24:53,911 --> 00:24:55,287 Oletko ikinä deittaillut jalkapalloilijaa? 465 00:24:56,371 --> 00:24:58,373 Mitä? -Sori. 466 00:24:58,957 --> 00:25:02,252 Minun ei pitäisi nauraa. Kuulostaa tuomitsevalta. 467 00:25:02,336 --> 00:25:04,463 Ei se mitään. Olet vähän tuomitseva. 468 00:25:04,546 --> 00:25:07,549 Kun olin 18, deittailin 23-vuotiasta jalkapalloilijaa. 469 00:25:09,301 --> 00:25:13,013 Nyt olen melkein 30 ja deittaan yhä 23-vuotiasta jalkapalloilijaa. 470 00:25:14,306 --> 00:25:15,974 Olen Leonardo DiCaprio. 471 00:25:17,851 --> 00:25:19,019 Ovathan he aika hauskoja. 472 00:25:20,103 --> 00:25:22,523 Yksinkertaisia, rikkaita, timmejä. 473 00:25:22,606 --> 00:25:24,316 Entä vastuullisia? 474 00:25:25,025 --> 00:25:26,026 Mitä tarkoitat? 475 00:25:26,610 --> 00:25:29,780 Kaikki tekevät virheitä, mutta - 476 00:25:31,657 --> 00:25:34,284 olin 12 vuotta naimisissa miehen kanssa, 477 00:25:34,993 --> 00:25:38,539 joka ei ikinä ottanut vastuuta yhdestäkään niistä. 478 00:25:49,258 --> 00:25:50,259 Hei. -Olen Keeley. 479 00:25:50,342 --> 00:25:51,343 Hei, olen Bex. 480 00:25:51,426 --> 00:25:53,220 Hauska tavata, Bex. -Hauska tavata. 481 00:25:53,303 --> 00:25:55,389 Sopiiko, että tapaan tuota hetken kaksin? 482 00:25:55,472 --> 00:25:58,225 Toki. Oli hauska tavata. 483 00:25:59,768 --> 00:26:01,061 Onko hän uusi tyttöystäväsi? 484 00:26:01,144 --> 00:26:04,773 Relaa. Se kuuluu brändäyssuunnitelmaan. 485 00:26:04,857 --> 00:26:07,776 Kaksi naista kilpailee minusta. Se lisää arvoani. 486 00:26:07,860 --> 00:26:08,944 Ymmärrätkö? 487 00:26:09,778 --> 00:26:10,988 Fiksua, vai mitä? 488 00:26:11,697 --> 00:26:17,452 Nyt ainoa Mestarien liigan ex-voittaja. Tervehtikää Roy Kentiä. 489 00:26:17,536 --> 00:26:18,579 Isoisä. 490 00:26:21,081 --> 00:26:26,336 Korkeimman tarjouksen esittäjä saa viettää päivän hotellin altaalla - 491 00:26:26,420 --> 00:26:29,965 juomassa daiquireja ja ottamassa aurinkoa... 492 00:26:30,048 --> 00:26:32,259 Sovimme, että ei daiquireja eikä aurinkoa. 493 00:26:34,094 --> 00:26:37,306 Eikä uima-allastakaan. Pysymme samalla postinumeroalueella. 494 00:26:37,389 --> 00:26:40,058 Näytit hyvin mustasukkaiselta. Se oli siistiä. 495 00:26:40,142 --> 00:26:42,019 Onko mustasukkaisuus sinusta siistiä? 496 00:26:42,102 --> 00:26:43,604 En tiedä. En ole mustasukkainen. 497 00:26:43,687 --> 00:26:47,065 Tarjotaanko 100 puntaa tylsästä deitistä? 498 00:26:47,524 --> 00:26:48,859 Tuhat puntaa. 499 00:26:50,319 --> 00:26:53,739 Korotetaanko? -2 000 puntaa! 500 00:26:54,865 --> 00:26:57,075 Cheryl on ihan liekeissä. 501 00:26:57,159 --> 00:27:00,078 3 000 puntaa. -Kulta, nolaat itsesi. 502 00:27:00,704 --> 00:27:02,623 4 000 puntaa. 503 00:27:02,706 --> 00:27:03,790 5 000! 504 00:27:04,541 --> 00:27:06,835 6 000 puntaa. 505 00:27:06,919 --> 00:27:08,879 Korotetaanko? -Olen pahoillani. 506 00:27:10,088 --> 00:27:12,049 Myyty Cherylille. 507 00:27:19,723 --> 00:27:24,728 Se lopettaa huutokaupan lukuunottamatta pikku ylläriä. 508 00:27:25,604 --> 00:27:31,527 Lahjoitan henkilökohtaisesti miljoona puntaa asian hyväksi. 509 00:27:34,154 --> 00:27:35,155 Kiitos. 510 00:27:35,656 --> 00:27:37,449 Kiitos paljon. Kiitos. 511 00:27:37,533 --> 00:27:43,705 Sen avulla Rebecca ylittääkin 800 000:n tavoitteensa. Kiitos. 512 00:27:47,459 --> 00:27:48,794 Lapsille? 513 00:28:00,556 --> 00:28:01,640 Rebecca. 514 00:28:01,723 --> 00:28:05,644 Tässä on Cam Cole. Hän on tuntematon megalahjakkuus. 515 00:28:05,727 --> 00:28:07,187 Mene, Cam. Näytä, mitä osaat. 516 00:28:11,441 --> 00:28:12,442 Oletko järjiltäsi? 517 00:28:12,526 --> 00:28:16,488 Rebecca. Tätä koiraa ei ole karvoihin katsomista. 518 00:28:17,865 --> 00:28:18,866 Hitot siitä. 519 00:28:20,617 --> 00:28:21,618 Kyllä. 520 00:28:22,911 --> 00:28:27,916 Hei taas. Hyvä herrasväki, ikävä ilmoittaa teille, että... 521 00:28:29,209 --> 00:28:33,297 Robbie Williams ei pääse paikalle pakottavan syyn takia. 522 00:28:33,380 --> 00:28:38,218 Mutta meillä on loistava sijainen, jota tulette rakastamaan. 523 00:28:38,302 --> 00:28:41,180 Tai ainakin saatte puhuttavaa kotimatkalle. 524 00:28:41,972 --> 00:28:47,603 Ulkopuolelta asti... Tervetuloa Cam jotakin. 525 00:28:54,818 --> 00:28:56,111 Hemmetti. 526 00:28:57,696 --> 00:28:58,697 Mitä tuo tarkoittaa? 527 00:29:12,961 --> 00:29:18,592 Oi luontoäiti anna meille anteeksi tekomme 528 00:29:21,553 --> 00:29:23,889 Voimmeko unohtaa pelin ja mennä tanssimaan? 529 00:29:24,598 --> 00:29:26,683 Kuningatar K5:een. Shakkimatti. 530 00:29:33,815 --> 00:29:36,777 Olemme satuttaneet äitiämme 531 00:29:36,860 --> 00:29:40,072 Hänen vihansa on syttynyt 532 00:30:02,970 --> 00:30:06,014 Mä olen hyvä poika äidilleni 533 00:30:09,101 --> 00:30:13,814 Mutta 534 00:30:13,897 --> 00:30:19,027 Mulla on ilkeitä sisaruksia 535 00:30:27,536 --> 00:30:29,121 Kiitos paljon. -Ole hyvä. 536 00:30:29,204 --> 00:30:31,248 Meillä oli upea ilta. -Kiitos paljon. 537 00:30:32,291 --> 00:30:33,417 Hyvää yötä. 538 00:30:33,959 --> 00:30:36,670 Kiitos vielä uskomattomasta lahjoituksesta. 539 00:30:36,753 --> 00:30:38,505 Nähdään taas ensi vuonna. -Maltan tuskin odottaa. 540 00:30:45,470 --> 00:30:46,680 Mikä hurmuri. 541 00:30:47,347 --> 00:30:48,390 Todella. 542 00:30:51,268 --> 00:30:55,189 Ajattelet ehkä olevasi ainoa, joka näkee, millainen hän oikeasti on, 543 00:30:56,690 --> 00:30:57,691 mutta et ole. 544 00:31:04,823 --> 00:31:06,325 Oletko kunnossa? 545 00:31:08,410 --> 00:31:10,245 Nopeasti. -Hyvä on. 546 00:31:10,329 --> 00:31:11,330 Hauska ilta. 547 00:31:12,915 --> 00:31:15,125 Hetki. Hidasta, koutsi. 548 00:31:19,171 --> 00:31:20,964 Voisitko lakata vihoittelemasta minulle? 549 00:31:24,009 --> 00:31:25,219 Anteeksi, kulta. 550 00:31:27,638 --> 00:31:29,598 Tiedätkö edes, mistä olet pahoillasi, Jamie? 551 00:31:30,474 --> 00:31:31,600 Kysyt aina tuota. 552 00:31:32,392 --> 00:31:34,520 Tee minulle palvelus. 553 00:31:34,603 --> 00:31:36,605 Älä käytä minua rekvisiittana riidoissanne 554 00:31:37,564 --> 00:31:38,732 Tunsin itseni ääliöksi. 555 00:31:41,068 --> 00:31:42,903 Olen pahoillani... 556 00:31:43,445 --> 00:31:44,655 Minun ei olisi pitänyt tehdä sitä. 557 00:31:45,906 --> 00:31:46,907 Kiitos. 558 00:31:47,533 --> 00:31:49,868 Ei kukaan sinusta tarjonnut. Ala vetää. 559 00:31:51,411 --> 00:31:52,412 Mene. 560 00:31:56,667 --> 00:31:58,210 Miksi pyytelet häneltä anteeksi? 561 00:31:58,710 --> 00:32:00,712 Vastuullisuudella on merkitystä, Jamie. 562 00:32:03,674 --> 00:32:04,675 Tämä on ohi. 563 00:32:06,093 --> 00:32:07,094 Nähdään. 564 00:32:10,931 --> 00:32:11,932 Ihan sama. 565 00:32:18,438 --> 00:32:20,566 Anteeksi, voinko ottaa nämä? 566 00:32:20,649 --> 00:32:21,650 Kaksi? 567 00:32:31,451 --> 00:32:33,120 Haluatko tulla tosi känniin? 568 00:32:33,537 --> 00:32:36,248 Kyllä. -Voimme sitten vaikka ryöstää pankin. 569 00:32:43,005 --> 00:32:45,048 Michelle ja Henry tulevat ensi viikonloppuna. 570 00:32:45,132 --> 00:32:46,508 Hieno homma, koutsi. 571 00:32:47,217 --> 00:32:49,511 Kerro minulle sinusta ja Janesta. Mitä tapahtui? 572 00:32:50,095 --> 00:32:51,221 Tein sen taas. 573 00:32:51,305 --> 00:32:54,016 Laitoitko pelin daamin edelle? -Jep. 574 00:32:54,099 --> 00:32:55,809 Milloin opit, koutsi? 575 00:33:29,134 --> 00:33:31,136 Tekstitys: Hannele Vahtera