1
00:00:06,465 --> 00:00:10,093
L'AFC Richmond se fait huer copieusement
par ses supporters.
2
00:00:10,177 --> 00:00:13,472
Et il faut bien reconnaître
que c'est amplement mérité.
3
00:00:13,972 --> 00:00:15,807
2-0, on vaut mieux que ça !
4
00:00:16,642 --> 00:00:17,476
Jamie ?
5
00:00:17,559 --> 00:00:20,354
Désolé, j'ai raté ma transversale.
6
00:00:21,063 --> 00:00:22,606
C'est rien, mec.
7
00:00:22,689 --> 00:00:26,735
Ça te vexe si je te donne un conseil
pour améliorer ton jeu ?
8
00:00:26,818 --> 00:00:27,819
Pas du tout, vas-y.
9
00:00:27,903 --> 00:00:29,196
Ce que je te conseille,
10
00:00:29,279 --> 00:00:31,615
c'est de remonter le temps jusqu'au jour
11
00:00:31,698 --> 00:00:34,493
où ta mère allait baiser
avec un pauvre raté,
12
00:00:34,826 --> 00:00:37,246
de la stopper net,
de l'expédier en Argentine
13
00:00:37,329 --> 00:00:39,248
et de la déposer sur la bite de Maradona.
14
00:00:41,166 --> 00:00:42,376
Me remercie pas.
15
00:00:43,335 --> 00:00:44,503
Ça suffit.
16
00:00:45,254 --> 00:00:46,588
Arrête de faire ton connard.
17
00:00:48,382 --> 00:00:51,134
Donc soit je tabasse un vieux,
18
00:00:51,468 --> 00:00:53,512
soit je laisse un vieux me tabasser.
19
00:00:56,723 --> 00:00:57,558
C'est parti.
20
00:01:02,145 --> 00:01:02,980
Arrêtez !
21
00:01:03,939 --> 00:01:05,274
On se calme.
22
00:01:05,357 --> 00:01:08,235
- Coach, la 1re règle de mon Fight Club ?
- C'est interdit !
23
00:01:08,318 --> 00:01:10,320
C'est interdit. Compris ?
24
00:01:11,405 --> 00:01:14,324
Bon sang, les chiffonniers,
on a un match à finir !
25
00:01:14,408 --> 00:01:16,368
Asseyez-vous tous.
26
00:01:18,495 --> 00:01:20,455
Sauvé par le taulier, vieux croulant.
27
00:01:24,209 --> 00:01:25,586
Traite-moi de vieux
28
00:01:27,045 --> 00:01:27,880
encore une fois...
29
00:01:32,217 --> 00:01:33,051
Désolé.
30
00:01:35,053 --> 00:01:36,013
Papy.
31
00:01:36,096 --> 00:01:37,181
Je vais te tuer !
32
00:02:00,913 --> 00:02:03,165
La table 4, c'est réglé.
33
00:02:03,248 --> 00:02:04,374
C'est officiel,
34
00:02:04,458 --> 00:02:06,585
ce sera la table des raseurs.
35
00:02:06,960 --> 00:02:08,503
Mais c'est celle où je suis.
36
00:02:10,631 --> 00:02:13,800
Il reste Elaine Kenner.
Quelle plaie, celle-là.
37
00:02:13,884 --> 00:02:17,304
Elle ne vient pas.
Son cheval lui a mis un coup de sabot.
38
00:02:17,387 --> 00:02:19,890
Quelle horreur. Le cheval n'a rien ?
39
00:02:23,352 --> 00:02:25,187
L'équipe est toujours divisée.
40
00:02:26,605 --> 00:02:28,941
- Tu sais ce que ça m'évoque ?
- West Side Story ?
41
00:02:29,024 --> 00:02:30,859
Voilà. Les Sharks contre les Jets.
42
00:02:30,943 --> 00:02:34,363
Tu crois qu'ils pourraient se réconcilier
au cours d'un bal ?
43
00:02:35,072 --> 00:02:39,826
Même si je crois que Riff et Bernardo
ont fini trucidés, à ce bal.
44
00:02:40,369 --> 00:02:42,329
Non, ils sont morts après,
pendant la rixe.
45
00:02:42,412 --> 00:02:43,497
C'est vrai.
46
00:02:43,580 --> 00:02:45,582
À 15 ans, j'étais doublure pour Anita.
47
00:02:46,667 --> 00:02:47,876
Le lycée était pas mixte.
48
00:02:49,002 --> 00:02:51,713
Et une nouvelle couche de l'oignon Nate
nous apparaît.
49
00:02:52,172 --> 00:02:53,799
Beard !
50
00:02:54,800 --> 00:02:56,468
Pour le repas de ce soir,
51
00:02:56,552 --> 00:02:58,846
c'est soit poulet, soit steak.
52
00:02:58,929 --> 00:03:00,347
Pas les deux.
53
00:03:02,015 --> 00:03:03,475
Grillé.
54
00:03:03,559 --> 00:03:04,685
Et Ted !
55
00:03:06,687 --> 00:03:09,314
Il faut que vous me disiez
qui vous accompagne.
56
00:03:09,398 --> 00:03:12,317
C'est M. Morfal ici même.
57
00:03:12,401 --> 00:03:14,945
Non, il a invité quelqu'un d'autre.
58
00:03:18,073 --> 00:03:19,324
Nate, tu es libre ?
59
00:03:19,700 --> 00:03:21,076
Comme tous les soirs, oui.
60
00:03:22,035 --> 00:03:24,121
- J'invite Nathan.
- Qui ça ?
61
00:03:24,454 --> 00:03:26,832
Le grand Nate. Je l'emmène à la fête.
62
00:03:26,915 --> 00:03:29,668
Pour que ça rime, on voudrait la table 7.
63
00:03:30,419 --> 00:03:31,420
Non.
64
00:03:31,962 --> 00:03:33,463
Beard, ce sera poulet.
65
00:03:37,509 --> 00:03:38,510
Salut, patronne.
66
00:03:38,594 --> 00:03:40,637
C'est vendredi-pyjama ? Fallait le dire.
67
00:03:41,013 --> 00:03:43,640
Vous allez rire. À 17 ans...
68
00:03:43,724 --> 00:03:44,933
Je vous coupe
69
00:03:45,017 --> 00:03:47,394
dans votre anecdote folklorique
de vous en pyjama.
70
00:03:47,477 --> 00:03:51,190
Si vous changez d'avis, dites-le,
parce qu'elle est géniale.
71
00:03:51,857 --> 00:03:53,859
Vous vouliez quelque chose ? Je dois...
72
00:03:53,942 --> 00:03:57,571
Roy et Jamie pourraient être à ma table ?
C'est possible ?
73
00:03:57,654 --> 00:03:58,697
- Oui.
- Super !
74
00:03:58,780 --> 00:04:01,074
Parce que j'ai un fossé à combler et...
75
00:04:01,158 --> 00:04:02,242
Ted, j'ai dit oui.
76
00:04:03,827 --> 00:04:06,121
Celle-ci est absolument superbe, mais...
77
00:04:07,539 --> 00:04:09,374
Je ne peux plus porter ça.
78
00:04:09,458 --> 00:04:12,669
Mais si, c'est une question
de confiance en soi. Sans ça,
79
00:04:12,753 --> 00:04:15,047
je n'aurais pas mis un pyjama
au bal de promo
80
00:04:15,130 --> 00:04:18,050
et fini en prison,
mais j'arrête là mon anecdote.
81
00:04:18,132 --> 00:04:21,928
Je vous laisse. Vous devez être stressée
pour le gala de ce soir.
82
00:04:22,012 --> 00:04:24,264
Non, ça va très bien. C'est vrai,
83
00:04:24,348 --> 00:04:28,060
même quand Rupert était là,
c'est moi qui organisais tout.
84
00:04:28,143 --> 00:04:30,979
Donc je ne suis pas du tout stressée,
je suis même...
85
00:04:31,438 --> 00:04:32,898
tout à fait détendue.
86
00:04:32,981 --> 00:04:34,983
Bonjour, on a un gros problème.
87
00:04:35,067 --> 00:04:37,819
Notre invité, Robbie Williams, a annulé.
88
00:04:37,903 --> 00:04:38,904
Mince !
89
00:04:38,987 --> 00:04:40,489
Zut alors... C'est qui ?
90
00:04:40,572 --> 00:04:43,367
Tout va bien, ce n'est pas un problème.
91
00:04:43,992 --> 00:04:44,952
Voyons voir.
92
00:04:45,327 --> 00:04:47,204
Bon, voilà ce qu'on va faire, Higgins.
93
00:04:47,287 --> 00:04:50,415
Ce soir, quand j'annoncerai
que Robbie Williams a annulé,
94
00:04:50,499 --> 00:04:54,086
ce ne sera pas grave,
parce que vous aurez trouvé mieux.
95
00:04:54,545 --> 00:04:56,338
- Et voilà.
- D'accord.
96
00:04:56,421 --> 00:04:58,423
Parce que je suis le meilleur
97
00:04:58,507 --> 00:05:00,259
pour résoudre les problèmes.
98
00:05:00,926 --> 00:05:02,052
Vous l'avez ? Attention.
99
00:05:02,803 --> 00:05:03,804
Formidable !
100
00:05:04,596 --> 00:05:06,181
Ça va aller, Higgins !
101
00:05:06,265 --> 00:05:08,141
Et Rebecca vous remercie pour tout !
102
00:05:08,225 --> 00:05:09,226
Merci, Ted.
103
00:05:16,984 --> 00:05:18,485
Non, c'est horrible, bébé.
104
00:05:18,861 --> 00:05:21,780
C'est pas moi.
Pas de capuche, pas de fermeture Éclair...
105
00:05:25,450 --> 00:05:26,577
Pas de graffitis.
106
00:05:27,077 --> 00:05:29,037
La folie. On dirait un banquier.
107
00:05:29,496 --> 00:05:31,582
Pas avec une poutre aussi apparente.
108
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
Alors on dirait un banquier
avec une grosse bite.
109
00:05:34,376 --> 00:05:36,461
Si ça existait, on serait pas ensemble.
110
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
N'importe quoi...
111
00:05:40,924 --> 00:05:44,803
Tu auras plus de sponsors
si tu te mets à la mode haute couture.
112
00:05:44,887 --> 00:05:46,555
J'essaie de développer ton image.
113
00:05:47,764 --> 00:05:49,474
Jamie, qu'est-ce que tu fais ?
114
00:05:49,558 --> 00:05:50,642
Je crée...
115
00:05:51,852 --> 00:05:52,895
un style.
116
00:05:54,396 --> 00:05:57,149
Peu de gens le savent,
mais je me démerde, en mode.
117
00:05:57,232 --> 00:05:58,233
C'est vrai ?
118
00:05:58,317 --> 00:05:59,443
Un vrai prodigue.
119
00:06:01,778 --> 00:06:03,655
Attends. Va chercher, mon beau.
120
00:06:05,574 --> 00:06:07,701
C'est bien. Va chercher le su-sucre.
121
00:06:09,828 --> 00:06:10,996
Salut, chérie.
122
00:06:11,330 --> 00:06:12,956
J'espérais que tu décrocherais.
123
00:06:13,332 --> 00:06:14,416
J'ai eu ton message.
124
00:06:14,499 --> 00:06:17,711
On n'arrête pas de se rater
et ça continue.
125
00:06:19,046 --> 00:06:22,007
Je porte le costume
que tu m'as conseillé d'emporter.
126
00:06:22,090 --> 00:06:24,051
Tu avais raison, comme d'habitude.
127
00:06:25,219 --> 00:06:26,845
Bon, alors...
128
00:06:27,721 --> 00:06:29,515
C'est tout, je te... Tu me manques.
129
00:06:29,598 --> 00:06:32,184
Fais un câlin au petit pour moi.
130
00:06:32,267 --> 00:06:33,852
À bientôt, salut.
131
00:06:36,688 --> 00:06:39,191
Ça va ? Vive les troubadours.
132
00:06:39,274 --> 00:06:40,275
Tenez.
133
00:06:41,985 --> 00:06:43,570
Ça alors, regardez-moi ça !
134
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
Je suis pas trop en avance ?
135
00:06:45,572 --> 00:06:47,282
Ni trop en retard ?
136
00:06:47,366 --> 00:06:49,284
Non, t'as bien visé, Nate.
137
00:06:49,368 --> 00:06:50,744
- Tant mieux.
- T'as assuré.
138
00:06:51,203 --> 00:06:52,621
J'ai une petite question.
139
00:06:53,080 --> 00:06:57,125
T'aimes bien que tes amis te disent
quand t'as un truc entre les dents ?
140
00:06:57,209 --> 00:06:59,044
- Absolument.
- Parfait.
141
00:06:59,127 --> 00:07:01,713
- Ce costume te va pas du tout.
- Ah bon ?
142
00:07:03,048 --> 00:07:06,802
C'était trop cher d'en acheter un,
j'ai pris celui de mon père.
143
00:07:06,885 --> 00:07:08,011
Je comprends.
144
00:07:08,846 --> 00:07:10,848
On va faire un petit détour. Suis-moi.
145
00:07:16,937 --> 00:07:18,188
Vous voulez ma photo ?
146
00:07:19,189 --> 00:07:20,315
Ça va, les gars ?
147
00:07:20,691 --> 00:07:22,442
C'est bien, le costard ?
148
00:07:22,526 --> 00:07:23,610
C'est génial.
149
00:07:24,403 --> 00:07:27,030
Merci de me photographier.
Vous vous appelez comment ?
150
00:07:28,907 --> 00:07:31,368
Vous, c'est Jerry. Et vous, Dave.
151
00:07:31,451 --> 00:07:33,203
Le moment que vous attendiez tous.
152
00:07:33,287 --> 00:07:34,788
Le sourcil gauche.
153
00:07:34,872 --> 00:07:35,706
Le droit.
154
00:07:36,832 --> 00:07:37,958
L'air surpris.
155
00:07:39,126 --> 00:07:41,128
Et maintenant celles que vous publierez.
156
00:07:41,211 --> 00:07:42,588
Super, beauté. Un petit bisou ?
157
00:07:48,093 --> 00:07:49,970
Excusez-moi, vous voulez bien...
158
00:07:50,345 --> 00:07:52,556
Laissez-moi poser, je dois entrer.
159
00:07:59,771 --> 00:08:01,231
J'ai horreur de ça.
160
00:08:04,860 --> 00:08:06,737
Avancez une jambe,
161
00:08:06,820 --> 00:08:09,907
mettez une main sur la hanche
et cambrez-vous.
162
00:08:10,240 --> 00:08:11,950
C'est la pose la plus flatteuse.
163
00:08:13,118 --> 00:08:14,453
Rebecca, un petit sourire !
164
00:08:17,664 --> 00:08:20,292
Putain, la bombasse !
165
00:08:34,222 --> 00:08:36,433
Marche normalement.
Laisse faire le costume.
166
00:08:41,855 --> 00:08:45,234
- Ted Lasso. Alors là...
- Et vous donc, patronne.
167
00:08:45,609 --> 00:08:47,319
Je savais que ce serait cette robe.
168
00:08:47,402 --> 00:08:49,321
Et je dois dire qu'elle vous va à ravir.
169
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
Merci.
170
00:08:50,906 --> 00:08:53,200
Visez un peu Nate. Très élégant aussi.
171
00:08:53,283 --> 00:08:54,493
Ravi de vous revoir.
172
00:08:54,576 --> 00:08:55,494
Enchantée.
173
00:08:55,577 --> 00:08:56,745
Moi de même.
174
00:08:57,704 --> 00:08:59,998
- Vous m'excusez ?
- Mais oui, allez-y.
175
00:09:02,209 --> 00:09:03,502
Il y a Beard là-bas.
176
00:09:03,877 --> 00:09:05,546
C'est sa nouvelle copine, Jane.
177
00:09:06,421 --> 00:09:08,340
Il l'a rencontrée au club d'échecs.
178
00:09:08,423 --> 00:09:10,384
Ils ont flashé sur leurs ouvertures.
179
00:09:12,970 --> 00:09:14,847
- C'était pas une blague.
- Ah bon ?
180
00:09:15,556 --> 00:09:16,557
Quoique, ça pourrait.
181
00:09:18,934 --> 00:09:21,562
Allez vous faire foutre. Je vous emmerde.
182
00:09:27,067 --> 00:09:29,570
Ça s'annonce gênant comme tout.
183
00:09:29,653 --> 00:09:30,654
Je change de table.
184
00:09:30,737 --> 00:09:32,656
Non, reviens ici.
185
00:09:32,739 --> 00:09:35,158
Je vous ai réunis
comme deux frères ennemis.
186
00:09:35,242 --> 00:09:36,076
Asseyez-vous.
187
00:09:38,662 --> 00:09:41,832
Vous avez divisé les vestiaires
en deux clans.
188
00:09:41,915 --> 00:09:46,211
Moi, les vestiaires, je les aime
comme les maillots de bain de ma mère,
189
00:09:46,295 --> 00:09:47,421
d'un seul tenant.
190
00:09:47,754 --> 00:09:48,714
Alors on va régler ça.
191
00:09:48,797 --> 00:09:50,924
Dites pourquoi vous vous aimez pas.
192
00:09:51,008 --> 00:09:52,050
C'est un connard.
193
00:09:52,134 --> 00:09:54,887
S'il était en feu,
je lui pisserais même pas dessus.
194
00:09:55,387 --> 00:09:57,222
Pas besoin d'être amis pour faire équipe.
195
00:09:57,306 --> 00:09:59,516
Comme Shaq et Kobe Bryant.
196
00:09:59,600 --> 00:10:02,686
Lennon et McCartney. Même Woody et Buzz
se cherchent des poux.
197
00:10:02,769 --> 00:10:03,937
Buzz n'a pas de cheveux.
198
00:10:04,021 --> 00:10:06,315
Merci, Nate, mais ce n'est pas le moment.
199
00:10:06,815 --> 00:10:09,026
Vous savez ce que ces duos ont en commun ?
200
00:10:09,109 --> 00:10:10,360
Le respect mutuel.
201
00:10:10,777 --> 00:10:12,696
Il faut trouver des points d'accord.
202
00:10:12,779 --> 00:10:13,864
Qui veut commencer ?
203
00:10:13,947 --> 00:10:14,823
Moi.
204
00:10:16,116 --> 00:10:17,284
Nate.
205
00:10:17,367 --> 00:10:20,204
J'aime beaucoup ton costume.
Je te trouve très chic.
206
00:10:20,621 --> 00:10:21,622
Merci.
207
00:10:21,955 --> 00:10:24,625
C'est le deuxième costume que je porte
de ma vie.
208
00:10:24,708 --> 00:10:27,586
Le premier, c'est celui de bébé tout nu.
209
00:10:31,256 --> 00:10:33,217
C'est drôle quand Ted le dit.
210
00:10:33,300 --> 00:10:35,969
L'expression "costume d'Adam"
t'aurait sauvé la mise.
211
00:10:37,179 --> 00:10:39,348
Allez, on réessaie. Jamie, tu y vas ?
212
00:10:39,431 --> 00:10:40,307
Je passe.
213
00:10:41,850 --> 00:10:43,393
- Roy.
- C'est un connard.
214
00:10:43,477 --> 00:10:44,603
T'en démords pas, hein ?
215
00:10:45,604 --> 00:10:48,649
Je sais ce qui va nous aider ou nous tuer.
Qui veut boire ?
216
00:10:54,780 --> 00:10:56,240
Ça avance, côté musique ?
217
00:10:56,573 --> 00:10:57,950
J'ai parlé à plusieurs agents
218
00:10:58,033 --> 00:11:01,828
et j'ai dressé une longue liste
de tous ceux qui ne peuvent pas.
219
00:11:01,912 --> 00:11:03,747
Par élimination, on va y arriver.
220
00:11:07,084 --> 00:11:08,168
Vous voilà.
221
00:11:09,878 --> 00:11:11,046
Vous répétez votre speech ?
222
00:11:11,713 --> 00:11:15,384
Rupert a toujours été très doué
pour s'exprimer en public.
223
00:11:15,467 --> 00:11:16,885
J'ai un petit conseil d'ami.
224
00:11:17,219 --> 00:11:18,136
Commencez...
225
00:11:18,220 --> 00:11:20,681
par vous moquer de vous-même,
une petite blague.
226
00:11:20,764 --> 00:11:22,349
- Les gens vont adorer.
- OK.
227
00:11:22,891 --> 00:11:24,393
Qu'est-ce que j'ai de risible ?
228
00:11:25,978 --> 00:11:28,355
D'accord, alors...
229
00:11:31,733 --> 00:11:33,068
Je sais, mais...
230
00:11:35,445 --> 00:11:37,239
Vous n'allez pas oser, Ted ?
231
00:11:37,322 --> 00:11:38,574
Non, patronne.
232
00:11:40,951 --> 00:11:42,035
Bonne chance.
233
00:11:43,537 --> 00:11:46,206
Ah si, je sais... Non.
234
00:11:47,666 --> 00:11:49,293
Dame en a4.
235
00:11:50,169 --> 00:11:52,171
Vous jouez aux échecs mentalement ?
236
00:11:53,505 --> 00:11:56,300
Pardon, je vous ai interrompus.
Je vous laisse continuer.
237
00:11:57,759 --> 00:11:59,094
Cavalier en e5.
238
00:12:04,600 --> 00:12:05,893
Bonsoir.
239
00:12:05,976 --> 00:12:08,645
Bienvenue au dixième gala caritatif
240
00:12:08,729 --> 00:12:10,647
pour les enfants défavorisés.
241
00:12:11,106 --> 00:12:13,567
Si je pouvais vous embrasser
pour vous remercier
242
00:12:13,650 --> 00:12:15,694
de vos dons généreux, eh bien...
243
00:12:16,528 --> 00:12:19,573
je m'en garderais bien,
vu que ce n'est pas mon truc.
244
00:12:21,742 --> 00:12:24,411
Mais j'espère
que vous avez vos carnets de chèques
245
00:12:24,494 --> 00:12:26,788
pour participer aux enchères
tout à l'heure,
246
00:12:27,122 --> 00:12:31,585
car vous aurez la possibilité d'enchérir
sur nos chers joueurs de Richmond.
247
00:12:34,421 --> 00:12:37,716
Et comme d'habitude,
pas le droit de jouer à touche-pipi,
248
00:12:37,799 --> 00:12:39,927
sauf si le joueur est d'accord.
249
00:12:41,470 --> 00:12:42,471
Rupert ?
250
00:12:43,847 --> 00:12:45,098
Bonsoir, chérie.
251
00:12:45,182 --> 00:12:47,809
Quelle... excellente surprise.
252
00:12:48,769 --> 00:12:49,895
Tu ne m'attendais pas ?
253
00:12:51,396 --> 00:12:53,440
Tu avais dit que tu ne viendrais pas.
254
00:12:53,524 --> 00:12:56,610
C'est l'avantage
d'être un nanti bon à rien.
255
00:12:56,693 --> 00:12:59,947
Parfois, mes soirées
se libèrent comme par magie.
256
00:13:01,281 --> 00:13:02,157
Vous permettez ?
257
00:13:02,241 --> 00:13:03,200
Merci.
258
00:13:03,575 --> 00:13:05,452
Jeunes gens, grâce à vous,
259
00:13:05,536 --> 00:13:09,581
nous avons récolté 800 000 £ l'an dernier.
260
00:13:12,042 --> 00:13:14,503
Et cette année, encore plus, j'espère.
261
00:13:14,586 --> 00:13:18,590
Je sais que je m'impose à ta soirée,
mais je voudrais tant y participer.
262
00:13:18,674 --> 00:13:21,426
Je croise tout ce que j'ai
pour que tu m'acceptes.
263
00:13:21,510 --> 00:13:22,719
Bien sûr.
264
00:13:23,220 --> 00:13:24,888
Tu seras à la table des raseurs.
265
00:13:25,556 --> 00:13:26,890
Je plaisante.
266
00:13:27,474 --> 00:13:29,601
Table 4. On applaudit Rupert Mannion.
267
00:13:37,067 --> 00:13:38,151
Merci, poupée.
268
00:13:44,199 --> 00:13:45,534
La vache.
269
00:13:46,577 --> 00:13:47,578
Merci.
270
00:13:49,538 --> 00:13:51,081
Nathan...
271
00:13:51,164 --> 00:13:53,500
Écoutez, les gars, c'est un costume neuf.
272
00:13:53,584 --> 00:13:56,420
Vous pouvez attendre demain
pour me malmener ?
273
00:13:56,503 --> 00:13:57,838
Roy nous a dit d'arrêter.
274
00:13:57,921 --> 00:13:59,590
Il m'a mis un coup de boule.
275
00:13:59,673 --> 00:14:02,676
J'ai encore le tournis.
J'ai même interdiction de boire.
276
00:14:07,514 --> 00:14:08,682
Merde !
277
00:14:08,765 --> 00:14:10,475
D'où l'utilité des chemises.
278
00:14:10,559 --> 00:14:12,394
La ferme, c'est pas drôle.
279
00:14:12,477 --> 00:14:13,729
Je me suis brûlé le téton.
280
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
Comme j'aimerais être ce glaçon.
281
00:14:17,941 --> 00:14:20,152
Je vais tenter
de gagner une nuit avec vous.
282
00:14:21,403 --> 00:14:22,404
Merci, ma belle.
283
00:14:22,487 --> 00:14:25,282
C'est juste un dîner,
c'est pas toute la nuit.
284
00:14:25,908 --> 00:14:26,742
On verra.
285
00:14:29,203 --> 00:14:31,413
Je connais ça.
Si elle mise plus de 3 000 £,
286
00:14:31,496 --> 00:14:32,623
tu devras te la taper.
287
00:14:34,291 --> 00:14:36,543
- C'est vrai ?
- Sans aller jusqu'au bout.
288
00:14:37,377 --> 00:14:38,629
Juste une petite gâterie.
289
00:14:39,630 --> 00:14:40,797
Avec les doigts.
290
00:14:44,927 --> 00:14:46,720
Je vous emmerde, vous et cette table.
291
00:14:47,763 --> 00:14:49,056
C'était pour rire.
292
00:14:49,389 --> 00:14:52,017
C'était pour rire, Jamie.
293
00:14:53,519 --> 00:14:54,728
Quoi encore ?
294
00:14:55,771 --> 00:14:56,939
Comme d'hab.
295
00:14:57,022 --> 00:14:59,107
Jamie fait sa diva casse-couilles.
296
00:15:00,943 --> 00:15:01,777
J'ai une question.
297
00:15:02,611 --> 00:15:04,154
Tu étais comment, à 23 ans ?
298
00:15:04,696 --> 00:15:06,657
En Premier League, plein aux as...
299
00:15:07,991 --> 00:15:09,243
Une diva casse-couilles.
300
00:15:10,953 --> 00:15:14,039
On dit qu'on ne profite jamais assez
de sa jeunesse.
301
00:15:15,624 --> 00:15:18,669
Mais ce serait dommage
de ne pas profiter de ta maturité.
302
00:15:20,254 --> 00:15:21,129
Ted ?
303
00:15:23,507 --> 00:15:26,635
La formule m'est venue comme ça.
J'en suis assez fier.
304
00:15:32,599 --> 00:15:35,185
Merci d'avoir parlé à Colin et Isaac.
305
00:15:35,269 --> 00:15:36,937
Pourquoi tu es collé à moi ?
306
00:15:37,020 --> 00:15:40,190
J'allais te faire un câlin
mais finalement, j'ai pas osé.
307
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
D'accord.
308
00:15:46,280 --> 00:15:47,114
C'est bon.
309
00:15:50,409 --> 00:15:52,911
Ted, je vous présente Rupert Mannion.
310
00:15:52,995 --> 00:15:54,121
M. Mannion, bonsoir.
311
00:15:54,538 --> 00:15:58,250
C'est Rupert, Ted.
Surtout pour celui qui entraîne mon club.
312
00:15:59,209 --> 00:16:00,502
Ce n'est plus ton club.
313
00:16:00,586 --> 00:16:02,212
Bien entendu, mais...
314
00:16:02,754 --> 00:16:04,089
ça reste mon club de cœur.
315
00:16:04,882 --> 00:16:07,718
Quand on aime une équipe,
c'est une obsession à vie.
316
00:16:07,801 --> 00:16:09,553
Comme la sœur de votre meilleur ami.
317
00:16:10,220 --> 00:16:13,640
Mais si un jour, à Kansas City,
vous croisez Tom Dineen,
318
00:16:13,724 --> 00:16:14,558
ne lui répétez pas.
319
00:16:17,311 --> 00:16:18,437
J'adore !
320
00:16:19,646 --> 00:16:22,107
Mais j'aime moins
nos deux dernières défaites.
321
00:16:22,191 --> 00:16:23,400
Un spectacle désolant.
322
00:16:23,483 --> 00:16:25,611
- Il fallait que je le dise.
- C'est rien.
323
00:16:26,153 --> 00:16:27,696
Le vent va peut-être tourner.
324
00:16:28,405 --> 00:16:29,615
Ma foi...
325
00:16:30,240 --> 00:16:32,409
Je le crois. Tu le crois, toi ?
326
00:16:35,746 --> 00:16:38,123
Ça va devenir très gênant
si vous dites non.
327
00:16:38,999 --> 00:16:40,250
Bien sûr que je crois en Ted.
328
00:16:41,210 --> 00:16:42,961
C'est l'homme qu'il nous fallait.
329
00:16:44,713 --> 00:16:46,548
Pas trop de champagne, ma chère.
330
00:16:46,632 --> 00:16:48,509
Tu as des enchères à mener.
331
00:16:49,635 --> 00:16:50,802
Et si tu t'en chargeais ?
332
00:16:51,678 --> 00:16:53,305
Non, voyons, c'est ton gala.
333
00:16:53,639 --> 00:16:55,933
On sait bien
qu'ils préfèrent que ce soit toi.
334
00:16:56,350 --> 00:16:57,684
Et puis, c'est...
335
00:16:58,143 --> 00:16:59,144
pour les enfants.
336
00:16:59,937 --> 00:17:01,313
Pour les enfants.
337
00:17:04,107 --> 00:17:06,609
Veuillez m'excuser,
je vais parler aux invités.
338
00:17:07,152 --> 00:17:08,694
Tu sais, j'adore cette robe.
339
00:17:10,196 --> 00:17:11,323
Elle fait jeune.
340
00:17:12,281 --> 00:17:14,660
Bravo d'oser la porter en public.
341
00:17:15,827 --> 00:17:16,744
Merci.
342
00:17:19,164 --> 00:17:20,165
Excusez-moi.
343
00:17:21,040 --> 00:17:21,916
Ted.
344
00:17:22,334 --> 00:17:24,545
Elle a eu une année difficile.
Elle va bien ?
345
00:17:24,627 --> 00:17:25,587
Oui, super.
346
00:17:26,588 --> 00:17:29,883
C'est beaucoup de boulot,
d'organiser une soirée pareille.
347
00:17:30,384 --> 00:17:31,927
Et puis le chanteur, là...
348
00:17:32,719 --> 00:17:34,721
- Robbie Williams a annulé.
- Robbie ?
349
00:17:35,055 --> 00:17:36,557
C'est un vieil ami à moi.
350
00:17:37,015 --> 00:17:39,852
Je peux lui envoyer un SMS
pour qu'il rapplique.
351
00:17:40,185 --> 00:17:41,854
Rebecca apprécierait, je pense.
352
00:17:42,354 --> 00:17:45,232
Je vais la débusquer et tâter le terrain.
353
00:17:46,149 --> 00:17:48,777
Pardon, on dit ça chez moi.
Je vais lui demander.
354
00:17:48,861 --> 00:17:50,863
Formidable. En piste.
355
00:17:50,946 --> 00:17:52,281
Bonne chance.
356
00:17:53,240 --> 00:17:55,534
Vous avez un truc plus fort,
comme un whisky ?
357
00:17:55,617 --> 00:17:57,703
Un double plus un simple.
358
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
Un triple.
359
00:17:59,955 --> 00:18:03,000
Mesdames et messieurs,
il y a un léger changement.
360
00:18:03,083 --> 00:18:07,171
On m'a supplié
d'être votre commissaire-priseur ce soir.
361
00:18:09,631 --> 00:18:13,427
Notre première victime
n'est autre que Jamie Tartt.
362
00:18:17,389 --> 00:18:18,599
Mets le paquet.
363
00:18:18,682 --> 00:18:20,517
Je vais pas enchérir sur mon copain.
364
00:18:20,601 --> 00:18:22,978
En 2020, les filles ont tous les droits.
365
00:18:23,061 --> 00:18:25,022
Pas question. T'es canon, vas-y !
366
00:18:25,105 --> 00:18:25,981
Regardez-le.
367
00:18:26,440 --> 00:18:29,735
Jeune, séduisant, charmant... L'enfoiré.
368
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
Alors...
369
00:18:31,028 --> 00:18:32,279
Mise à prix : 5 000 £.
370
00:18:32,654 --> 00:18:34,323
Je le veux, Rupert.
371
00:18:35,532 --> 00:18:37,659
5 000 de Cheryl Barnaby,
372
00:18:37,743 --> 00:18:40,329
célèbre éleveuse de poneys Shetland
de Richmond.
373
00:18:40,662 --> 00:18:42,164
Qui dit 6 000 ?
374
00:18:44,082 --> 00:18:45,209
6 000.
375
00:18:45,292 --> 00:18:46,960
6 000, merci.
376
00:18:48,545 --> 00:18:49,713
7 000.
377
00:18:50,214 --> 00:18:51,465
10 000.
378
00:18:53,258 --> 00:18:54,510
Extraordinaire.
379
00:18:55,344 --> 00:18:57,679
L'enchère comme la demoiselle.
380
00:18:58,055 --> 00:18:59,515
Alors là, je crois pas.
381
00:19:01,058 --> 00:19:01,892
12 000 £.
382
00:19:03,101 --> 00:19:04,603
14 000.
383
00:19:04,686 --> 00:19:06,021
16 000.
384
00:19:06,104 --> 00:19:07,022
18 000.
385
00:19:07,523 --> 00:19:10,609
18 000 ! Qui dit mieux ?
386
00:19:10,692 --> 00:19:12,277
Moi, 25 000.
387
00:19:12,861 --> 00:19:14,321
25 000 !
388
00:19:14,738 --> 00:19:15,864
Une fois,
389
00:19:16,240 --> 00:19:17,366
deux fois,
390
00:19:17,449 --> 00:19:19,201
adjugé à Keeley Jones.
391
00:19:19,535 --> 00:19:23,664
Pourquoi avoir un chéri gratuitement
quand on peut l'acheter 25 000 £ ?
392
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
À charge de revanche.
393
00:19:30,712 --> 00:19:31,713
Vous voilà.
394
00:19:32,047 --> 00:19:33,173
Vous prenez l'air ?
395
00:19:33,966 --> 00:19:36,343
C'est très kitsch,
les pousse-pousse à vélo,
396
00:19:36,426 --> 00:19:38,011
mais ça a l'air rigolo.
397
00:19:38,512 --> 00:19:40,222
- Vous avez déjà essayé ?
- Non.
398
00:19:40,305 --> 00:19:43,100
Une fois, avec ma femme,
on a loué un tandem,
399
00:19:43,183 --> 00:19:44,810
en vacances, il y a longtemps.
400
00:19:44,893 --> 00:19:48,188
C'est pas un bon souvenir.
Elle s'est cassé le bras, et moi...
401
00:19:48,272 --> 00:19:51,316
j'ai eu une dent ébréchée
et le périnée en compote.
402
00:19:54,194 --> 00:19:55,445
Ça va pas ?
403
00:19:55,529 --> 00:19:56,655
C'est juste...
404
00:19:57,865 --> 00:19:59,116
Il me connaît bien.
405
00:20:00,325 --> 00:20:02,953
Avant, je trouvais sa franchise
très noble,
406
00:20:03,036 --> 00:20:05,289
alors que ce n'est rien d'autre que...
407
00:20:07,541 --> 00:20:10,294
une façon cruelle de cacher ses angoisses.
408
00:20:11,420 --> 00:20:14,006
Il me disait : "Porte ceci, mange cela."
409
00:20:16,842 --> 00:20:18,302
Et moi, je l'écoutais.
410
00:20:19,469 --> 00:20:20,888
Maintenant, je suis seule.
411
00:20:22,472 --> 00:20:25,934
Comme il me l'avait prédit,
si je le quittais.
412
00:20:30,314 --> 00:20:32,065
Je n'ai pas envie d'être seule.
413
00:20:37,446 --> 00:20:38,614
Ça va aller.
414
00:20:38,697 --> 00:20:39,781
Venez là.
415
00:20:52,711 --> 00:20:56,715
Vous voulez qu'on se fasse la malle
en pousse-pousse ? Venez.
416
00:20:57,049 --> 00:20:58,133
J'aimerais bien.
417
00:20:59,218 --> 00:21:00,844
Pas maintenant. Mais merci.
418
00:21:04,973 --> 00:21:07,184
Est-ce qu'il a commencé les enchères ?
419
00:21:08,685 --> 00:21:11,647
C'est une bonne chose.
Il récoltera plus d'argent.
420
00:21:13,106 --> 00:21:15,234
Quoi qu'il fasse, les gens l'adorent.
421
00:21:18,278 --> 00:21:19,488
On y retourne ?
422
00:21:19,571 --> 00:21:21,156
Non, allez-y, vous.
423
00:21:21,990 --> 00:21:24,076
Je vais me repoudrer.
Je dois ressembler...
424
00:21:24,159 --> 00:21:26,828
à Robert Smith
qui se réveille d'une sieste.
425
00:21:27,538 --> 00:21:29,164
C'est quelqu'un de très émotif.
426
00:21:30,207 --> 00:21:31,375
Bon, à tout de suite.
427
00:21:43,303 --> 00:21:46,849
À mes débuts, il y avait un vieux schnock
au club, Doug Stashwick.
428
00:21:46,932 --> 00:21:49,476
Il me lâchait pas,
on pouvait pas se blairer.
429
00:21:49,560 --> 00:21:51,979
- Tu sais comment on a été champions ?
- Non.
430
00:21:52,479 --> 00:21:54,773
La même technique à la con
que l'ami ricain.
431
00:21:54,857 --> 00:21:57,192
Il m'a dit : "On crève l'abcès.
432
00:21:57,276 --> 00:22:00,112
"On se dit ce qui nous fait chier
chez l'autre."
433
00:22:02,406 --> 00:22:04,324
- T'es un chieur.
- Non, je commence.
434
00:22:05,742 --> 00:22:07,160
Même si je sais
435
00:22:07,536 --> 00:22:09,288
que je devrais te passer le relais,
436
00:22:10,247 --> 00:22:14,084
t'es tellement égoïste et arrogant
que ça me fait gerber.
437
00:22:16,670 --> 00:22:20,465
Tu sais, j'avais un poster de toi
quand j'étais petit.
438
00:22:21,717 --> 00:22:23,594
J'adorais te regarder jouer.
439
00:22:25,971 --> 00:22:28,348
Mais t'es plus le joueur que t'étais.
440
00:22:28,432 --> 00:22:30,809
Parce que tu as remporté quelques coupes,
441
00:22:30,893 --> 00:22:34,229
tu t'attends à ce que tout le monde
te baise les pieds.
442
00:22:38,233 --> 00:22:39,568
Je peux être comme ça.
443
00:22:45,741 --> 00:22:47,951
Là, tu devrais accepter mes critiques.
444
00:22:48,368 --> 00:22:49,369
J'ai pas envie.
445
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
Même si c'est...
446
00:22:54,708 --> 00:22:55,918
un petit peu vrai.
447
00:23:01,215 --> 00:23:03,509
T'es devenu pote avec ce Doug ?
448
00:23:03,592 --> 00:23:05,844
Ça va pas, non ? J'espère qu'il a clamsé.
449
00:23:07,679 --> 00:23:08,889
À ta mort.
450
00:23:11,225 --> 00:23:12,768
T'es un vrai connard.
451
00:23:15,896 --> 00:23:17,272
Ça swingue, cow-boy ?
452
00:23:18,774 --> 00:23:21,777
Vous avez demandé à Rebecca pour Robbie ?
453
00:23:22,361 --> 00:23:23,862
Je ne l'ai pas trouvée.
454
00:23:24,404 --> 00:23:25,739
Mais ne vous embêtez pas.
455
00:23:25,822 --> 00:23:28,450
Si vous changez d'avis,
zou, j'envoie le SMS.
456
00:23:28,534 --> 00:23:30,869
Il sera là tout de suite.
L'appel des glaçons.
457
00:23:31,537 --> 00:23:33,705
Rupert, je pense à un truc.
458
00:23:33,789 --> 00:23:36,041
Si vous pouvez envoyer un SMS
à Robbie Williams
459
00:23:36,124 --> 00:23:37,543
pour lui demander de venir,
460
00:23:38,794 --> 00:23:42,172
vous avez très bien pu
lui demander de ne pas venir.
461
00:23:44,591 --> 00:23:47,427
Ça ferait de moi une vraie ordure, non ?
462
00:23:53,767 --> 00:23:57,688
Ted, vous pensez que Rebecca sait
à quoi ressemble la vraie Adele ?
463
00:23:58,939 --> 00:24:01,149
J'ai besoin d'un acolyte pour une mission.
464
00:24:01,233 --> 00:24:02,192
Moi ?
465
00:24:02,276 --> 00:24:04,319
Oui, vous le valez bien. Venez.
466
00:24:10,826 --> 00:24:12,452
Merci, au fait.
467
00:24:13,537 --> 00:24:14,454
Pour...
468
00:24:15,163 --> 00:24:18,458
Les photos sur le tapis rouge
sont déjà en ligne.
469
00:24:19,084 --> 00:24:21,128
Je suis pas mal, pour une fois.
470
00:24:21,545 --> 00:24:22,921
Ça me fait plaisir.
471
00:24:26,675 --> 00:24:27,634
Keeley...
472
00:24:27,718 --> 00:24:29,052
Il faut que vous sachiez
473
00:24:29,136 --> 00:24:32,639
que la jeune femme qui a enchéri sur Jamie
était aussi son invitée.
474
00:24:34,933 --> 00:24:36,435
Il a du culot, ce petit con.
475
00:24:39,980 --> 00:24:41,148
Je peux boire une gorgée ?
476
00:24:44,818 --> 00:24:46,570
Normalement, je déteste les olives.
477
00:24:46,653 --> 00:24:50,324
Le truc orange qui ressemble à un clitoris
est hyper space.
478
00:24:53,952 --> 00:24:55,954
Vous êtes sortie avec un footballeur ?
479
00:24:56,371 --> 00:24:57,331
Quoi ?
480
00:24:57,414 --> 00:24:58,415
Désolée.
481
00:24:58,957 --> 00:25:00,626
Je ne devrais pas rire, ça fait...
482
00:25:01,376 --> 00:25:02,252
hautain.
483
00:25:02,336 --> 00:25:03,670
Vous êtes un peu hautaine.
484
00:25:04,588 --> 00:25:07,966
À 18 ans, je suis sortie
avec un footballeur de 23 ans.
485
00:25:09,343 --> 00:25:13,013
À presque 30 ans, je sors toujours
avec un footballeur de 23 ans.
486
00:25:14,306 --> 00:25:15,974
Je suis Leonardo DiCaprio !
487
00:25:17,851 --> 00:25:19,019
Mais ils sont super.
488
00:25:20,103 --> 00:25:22,564
Simples, riches, musclés.
489
00:25:22,648 --> 00:25:24,316
Mais est-ce qu'ils assument ?
490
00:25:25,192 --> 00:25:26,026
Comment ça ?
491
00:25:26,527 --> 00:25:27,361
Eh bien...
492
00:25:27,819 --> 00:25:29,988
Tout le monde fait des erreurs, mais...
493
00:25:31,657 --> 00:25:34,493
J'ai été mariée 12 ans à un homme
494
00:25:35,118 --> 00:25:38,539
qui n'a jamais assumé
une seule de ses erreurs.
495
00:25:48,048 --> 00:25:49,216
Bonsoir.
496
00:25:49,299 --> 00:25:51,510
- Je m'appelle Keeley.
- Moi, c'est Bex.
497
00:25:51,593 --> 00:25:53,262
- Enchantée, Bex.
- Moi aussi.
498
00:25:53,345 --> 00:25:55,389
Je peux lui parler en privé un instant ?
499
00:25:55,722 --> 00:25:56,765
Bien sûr.
500
00:25:56,849 --> 00:25:58,225
J'ai été ravie.
501
00:25:59,768 --> 00:26:01,186
C'est ta nouvelle copine ?
502
00:26:01,270 --> 00:26:04,606
T'inquiète, bébé.
Ça développe bien mon image, non ?
503
00:26:04,940 --> 00:26:06,900
Si deux filles veulent payer pour m'avoir,
504
00:26:06,984 --> 00:26:08,861
ça augmente ma valeur, tu vois.
505
00:26:09,736 --> 00:26:10,988
Y en a, là-dedans.
506
00:26:11,697 --> 00:26:13,615
Et maintenant, le seul détenteur
507
00:26:13,699 --> 00:26:16,076
du titre de champion ce soir.
508
00:26:16,159 --> 00:26:17,452
Applaudissez Roy Kent.
509
00:26:17,536 --> 00:26:18,579
Papy !
510
00:26:21,123 --> 00:26:24,293
Le donateur le plus offrant
passera une journée
511
00:26:24,376 --> 00:26:26,336
à la piscine d'un hôtel de luxe,
512
00:26:26,420 --> 00:26:29,965
à boire des daïquiris givrés
et à faire bronzette.
513
00:26:30,048 --> 00:26:32,259
Non, ni cocktails ni bronzette.
514
00:26:34,094 --> 00:26:37,472
Pas de piscine à la con non plus
et on reste à Londres.
515
00:26:37,556 --> 00:26:40,017
T'as l'air hyper jalouse, c'est génial.
516
00:26:40,100 --> 00:26:42,060
Tu trouves ça génial, d'être jaloux ?
517
00:26:42,144 --> 00:26:43,979
J'en sais rien, je le suis jamais.
518
00:26:44,313 --> 00:26:47,065
On peut avoir 100 £
pour ce lot barbant à souhait ?
519
00:26:47,566 --> 00:26:48,859
1 000 £.
520
00:26:50,277 --> 00:26:51,361
Qui dit mieux ?
521
00:26:51,445 --> 00:26:53,739
2 000 £.
522
00:26:54,865 --> 00:26:57,075
Cheryl est en feu.
523
00:26:57,159 --> 00:26:58,076
3 000 £.
524
00:26:58,160 --> 00:26:59,620
Tu te couvres de ridicule.
525
00:27:01,038 --> 00:27:02,623
4 000 £.
526
00:27:02,706 --> 00:27:03,790
5 000 £.
527
00:27:04,666 --> 00:27:06,835
6 000 £.
528
00:27:07,377 --> 00:27:08,879
Je suis désolé.
529
00:27:10,255 --> 00:27:12,049
Adjugé à Cheryl.
530
00:27:19,723 --> 00:27:22,351
Voilà qui clôt ces enchères.
531
00:27:22,851 --> 00:27:24,728
À une dernière surprise près.
532
00:27:25,646 --> 00:27:28,565
Je fais moi-même un don
533
00:27:29,024 --> 00:27:31,527
d'un million de livres pour la cause.
534
00:27:35,572 --> 00:27:37,449
Merci beaucoup.
535
00:27:37,533 --> 00:27:40,285
Et cela permet à Rebecca
536
00:27:40,369 --> 00:27:42,454
de dépasser son objectif de 800 000.
537
00:27:42,829 --> 00:27:43,705
Merci.
538
00:27:47,543 --> 00:27:48,919
Pour les enfants.
539
00:28:01,932 --> 00:28:03,725
Je vous présente Cam Cole.
540
00:28:03,809 --> 00:28:05,185
Un talent méconnu.
541
00:28:05,686 --> 00:28:07,187
Allez-y, Cam. Montrez-leur.
542
00:28:11,525 --> 00:28:12,442
Vous êtes cinglé ?
543
00:28:12,776 --> 00:28:16,488
Ne vous fiez pas à son apparence.
544
00:28:17,865 --> 00:28:19,324
Et puis après tout...
545
00:28:22,911 --> 00:28:24,037
Rebonsoir.
546
00:28:24,371 --> 00:28:25,747
Messieurs dames,
547
00:28:25,831 --> 00:28:27,916
je suis au regret de vous annoncer
548
00:28:29,251 --> 00:28:31,879
que Robbie Williams ne peut pas être là,
549
00:28:31,962 --> 00:28:33,714
il a eu un empêchement.
550
00:28:33,797 --> 00:28:36,592
Mais nous avons quelqu'un
qui le remplacera avec brio.
551
00:28:36,675 --> 00:28:38,385
Il va vous plaire.
552
00:28:38,468 --> 00:28:39,636
Ou du moins, il va...
553
00:28:40,012 --> 00:28:41,180
susciter le débat.
554
00:28:41,972 --> 00:28:44,391
Tout droit venu de dehors,
555
00:28:45,142 --> 00:28:47,644
merci d'accueillir Cam quelque chose.
556
00:28:54,818 --> 00:28:55,736
Bordel à queue.
557
00:28:57,613 --> 00:28:58,864
Ça veut dire quoi ?
558
00:29:21,512 --> 00:29:23,889
On peut arrêter de jouer et aller danser ?
559
00:29:24,556 --> 00:29:26,683
Dame en e5. Échec et mat.
560
00:30:28,412 --> 00:30:29,454
Je vous en prie.
561
00:30:29,538 --> 00:30:30,664
Merci à vous.
562
00:30:32,332 --> 00:30:33,417
Bonne nuit.
563
00:30:33,959 --> 00:30:36,587
Merci encore pour ce don incroyable.
564
00:30:37,004 --> 00:30:38,881
- À l'année prochaine.
- Vivement.
565
00:30:45,470 --> 00:30:46,972
Un vrai charmeur, hein ?
566
00:30:47,556 --> 00:30:48,765
Ça, c'est sûr.
567
00:30:51,268 --> 00:30:55,189
Vous pensez être la seule
à voir sa vraie nature.
568
00:30:56,690 --> 00:30:57,691
C'est pas le cas.
569
00:31:04,823 --> 00:31:06,617
La vache. Ça va, Beard ?
570
00:31:08,410 --> 00:31:09,494
Vite.
571
00:31:10,495 --> 00:31:11,330
C'était sympa.
572
00:31:12,915 --> 00:31:14,917
Attends. Pas si vite, coach.
573
00:31:19,213 --> 00:31:21,131
T'as fini de me faire la tête ?
574
00:31:24,134 --> 00:31:25,344
Désolé, bébé.
575
00:31:27,721 --> 00:31:29,056
Tu es désolé de quoi ?
576
00:31:30,516 --> 00:31:31,975
Tu me demandes toujours ça.
577
00:31:33,560 --> 00:31:36,605
Te sers plus de moi
pour régler tes problèmes perso.
578
00:31:37,606 --> 00:31:38,732
J'ai eu l'air d'un con.
579
00:31:40,984 --> 00:31:42,611
Je suis désolée.
580
00:31:43,362 --> 00:31:44,655
J'aurais pas dû faire ça.
581
00:31:46,073 --> 00:31:46,907
Merci.
582
00:31:47,574 --> 00:31:49,868
Personne voulait de toi, mec. Barre-toi.
583
00:31:51,411 --> 00:31:52,412
Allez.
584
00:31:56,792 --> 00:31:58,210
Pourquoi tu t'es excusée ?
585
00:31:58,710 --> 00:32:00,712
C'est important d'assumer, Jamie.
586
00:32:03,632 --> 00:32:04,758
C'est fini entre nous.
587
00:32:06,093 --> 00:32:07,344
À la prochaine.
588
00:32:10,973 --> 00:32:12,182
Si tu le dis.
589
00:32:18,438 --> 00:32:20,566
Excusez-moi, je peux prendre ça ?
590
00:32:21,024 --> 00:32:22,025
Les deux ?
591
00:32:31,410 --> 00:32:33,120
On va se bourrer la gueule ?
592
00:32:33,495 --> 00:32:34,538
Volontiers.
593
00:32:34,621 --> 00:32:36,248
Après, on ira braquer une banque.
594
00:32:42,921 --> 00:32:45,465
Michelle et Henry arrivent
la semaine prochaine.
595
00:32:45,549 --> 00:32:46,800
C'est super, coach.
596
00:32:47,342 --> 00:32:49,094
Raconte-moi ta soirée avec Jane.
597
00:32:50,095 --> 00:32:51,221
J'ai recommencé.
598
00:32:51,305 --> 00:32:53,390
T'as préféré jouer plutôt que flirter ?
599
00:32:54,099 --> 00:32:55,726
Tu retiendras jamais la leçon.
600
00:33:29,134 --> 00:33:30,052
Adaptation : Délia D'Ammassa
601
00:33:30,135 --> 00:33:31,136
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS