1 00:00:06,507 --> 00:00:10,177 Fáradhatatlanul fújolnak az AFC Richmond hazai szurkolói, 2 00:00:10,260 --> 00:00:13,472 és el kell ismerni, minden okuk megvan rá. 3 00:00:13,972 --> 00:00:15,807 2-0! Hogy lehetünk ilyen bénák? 4 00:00:16,683 --> 00:00:20,187 Jamie! Jamie, bocs, hogy elszúrtam a keresztpasszt. 5 00:00:21,104 --> 00:00:22,105 Fátylat rá, tesó! 6 00:00:22,189 --> 00:00:24,691 Nem sértődnél meg, ha adnék pár tanácsot, 7 00:00:24,775 --> 00:00:26,735 amivel talán fejlődhetnél egy kicsit? 8 00:00:26,818 --> 00:00:27,819 Dehogy, megköszönném. 9 00:00:27,903 --> 00:00:31,281 Azt javaslom, szerezz egy időgépet, utazz vissza az időben arra a napra, 10 00:00:31,365 --> 00:00:34,493 amikor anyád megdugatta magát egy kétballábas szerencsétlennel, 11 00:00:34,576 --> 00:00:39,248 szedd szét őket, repítsd el Argentínába, aztán dobd rá Maradona pélójára! 12 00:00:41,124 --> 00:00:42,334 Remélem, beválik. 13 00:00:43,252 --> 00:00:44,503 Na jó, elég ebből! 14 00:00:45,212 --> 00:00:47,005 Elég abból, hogy egy büdös paraszt vagy! 15 00:00:48,423 --> 00:00:53,512 Szóval, vagy én verek össze egy trottyot, vagy hagyom, hogy ő verjen össze engem? 16 00:00:56,557 --> 00:00:57,558 Baszassuk! 17 00:00:58,016 --> 00:00:59,268 A kurva szádat, te... 18 00:01:00,185 --> 00:01:01,770 Hé, hé, hé! 19 00:01:03,647 --> 00:01:05,274 Nyugi, nyugi, nyugi! 20 00:01:05,357 --> 00:01:07,359 Kolléga, mi a harcosok klubja első szabálya? 21 00:01:07,442 --> 00:01:10,320 - Nincs harc! - Így van. Oké? Világos? 22 00:01:11,029 --> 00:01:14,199 A hétszentségit, még előttünk a második félidő! 23 00:01:14,283 --> 00:01:16,118 Mindenki üljön le! Gyerünk! 24 00:01:18,579 --> 00:01:20,080 Mákod, hogy jött a góré, tata. 25 00:01:24,209 --> 00:01:25,586 Ne merj még egyszer... 26 00:01:26,879 --> 00:01:27,880 tatának hívni! 27 00:01:32,050 --> 00:01:33,051 Bocsesz... 28 00:01:34,678 --> 00:01:35,888 nagyapó. 29 00:01:35,971 --> 00:01:37,681 Kinyírlak, baszd meg! 30 00:02:00,871 --> 00:02:06,335 Ezennel teljes a négyes számú asztal, azaz a dögunalmasok kerekasztala. 31 00:02:06,960 --> 00:02:08,419 De hát én is ott ülök! 32 00:02:10,672 --> 00:02:13,759 Elaine Kennernek még nincs helye. Rémes egy nő. 33 00:02:13,842 --> 00:02:17,262 Ő nem jön ma este, mert arcon rúgta a lova. 34 00:02:17,346 --> 00:02:19,431 Szegény pára! Jól van a ló? 35 00:02:23,352 --> 00:02:25,854 Úgy tűnik, továbbra is megosztott a csapat. 36 00:02:26,522 --> 00:02:28,273 Tudod, mi jutott eszembe, kolléga? 37 00:02:28,357 --> 00:02:30,734 - A West Side Story? - Bingó. Ugyanez pepitában. 38 00:02:30,817 --> 00:02:34,696 Szerinted ezek a fiúk is rendezni tudják a nézeteltéréseiket egy riszaviadallal? 39 00:02:34,780 --> 00:02:36,406 Bár, ha jól emlékszem, 40 00:02:36,490 --> 00:02:40,035 Riffet és Bernardót a riszaviadalon késelték halálra. 41 00:02:40,118 --> 00:02:42,329 Nem, ők csak később, a csetepatéban nyúltak ki. 42 00:02:42,412 --> 00:02:43,497 Tényleg, igaz. 43 00:02:43,580 --> 00:02:45,582 Tizenöt évesen én voltam a beugrós Anita. 44 00:02:46,667 --> 00:02:47,876 Fiúsuliba jártam. 45 00:02:49,002 --> 00:02:51,713 Újabb érdekességet tudhattunk meg Nathan életéről. 46 00:02:52,130 --> 00:02:53,674 Beard edző! 47 00:02:54,466 --> 00:02:58,804 A ma esti vacsorán vagy csirkét eszik, vagy steaket! 48 00:02:58,887 --> 00:03:00,347 Mindkettőt nem kérheti! 49 00:03:00,848 --> 00:03:01,974 Oké! 50 00:03:02,057 --> 00:03:03,475 Beszívtad. 51 00:03:03,559 --> 00:03:04,685 És Ted! 52 00:03:06,019 --> 00:03:09,314 - Igen? - Tudnom kell, kit hoz magával! 53 00:03:09,398 --> 00:03:12,192 Nem mást, mint Mr. Két Főételt! 54 00:03:12,276 --> 00:03:14,945 Nem, ő már hoz magával valakit! 55 00:03:18,073 --> 00:03:19,324 Hé, ráérsz ma este? 56 00:03:19,700 --> 00:03:21,910 - Persze, minden este. - Oké. 57 00:03:21,994 --> 00:03:24,121 - Nathant viszem magammal! - Kit? 58 00:03:24,496 --> 00:03:26,623 Nagy Nate-et! Ő lesz a plusz egy főm! 59 00:03:26,707 --> 00:03:29,585 És értelemszerűen a nyolcas számú asztalnál szeretnénk ülni! 60 00:03:30,294 --> 00:03:31,295 Nem! 61 00:03:31,879 --> 00:03:33,463 És Beard, maga csirkét fog enni! 62 00:03:37,509 --> 00:03:38,510 Hali, főni! 63 00:03:38,594 --> 00:03:40,637 Pizsamás pénteket tartunk? Szólhatott volna. 64 00:03:40,721 --> 00:03:42,639 Erről eszembe is jutott egy állati sztori. 65 00:03:42,723 --> 00:03:44,933 - Tizenhét évesen... - Ted, szépen kérem, 66 00:03:45,017 --> 00:03:47,394 ne tartson mesedélutánt magáról és a pizsamákról! 67 00:03:47,477 --> 00:03:49,313 Okés, de ha meggondolná magát, szóljon, 68 00:03:49,396 --> 00:03:51,190 mert ez egy csudijó sztori! 69 00:03:51,773 --> 00:03:53,859 Megmondaná, miért jött? Tudja, nagyon... 70 00:03:53,942 --> 00:03:56,987 Én, Roy és Jamie ülhetünk egy asztalnál ma este? 71 00:03:57,070 --> 00:03:58,071 - Megoldható? - Igen. 72 00:03:58,155 --> 00:04:00,949 Pompás! Van egy ötletem, hogyan simítsam el köztük a dolgokat. 73 00:04:01,033 --> 00:04:02,951 - Mondtam, hogy megoldható. - Igaz. 74 00:04:03,785 --> 00:04:06,121 Istenem, ez annyira gyönyörű, de... 75 00:04:07,456 --> 00:04:09,374 szerintem már nem állna jól. 76 00:04:09,458 --> 00:04:11,376 Dehogynem! Több önbizalmat! 77 00:04:11,460 --> 00:04:14,421 Önbizalom nélkül nem mentem volna pizsamában a szalagavatóra, 78 00:04:14,505 --> 00:04:15,881 hogy aztán a sitten végezzem. 79 00:04:15,964 --> 00:04:17,841 De azt kérte, ne részletezzem a sztorit. 80 00:04:17,925 --> 00:04:19,176 Na, nem is zavarok tovább. 81 00:04:19,259 --> 00:04:21,803 Biztos nagyon izgul már a nagy parádé miatt. 82 00:04:21,887 --> 00:04:23,305 Dehogy, tök nyugodt vagyok. 83 00:04:23,388 --> 00:04:26,141 Tudja, amikor még Ruperttel együtt csináltuk a gálát, 84 00:04:26,225 --> 00:04:28,060 akkor is én szerveztem meg mindent. 85 00:04:28,143 --> 00:04:29,603 Szóval kicsit sem izgulok. 86 00:04:29,686 --> 00:04:32,564 Sőt, ami azt illeti, totál el vagyok lazulva. 87 00:04:32,648 --> 00:04:34,858 Jó napot! Óriási gond van. 88 00:04:34,942 --> 00:04:37,819 Az est énekese, Robbie Williams lemondta a fellépést. 89 00:04:37,903 --> 00:04:38,904 Basszus! 90 00:04:38,987 --> 00:04:40,113 Jaj, ne! Ki is ő? 91 00:04:40,197 --> 00:04:44,952 Jól van, jól van, jól van, nem gond. Semmi probléma. Hadd gondolkozzak! 92 00:04:45,035 --> 00:04:47,204 Meg is van, mit fogunk csinálni, Higgins. 93 00:04:47,287 --> 00:04:50,374 Ma estére, mire közlöm a vendégekkel, hogy Robbie lemondta, 94 00:04:50,457 --> 00:04:54,086 te szerzel egy még nagyobb kaliberű fellépőt. 95 00:04:54,461 --> 00:04:56,171 - Ez a beszéd! - Igen. 96 00:04:56,255 --> 00:05:00,092 Világbajnok problémamegoldó vagyok. 97 00:05:00,175 --> 00:05:03,554 Így van. Hoppáré! Kapd el! Ez az! A mindenségit! 98 00:05:04,555 --> 00:05:06,139 Te vagy a király, Higgins! 99 00:05:06,223 --> 00:05:08,183 Rebecca baromi hálás a kemény munkádért! 100 00:05:08,267 --> 00:05:09,268 Köszönöm, Ted! 101 00:05:16,984 --> 00:05:18,485 Rohadtul nem tetszik, bébi. 102 00:05:18,569 --> 00:05:21,780 Ez nem én vagyok. Se kapucni, se cipzár, 103 00:05:21,864 --> 00:05:23,031 se graffiti. 104 00:05:25,409 --> 00:05:26,493 Semmi graffiti. 105 00:05:27,077 --> 00:05:29,037 Agyrém! Úgy nézek ki, mint egy bankár. 106 00:05:29,121 --> 00:05:31,582 Azoknak nem dudorodik így a gatyájuk. 107 00:05:31,665 --> 00:05:34,293 Jó. Akkor úgy nézek ki, mint egy bankár nagy farokkal. 108 00:05:34,376 --> 00:05:36,461 Bébi, ha létezne ilyen, már nem lennénk együtt. 109 00:05:38,422 --> 00:05:39,423 Bánom is én... 110 00:05:39,840 --> 00:05:40,841 Oké. 111 00:05:40,924 --> 00:05:44,720 Nagyobb népszerűséget érhetsz el, ha előkelően öltözködsz. 112 00:05:44,803 --> 00:05:46,555 Így építhetsz márkát magadnak. 113 00:05:47,681 --> 00:05:49,391 Ne már, Jamie! Mit csinálsz? 114 00:05:49,474 --> 00:05:50,684 Meghatározom... 115 00:05:51,852 --> 00:05:52,895 a stílusomat. 116 00:05:53,770 --> 00:05:57,149 Sokan nem tudják, de otthon vagyok a divatban. 117 00:05:57,232 --> 00:05:59,610 - Tényleg? - Aha, a véremben van. 118 00:05:59,985 --> 00:06:01,028 Igazán? 119 00:06:01,820 --> 00:06:03,322 Hé! Pitizz, blöki! 120 00:06:05,490 --> 00:06:07,242 Ügyes! Kiérdemelted a jutifalit. 121 00:06:09,828 --> 00:06:11,163 Szia, szívem! 122 00:06:11,246 --> 00:06:14,374 Csudába! Azt reméltem, elérlek. Megkaptam az üzenetedet. 123 00:06:14,458 --> 00:06:17,461 Úgy fest, telefonos fogócskát játszunk, és te vagy a fogó! 124 00:06:18,337 --> 00:06:21,965 Képzeld, ma este felvettem az öltönyt, amit te pakoltattál be velem! 125 00:06:22,049 --> 00:06:23,926 Igazad volt, mint mindig. 126 00:06:25,177 --> 00:06:29,515 Jól van, hát akkor ennyi. Szere... Hiányzol. 127 00:06:29,598 --> 00:06:32,142 Öleld meg helyettem a kiskrapekot! 128 00:06:32,226 --> 00:06:33,644 Majd még beszélünk. Szia! 129 00:06:35,771 --> 00:06:37,397 Halihó! Csak így tovább! 130 00:06:37,481 --> 00:06:39,149 Egy trubadúr minden pénzt megér. 131 00:06:39,233 --> 00:06:40,317 Tessék! 132 00:06:41,985 --> 00:06:43,946 Atya-gatya, nézzenek oda! 133 00:06:44,029 --> 00:06:45,489 - Nem jöttem túl korán? - Nem. 134 00:06:45,572 --> 00:06:47,366 Túl későn se? Próbáltam jól időzíteni. 135 00:06:47,449 --> 00:06:49,284 Nyugi! Tökéletesen időzítettél, Nate. 136 00:06:49,368 --> 00:06:50,536 - Akkor jó. - Profi volt. 137 00:06:51,119 --> 00:06:52,788 Hadd kérdezzek valamit! 138 00:06:52,871 --> 00:06:55,207 Olyan típus vagy, aki örül, ha a barátai szólnak, 139 00:06:55,290 --> 00:06:58,210 - hogy kaja ment a foga közé? - Igen, határozottan. 140 00:06:58,293 --> 00:07:01,046 Remek, ugyanis nagyon csehül áll rajtad ez az öltöny. 141 00:07:01,129 --> 00:07:02,965 - Tényleg? - Tényleg. 142 00:07:03,048 --> 00:07:05,759 Venni akartam egyet, de baromi drágák. 143 00:07:05,843 --> 00:07:07,678 - Ezért kölcsönvettem apámét. - Értem. 144 00:07:08,262 --> 00:07:10,430 Beugrunk valahová útközben. Gyere csak! 145 00:07:10,514 --> 00:07:11,348 Oké. 146 00:07:16,812 --> 00:07:18,063 Mit bámultok, mi? 147 00:07:18,939 --> 00:07:22,442 Hogy s mint? Hogy tetszik az öltönyöm? Príma? Igen? 148 00:07:22,526 --> 00:07:23,735 Ez állati! 149 00:07:23,819 --> 00:07:26,488 Köszi szépen, hogy lefotóztok! 150 00:07:26,572 --> 00:07:27,573 Hogy hívnak titeket? 151 00:07:28,907 --> 00:07:31,243 Szóval te vagy Jerry, te meg Dave. 152 00:07:31,326 --> 00:07:33,203 Itt van, akire vártatok! 153 00:07:33,287 --> 00:07:35,706 Bal szemöldök... jobb szemöldök... 154 00:07:36,331 --> 00:07:37,541 Értetlen pofa... 155 00:07:39,126 --> 00:07:41,128 Most pedig egy olyan kép, ami használható is! 156 00:07:41,211 --> 00:07:42,588 Ez az! Kaphatunk egy csókot? 157 00:07:44,047 --> 00:07:45,591 10. JÓTÉKONYSÁGI EST 158 00:07:47,843 --> 00:07:50,053 - Micsoda romantika! - Bocsi, de... 159 00:07:50,137 --> 00:07:51,763 - Gyorsan túlesnék a fotózáson. - Jó. 160 00:07:51,847 --> 00:07:53,265 Sietnem kell befelé. Köszi! 161 00:07:53,891 --> 00:07:55,726 Rebecca, ide nézzen! 162 00:07:55,809 --> 00:07:57,853 - Csodás, hölgyeim! - Rebecca, erre is! 163 00:07:57,936 --> 00:07:59,771 - Gyönyörűek ma este. - Egy kicsit balra! 164 00:07:59,855 --> 00:08:00,939 Utálom a fotózást. 165 00:08:01,023 --> 00:08:02,816 - Miss Welton! - Pompás! Remek! 166 00:08:03,317 --> 00:08:04,318 Hé! 167 00:08:04,776 --> 00:08:06,737 Az egyik lábadat tedd egy kicsit előrébb! 168 00:08:06,820 --> 00:08:09,781 Aztán tedd csípőre a kezedet, mintha szorítanál valamit! 169 00:08:10,324 --> 00:08:11,533 Úgy a legcsábosabb. 170 00:08:12,701 --> 00:08:14,453 - Rebecca, mosolyt kérünk! - Rebecca! 171 00:08:17,664 --> 00:08:20,292 A mindenit, de kurva jól néz ki! 172 00:08:34,222 --> 00:08:36,183 Ne feszíts! Csak lazán! 173 00:08:41,813 --> 00:08:45,234 - Ted Lasso... Ejha! - A számból vette ki a szót. 174 00:08:45,317 --> 00:08:47,319 Sejtettem, hogy végül ezt a ruhát választja. 175 00:08:47,402 --> 00:08:49,321 És bizony, veszettül jól áll magán! 176 00:08:49,821 --> 00:08:50,822 Köszönöm. 177 00:08:50,906 --> 00:08:53,283 Nézze csak meg Nate-et! Jól kirittyentette magát, mi? 178 00:08:53,367 --> 00:08:54,493 Megtiszteltetés. 179 00:08:54,576 --> 00:08:56,370 - Örvendek. - Örvendek. 180 00:08:57,579 --> 00:08:59,998 - Megbocsátanak? - Persze, menjen csak! 181 00:09:02,167 --> 00:09:03,502 Nézd csak, ott van Beard! 182 00:09:03,919 --> 00:09:05,420 Ő meg az új csaja, Jane. 183 00:09:05,921 --> 00:09:08,340 A péntek esti sakk-klubban ismerkedtek meg. 184 00:09:08,423 --> 00:09:10,425 Úgy fest, jól kisakkozták egymást. 185 00:09:12,970 --> 00:09:13,971 Ez nem vicc volt. 186 00:09:14,054 --> 00:09:15,055 Nem? 187 00:09:15,556 --> 00:09:16,557 Lehet, hogy mégis. 188 00:09:17,432 --> 00:09:21,562 Nem. Nem. Kapd be! Baszd meg! Nem. Nem. 189 00:09:22,521 --> 00:09:23,522 Igen, tudom. 190 00:09:27,109 --> 00:09:29,444 Ez aztán baromi kellemetlen lesz! 191 00:09:29,528 --> 00:09:32,656 - Átülök másik asztalhoz. - Ne, ne, ne! Hé! Ne menj sehová! 192 00:09:32,739 --> 00:09:33,782 Én intéztem így. 193 00:09:33,866 --> 00:09:36,076 Csapdába ejtettelek titeket. Csüccs le! 194 00:09:38,662 --> 00:09:41,832 És most jól figyeljetek, tökfilkók! Sikerült megosztanotok a csapatot. 195 00:09:41,915 --> 00:09:47,421 Márpedig én úgy szeretem látni a csapatot, ahogy a hálaadási pulykát: egyben. 196 00:09:47,504 --> 00:09:50,799 Úgyhogy elássuk a csatabárdot. Halljuk, mi a legnagyobb bajotok egymással! 197 00:09:50,883 --> 00:09:52,050 Jamie egy szarjankó. 198 00:09:52,134 --> 00:09:54,803 Olyan magasról szarok a véleményére, hogy csak na! 199 00:09:54,887 --> 00:09:57,222 Nem öribariknak kell lennetek, hanem csapattársaknak. 200 00:09:57,306 --> 00:10:00,392 Mint Shaquille O'Neal és Kobe Bryant. Mint Lennon és McCartney. 201 00:10:00,475 --> 00:10:02,686 Még Woody és Buzz is szívták egymás műanyagját. 202 00:10:02,769 --> 00:10:03,937 Woody nem rongybaba volt? 203 00:10:04,021 --> 00:10:06,106 Ne most vágj fel a szakértelmeddel, Nate! 204 00:10:06,773 --> 00:10:08,984 Tudjátok, mi közös ezekben a páratlan párosokban? 205 00:10:09,067 --> 00:10:10,152 A kölcsönös tisztelet. 206 00:10:10,777 --> 00:10:13,864 Vegyétek egymást emberszámba! Ki szeretné kezdeni? 207 00:10:13,947 --> 00:10:15,199 Én. 208 00:10:16,074 --> 00:10:20,204 Nate, nagyon szép az öltönyöd. Csinos vagy benne. 209 00:10:20,287 --> 00:10:24,458 Köszönöm. Igazából ez mindössze életem második öltönye. 210 00:10:24,541 --> 00:10:27,586 Az elsőt akkor viseltem, amikor pucér kisbaba voltam. 211 00:10:31,215 --> 00:10:33,133 Ted viccesebben tudja előadni. Én... 212 00:10:33,217 --> 00:10:34,551 Az volt a baj, hogy kihagytad 213 00:10:34,635 --> 00:10:36,678 - a "csupasz öltöny" kifejezést. - Egek, igaz! 214 00:10:36,762 --> 00:10:39,348 Na, fussunk neki még egyszer! Most kezdd te, Jamie! 215 00:10:39,431 --> 00:10:40,682 Kihagyom. 216 00:10:41,850 --> 00:10:43,393 - Roy? - Jamie egy szarjankó. 217 00:10:43,477 --> 00:10:45,521 Továbbra is ez a véleményed? Oké. 218 00:10:45,604 --> 00:10:47,981 Van másik ötletem, ami vagy jól sül el, vagy rémesen. 219 00:10:48,065 --> 00:10:49,191 Ki kér piát? 220 00:10:54,655 --> 00:10:56,156 Mi a helyzet a fellépővel? 221 00:10:56,240 --> 00:10:57,783 Beszéltem egy csomó ügynökkel, 222 00:10:57,866 --> 00:11:01,828 majd készítettem egy jó hosszú listát azokról, akik nem tudnak jönni. 223 00:11:01,912 --> 00:11:03,747 Kizárásos alapon dolgozom. Sínen vagyunk! 224 00:11:07,000 --> 00:11:08,168 Á, szóval itt bujkál! 225 00:11:09,586 --> 00:11:11,046 A beszédjén dolgozik, mi? 226 00:11:11,755 --> 00:11:15,384 Rupert mindig remekül mondott beszédeket nagy hallgatóság előtt. 227 00:11:15,467 --> 00:11:16,885 Elárulok egy hasznos praktikát. 228 00:11:16,969 --> 00:11:20,430 Rögtön az elején csináljon magából viccet, mosolyogtassa meg őket! 229 00:11:20,514 --> 00:11:21,515 Azt imádják. 230 00:11:21,598 --> 00:11:24,393 Oké, és mégis hogyan csináljak magamból viccet? 231 00:11:26,061 --> 00:11:27,521 Nos, lássuk csak... 232 00:11:30,732 --> 00:11:35,153 Hát... Mondjuk, úgy, hogy... Nos, jó kérdés. 233 00:11:35,237 --> 00:11:37,239 Komolyan elgondolkozott rajta, Ted? 234 00:11:37,322 --> 00:11:39,491 Nem, nem, dehogyis. Dehogy! 235 00:11:40,951 --> 00:11:42,160 Sok sikert! 236 00:11:44,037 --> 00:11:46,665 Várjon csak! Eszembe jutott valami. Mégsem, felejtős. 237 00:11:47,457 --> 00:11:49,209 Vezér a H4-re. 238 00:11:50,085 --> 00:11:52,337 Mi az, ti fejben sakkoztok? 239 00:11:53,547 --> 00:11:56,008 Bocs a zavarásért! Ezer bocs! Folytassátok csak! 240 00:11:57,634 --> 00:11:59,052 Huszár az E5-re. 241 00:12:04,600 --> 00:12:05,767 Jó estét! 242 00:12:05,851 --> 00:12:10,647 Isten hozta önöket a tizedik jótékonysági esten a hátrányos helyzetű gyermekekért! 243 00:12:11,064 --> 00:12:15,611 Örömmel megölelném mindannyiukat, hogy megháláljam a nagylelkű adományaikat... 244 00:12:16,528 --> 00:12:19,573 de mégsem teszem, ugyanis köztudottan nem vagyok ölelkezős típus. 245 00:12:21,658 --> 00:12:25,829 Remélem, mindenki elhozta a csekkfüzetét a hamarosan kezdődő aukcióra, 246 00:12:25,913 --> 00:12:31,835 amely során licitre bocsátjuk a Richmond játékosait. 247 00:12:34,296 --> 00:12:39,801 A szabály változatlan: huncutkodás csak a beleegyezésükkel engedélyezett. 248 00:12:41,470 --> 00:12:42,471 Rupert? 249 00:12:43,847 --> 00:12:44,890 Helló, kedvesem! 250 00:12:44,973 --> 00:12:47,809 Ez aztán... a csodás meglepetés! 251 00:12:48,727 --> 00:12:49,895 Nem számítottál rám? 252 00:12:51,396 --> 00:12:53,148 Nem, mivel nemet mondtál a meghívásra. 253 00:12:53,232 --> 00:12:56,485 Nos, ezért jó gazdag semmirekellőnek lenni. 254 00:12:56,568 --> 00:12:59,780 Van, hogy az estéim egy csapásra szabaddá válnak. 255 00:13:01,240 --> 00:13:02,824 Szabad lesz? Köszönöm. 256 00:13:03,575 --> 00:13:09,373 Hölgyem és uraim, tavaly 800 000 fontot gyűjtöttünk össze az önök segítségével. 257 00:13:11,542 --> 00:13:14,294 Idén pedig remélhetőleg még többet sikerül majd. 258 00:13:14,378 --> 00:13:18,507 Tudom, illetlenség csak így berontani, de nagyon szeretnék segíteni. 259 00:13:18,590 --> 00:13:21,301 Szívből remélem, hogy maradhatok. 260 00:13:21,385 --> 00:13:22,386 Persze. 261 00:13:23,136 --> 00:13:24,888 Foglalj helyet a dögunalmas asztalnál! 262 00:13:25,556 --> 00:13:26,807 Csak vicceltem. 263 00:13:27,349 --> 00:13:29,601 Négyes számú asztal, bemutatom Rupert Manniont! 264 00:13:37,067 --> 00:13:38,151 Kösz, tündérem. 265 00:13:44,199 --> 00:13:45,534 Atyaég! 266 00:13:46,535 --> 00:13:47,870 - Köszönöm. - Az... 267 00:13:49,538 --> 00:13:51,415 Nathe, Nathe, Nathe... Nocsak! 268 00:13:51,498 --> 00:13:53,458 Figyu, fiúk, ez egy vadiúj öltöny! 269 00:13:53,542 --> 00:13:56,211 Nem lehetne inkább, hogy majd holnap duplán megszívattok? 270 00:13:56,295 --> 00:13:57,838 Roy azt mondta, hagyjunk békén. 271 00:13:57,921 --> 00:14:00,757 Úgy lefejelt a tetű, hogy még mindig szédülök. 272 00:14:00,841 --> 00:14:02,467 Az orvosok eltiltottak az ivástól. 273 00:14:07,014 --> 00:14:08,682 Baszki! 274 00:14:08,765 --> 00:14:10,475 Újabb ok az ingviselésre. 275 00:14:10,559 --> 00:14:13,478 Kuss már, ez nem vicces! Megégettem a bimbómat. 276 00:14:14,146 --> 00:14:16,273 Én szíves-örömest lehűteném. 277 00:14:17,816 --> 00:14:20,152 Licitálni fogok, hogy veled tölthessek egy éjszakát. 278 00:14:21,361 --> 00:14:22,362 Köszönöm, asszonyom, 279 00:14:22,446 --> 00:14:25,991 de csak egy randiról van szó, nem egy egész éjszakáról. Szóval... 280 00:14:26,074 --> 00:14:27,326 Majd meglátjuk. 281 00:14:28,577 --> 00:14:29,745 Én ismerem a dörgést. 282 00:14:29,828 --> 00:14:32,623 Ha 3000-nél többet ad érted, ki kell elégítened az öreglányt. 283 00:14:34,249 --> 00:14:36,543 - Ez komoly? - Nem kell megdugnod. 284 00:14:37,336 --> 00:14:38,879 Elég csak kielégítened. 285 00:14:39,630 --> 00:14:40,797 Mondjuk, ujjazással. 286 00:14:45,052 --> 00:14:46,720 Basszátok meg! Mindenki bekaphatja! 287 00:14:47,346 --> 00:14:49,056 Jamie, csak vicc volt! 288 00:14:49,431 --> 00:14:51,767 Csak vicc volt. Jamie... 289 00:14:53,477 --> 00:14:54,603 Mi van már megint? 290 00:14:55,771 --> 00:14:59,107 Csak a szokásos. Jamie egy hisztis primadonna. 291 00:15:00,901 --> 00:15:02,444 Kérdeznék valamit, Roy. 292 00:15:02,528 --> 00:15:04,154 Te milyen voltál 23 évesen? 293 00:15:04,696 --> 00:15:06,657 Premier ligás focistaként, akinek dőlt a lé. 294 00:15:08,033 --> 00:15:10,285 - Mint egy hisztis primadonna. - Úgy van. 295 00:15:10,911 --> 00:15:13,830 Ismered azt a mondást, hogy: "Fiatalság bolondság"? 296 00:15:15,582 --> 00:15:18,669 Szerintem nem árt egy kis bolondság idősebb korban sem. 297 00:15:20,087 --> 00:15:21,129 Ted? 298 00:15:23,465 --> 00:15:26,218 Ezt amúgy most találtam ki. Szerintem tök ütős duma. 299 00:15:32,599 --> 00:15:35,060 Csak szeretném megköszönni, hogy beszéltél Colinékkal. 300 00:15:35,143 --> 00:15:36,770 Miért hajoltál ilyen közel? 301 00:15:36,854 --> 00:15:39,940 Mert úgy terveztem, hogy megölellek, de inamba szállt a bátorság. 302 00:15:40,774 --> 00:15:41,775 Megölelhetsz. 303 00:15:46,280 --> 00:15:47,531 - Ennyi elég lesz. - Jó. 304 00:15:50,367 --> 00:15:52,911 Ted, bemutatom Rupert Manniont. 305 00:15:52,995 --> 00:15:55,539 - Örvendek, Mr. Mannion. - Szólíts csak Rupertnek, Ted! 306 00:15:55,622 --> 00:15:58,250 Elvégre a focicsapatom menedzsere vagy. 307 00:15:59,293 --> 00:16:00,502 Már nem a te csapatod. 308 00:16:00,586 --> 00:16:04,089 Persze, való igaz, de... a szívem mélyén az enyémnek érzem, drágám. 309 00:16:04,882 --> 00:16:06,800 Egy csapat iránti szerelem élethosszig tart. 310 00:16:06,884 --> 00:16:07,718 - Igen. - Bizony. 311 00:16:07,801 --> 00:16:09,553 Mint a legjobb barátunk nővére iránti. 312 00:16:09,928 --> 00:16:10,929 Arra kérnélek, 313 00:16:11,013 --> 00:16:13,724 ha összefutnál Kansas Cityben egy Tom Dineen nevű fickóval, 314 00:16:13,807 --> 00:16:15,017 ne említsd ezt neki! 315 00:16:17,019 --> 00:16:18,770 Máris imádlak, Ted! 316 00:16:19,646 --> 00:16:22,065 Viszont a legutóbbi két vereségünk elkeserít. 317 00:16:22,149 --> 00:16:23,400 - Rémes volt. - Igen. 318 00:16:23,483 --> 00:16:24,776 Bocs, szóvá kellett tennem. 319 00:16:24,860 --> 00:16:27,696 Nem gond. De ki tudja? Még fordulhat a kocka. 320 00:16:28,405 --> 00:16:31,116 Úgy legyen! Hiszek benned. 321 00:16:31,200 --> 00:16:32,284 Te is hiszel benne? 322 00:16:35,662 --> 00:16:37,998 Rémes éjszakának nézünk elébe, ha nemmel felel. 323 00:16:38,999 --> 00:16:40,250 Persze, hogy hiszek Tedben! 324 00:16:41,210 --> 00:16:42,961 Pontosan rá van most szükségünk. 325 00:16:44,671 --> 00:16:46,381 Nehogy bepezsgőzz, kedvesem! 326 00:16:46,465 --> 00:16:48,509 Ébernek kell maradnod az aukcióra. 327 00:16:49,635 --> 00:16:50,802 Vezesd te az aukciót! 328 00:16:51,512 --> 00:16:53,305 Ugyan, kérlek! Ez a te estéd. 329 00:16:53,388 --> 00:16:55,557 Mindketten tudjuk, hogy neked jobban örülnének. 330 00:16:56,350 --> 00:16:59,144 Egyébként is... ezt a gyerekekért csináljuk. 331 00:16:59,853 --> 00:17:01,063 A gyerekekért. 332 00:17:04,107 --> 00:17:06,609 Nos, elnézést, de csacsognom kell a többi vendéggel is. 333 00:17:07,027 --> 00:17:08,694 Meg kell hagyni, gyönyörű a ruhád. 334 00:17:10,196 --> 00:17:11,323 Nagyon fiatalos. 335 00:17:12,156 --> 00:17:14,660 Örülök, hogy ilyen jó formában vagy a történtek után. 336 00:17:15,743 --> 00:17:16,744 Köszönöm. 337 00:17:19,122 --> 00:17:20,123 Akkor én megyek. 338 00:17:20,874 --> 00:17:21,916 Ted... 339 00:17:22,334 --> 00:17:24,545 Nehéz év áll Rebecca mögött. Mondd, jól van? 340 00:17:24,627 --> 00:17:25,587 Igen, remekül. 341 00:17:26,255 --> 00:17:29,591 Tudod, rengeteg munkájába telt összehozni ezt az eseményt. 342 00:17:30,342 --> 00:17:34,012 De valami Robin Williams nevű fickó lemondta a fellépést, szóval... 343 00:17:34,096 --> 00:17:35,097 - Robbie? - Igen. 344 00:17:35,180 --> 00:17:36,932 Ezer éve ismerem őt. 345 00:17:37,015 --> 00:17:39,852 Örömmel írok neki, hogy azonnal tolja ide a képét. 346 00:17:40,227 --> 00:17:41,854 Az csodás lenne. 347 00:17:42,437 --> 00:17:45,232 Megyek is, megrágom a dolgot Rebeccával. 348 00:17:45,983 --> 00:17:47,818 Bocs, ez egy kifejezés odahaza. 349 00:17:47,901 --> 00:17:50,863 - Azt jelenti, megkérdezem róla. - Pompás. Induljon a banzáj! 350 00:17:50,946 --> 00:17:52,155 Essen szét a ház! 351 00:17:52,781 --> 00:17:55,534 Kérhetnék valami erősebbet, mondjuk, egy whiskyt jéggel? 352 00:17:55,617 --> 00:17:58,370 Egy duplát és egy szimplát egyben. Egy triplát. 353 00:17:59,872 --> 00:18:03,000 Hölgyeim és uraim, változott egy kicsit a terv. 354 00:18:03,083 --> 00:18:07,171 Rávettek a szervezők, hogy én vezessem a ma esti aukciót. 355 00:18:09,464 --> 00:18:13,427 Az első áldozatunk nem más, mint Jamie Tartt. 356 00:18:17,055 --> 00:18:18,390 Te nyerj meg engem, bébi! 357 00:18:18,473 --> 00:18:20,517 Nem licitálhatok a pasimra. Szánalmas lenne. 358 00:18:20,601 --> 00:18:22,519 2020-at írunk, bébi. Bármit lehet a nőknek. 359 00:18:22,603 --> 00:18:25,105 Nem, felejtsd el! Nyomás a színpadra, szexi fiú! 360 00:18:25,189 --> 00:18:29,693 Nézzék meg! Fiatal, szívdöglesztő és elbűvölő. Megesz az irigység. 361 00:18:29,776 --> 00:18:32,654 Nos, tehát a kikiáltási ára 5000 font. 362 00:18:32,738 --> 00:18:34,323 Ide vele, Rupert! 363 00:18:35,115 --> 00:18:37,618 Ötezret ajánl érte Cheryl Barnaby, 364 00:18:37,701 --> 00:18:40,329 Richmond első számú shetlandipóni-tenyésztője. 365 00:18:40,412 --> 00:18:42,164 Ki ad érte hatot? 366 00:18:44,082 --> 00:18:45,209 Hatezer! 367 00:18:45,292 --> 00:18:46,752 Hatezer. Köszönöm. 368 00:18:46,835 --> 00:18:49,838 - Hétezer! - Hétezer. 369 00:18:49,922 --> 00:18:51,256 Tízezer! 370 00:18:53,133 --> 00:18:54,551 Bámulatos! 371 00:18:54,635 --> 00:18:57,679 Ez egyaránt értendő az ajánlatra és az ajánlattevőre is. 372 00:18:57,763 --> 00:19:00,015 Meg még mit nem... 373 00:19:01,099 --> 00:19:03,018 - Tizenkétezer font! - Tizennégyezer! 374 00:19:03,101 --> 00:19:04,603 Tizennégyezer! 375 00:19:04,686 --> 00:19:05,812 Tizenhatezer! 376 00:19:05,896 --> 00:19:07,022 Tizennyolc! 377 00:19:07,481 --> 00:19:10,317 Tizennyolcezer! Ajánl valaki többet? 378 00:19:10,400 --> 00:19:12,277 Igen. Huszonötezer! 379 00:19:12,361 --> 00:19:17,366 Huszonötezer! Először... másodszor... 380 00:19:17,449 --> 00:19:19,201 Elkelt Keeley Jonesnak! 381 00:19:19,284 --> 00:19:24,206 Miért lenne valaki ingyen a pasijával, amikor fizethet érte 25 lepedőt is? 382 00:19:24,706 --> 00:19:25,707 Az adósom vagy. 383 00:19:29,711 --> 00:19:33,173 Halihó! Hát maga? Szív egy kis friss levegőt? 384 00:19:33,257 --> 00:19:37,511 Igen. Azok a riksabringa izék tök hülyén néznek ki, de jó móka lehet menni velük. 385 00:19:37,594 --> 00:19:38,428 Ja. 386 00:19:38,512 --> 00:19:40,222 - Próbálta már? - Még nem. 387 00:19:40,305 --> 00:19:44,810 A nejemmel egyszer régen béreltünk egy tandem biciklit nyaraláskor. 388 00:19:44,893 --> 00:19:48,188 Nem sült el túl jól. Neki eltörött a karja, nekem meg... 389 00:19:48,272 --> 00:19:51,775 kitört egy fogam, meg lezúztam az ágyékomat. 390 00:19:54,194 --> 00:19:56,446 - Hé, jól van? - Csak... 391 00:19:57,906 --> 00:19:59,116 Rupert túl jól ismer. 392 00:20:00,367 --> 00:20:04,204 Régen azt hittem, hogy a nyers őszintesége elismerésre méltó. 393 00:20:04,288 --> 00:20:05,289 Pedig valójában... 394 00:20:07,583 --> 00:20:10,294 egy kegyetlen álca, amivel a saját komplexusait fedi el. 395 00:20:11,461 --> 00:20:13,922 Folyton megmondta, mit viseljek, mit egyek... 396 00:20:16,758 --> 00:20:18,302 Én meg hallgattam rá. 397 00:20:19,511 --> 00:20:20,888 Most viszont egyedül vagyok. 398 00:20:22,556 --> 00:20:25,934 Magányos vagyok, Ted. Megmondta, hogy ez lesz, ha elhagyom. 399 00:20:30,272 --> 00:20:31,690 És én nem akarok egyedül lenni. 400 00:20:36,528 --> 00:20:39,323 Hé, semmi baj! Semmi baj. 401 00:20:52,836 --> 00:20:56,715 Felpattanjunk, aztán elhúzzunk innen? Mit szeretne? 402 00:20:56,798 --> 00:20:57,925 Bárcsak megtehetném! 403 00:20:59,218 --> 00:21:00,844 Majd talán később. Köszönjük. 404 00:21:04,973 --> 00:21:07,184 Rupert elkezdte már az aukciót? 405 00:21:07,643 --> 00:21:08,644 Igen, el. 406 00:21:08,727 --> 00:21:11,647 Helyes. Örülök, hogy ő vezeti, így sokkal több pénzt gyűjthetünk. 407 00:21:12,940 --> 00:21:15,067 Bármit is tesz, imádják őt az emberek. 408 00:21:18,278 --> 00:21:21,031 - Visszamenjünk? - Menjen csak! 409 00:21:21,698 --> 00:21:26,745 Nekem még rendbe kell szednem magamat. Úgy nézhetek ki, mint Robert Smith reggel. 410 00:21:27,412 --> 00:21:30,123 Ritka érzelmes fickó, az egyszer biztos. 411 00:21:30,207 --> 00:21:31,375 Akkor viszlát odabent! 412 00:21:43,303 --> 00:21:44,304 Anno fénykoromban 413 00:21:44,388 --> 00:21:46,807 volt egy vén róka a csapatban, Doug Staswhick. 414 00:21:46,890 --> 00:21:48,976 Folyton szívta a véremet. Utáltuk egymást. 415 00:21:49,601 --> 00:21:51,728 - Tudod, hogyan lettünk ligagyőztesek? - Nem. 416 00:21:52,396 --> 00:21:54,731 Azt csináltuk, amit ez a jenki barom is tanácsolt. 417 00:21:54,815 --> 00:21:57,109 Leültetett, majd azt mondta: "Add ki magadból! 418 00:21:57,192 --> 00:22:00,070 Mondd el, miért rühellsz, aztán én is elmondom, miért rühellek!" 419 00:22:02,406 --> 00:22:04,324 - Egy hülye barom vagy... - Nem, én kezdem. 420 00:22:05,742 --> 00:22:08,871 Tudom, hogy passzolnom kell neked... 421 00:22:10,038 --> 00:22:11,874 de olyan önző és arrogáns vagy! 422 00:22:11,957 --> 00:22:14,084 Minden passznál a hányinger kerülget, baszki. 423 00:22:16,587 --> 00:22:20,257 Volt rólad egy plakátom a szobám falán kiskoromban. 424 00:22:21,758 --> 00:22:23,594 Imádtam nézni, ahogy játszol. 425 00:22:25,721 --> 00:22:28,348 De már nem az a játékos vagy, aki régen voltál. 426 00:22:28,432 --> 00:22:30,684 Attól még, hogy régen sikeres voltál, 427 00:22:30,767 --> 00:22:33,854 nem várhatod el, hogy mindenki térdre boruljon előtted. 428 00:22:36,815 --> 00:22:39,193 Igen, ez jogos kritika. 429 00:22:45,699 --> 00:22:47,618 Most kéne elismerned, amiket mondtam. 430 00:22:48,368 --> 00:22:49,369 Nem akarom. 431 00:22:51,997 --> 00:22:53,207 Habár meglehet, hogy... 432 00:22:54,666 --> 00:22:55,751 van benne némi igazság. 433 00:23:01,215 --> 00:23:03,300 Te meg az a Doug végül barátok lettetek? 434 00:23:03,383 --> 00:23:05,427 Lófaszt! Remélem, már kifingott. 435 00:23:07,638 --> 00:23:08,764 A halálodra! 436 00:23:11,225 --> 00:23:12,434 Hogy te milyen tetű vagy! 437 00:23:15,646 --> 00:23:16,897 Hogy ityeg a fityeg, cimbi? 438 00:23:18,607 --> 00:23:21,777 Megkérdezted Rebeccától, hogy írjak-e Robbie-nak? 439 00:23:22,361 --> 00:23:25,781 Az van, hogy sehol sem találtam. Szerintem engedjük el a dolgot. 440 00:23:25,864 --> 00:23:28,450 Ha meggondolnád magadat, csak szólj! Üzenek neki, 441 00:23:28,534 --> 00:23:30,869 és máris itt terem. Hozok még egy italt. 442 00:23:31,578 --> 00:23:33,705 Figyelj csak, Rupert! Gondolkodtam a dolgon. 443 00:23:33,789 --> 00:23:37,251 Ha egy üzenetedbe kerülne idevarázsolni Robbie Williamset... 444 00:23:38,794 --> 00:23:42,172 akkor akár arra is megkérhetted, hogy mondja le a fellépést. 445 00:23:44,508 --> 00:23:47,427 Az azért elég szemét húzás lenne tőlem, nem? 446 00:23:53,767 --> 00:23:57,688 Mondja, Ted, maga szerint Rebecca tudja, hogyan néz ki az igazi Adele? 447 00:23:58,897 --> 00:24:01,149 Bevetésre indulok, és elkélne egy szárnysegéd. 448 00:24:01,233 --> 00:24:03,861 - Rám gondolt? - Igen. Harcra fel, győzni kell! 449 00:24:03,944 --> 00:24:05,153 Gyerünk, utánam! 450 00:24:10,826 --> 00:24:13,120 - Köszönettel tartozom neked. - He? 451 00:24:13,537 --> 00:24:17,624 Már fent vannak a neten a vörös szőnyeges képek, 452 00:24:17,708 --> 00:24:21,336 és végre egyszer tetszem magamnak rajtuk. 453 00:24:21,420 --> 00:24:22,921 Örülök, hogy segíthettem. 454 00:24:26,592 --> 00:24:27,634 Keeley? 455 00:24:27,718 --> 00:24:28,719 Nem árt, ha tudod, 456 00:24:28,802 --> 00:24:32,639 hogy a Jamie-re licitáló fiatal nő az ő plusz egy fője. 457 00:24:34,850 --> 00:24:36,435 Ennek aztán van bőr a pofáján! 458 00:24:39,897 --> 00:24:42,399 - Ihatok egy kortyot a piádból? - Persze. 459 00:24:42,482 --> 00:24:43,609 Köszi. 460 00:24:44,693 --> 00:24:46,528 Amúgy utálom az olívabogyót. 461 00:24:46,612 --> 00:24:50,824 Az a narancssárga csikló a közepében tök para. 462 00:24:53,911 --> 00:24:55,287 Volt már focista pasid? 463 00:24:56,371 --> 00:24:58,373 - Mi az? - Bocs! 464 00:24:58,957 --> 00:25:02,252 Nem kellett volna röhögnöm. Biztos... előítéletesnek gondolsz. 465 00:25:02,336 --> 00:25:04,463 Tény, hogy kissé előítéletes vagy. 466 00:25:04,546 --> 00:25:07,549 Szóval, 18 éves koromban egy 23 éves focistával jártam. 467 00:25:09,301 --> 00:25:13,013 Most már lassan 30 leszek, és még mindig egy 23 éves focistával járok. 468 00:25:14,306 --> 00:25:15,974 Olyan vagyok, mint Leonardo DiCaprio. 469 00:25:17,851 --> 00:25:19,019 Amúgy jó buli egy focista. 470 00:25:20,103 --> 00:25:22,523 Együgyű, gazdag, sportos. 471 00:25:22,606 --> 00:25:24,316 És felelősségteljes? 472 00:25:25,025 --> 00:25:26,026 Hogy érted? 473 00:25:26,610 --> 00:25:29,780 Úgy, hogy mindenki követ el hibákat, de... 474 00:25:31,657 --> 00:25:34,284 Én 12 évig éltem házasságban egy férfival... 475 00:25:34,993 --> 00:25:38,539 aki soha nem vállalta a felelősséget egyetlen hibájáért sem. 476 00:25:48,006 --> 00:25:49,174 Üdv! 477 00:25:49,258 --> 00:25:50,259 - Üdv! - Keeley vagyok. 478 00:25:50,342 --> 00:25:51,343 Én meg Bex. 479 00:25:51,426 --> 00:25:53,220 - Nagyon örvendek, Bex. - Én is. 480 00:25:53,303 --> 00:25:55,389 Beszélhetnék egy percet az úriemberrel? 481 00:25:55,472 --> 00:25:58,225 Hogyne, persze. Örülök, hogy megismertelek. 482 00:25:59,768 --> 00:26:01,061 Ő az új csajod? 483 00:26:01,144 --> 00:26:04,773 Nyugi, bébi! Ez csak a márkaépítés része, érted? 484 00:26:04,857 --> 00:26:07,776 Ha két nő licitál rám, értékesebbnek tűnök. 485 00:26:07,860 --> 00:26:08,944 Érted már? 486 00:26:09,778 --> 00:26:10,988 Kurva okos vagyok, mi? 487 00:26:11,697 --> 00:26:17,452 Most pedig következzen a kínálat egyetlen Bajnokok Ligája-nyertese, Roy Kent! 488 00:26:17,536 --> 00:26:18,579 Nagyapó! 489 00:26:21,081 --> 00:26:26,336 A licit nyertese eltölthet vele egy napot egy flancos hotel medencéje mellett, 490 00:26:26,420 --> 00:26:29,965 daiquirit iszogatva, napfényben fürdőzve... 491 00:26:30,048 --> 00:26:32,259 Tévedés. Nem lesz se daiquiri, se napfény. 492 00:26:34,094 --> 00:26:37,306 És kibaszott medence se. Nem hagyjuk el a városrészt. 493 00:26:37,389 --> 00:26:40,058 Tökre féltékenynek tűntél. Óriási volt! 494 00:26:40,142 --> 00:26:43,604 - Te élvezed a féltékenységet? - Nem tudom, bébi. Sosem vagyok féltékeny. 495 00:26:43,687 --> 00:26:47,065 Nos, ki ad 100 petákot egy várhatóan dögunalmas randevúért? 496 00:26:47,524 --> 00:26:48,859 Na jó. Ezer font! 497 00:26:50,319 --> 00:26:53,739 - Ajánl valaki többet? - Kétezer font! 498 00:26:54,865 --> 00:26:57,075 Cheryl ég a vágytól! 499 00:26:57,159 --> 00:27:00,078 - Háromezer font. - Bébi, ezzel csak leégeted magadat. 500 00:27:00,704 --> 00:27:02,623 Négyezer font! 501 00:27:02,706 --> 00:27:03,790 Ötezer! 502 00:27:04,541 --> 00:27:06,835 Hatezer font! 503 00:27:06,919 --> 00:27:08,879 - Ajánl valaki többet? - Ne haragudj már! 504 00:27:10,088 --> 00:27:12,049 Rendben, elkelt Cherylnek! 505 00:27:19,723 --> 00:27:24,728 Ezennel véget ért az aukció, már csak egyetlen aprócska meglepetés van hátra. 506 00:27:25,604 --> 00:27:31,527 Jómagam 1 000 000 fontot ajánlok fel a hátrányos helyzetű gyermekek számára. 507 00:27:34,154 --> 00:27:35,155 Köszönöm. 508 00:27:35,656 --> 00:27:37,449 Nagyon szépen köszönöm. Köszönöm. 509 00:27:37,533 --> 00:27:43,705 Ha jól számolok, túlszárnyaltuk Rebecca 800 000 fontos célkitűzését. Köszönöm. 510 00:27:47,459 --> 00:27:48,794 A gyerekekért, igaz? 511 00:28:00,556 --> 00:28:01,640 Rebecca! 512 00:28:01,723 --> 00:28:05,644 Bemutatom Cam Cole-t. A srác egy még fel nem fedezett megasztár. 513 00:28:05,727 --> 00:28:07,187 Hajrá, Cam! Mutasd meg nekik! 514 00:28:11,441 --> 00:28:12,442 Maga megőrült? 515 00:28:12,526 --> 00:28:16,488 Higgye el, Rebecca, ő a tökéletes példája annak, hogy a látszat csal! 516 00:28:17,865 --> 00:28:18,866 Bánom is én! 517 00:28:20,617 --> 00:28:21,618 Siker. 518 00:28:22,911 --> 00:28:27,916 Üdv ismét! Hölgyeim és uraim, sajnálattal kell közölnöm, hogy... 519 00:28:29,209 --> 00:28:33,297 Robbie Williamsnek egy vészhelyzet miatt le kellett mondania a ma esti fellépését. 520 00:28:33,380 --> 00:28:38,218 Azonban érkezik helyette egy csodás tehetség, akit imádni fognak! 521 00:28:38,302 --> 00:28:41,180 Az mindenesetre biztos, hogy lesz miről beszélniük hazafelé. 522 00:28:41,972 --> 00:28:47,603 A messzeségből érkezett... Kérem, fogadják szeretettel Cam valakit! 523 00:28:54,818 --> 00:28:56,111 Basztafári! 524 00:28:57,696 --> 00:28:58,697 Ez meg mit jelent? 525 00:29:12,961 --> 00:29:18,592 Mama, édes mamatermészet Kérlek, bocsásd meg nekünk tetteinket 526 00:29:21,553 --> 00:29:23,889 Mi lenne, ha hagynánk a játékot, és táncolnánk? 527 00:29:24,598 --> 00:29:26,683 Vezér az E5-re! Sakk-matt! 528 00:29:33,815 --> 00:29:36,777 Megbántottuk a mamánkat 529 00:29:36,860 --> 00:29:40,072 És most lesújt ránk haragja 530 00:30:02,970 --> 00:30:06,014 De hát én jó kisfiú vagyok, mama 531 00:30:09,101 --> 00:30:13,814 Csak 532 00:30:13,897 --> 00:30:19,027 A testvéreim rosszak 533 00:30:27,536 --> 00:30:29,121 - Köszönjük az estét! - Nincs mit. 534 00:30:29,204 --> 00:30:31,248 - Remekül szórakoztunk. - Kösz, hogy eljöttek! 535 00:30:32,291 --> 00:30:33,417 Jó éjt! 536 00:30:33,959 --> 00:30:36,670 Még egyszer köszönöm az elképesztő felajánlásodat. 537 00:30:36,753 --> 00:30:38,505 - Viszlát jövőre! - Alig várom. 538 00:30:45,470 --> 00:30:46,680 Egy igazi úriember, mi? 539 00:30:47,347 --> 00:30:48,390 Talpig. 540 00:30:51,268 --> 00:30:55,189 Talán úgy gondolja, csak maga tudja, milyen ember is ő valójában... 541 00:30:56,690 --> 00:30:57,691 de nincs egyedül. 542 00:31:04,823 --> 00:31:06,325 Banyek! Jól vagy, cimbi? 543 00:31:08,410 --> 00:31:10,245 - Nyomás! - Rendben. 544 00:31:10,329 --> 00:31:11,330 Jó muri volt. 545 00:31:12,915 --> 00:31:15,125 Hékás, várj már meg! Lassíts, cimbi! 546 00:31:19,171 --> 00:31:20,964 Még mindig be vagy rágva rám? 547 00:31:24,009 --> 00:31:25,219 Bocsáss meg, bébi! 548 00:31:27,638 --> 00:31:29,598 Tudod egyáltalán, miért kérsz bocsánatot? 549 00:31:30,474 --> 00:31:31,600 Folyton ezt kérdezed. 550 00:31:32,392 --> 00:31:34,520 Hé! Kérnék egy szívességet. 551 00:31:34,603 --> 00:31:36,605 Ne használj játékszerként a piti harcaidhoz! 552 00:31:37,564 --> 00:31:38,732 Hülyét csináltál belőlem. 553 00:31:41,068 --> 00:31:42,903 Bocsáss meg! Én... 554 00:31:43,445 --> 00:31:44,655 hibát követtem el. 555 00:31:45,906 --> 00:31:46,907 Kösz. 556 00:31:47,533 --> 00:31:49,868 Senki sem licitált rád, öreg, úgyhogy húzz a faszba! 557 00:31:51,411 --> 00:31:52,412 Tűnés! 558 00:31:56,667 --> 00:31:58,210 Miért kértél tőle bocsánatot? 559 00:31:58,710 --> 00:32:00,712 Mert felelősek vagyunk a tetteinkért, Jamie. 560 00:32:03,674 --> 00:32:04,675 Végeztünk egymással. 561 00:32:06,093 --> 00:32:07,094 Majd találkozunk. 562 00:32:10,931 --> 00:32:11,932 Felőlem... 563 00:32:18,438 --> 00:32:20,566 Bocsika, ezeket lenyúlhatom? 564 00:32:20,649 --> 00:32:21,650 Mindkettőt? 565 00:32:31,451 --> 00:32:33,120 Nem akarsz berúgni, mint a szemét? 566 00:32:33,537 --> 00:32:36,248 - De, nagyon is. - Aztán kirabolhatnánk egy bankot. 567 00:32:43,005 --> 00:32:45,048 Michelle és Henry jövő héten meglátogat. 568 00:32:45,132 --> 00:32:46,508 - Na, az szuper. - Ja. 569 00:32:47,217 --> 00:32:49,511 Na, mesélj, mi volt veled meg Jane-nel! Mi történt? 570 00:32:50,095 --> 00:32:51,221 A szokásos. 571 00:32:51,305 --> 00:32:54,016 - A játékra koncentráltál a nő helyett? - Aha. 572 00:32:54,099 --> 00:32:55,809 Mikor tanulsz végre a hibáidból? 573 00:33:29,134 --> 00:33:31,136 A feliratot fordította: Sikos Dániel