1
00:00:06,507 --> 00:00:10,177
आप एएफ़सी रिचमंड को उनके प्रशंसकों द्वारा
धिक्कारते हुए सुन रहे हैं,

2
00:00:10,260 --> 00:00:13,472
और मानना पड़ेगा उनके पास अच्छा कारण भी है।

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,807
दो-शून्य। हम उससे बेहतर हैं!

4
00:00:16,683 --> 00:00:20,187
जेमी। माफ़ करना, मैंने वहाँ पास नहीं दिया
जहाँ तुम चाहते थे।

5
00:00:21,104 --> 00:00:22,105
छोड़ो भी, दोस्त।

6
00:00:22,189 --> 00:00:24,691
ए, अगर मैं तुम्हारे खेल को
सुधारने के लिए थोड़ी सलाह दूँ

7
00:00:24,775 --> 00:00:26,735
क्या तुम उस पर अमल करोगे?

8
00:00:26,818 --> 00:00:27,819
हाँ। कृपया, ज़रूर करूँगा।

9
00:00:27,903 --> 00:00:31,281
मैं चाहता हूँ तुम एक टाइम मशीन में चढ़ो,
और उस पल में वापस लौटो

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,493
जिसमें तुम्हारी माँ एथलेटिक प्रतिभा वाले
आदमी के साथ संभोग करने वाली थी।

11
00:00:34,576 --> 00:00:39,248
उन्हें उसके ऊपर से हटाओ, अर्जेंटीना
ले जाओ, और माराडोना के पास छोड़ आओ।

12
00:00:41,124 --> 00:00:42,334
इससे मदद होगी, दोस्त।

13
00:00:43,252 --> 00:00:44,503
बस, बहुत हुआ।

14
00:00:45,212 --> 00:00:47,005
बहुत हुआ तुम्हारा सबको अपमानित करना।

15
00:00:48,423 --> 00:00:53,512
तो, या तो मैं बुड्ढे की धुलाई करूँगा,
या बुड्ढा मेरी धुलाई करेगा।

16
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
भाड़ में गया। चलो शुरू करें।

17
00:00:58,016 --> 00:00:59,268
भाड़...

18
00:01:00,185 --> 00:01:01,770
ए!

19
00:01:03,647 --> 00:01:05,274
अब, शांत हो जाओ!

20
00:01:05,357 --> 00:01:07,359
कोच, इन्हें मेरे फाइट क्लब का
मेरा पहला नियम बताओ।

21
00:01:07,442 --> 00:01:10,320
-कोई फाइट क्लब नहीं!
-कोई फाइट क्लब नहीं। ठीक है? समझे?

22
00:01:11,029 --> 00:01:14,199
पिस्टल पीट के ख़ातिर। अब भी आधा समय बचा है।

23
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
अब, कृपया, बैठ जाओ। सभी।

24
00:01:18,579 --> 00:01:20,080
बॉस ने तुम्हें बचा लिया, बुड्ढे।

25
00:01:24,209 --> 00:01:25,586
मुझे एक बार और...

26
00:01:26,879 --> 00:01:27,880
बुड्ढा कहो।

27
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
माफ़ करना...

28
00:01:34,678 --> 00:01:35,888
दादाजी।

29
00:01:35,971 --> 00:01:37,681
मैं तुम्हें मार डालूँगा!

30
00:01:57,242 --> 00:01:59,578
टेड लास्सो

31
00:02:00,871 --> 00:02:06,335
टेबल संख्या चार हो गया
और अब से वह उबाऊ टेबल कहलाएगा।

32
00:02:06,960 --> 00:02:08,419
पर मैं वहीं बैठूँगा।

33
00:02:10,672 --> 00:02:13,759
इलेइन केनर की जगह बाकी है। वह बुरी औरत है।

34
00:02:13,842 --> 00:02:17,262
वह आज रात शामिल नहीं होगी।
उसके घोड़े ने उसे मुँह पर लात मारी।

35
00:02:17,346 --> 00:02:19,431
बेचारी। क्या घोड़ा ठीक है?

36
00:02:23,352 --> 00:02:25,854
लगता है अब भी टीम दो भागों में बँटी है।

37
00:02:26,522 --> 00:02:28,273
कोच, पता है मैं अभी क्या सोच रहा हूँ?

38
00:02:28,357 --> 00:02:30,734
-"वेस्ट साइड स्टोरी"?
-सही कहा। शार्क्स और जेट्स।

39
00:02:30,817 --> 00:02:31,818
तुम्हें लगता है

40
00:02:31,902 --> 00:02:34,696
यह लड़के जिमखाने में नाचकर
अपनी समस्याएँ सुलझा सकेंगे?

41
00:02:34,780 --> 00:02:36,406
बेशक़, अगर मैं सही हूँ,

42
00:02:36,490 --> 00:02:40,035
रिफ और बरनार्डो उस कार्यक्रम ने
लगभग एक-दूसरे को मार चुके थे।

43
00:02:40,118 --> 00:02:42,329
नहीं, वे अंत की लड़ाई तक नहीं मरे थे।

44
00:02:42,412 --> 00:02:43,497
सही कहा। सही कहा।

45
00:02:43,580 --> 00:02:45,582
जब मैं 15 का था,
मैंने अनीता का किरदार किया था।

46
00:02:46,667 --> 00:02:47,876
केवल-लड़कों वाला स्कूल।

47
00:02:49,002 --> 00:02:51,713
हमें नेथन के जीवन का एक पहलु पता चला।

48
00:02:52,130 --> 00:02:53,674
कोच बियर्ड!

49
00:02:54,466 --> 00:02:58,804
आज के डिनर के लिए, चिकन मिलेगा या स्टेक!

50
00:02:58,887 --> 00:03:00,347
दोनों नहीं चुन सकते!

51
00:03:00,848 --> 00:03:01,974
ठीक है!

52
00:03:02,057 --> 00:03:03,475
पकड़े गए।

53
00:03:03,559 --> 00:03:04,685
और टेड!

54
00:03:06,019 --> 00:03:09,314
-हाँ!
-मुझे जानना है तुम्हारे साथ कौन आएगा!

55
00:03:09,398 --> 00:03:12,192
वैसे, मेरे साथ कोच आएगा।

56
00:03:12,276 --> 00:03:14,945
नहीं, वह किसी और के साथ आएगा!

57
00:03:18,073 --> 00:03:19,324
ए, क्या तुम आज रात उपलब्ध हो?

58
00:03:19,700 --> 00:03:21,910
-मैं हर रात उपलब्ध हूँ, हाँ।
-ठीक है।

59
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
-मैं नेथन को ले आऊँगा!
-किसे?

60
00:03:24,496 --> 00:03:26,623
महान नेट! वह मेरे साथ आएगा!

61
00:03:26,707 --> 00:03:29,585
और ज़ाहिर है, हमें टेबल संख्या आठ चाहिए!

62
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
नहीं!

63
00:03:31,879 --> 00:03:33,463
और बियर्ड, तुम चिकन लोगे!

64
00:03:37,509 --> 00:03:38,510
ए, बॉस।

65
00:03:38,594 --> 00:03:40,637
पजामा फ्राइडे? काश मुझे पता होता।

66
00:03:40,721 --> 00:03:42,639
तुम्हें यह कहानी मज़ेदार लगेगी।

67
00:03:42,723 --> 00:03:44,933
-जब मैं 17 का था
-टेड, अपने

68
00:03:45,017 --> 00:03:47,394
और अपने पाजामे के बारे में
कोई मिलनसार कहानी मत सुनाओ।

69
00:03:47,477 --> 00:03:49,313
ठीक है। जब तुम्हारा मन बदले, तो बता देना,

70
00:03:49,396 --> 00:03:51,190
क्योंकि यह वाली शानदार है।

71
00:03:51,773 --> 00:03:53,859
माफ़ करना, तुम्हें कुछ चाहिए था?
क्योंकि मैं सच में...

72
00:03:53,942 --> 00:03:56,987
मैं सोच रहा था क्या मैं, रॉय और जेमी
आज रात एक ही टेबल पर बैठ सकते हैं।

73
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
-क्या यह संभव है?
-हाँ।

74
00:03:58,155 --> 00:04:00,949
बढ़िया है! क्योंकि मुझे रिश्ते सुधारने हैं,
और शायद इससे काम बन जाएगा।

75
00:04:01,033 --> 00:04:02,951
-टेड, मैंने अभी हाँ कहा।
-हाँ।

76
00:04:03,785 --> 00:04:06,121
हे, भगवान, वह बहुत सुंदर है, पर...

77
00:04:07,456 --> 00:04:09,374
मुझे नहीं लगता मैं अब इसमें सुंदर दिखूँगी।

78
00:04:09,458 --> 00:04:11,376
बेशक़ दिखोगी।
फैशन आत्मविश्वास पर आधारित है।

79
00:04:11,460 --> 00:04:14,421
अगर मुझमें आत्मविश्वास नहीं होता,
तो अपने प्रॉम में कभी पाजामे पहनकर न जाता

80
00:04:14,505 --> 00:04:15,881
और बाकी की रात जेल में न बिताता।

81
00:04:15,964 --> 00:04:17,841
पर तुम्हें वह कहानी नहीं सुननी,
तो नहीं सुनाऊँगा।

82
00:04:17,925 --> 00:04:19,176
पता है क्या? अब बता भी दो।

83
00:04:19,259 --> 00:04:21,803
शायद तुम सामूहिक डांस को लेकर चिंतित हो,
है न?

84
00:04:21,887 --> 00:04:23,305
नहीं। मैं बिलकुल ठीक हूँ।

85
00:04:23,388 --> 00:04:26,141
जब रुपर्ट और मैं
मिलकर पार्टी का प्रबंध करते थे,

86
00:04:26,225 --> 00:04:28,060
ज़्यादातर काम मैं ही करती थी।

87
00:04:28,143 --> 00:04:29,603
इसलिए, मैं बिलकुल चिंतित नहीं हूँ।

88
00:04:29,686 --> 00:04:32,564
मैं असल में तनाव मुक्त महसूस कर रही हूँ।

89
00:04:32,648 --> 00:04:34,858
नमस्ते। एक बड़ी समस्या है।

90
00:04:34,942 --> 00:04:37,819
हमारा अतिथि, रॉबी विलियम्स, नहीं आएगा।

91
00:04:37,903 --> 00:04:38,904
भगवान!

92
00:04:38,987 --> 00:04:40,113
अरे, नहीं। वह कौन है?

93
00:04:40,197 --> 00:04:44,952
नहीं। कोई बात नहीं। यह समस्या नहीं है।
बस मुझे सोचने दो।

94
00:04:45,035 --> 00:04:47,204
ठीक है, सुनो हम क्या करेंगे, हिगिंस।

95
00:04:47,287 --> 00:04:50,374
आज रात, जब मैं सबको बताऊँगी
कि रॉबी नहीं आएगा,

96
00:04:50,457 --> 00:04:54,086
तब किसी को फ़र्क नहीं पड़ेगा
क्योंकि तुम किसी बेहतर को ले आओगे।

97
00:04:54,461 --> 00:04:56,171
-समस्या सुलझ गई।
-हाँ।

98
00:04:56,255 --> 00:05:00,092
मैं समस्याएँ सुलझाने में माहिर हूँ।

99
00:05:00,175 --> 00:05:03,554
वह रहा! तुम कर लोगे। पकड़ो! देखो!

100
00:05:04,555 --> 00:05:06,139
तुम यह कर लोगे, हिगिंस!

101
00:05:06,223 --> 00:05:08,183
और रेबेका तुम्हारी मेहनत की
सराहना करती है!

102
00:05:08,267 --> 00:05:09,268
धन्यवाद, टेड!

103
00:05:16,984 --> 00:05:18,485
नहीं। मुझे पसंद नहीं है, जान।

104
00:05:18,569 --> 00:05:21,780
यह मैं नहीं हूँ। इसमें न हुड है, न ज़िप।

105
00:05:25,409 --> 00:05:26,493
कोई चित्रकारी नहीं है।

106
00:05:27,077 --> 00:05:29,037
अजीब है। मैं बैंकर जैसा दिखता हूँ।

107
00:05:29,121 --> 00:05:31,582
इतने तंग पैंट के साथ, बिलकुल नहीं।

108
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
ठीक है। मैं बैंकर जैसा दिखता हूँ।

109
00:05:34,376 --> 00:05:36,461
जान, अगर ऐसा होता, तो हम साथ नहीं होते।

110
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
जो भी हो।

111
00:05:39,840 --> 00:05:40,841
ठीक है।

112
00:05:40,924 --> 00:05:44,720
देखो, तुम्हें और विज्ञापन मिलेंगे
जब तुम अच्छे पोशाक पहनने लगोगे।

113
00:05:44,803 --> 00:05:46,555
मैं बस तुम्हें प्रसिद्ध होने में
मदद कर रही हूँ।

114
00:05:47,681 --> 00:05:49,391
जेमी, नहीं। क्या कर रहे हो?

115
00:05:49,474 --> 00:05:50,684
मैं सज...

116
00:05:51,852 --> 00:05:52,895
रहा हूँ।

117
00:05:53,770 --> 00:05:57,149
हाँ, लोगों को पता नहीं है,
पर मुझे सजना आता है।

118
00:05:57,232 --> 00:05:59,610
-सच में?
-हाँ, मैं माहिर हूँ।

119
00:05:59,985 --> 00:06:01,028
अरे, हाँ?

120
00:06:01,820 --> 00:06:03,322
ए। नीचे, लड़के।

121
00:06:05,490 --> 00:06:07,242
अच्छे लड़के हो। खाना ढूँढो, हाँ।

122
00:06:09,828 --> 00:06:11,163
ए, जान।

123
00:06:11,246 --> 00:06:14,374
अरे, मैं तुमसे बात करना चाहता था।
तुम्हारा संदेश मिला।

124
00:06:14,458 --> 00:06:17,461
लगता है, हम फ़ोन पर मिल ही नहीं रहे हैं।
और अब तुम्हारी बारी है।

125
00:06:18,337 --> 00:06:19,713
ए। सुनो।

126
00:06:19,796 --> 00:06:21,965
मैंने वह सूट पहना है
जो तुमने मुझे ले जाने को कहा था।

127
00:06:22,049 --> 00:06:23,926
हमेशा की तरह, तुम सही हो।

128
00:06:25,177 --> 00:06:29,515
हाँ। ठीक है, तो, बस इतना है।
तुमसे प्यार... तुम्हारी याद आती है।

129
00:06:29,598 --> 00:06:32,142
और मेरी ओर से हमारे बेटे को प्यार देना।

130
00:06:32,226 --> 00:06:33,644
जल्द ही बात करेंगे। अलविदा।

131
00:06:35,771 --> 00:06:37,397
ए। अब, बढ़िया है।

132
00:06:37,481 --> 00:06:39,149
मुझे गीतकार पसंद हैं।

133
00:06:39,233 --> 00:06:40,317
यह लो।

134
00:06:41,985 --> 00:06:43,946
वाह, तुम्हें देखो।

135
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
-उम्मीद है मैं जल्दी नहीं आया।
-नहीं।

136
00:06:45,572 --> 00:06:47,366
या देर से।
मैं समय पर आने की कोशिश कर रहा था।

137
00:06:47,449 --> 00:06:49,284
हाँ, नहीं। तुम बिलकुल समय पर आए हो, नेट।

138
00:06:49,368 --> 00:06:50,536
-बढ़िया है।
-हाँ, सही समय पर।

139
00:06:51,119 --> 00:06:52,788
ए, मुझे कुछ पूछने दो।

140
00:06:52,871 --> 00:06:55,207
क्या तुम उनमें से हो
जिन्हें अच्छा लगता है

141
00:06:55,290 --> 00:06:58,210
-जब दोस्त उनकी खामी बताते हैं?
-बिलकुल, हाँ।

142
00:06:58,293 --> 00:07:01,046
ठीक है, अच्छा है।
क्योंकि यह सूट तुम पर फिट नहीं है।

143
00:07:01,129 --> 00:07:02,965
-सच में?
-हाँ।

144
00:07:03,048 --> 00:07:05,759
मैं खरीदने वाला था, पर, वे काफ़ी महँगे है।

145
00:07:05,843 --> 00:07:07,678
-मैं बस अपने डैड का पहन लिया।
-मैं समझता हूँ।

146
00:07:08,262 --> 00:07:10,430
ए। हम रास्ते में रुकेंगे।
चलो, मेरे पीछे आओ।

147
00:07:10,514 --> 00:07:11,348
हाँ।

148
00:07:15,769 --> 00:07:16,728
रिचमंड थिएटर

149
00:07:16,812 --> 00:07:18,063
क्या देख रहे हो?

150
00:07:18,939 --> 00:07:22,442
तुम लोग ठीक हो? मेरा सूट कैसा है?
अच्छा है? हाँ?

151
00:07:22,526 --> 00:07:23,735
यह बढ़िया है।

152
00:07:23,819 --> 00:07:26,488
ए, धन्यवाद, दोस्तों,
मेरी तस्वीर लेने के लिए।

153
00:07:26,572 --> 00:07:27,573
तुम्हारे नाम क्या हैं?

154
00:07:28,907 --> 00:07:31,243
तो तुम जेरी हो, और तुम डेव हो।

155
00:07:31,326 --> 00:07:33,203
इसी लिए तुम सब आए हो।

156
00:07:33,287 --> 00:07:35,706
दाईं भौंह। बाईं भौंह।

157
00:07:36,331 --> 00:07:37,541
बेचैन नज़र।

158
00:07:39,126 --> 00:07:41,128
हाँ, अब वह जो तुम सच में
इस्तेमाल कर सकते हो।

159
00:07:41,211 --> 00:07:42,588
बहुत बढ़िया, जान। चूमते क्यों नहीं?

160
00:07:44,047 --> 00:07:45,591
दसवीं वार्षिक दान समारोह
गरीब बच्चों के लिए

161
00:07:47,843 --> 00:07:50,053
-रोमांस मरा नहीं है।
-दोस्तों, माफ़ करना। मैं बस...

162
00:07:50,137 --> 00:07:51,763
-उन्हें फ़ोटो लेने देती हूँ।
-हाँ।

163
00:07:51,847 --> 00:07:53,265
मुझे बस अंदर जाना है। ठीक है।

164
00:07:53,891 --> 00:07:55,726
रेबेका, यहाँ!

165
00:07:55,809 --> 00:07:57,853
-बढ़िया, देवियों।
-रेबेका, इधर!

166
00:07:57,936 --> 00:07:59,771
-तुम उत्तम लग रही हो।
-अब, अपनी दाईं ओर देखो।

167
00:07:59,855 --> 00:08:00,939
मुझे इस हिस्से से नफ़रत है।

168
00:08:01,023 --> 00:08:02,816
-मिस वेल्टन।
-शानदार। बढ़िया है।

169
00:08:03,317 --> 00:08:04,318
ए।

170
00:08:04,776 --> 00:08:06,737
बस एक पैर आगे रखो, हाँ?

171
00:08:06,820 --> 00:08:09,781
और फिर अपना हाथ कमर पर रखो और पंजा बनाओ।

172
00:08:10,324 --> 00:08:11,533
यह सबसे सुंदर है।

173
00:08:12,701 --> 00:08:14,453
-रेबेका, मुस्कुराओ।
-रेबेका!

174
00:08:17,664 --> 00:08:20,292
उसे देखो। वह इतनी फिट है!

175
00:08:34,222 --> 00:08:36,183
चाल मत बदलो। सूट को अपना काम करने दो।

176
00:08:41,813 --> 00:08:44,024
टेड लास्सो। वाह।

177
00:08:44,107 --> 00:08:45,234
तुम भी, बॉस।

178
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
मुझे लगा था तुम यही ड्रेस चुनोगी।

179
00:08:47,402 --> 00:08:49,321
और मुझे कहना होगा,
तुम इसमें शानदार लग रही हो।

180
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
धन्यवाद।

181
00:08:50,906 --> 00:08:53,283
नेट को देखो। वह भी शानदार दिख रहा है, हह?

182
00:08:53,367 --> 00:08:54,493
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।

183
00:08:54,576 --> 00:08:56,370
-तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
-आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।

184
00:08:57,579 --> 00:08:59,998
-अब मुझे माफ़ करना।
-बिलकुल, हाँ। जाओ अपना काम करो।

185
00:09:02,167 --> 00:09:03,502
देखो, बियर्ड वहाँ है।

186
00:09:03,919 --> 00:09:05,420
वह उसकी नई साथी है, जेन।

187
00:09:05,921 --> 00:09:08,340
हाँ, वे उसके
फ्राइडे नाईट चैस क्लब में मिले थे।

188
00:09:08,423 --> 00:09:10,425
ज़ाहिर है,
उन्हें एक-दूसरे की चालें पसंद हैं।

189
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
वह मज़ाक नहीं था।

190
00:09:14,054 --> 00:09:15,055
नहीं था?

191
00:09:15,556 --> 00:09:16,557
शायद था।

192
00:09:17,432 --> 00:09:21,562
नहीं। भाड़ में जाओ। नहीं।

193
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
हाँ, मैं जानता हूँ।

194
00:09:27,109 --> 00:09:29,444
यह बहुत ही कष्टप्रद होगा।

195
00:09:29,528 --> 00:09:32,656
-मैं टेबल बदल रहा हूँ।
-नहीं। ए। वापस आओ।

196
00:09:32,739 --> 00:09:33,782
यह मैंने करवाया है।

197
00:09:33,866 --> 00:09:36,076
मैंने तुम सबको फँसाया। बैठो।

198
00:09:38,662 --> 00:09:41,832
अब, सुनो। तुम दोनों मूर्खों ने
लॉकर रूम का बटवारा किया है।

199
00:09:41,915 --> 00:09:43,458
और जब लॉकर रूम की बात आती है,

200
00:09:43,542 --> 00:09:45,544
मुझे वह मेरी माँ के बेदिंग सूट
जैसा पसंद है।

201
00:09:45,627 --> 00:09:47,421
मुझे वह केवल एकजुट देखना पसंद है, समझे?

202
00:09:47,504 --> 00:09:48,714
इसलिए हम यह सुलझा रहे हैं।

203
00:09:48,797 --> 00:09:50,799
बताओ तुम दोनों को एक दूसरे से
क्या समस्या है। शुरू करो।

204
00:09:50,883 --> 00:09:52,050
वह बहुत ही कमीना है।

205
00:09:52,134 --> 00:09:54,803
अगर वह मुसीबत में फँसे,
तो मैं बिलकुल परवाह नहीं करूँगा।

206
00:09:54,887 --> 00:09:57,222
ख़ैर, ए। साथ खेलने के लिए
दोस्ती करने की ज़रूरत नहीं है।

207
00:09:57,306 --> 00:10:00,392
शैक और कोबी के बारे में सोचो, है न?
लेनन और मेकार्टनी।

208
00:10:00,475 --> 00:10:02,686
अरे, वूडी और बज़ भी सहयोग करते थे।

209
00:10:02,769 --> 00:10:03,937
क्या वूडी कपड़ों से नहीं बना था?

210
00:10:04,021 --> 00:10:06,106
मैं सराहना करता हूँ, नेट,
पर यह सही समय नहीं है।

211
00:10:06,773 --> 00:10:08,984
पता है उन सब शानदार जोड़ियों में
क्या आम था?

212
00:10:09,067 --> 00:10:10,152
परस्पर सम्मान।

213
00:10:10,777 --> 00:10:13,864
तुम्हें कोई आम बात ढूँढनी होगी।
तो कौन शुरुआत करना चाहता है?

214
00:10:13,947 --> 00:10:15,199
मैं।

215
00:10:16,074 --> 00:10:20,204
नेट, यह बहुत अच्छा सूट है।
तुम शानदार दिख रहे हो।

216
00:10:20,287 --> 00:10:24,458
धन्यवाद। असल में यह मेरा दूसरा सूट है।

217
00:10:24,541 --> 00:10:27,586
पहला वाला तब मिला था जब मैं बच्चा था।

218
00:10:31,215 --> 00:10:33,133
माफ़ करना, यह मज़ाकिया है
जब टेड कहता है। मैं...

219
00:10:33,217 --> 00:10:34,551
वैसे, "बर्थडे सूट" कहते तो

220
00:10:34,635 --> 00:10:36,678
-काफ़ी मदद मिलती, हाँ।
-हे, भगवान, हाँ।

221
00:10:36,762 --> 00:10:39,348
चलो भी, चलो दोबारा कोशिश करें, ठीक है?
ए, जेमी। तुम शुरुआत करोगे?

222
00:10:39,431 --> 00:10:40,682
नहीं।

223
00:10:41,850 --> 00:10:43,393
-रॉय।
-वह कमीना है।

224
00:10:43,477 --> 00:10:45,521
तुम दोबारा यही कहना चाहोगे, हह? ठीक है।

225
00:10:45,604 --> 00:10:47,981
एक विचार है जो या तो मदद करेगी
या बहुत चोट पहुँचाएगी।

226
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
कौन पीना चाहता है?

227
00:10:54,655 --> 00:10:56,156
कोई गीतकार मिला?

228
00:10:56,240 --> 00:10:57,783
मैंने कई एजेंट से बात की

229
00:10:57,866 --> 00:11:01,828
और उन लोगों की सूची बनाई
जो नहीं आ सकते हैं।

230
00:11:01,912 --> 00:11:03,747
उन्मूलन की प्रक्रिया। हम आगे बढ़ रहे हैं।

231
00:11:07,000 --> 00:11:08,168
ए, तुम यहाँ हो।

232
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
अपने भाषण पर काम कर रही हो, हह?

233
00:11:11,755 --> 00:11:15,384
रुपर्ट हमेशा से भाषण में अच्छा था।

234
00:11:15,467 --> 00:11:16,885
ए, एक सुझाव सुनो।

235
00:11:16,969 --> 00:11:20,430
शुरुआत में ही बस ख़ुद का मज़ाक उड़ाओ,
कोई चुटकुला सुनाओ।

236
00:11:20,514 --> 00:11:21,515
लोगों को पसंद आएगा।

237
00:11:21,598 --> 00:11:24,393
ठीक है, तो, मैं अपना मज़ाक कैसे उड़ाऊँ?

238
00:11:26,061 --> 00:11:27,521
सही कहा।

239
00:11:30,732 --> 00:11:35,153
पता है... तुम कह सकती हो... नहीं। ठीक है।

240
00:11:35,237 --> 00:11:37,239
तुम इस मुसीबत में नहीं पड़ोगे, है न, टेड?

241
00:11:37,322 --> 00:11:39,491
नहीं, मैडम। नहीं। ठीक है।

242
00:11:40,951 --> 00:11:42,160
शुभकामनाएँ।

243
00:11:44,037 --> 00:11:46,665
पता है क्या? मुझे कुछ सूझा। नहीं।

244
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
रानी से हाथी को मात।

245
00:11:50,085 --> 00:11:52,337
रुको, तुम बिना बोर्ड के चैस खेल रहे हो?

246
00:11:53,547 --> 00:11:56,008
टोकने के लिए माफ़ करना। माफ़ करना। जारो रखो।

247
00:11:57,634 --> 00:11:59,052
नाइट से राजा को शह।

248
00:12:04,600 --> 00:12:05,767
नमस्ते,

249
00:12:05,851 --> 00:12:10,647
और गरीब बच्चों के लिए
दसवीं वार्षिक दान समारोह में स्वागत है।

250
00:12:11,064 --> 00:12:15,611
अगर मैं आप सभी को
आपके उदार दान के लिए गले लगा पाती, वैसे...

251
00:12:16,528 --> 00:12:19,573
शायद मैं नहीं लगाती क्योंकि, सभी
जानते हैं, मुझे गले मिलना पसंद नहीं है।

252
00:12:21,658 --> 00:12:25,829
अब, उम्मीद है सब नीलामी के लिए
अपने चेकबुक लाए होंगे।

253
00:12:25,913 --> 00:12:31,835
क्योंकि आप हमारे अपने
रिचमंड खिलाड़ियों पर बोली लगा सकते हैं।

254
00:12:34,296 --> 00:12:39,801
वही नियम होंगे, कोई शारीरिक संबंध नहीं
अगर खिलाड़ी न चाहता हो।

255
00:12:41,470 --> 00:12:42,471
रुपर्ट?

256
00:12:43,847 --> 00:12:44,890
हैलो, जान।

257
00:12:44,973 --> 00:12:47,809
बढ़िया... सरप्राइज़ है।

258
00:12:48,727 --> 00:12:49,895
मेरे आने की उम्मीद नहीं थी?

259
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
क्योंकि तुमने आने से मना किया था।

260
00:12:53,232 --> 00:12:56,485
ख़ैर, बेकार अमीरज़ादा होने का
यह एक फायदा है।

261
00:12:56,568 --> 00:12:59,780
कभी-कभी मैं रात को
अचानक उपलब्ध हो जाता हूँ।

262
00:13:01,240 --> 00:13:02,824
क्या मैं? धन्यवाद।

263
00:13:03,575 --> 00:13:09,373
देवियों और सज्जनों, आपकी मदद से,
पिछले साल हमने 800,000 पाउंड इकट्ठा किए।

264
00:13:11,542 --> 00:13:14,294
और इस साल, उम्मीद है रकम बढ़ेगी।

265
00:13:14,378 --> 00:13:18,507
वैसे, मुझे पता है मैं दख़ल दे रहा हूँ,
पर मुझे मदद करने की इच्छा है।

266
00:13:18,590 --> 00:13:21,301
मुझे उम्मीद है तुम मुझे शामिल होने दोगी।

267
00:13:21,385 --> 00:13:22,386
बेशक़।

268
00:13:23,136 --> 00:13:24,888
उन्हें उबाऊ टेबल पर बिठाओ।

269
00:13:25,556 --> 00:13:26,807
मज़ाक कर रही हूँ।

270
00:13:27,349 --> 00:13:29,601
टेबल संख्या चार। रुपर्ट मैनियन, सभी।

271
00:13:37,067 --> 00:13:38,151
धन्यवाद।

272
00:13:44,199 --> 00:13:45,534
हे, भगवान।

273
00:13:46,535 --> 00:13:47,870
-धन्यवाद।
-वह...

274
00:13:49,538 --> 00:13:51,415
नेथ। चलो भी।

275
00:13:51,498 --> 00:13:53,458
देखो, दोस्तों, यह नया सूट है।

276
00:13:53,542 --> 00:13:56,211
मुझे आज रात परेशान करने के बजाय,
कल दो बार परेशान कर लेना?

277
00:13:56,295 --> 00:13:57,838
रॉय ने कहा हमें अब इसकी अनुमति नहीं है।

278
00:13:57,921 --> 00:14:00,757
उसने मुझे सर से मारा।
अब भी आधा समय चक्कर आते हैं।

279
00:14:00,841 --> 00:14:02,467
डॉक्टर ने मुझे पीने से मना किया है।

280
00:14:07,014 --> 00:14:08,682
धत्।

281
00:14:08,765 --> 00:14:10,475
शर्ट पहनने की यह एक और वजह है।

282
00:14:10,559 --> 00:14:13,478
चुप रहो, यह मज़ाकिया नहीं है।
मेरी निप्पल जल गई।

283
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
काश मैं वह बर्फ़ का टुकड़ा होती।

284
00:14:17,816 --> 00:14:20,152
मैं तुम्हारे साथ
एक रात के लिए बोली लगाऊँगी।

285
00:14:21,361 --> 00:14:22,362
धन्यवाद, जान।

286
00:14:22,446 --> 00:14:25,991
हाँ, पर वह बस डेट होगी।
पूरी रात के लिए नहीं। इसलिए...

287
00:14:26,074 --> 00:14:27,326
देखेंगे।

288
00:14:28,577 --> 00:14:29,745
दोस्त, मैंने यह पहले किया है।

289
00:14:29,828 --> 00:14:32,623
अगर वह 3,000 से ज़्यादा की बोली लगाती है,
तुम्हें उसके साथ सेक्स करना होगा।

290
00:14:34,249 --> 00:14:36,543
-यह सच है?
-पूरी तरह करने की ज़रूरत नहीं है।

291
00:14:37,336 --> 00:14:38,879
बस, थोड़ा सा।

292
00:14:39,630 --> 00:14:40,797
उंगली से।

293
00:14:45,052 --> 00:14:46,720
भाड़ में जाओ। भाड़ में गया यह टेबल।

294
00:14:47,346 --> 00:14:49,056
जेमी, वह मज़ाक था।

295
00:14:49,431 --> 00:14:51,767
वह मज़ाक था। जेमी।

296
00:14:53,477 --> 00:14:54,603
अब क्या हुआ?

297
00:14:55,771 --> 00:14:59,107
जो हमेशा होता है। जेमी अकड़ू बन कर रहा है।

298
00:15:00,901 --> 00:15:02,444
रॉय, मुझे एक बात बताओ।

299
00:15:02,528 --> 00:15:04,154
तुम कैसे थे जब तुम 23 के थे?

300
00:15:04,696 --> 00:15:06,657
इस लीग में खेलना, इतने पैसे कमाना।

301
00:15:08,033 --> 00:15:10,285
-मैं अकड़ू था।
-हाँ।

302
00:15:10,911 --> 00:15:13,830
वह कहावत सुनी होगी
"जवानी युवाओं में बर्बाद होती है"?

303
00:15:15,582 --> 00:15:18,669
ख़ैर, मेरा कहना है उम्र के साथ मिली
समझदारी को ज़ाया मत करो।

304
00:15:20,087 --> 00:15:21,129
टेड?

305
00:15:23,465 --> 00:15:26,218
मैंने यह अभी-अभी सोचा।
बहुत अच्छा महसूस हो रहा है।

306
00:15:32,599 --> 00:15:35,060
मैं बस कॉलिन और आइज़ैक से
बात करने के लिए धन्यवाद कहना चाहता हूँ।

307
00:15:35,143 --> 00:15:36,770
तुम्हारा चेहरा मेरे इतने करीब क्यों है?

308
00:15:36,854 --> 00:15:39,940
वैसे, पहले मैंने सोचा था कि गले मिलूँगा,
पर अभी-अभी इरादा बदल लिया।

309
00:15:40,774 --> 00:15:41,775
हाँ।

310
00:15:46,280 --> 00:15:47,531
-ठीक है, हो गया।
-हाँ।

311
00:15:50,367 --> 00:15:52,911
टेड, मैं तुम्हें रुपर्ट मैनियन से
मिलवाना चाहूँगी।

312
00:15:52,995 --> 00:15:55,539
-श्री. मैनियन, आप कैसे हैं?
-रुपर्ट बुलाओ, टेड।

313
00:15:55,622 --> 00:15:58,250
ख़ासकर तुम जो मेरे क्लब को संभाल रहे हो।

314
00:15:59,293 --> 00:16:00,502
तुम्हारा क्लब हुआ करता था।

315
00:16:00,586 --> 00:16:04,089
बेशक़, पर... यहाँ यह क्लब अब भी मेरा है।

316
00:16:04,882 --> 00:16:06,800
स्पोर्ट्स टीम के लिए प्यार
आजीवन जुनून होता है।

317
00:16:06,884 --> 00:16:07,718
-हाँ।
-हाँ।

318
00:16:07,801 --> 00:16:09,553
अपने सबसे अच्छे दोस्त की
बड़ी बहन जैसा, है न?

319
00:16:09,928 --> 00:16:10,929
ए, पर एक एहसान करना।

320
00:16:11,013 --> 00:16:13,724
अगर तुम कभी केंसास सिटी में
टॉम डिनीन नामक व्यक्ति से मिले,

321
00:16:13,807 --> 00:16:15,017
उसे बताना मत मैंने यह कहा।

322
00:16:17,019 --> 00:16:18,770
मुझे पसंद आया।

323
00:16:19,646 --> 00:16:22,065
पर दो बार हारना मुझे पसंद नहीं आया।

324
00:16:22,149 --> 00:16:23,400
-बहुत बुरा खेले।
-हाँ।

325
00:16:23,483 --> 00:16:24,776
बोलना पड़ा, काश नहीं पड़ता।

326
00:16:24,860 --> 00:16:27,696
कोई बात नहीं। किसे पता?
शायद हम बढ़िया खेलने लगें, हह?

327
00:16:28,405 --> 00:16:31,116
हे, भगवान। मुझे तुम पर विश्वास है।

328
00:16:31,200 --> 00:16:32,284
तुम्हें है?

329
00:16:35,662 --> 00:16:37,998
यह रात बुरी बीतेगी अगर तुमने नहीं कहा।

330
00:16:38,999 --> 00:16:40,250
बेशक़ मुझे टेड पर विश्वास है।

331
00:16:41,210 --> 00:16:42,961
यह वही है जिसकी हमें ज़रूरत है।

332
00:16:44,671 --> 00:16:46,381
ज़्यादा शैम्पेन मत पीयो।

333
00:16:46,465 --> 00:16:48,509
नीलामी के लिए चुस्त रहना है।

334
00:16:49,635 --> 00:16:50,802
क्यों न तुम नीलामी संभालो?

335
00:16:51,512 --> 00:16:53,305
नहीं। यह तुम्हारा अधिकार है।

336
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
हम जानते हैं
वे तुम्हें ज़्यादा पसंद करेंगे।

337
00:16:56,350 --> 00:16:59,144
और वैसे भी, यह बच्चों के लिए है।

338
00:16:59,853 --> 00:17:01,063
बच्चों के लिए।

339
00:17:04,107 --> 00:17:06,609
हाँ। मुझे माफ़ करना,
मुझे दूसरे अतिथियों से बात करना है।

340
00:17:07,027 --> 00:17:08,694
मुझे कहना होगा, मुझे वह ड्रेस पसंद है।

341
00:17:10,196 --> 00:17:11,323
यह बहुत जवान है।

342
00:17:12,156 --> 00:17:14,660
इस तरह सजकर बाहर निकलना अच्छी बात है।

343
00:17:15,743 --> 00:17:16,744
धन्यवाद।

344
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
माफ़ करना।

345
00:17:20,874 --> 00:17:21,916
टेड।

346
00:17:22,334 --> 00:17:24,545
यह साल उसके लिए मुश्किल रहा है।
क्या वह ठीक है?

347
00:17:24,627 --> 00:17:25,587
हाँ, वह बढ़िया है।

348
00:17:26,255 --> 00:17:29,591
पर इस तरह का आयोजन करना
बहुत मुश्किल काम है।

349
00:17:30,342 --> 00:17:34,012
और फिर उस इंसान ने...
रॉबी विलियम्स ने आने से मना किया और...

350
00:17:34,096 --> 00:17:35,097
-रॉबी?
-हाँ।

351
00:17:35,180 --> 00:17:36,932
वैसे, वह मेरा पुराना दोस्त है।

352
00:17:37,015 --> 00:17:39,852
मैं उसे संदेश भेज सकता हूँ।
मैं उसे तुरंत यहाँ ला सकता हूँ।

353
00:17:40,227 --> 00:17:41,854
उसे यह ज़रूर पसंद आएगा।

354
00:17:42,437 --> 00:17:45,232
मैं उसे ढूँढकर उसकी अनुमति लेता हूँ, हह?

355
00:17:45,983 --> 00:17:47,818
माफ़ करना। मैं ऐसे ही बोलता हूँ।

356
00:17:47,901 --> 00:17:50,863
-इसका मतलब है मैं उससे पूछूँगा।
-बढ़िया है। शो का समय है।

357
00:17:50,946 --> 00:17:52,155
ठीक है, जाओ अपना कमाल दिखाओ।

358
00:17:52,781 --> 00:17:55,534
क्या मुझे कुछ कड़क मिलेगी,
जैसे बिना पानी के जैक?

359
00:17:55,617 --> 00:17:58,370
एक ही में डबल और सिंगल। ट्रिपल बना दो।

360
00:17:59,872 --> 00:18:03,000
देवियों और सज्जनों,
योजना में थोड़ा बदलाव आया है।

361
00:18:03,083 --> 00:18:07,171
मुझे इस शाम को
नीलामकर्ता बनने को कहा गया है।

362
00:18:09,464 --> 00:18:13,427
और हमारा पहला पीड़ित जेमी टार्ट है।

363
00:18:17,055 --> 00:18:18,390
जान, तुम्हें मुझे जीतना होगा।

364
00:18:18,473 --> 00:18:20,517
मैं अपने बॉयफ्रेंड पर बोली नहीं लगा सकती।
यह दयनीय दिखेगा।

365
00:18:20,601 --> 00:18:22,519
जान, यह 2020 है।
महिलाएँ कुछ भी कर सकती हैं।

366
00:18:22,603 --> 00:18:25,105
नहीं, ऐसा नहीं होगा।
चलो, तुम आकर्षक हो। वहाँ ऊपर जाओ!

367
00:18:25,189 --> 00:18:29,693
उसे देखिए, दोस्तों।
जवान, सुंदर, आकर्षक। कमीना।

368
00:18:29,776 --> 00:18:32,654
तो, हम 5,000 पाउंड से शुरुआत करेंगे।

369
00:18:32,738 --> 00:18:34,323
वह मुझे चाहिए, रुपर्ट।

370
00:18:35,115 --> 00:18:37,618
चेरिल बार्नबी की ओर से पाँच हज़ार।

371
00:18:37,701 --> 00:18:40,329
रिचमंड की शेटलैंड घोड़ों की प्रमुख ब्रीडर।

372
00:18:40,412 --> 00:18:42,164
कोई छह बोलेगा?

373
00:18:44,082 --> 00:18:45,209
छह हज़ार।

374
00:18:45,292 --> 00:18:46,752
छह। धन्यवाद।

375
00:18:46,835 --> 00:18:49,838
-सात हज़ार।
-सात हज़ार।

376
00:18:49,922 --> 00:18:51,256
दस हज़ार।

377
00:18:53,133 --> 00:18:54,551
शानदार।

378
00:18:54,635 --> 00:18:57,679
और यह बोली और बोली लगाने वाली पर
लागु होता है।

379
00:18:57,763 --> 00:19:00,015
मुझे ऐसा नहीं लगता।

380
00:19:01,099 --> 00:19:03,018
-बारह हज़ार पाउंड।
-चौदह हज़ार।

381
00:19:03,101 --> 00:19:04,603
चौदह हज़ार!

382
00:19:04,686 --> 00:19:05,812
सोलह हज़ार।

383
00:19:05,896 --> 00:19:07,022
अठारह।

384
00:19:07,481 --> 00:19:10,317
अठारह हज़ार। कोई इससे ऊँचा बोलेगा?

385
00:19:10,400 --> 00:19:12,277
हाँ। पच्चीस हज़ार।

386
00:19:12,361 --> 00:19:17,366
पच्चीस हज़ार! एक। दो।

387
00:19:17,449 --> 00:19:19,201
कीली जोंस ने खरीद लिया।

388
00:19:19,284 --> 00:19:24,206
मुफ़्त में अपने बॉयफ्रेंड के साथ समय क्यों
बिताना जब उसे 25 हज़ार में खरीद सकती हो?

389
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
तुम्हें भुगतान करना होगा।

390
00:19:29,711 --> 00:19:33,173
ए। तुम यहाँ हो। ताज़ी हवा ले रही हो, हह?

391
00:19:33,257 --> 00:19:37,511
हाँ। वे रिक्शा बहुत बचकाने हैं,
पर वे मज़ेदार दिखते हैं।

392
00:19:37,594 --> 00:19:38,428
हाँ।

393
00:19:38,512 --> 00:19:40,222
-कभी उनमें चढ़े हो?
-नहीं, मैडम।

394
00:19:40,305 --> 00:19:44,810
मेरी पत्नी और मैंने कुछ समय पहले
छुट्टियों में टैंडम बाइक किराए पर लिए थे।

395
00:19:44,893 --> 00:19:48,188
अच्छा अनुभव नहीं था।
उसका हाथ टूटा और मेरा...

396
00:19:48,272 --> 00:19:51,775
ख़ैर, मेरा आधा दाँत टूटा,
और मूलाधार में चोट लगी।

397
00:19:54,194 --> 00:19:56,446
-ए, तुम ठीक हो?
-बस

398
00:19:57,906 --> 00:19:59,116
वह आदमी, वह मुझे जानता है।

399
00:20:00,367 --> 00:20:04,204
मुझे ग़लतफ़हमी थी कि
उसकी मुंहफट ईमानदारी कुलीनता थी।

400
00:20:04,288 --> 00:20:05,289
जो कि बस...

401
00:20:07,583 --> 00:20:10,294
उसकी अपनी कमज़ोरी छुपाने का
दर्दनाक तरीका है।

402
00:20:11,461 --> 00:20:13,922
वह कहता था यह पहनो, यह खाओ।

403
00:20:16,758 --> 00:20:18,302
और मैं सुनती थी।

404
00:20:19,511 --> 00:20:20,888
पर अब मैं अकेली हूँ।

405
00:20:22,556 --> 00:20:25,934
मैं अकेली हूँ, टेड।
ठीक वैसे ही जैसे उसने कहा था।

406
00:20:30,272 --> 00:20:31,690
मैं अकेली नहीं रहना चाहती हूँ।

407
00:20:36,528 --> 00:20:39,323
ए। कोई बात नहीं। ठीक है।

408
00:20:52,836 --> 00:20:56,715
तुम इस चीज़ पर चढ़कर
यहाँ से निकलना चाहोगी? चलो।

409
00:20:56,798 --> 00:20:57,925
काश।

410
00:20:59,218 --> 00:21:00,844
अभी नहीं। पर धन्यवाद।

411
00:21:04,973 --> 00:21:07,184
उसने नीलामी शुरू कर दी?

412
00:21:07,643 --> 00:21:08,644
हाँ।

413
00:21:08,727 --> 00:21:11,647
अच्छा है। मुझे ख़ुशी है उसने यह किया।
हमें ज़्यादा पैसे मिलेंगे।

414
00:21:12,940 --> 00:21:15,067
चाहे वह जो भी करे, वे उसे पसंद करते हैं।

415
00:21:18,278 --> 00:21:21,031
-तुम अंदर चलोगी?
-नहीं, तुम चलो।

416
00:21:21,698 --> 00:21:22,699
मुझे ताज़ा होना है।

417
00:21:22,783 --> 00:21:26,745
शायद मैं रोबर्ट स्मिथ जैसी दिख रही हूँ
जब वह नींद से जागता है।

418
00:21:27,412 --> 00:21:30,123
बहुत भावुक आदमी है। हाँ।

419
00:21:30,207 --> 00:21:31,375
ठीक है, अंदर मिलते हैं।

420
00:21:43,303 --> 00:21:44,304
मेरे शुरुआती दिनों में,

421
00:21:44,388 --> 00:21:46,807
क्लब में एक बुड्ढा था, डग स्टैशविक।

422
00:21:46,890 --> 00:21:48,976
हमेशा मुझे परेशान करता था।
एक दूसरे से नफ़रत करते थे।

423
00:21:49,601 --> 00:21:51,728
-जानते हो हमने कैसे लीग जीता?
-नहीं।

424
00:21:52,396 --> 00:21:54,731
उसी तरह जैसे टेड ने कहा।

425
00:21:54,815 --> 00:21:57,109
उसने मुझे बिठाकर कहा,
"चलो समस्याएँ सुलझाएँ।

426
00:21:57,192 --> 00:22:00,070
तुम बताओ मैं क्यों कमीना हूँ,
और मैं बताऊँगा तुम क्यों कमीने हो।"

427
00:22:02,406 --> 00:22:04,324
-तुम सच में कमीने हो...
-नहीं, मैं पहले बोलूँगा।

428
00:22:05,742 --> 00:22:08,871
भले ही मुझे तुम्हें पास देना चाहिए...

429
00:22:10,038 --> 00:22:11,874
तुम बहुत ही स्वार्थी और हठी हो।

430
00:22:11,957 --> 00:22:14,084
पास देने पर हर बार, मुझे उलटी आती है।

431
00:22:16,587 --> 00:22:20,257
बचपन में मेरी दीवार पर तुम्हारा पोस्टर था।

432
00:22:21,758 --> 00:22:23,594
तुम्हें खेलते देखना मुझे पसंद था।

433
00:22:25,721 --> 00:22:28,348
पर तुम वह खिलाड़ी नहीं हो जो हुआ करते थे,

434
00:22:28,432 --> 00:22:30,684
और बस इसलिए कि तुमने कुछ ट्रॉफ़ी जीतीं,

435
00:22:30,767 --> 00:22:33,854
तुम चाहते हो कि सब तुम्हारा अनुसरण करे।

436
00:22:36,815 --> 00:22:39,193
हाँ, मैं ऐसा हूँ।

437
00:22:45,699 --> 00:22:47,618
अब तुम्हें स्वीकार करना चाहिए।

438
00:22:48,368 --> 00:22:49,369
मैं नहीं करना चाहता।

439
00:22:51,997 --> 00:22:53,207
भले ही यह बस...

440
00:22:54,666 --> 00:22:55,751
थोड़ा सच है।

441
00:23:01,215 --> 00:23:03,300
तुम और वह डग, तुम कभी दोस्त बने?

442
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
बिलकुल नहीं। उम्मीद है वह मर गया है।

443
00:23:07,638 --> 00:23:08,764
तुम्हारे मरने के नाम।

444
00:23:11,225 --> 00:23:12,434
इतने कमीने हो।

445
00:23:15,646 --> 00:23:16,897
नमस्ते, पार्टनर।

446
00:23:18,607 --> 00:23:21,777
तो, तुमने रेबेका से रॉबी को
संदेश भेजने के बारे में पूछा?

447
00:23:22,361 --> 00:23:25,781
पता है क्या? वह मिली ही नहीं।
उसकी चिंता छोड़ दो।

448
00:23:25,864 --> 00:23:28,450
अगर तुम्हारा मन बदले,
तो कह देना... काम हो जाएगा।

449
00:23:28,534 --> 00:23:30,869
वह तुरंत आ जाएगा। जाम ले आता हूँ।

450
00:23:31,578 --> 00:23:33,705
ए, रुपर्ट, मुझे अभी-अभी कुछ सूझा।

451
00:23:33,789 --> 00:23:37,251
अगर तुम रॉबी विलियम्स को
आज रात बुला सकते हो...

452
00:23:38,794 --> 00:23:42,172
तो शायद तुम उसे
न आने के लिए भी बोल सकते हो।

453
00:23:44,508 --> 00:23:47,427
वैसे, उसका मतलब होगा
मैं बहुत बड़ा कमीना हूँ, है न?

454
00:23:53,767 --> 00:23:57,688
ए, टेड। तुम्हें लगता है रेबेका को पता है
असली एडेल कैसी दिखती है?

455
00:23:58,897 --> 00:24:01,149
मैं कुछ रोमांचकारी करने वाला हूँ,
और मुझे एक सहयोगी चाहिए।

456
00:24:01,233 --> 00:24:03,861
-और वह मैं हूँ?
-हाँ। बाकियों को भूल जाओ, तुम बेहतरीन हो।

457
00:24:03,944 --> 00:24:05,153
चलो, मेरे पीछे आओ।

458
00:24:10,826 --> 00:24:13,120
-वैसे, धन्यवाद।
-हह?

459
00:24:13,537 --> 00:24:17,624
रेड कारपेट फ़ोटो ऑनलाइन आ गई है,

460
00:24:17,708 --> 00:24:21,336
और मैं सच में अच्छी लग रही हूँ।

461
00:24:21,420 --> 00:24:22,921
मदद करके ख़ुशी हुई।

462
00:24:26,592 --> 00:24:27,634
कीली?

463
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
शायद तुम्हें पता होना चाहिए

464
00:24:28,802 --> 00:24:32,639
कि जेमी पर बोली लगाने वाली युवती
उसी की अतिथि थी।

465
00:24:34,850 --> 00:24:36,435
कमीना कहीं का।

466
00:24:39,897 --> 00:24:42,399
-मैं तुम्हारी ड्रिंक पी सकती हूँ?
-हाँ।

467
00:24:42,482 --> 00:24:43,609
धन्यवाद।

468
00:24:44,693 --> 00:24:46,528
और, मुझे ओलिव पसंद नहीं हैं।

469
00:24:46,612 --> 00:24:50,824
मुझे यह सच में अजीब लगते हैं।

470
00:24:53,911 --> 00:24:55,287
तुमने कभी किसी फुटबॉलर को डेट किया?

471
00:24:56,371 --> 00:24:58,373
-क्या?
-माफ़ करना।

472
00:24:58,957 --> 00:25:02,252
मुझे हँसना नहीं चाहिए।
यह आलोचक... लगता है।

473
00:25:02,336 --> 00:25:04,463
नहीं, कोई बात नहीं। तुम आलोचना करती ही हो।

474
00:25:04,546 --> 00:25:07,549
तो जब मैं 18 की थी, मैंने 23 साल के
फुटबॉलर को डेट किया।

475
00:25:09,301 --> 00:25:13,013
अब मैं 30 के करीब हूँ, और अब भी
23 साल को फुटबॉलर को डेट कर रही हूँ।

476
00:25:14,306 --> 00:25:15,974
मैं लेओनार्डो डीकैप्रिओ हूँ।

477
00:25:17,851 --> 00:25:19,019
पर वे बहुत मज़ेदार हैं।

478
00:25:20,103 --> 00:25:22,523
साधारण, धनी, चुस्त।

479
00:25:22,606 --> 00:25:24,316
उत्तरदायी होने का क्या?

480
00:25:25,025 --> 00:25:26,026
क्या मतलब है?

481
00:25:26,610 --> 00:25:29,780
ख़ैर, सभी गलतियाँ करते हैं, पर...

482
00:25:31,657 --> 00:25:34,284
मैं एक आदमी से 12 साल से शादीशुदा थी

483
00:25:34,993 --> 00:25:38,539
जिसने एक भी गलती की ज़िम्मेदारी नहीं उठाई।

484
00:25:48,006 --> 00:25:49,174
हैलो।

485
00:25:49,258 --> 00:25:50,259
-हैलो।
-मैं कीली हूँ।

486
00:25:50,342 --> 00:25:51,343
हैलो, मैं बेक्स हूँ।

487
00:25:51,426 --> 00:25:53,220
-तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, बेक्स।
-तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।

488
00:25:53,303 --> 00:25:55,389
क्या मैं उसके साथ एक मिनट बात कर सकती हूँ?

489
00:25:55,472 --> 00:25:58,225
हाँ, ज़रूर। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।

490
00:25:59,768 --> 00:26:01,061
वह तुम्हारी नई गर्लफ्रेंड है?

491
00:26:01,144 --> 00:26:04,773
शांत हो जाओ, जान।
यह ब्रांडिंग योजना का हिस्सा है, है न?

492
00:26:04,857 --> 00:26:07,776
अगर दो महिलाएँ मुझ पर बोली लगाएँ,
तो मैं कीमती लगूँगा।

493
00:26:07,860 --> 00:26:08,944
मेरा मतलब समझ रही हो?

494
00:26:09,778 --> 00:26:10,988
यह समझदारी है, एह?

495
00:26:11,697 --> 00:26:17,452
और अब, केवल पूर्व
चैंपियंस लीग विजेता बचा है, रॉय केंट।

496
00:26:17,536 --> 00:26:18,579
दादाजी।

497
00:26:21,081 --> 00:26:26,336
और ऊँची बोली लगाने वाली
होटल पूल के बगल में बैठकर

498
00:26:26,420 --> 00:26:29,965
फ्रोजेन डैकिरी पी सकेगी
और धूप सेक सकेगी...

499
00:26:30,048 --> 00:26:32,259
नहीं, हम डैकिरी और धूप के लिए
राज़ी नहीं हुए थे।

500
00:26:34,094 --> 00:26:37,306
कोई पूल भी नहीं होगा।
हम एसडब्लू14 से नहीं निकलेंगे।

501
00:26:37,389 --> 00:26:40,058
तुम्हें ईर्ष्या हो रही है।
यह कितना शानदार था।

502
00:26:40,142 --> 00:26:42,019
ईर्ष्या तुम्हें शानदार लगती है, है न?

503
00:26:42,102 --> 00:26:43,604
पता नहीं, जान। मुझे ईर्ष्या नहीं होती।

504
00:26:43,687 --> 00:26:47,065
तो, क्या हम 100 की बोली लगा सकते हैं
जो एक उबाऊ डेट होगी?

505
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
ठीक है। एक हज़ार पाउंड।

506
00:26:50,319 --> 00:26:53,739
-कोई ऊँची बोली लगाएगा?
-दो हज़ार पाउंड!

507
00:26:54,865 --> 00:26:57,075
चेरिल बहुत उत्तेजित है।

508
00:26:57,159 --> 00:27:00,078
-तीन हज़ार पाउंड।
-जान, तुम ख़ुद को शर्मिंदा कर रही हो।

509
00:27:00,704 --> 00:27:02,623
चार हज़ार पाउंड!

510
00:27:02,706 --> 00:27:03,790
पाँच हज़ार!

511
00:27:04,541 --> 00:27:06,835
छह हज़ार पाउंड।

512
00:27:06,919 --> 00:27:08,879
-छह से ऊपर?
-माफ़ करना।

513
00:27:10,088 --> 00:27:12,049
ठीक है, चेरिल ने खरीद लिया।

514
00:27:19,723 --> 00:27:24,728
इससे नीलामी संपन्न हुई,
पर एक छोटी सरप्राइज़ है।

515
00:27:25,604 --> 00:27:31,527
मैं ख़ुद इस उद्देश्य के लिए
दस लाख पाउंड दान कर रहा हूँ।

516
00:27:34,154 --> 00:27:35,155
धन्यवाद।

517
00:27:35,656 --> 00:27:37,449
बहुत-बहुत धन्यवाद। धन्यवाद।

518
00:27:37,533 --> 00:27:43,705
और इससे, मुझे लगता है, रेबेका को
800,000 से ज़्यादा मिल गए। धन्यवाद।

519
00:27:47,459 --> 00:27:48,794
बच्चों के लिए, एह?

520
00:28:00,556 --> 00:28:01,640
रेबेका।

521
00:28:01,723 --> 00:28:05,644
यह कैम कोल है। यह बहुत प्रतिभाशाली है।

522
00:28:05,727 --> 00:28:07,187
चलो, कैम। अपना हुनर दिखाओ।

523
00:28:11,441 --> 00:28:12,442
तुम पागल हो?

524
00:28:12,526 --> 00:28:16,488
ए, रेबेका। किसी के आवरण से
उनकी आलोचना नहीं करना चाहिए, ठीक है?

525
00:28:17,865 --> 00:28:18,866
भाड़ में गया।

526
00:28:20,617 --> 00:28:21,618
हाँ।

527
00:28:22,911 --> 00:28:27,916
हैलो। देवियों और सज्जनों,
मुझे बताते हुए खेद है कि...

528
00:28:29,209 --> 00:28:33,297
रॉबी विलियम्स किसी आपात स्थिति के लिए
यहाँ नहीं आ सकेगा।

529
00:28:33,380 --> 00:28:38,218
पर हमारे पास उसकी जगह कोई है
जो आपको पसंद आएगा।

530
00:28:38,302 --> 00:28:41,180
या, कम से कम,
घर लौटते समय उस पर चर्चा कर सकेंगे।

531
00:28:41,972 --> 00:28:47,603
बाहर से आया कृपया कैम का स्वागत कीजिए।

532
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
धत् तेरी की।

533
00:28:57,696 --> 00:28:58,697
इसका क्या मतलब है?

534
00:29:12,961 --> 00:29:18,592
माँ, प्यारी प्रकृति माँ
कृपया हमें और हमारी करनी को माफ़ करो

535
00:29:21,553 --> 00:29:23,889
क्या हम गेम छोड़कर नाचने चलें?

536
00:29:24,598 --> 00:29:26,683
रानी से राजा को शह। चेकमेट।

537
00:29:33,815 --> 00:29:36,777
हमने अपनी माँ को ठेस पहुँचाया है

538
00:29:36,860 --> 00:29:40,072
और उसका प्रकोप शुरू हुआ है

539
00:30:02,970 --> 00:30:06,014
क्योंकि मैं अपनी माँ का अच्छा बेटा हूँ

540
00:30:09,101 --> 00:30:13,814
पर

541
00:30:13,897 --> 00:30:19,027
मेरे भाई-बहन बुरे हैं

542
00:30:19,903 --> 00:30:20,904
कैम
कोल

543
00:30:27,536 --> 00:30:29,121
-बहुत-बहुत धन्यवाद।
-तुम्हारा स्वागत है।

544
00:30:29,204 --> 00:30:31,248
-हमें बहुत मज़ा आया।
-बहुत-बहुत धन्यवाद।

545
00:30:32,291 --> 00:30:33,417
शुभरात्रि।

546
00:30:33,959 --> 00:30:36,670
इतने बड़े दान के लिए धन्यवाद।

547
00:30:36,753 --> 00:30:38,505
-अगले साल फिर मिलेंगे।
-इंतज़ार रहेगा।

548
00:30:45,470 --> 00:30:46,680
कितना चापलूस है, हह?

549
00:30:47,347 --> 00:30:48,390
बेशक़।

550
00:30:51,268 --> 00:30:55,189
तुम्हें लग सकता है कि
केवल तुम्हें ही उसकी असलियत दिखती है

551
00:30:56,690 --> 00:30:57,691
पर ऐसा नहीं है।

552
00:31:04,823 --> 00:31:06,325
अरे, वाह। तुम ठीक हो, दोस्त?

553
00:31:08,410 --> 00:31:10,245
-जल्दी।
-ठीक है।

554
00:31:10,329 --> 00:31:11,330
मज़ेदार रात थी।

555
00:31:12,915 --> 00:31:15,125
ए, रुको। धीरे, कोच।

556
00:31:19,171 --> 00:31:20,964
मुझसे नाराज़ होना बंद करोगी?

557
00:31:24,009 --> 00:31:25,219
माफ़ कर दो, जान।

558
00:31:27,638 --> 00:31:29,598
तुम्हें एहसास भी है
किसलिए माफ़ी माँग रहे हो, जेमी?

559
00:31:30,474 --> 00:31:31,600
तुम हमेशा यह पूछती हो।

560
00:31:32,392 --> 00:31:34,520
ए, एक एहसान करो।

561
00:31:34,603 --> 00:31:36,605
अपने छोटे झगड़ों में
मेरा इस्तेमाल मत किया करो।

562
00:31:37,564 --> 00:31:38,732
मुझे मूर्ख महसूस हुआ।

563
00:31:41,068 --> 00:31:42,903
माफ़ करना। मुझे...

564
00:31:43,445 --> 00:31:44,655
मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था।

565
00:31:45,906 --> 00:31:46,907
धन्यवाद।

566
00:31:47,533 --> 00:31:49,868
वैसे भी कोई तुम पर बोली नहीं लगा रहा था।
बस निकलो यहाँ से।

567
00:31:51,411 --> 00:31:52,412
जाओ।

568
00:31:56,667 --> 00:31:58,210
तुम उससे माफ़ी क्यों माँग रही थी?

569
00:31:58,710 --> 00:32:00,712
उत्तरदायी होना ज़रूरी है, जेमी।

570
00:32:03,674 --> 00:32:04,675
हमारा रिश्ता ख़त्म हुआ।

571
00:32:06,093 --> 00:32:07,094
बाद में मिलेंगे।

572
00:32:10,931 --> 00:32:11,932
जो भी हो।

573
00:32:18,438 --> 00:32:20,566
माफ़ करना, क्या मैं यह ले सकती हूँ?

574
00:32:20,649 --> 00:32:21,650
दो?

575
00:32:31,451 --> 00:32:33,120
तुम पूरी तरह नशा करना चाहती हो?

576
00:32:33,537 --> 00:32:36,248
-हाँ।
-फिर हम बैंक लूटने जा सकते हैं।

577
00:32:43,005 --> 00:32:45,048
मिशेल और हेनरी अगले सप्ताहांत आ रहे हैं।

578
00:32:45,132 --> 00:32:46,508
-ए, यह बढ़िया है, कोच।
-हाँ।

579
00:32:47,217 --> 00:32:49,511
तो चलो, तुम्हारे और जेन के बारे में बताओ।
क्या हुआ?

580
00:32:50,095 --> 00:32:51,221
मैंने फिर से वही किया।

581
00:32:51,305 --> 00:32:54,016
-गेम को उससे ज़्यादा महत्व दे दिया, हह?
-हाँ।

582
00:32:54,099 --> 00:32:55,809
तुम कब सीखोगे, कोच?

583
00:33:29,134 --> 00:33:31,136
उप-शीर्षक अनुवादक: Moon Kalita