1
00:00:06,507 --> 00:00:10,177
Anda mendengar AFC Richmond diolok keras
oleh penggemar kandang mereka,
2
00:00:10,260 --> 00:00:13,472
dan harus diakui,
bukan tanpa alasan bagus.
3
00:00:13,972 --> 00:00:15,807
Dua kosong. Kita lebih baik dari itu!
4
00:00:16,683 --> 00:00:20,187
Jamie. Maaf, aku tak mengoper silang
seperti keinginanmu.
5
00:00:21,104 --> 00:00:22,105
Lupakan saja.
6
00:00:22,189 --> 00:00:24,691
Hei, apa terlalu terus terang
jika kuberi saran
7
00:00:24,775 --> 00:00:26,735
yang mungkin bisa
meningkatkan permainanmu?
8
00:00:26,818 --> 00:00:27,819
Tidak. Silakan.
9
00:00:27,903 --> 00:00:31,281
Kau harus dapatkan mesin waktu,
kembali ke saat
10
00:00:31,365 --> 00:00:34,493
ibumu akan meniduri ayahmu
yang payah tanpa bakat atletik.
11
00:00:34,576 --> 00:00:39,248
Jauhkan ibumu, terbangkan ke Argentina,
jatuhkan ke kelamin Maradona.
12
00:00:41,124 --> 00:00:42,334
Semoga itu membantu.
13
00:00:43,252 --> 00:00:44,503
Baik, cukup.
14
00:00:45,212 --> 00:00:47,005
Aku muak kau selalu merendahkan orang.
15
00:00:48,423 --> 00:00:53,512
Jadi, aku pukuli orang tua,
atau kubiarkan dipukuli orang tua.
16
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
Masa bodoh. Ayo mulai.
17
00:00:58,016 --> 00:00:59,268
Dasar...
18
00:01:00,185 --> 00:01:01,770
Hei!
19
00:01:03,647 --> 00:01:05,274
Tenanglah!
20
00:01:05,357 --> 00:01:07,359
Pelatih, beri tahu
aturan pertama klub tarungku.
21
00:01:07,442 --> 00:01:10,320
- Tak ada klub tarung!
- Tak ada klub tarung. Paham?
22
00:01:11,029 --> 00:01:14,199
Astaga. Kita masih harus bermain
pada paruh kedua.
23
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
Duduklah. Semuanya.
24
00:01:18,579 --> 00:01:20,080
Bos menyelamatkanmu, Pria Tua.
25
00:01:24,209 --> 00:01:25,586
Sebut aku tua...
26
00:01:26,879 --> 00:01:27,880
sekali lagi.
27
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
Maaf,
28
00:01:34,678 --> 00:01:35,888
Kakek.
29
00:01:35,971 --> 00:01:37,681
Akan kubunuh kau!
30
00:02:00,871 --> 00:02:06,335
Meja empat usai dan sejak saat ini
dikenal sebagai meja membosankan.
31
00:02:06,960 --> 00:02:08,419
Tetapi di sanalah aku duduk.
32
00:02:10,672 --> 00:02:13,759
Aku belum tempatkan Elaine Kenner.
Wanita jahat.
33
00:02:13,842 --> 00:02:17,262
Dia tak akan datang malam ini.
Wajahnya ditendang kuda.
34
00:02:17,346 --> 00:02:19,431
Kasihan. Kudanya baik-baik saja?
35
00:02:23,352 --> 00:02:25,854
Tampaknya tim kita terbagi di sini.
36
00:02:26,522 --> 00:02:28,273
Pelatih, tahu pemikiranku saat ini?
37
00:02:28,357 --> 00:02:30,734
- West Side Story?
- Kau tahu itu. Sharks dan Jets.
38
00:02:30,817 --> 00:02:31,818
Kau pikir mereka
39
00:02:31,902 --> 00:02:34,696
bisa pecahkan masalah mereka
dengan adu tari di gimnasium?
40
00:02:34,780 --> 00:02:36,406
Tentu, jika aku ingat,
41
00:02:36,490 --> 00:02:40,035
Riff dan Bernardo akhirnya ditusuk
sampai mati pada peristiwa itu.
42
00:02:40,118 --> 00:02:42,329
Mereka tak mati
hingga perkelahian setelahnya.
43
00:02:42,412 --> 00:02:43,497
Benar.
44
00:02:43,580 --> 00:02:45,582
Saat usiaku 15 tahun,
aku pemeran pengganti untuk Anita.
45
00:02:46,667 --> 00:02:47,876
Sekolah untuk anak lelaki.
46
00:02:49,002 --> 00:02:51,713
Kita tahu satu hal menarik lagi
dari kehidupan Nathan.
47
00:02:52,130 --> 00:02:53,674
Pelatih Beard!
48
00:02:54,466 --> 00:02:58,804
Untuk makan malam,
harus pilih ayam atau steik!
49
00:02:58,887 --> 00:03:00,347
Kau tak bisa pilih keduanya!
50
00:03:00,848 --> 00:03:01,974
Baiklah!
51
00:03:02,057 --> 00:03:03,475
Ketahuan.
52
00:03:03,559 --> 00:03:04,685
Dan Ted!
53
00:03:06,019 --> 00:03:09,314
- Ya!
- Aku harus tahu siapa tamumu!
54
00:03:09,398 --> 00:03:12,192
Itu Tn. Dua Hidangan Pembuka ini.
55
00:03:12,276 --> 00:03:14,945
Tidak, dia sudah ajak kencan!
56
00:03:18,073 --> 00:03:19,324
Kau bebas malam ini?
57
00:03:19,700 --> 00:03:21,910
- Aku bebas tiap malam, ya.
- Baiklah.
58
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
- Aku akan ajak Nathan!
- Siapa?
59
00:03:24,496 --> 00:03:26,623
Nate si Hebat! Dia akan jadi kencanku!
60
00:03:26,707 --> 00:03:29,585
Untuk alasan yang jelas,
kami ingin ada di meja delapan!
61
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
Tidak!
62
00:03:31,879 --> 00:03:33,463
Dan Beard, kau makan ayam!
63
00:03:37,509 --> 00:03:38,510
Hei, Bos.
64
00:03:38,594 --> 00:03:40,637
Jumat Piama? Andai aku tahu.
65
00:03:40,721 --> 00:03:42,639
Kau akan menyukai kisah ini.
66
00:03:42,723 --> 00:03:44,933
- Saat usiaku 17...
- Ted, biar kuhentikan
67
00:03:45,017 --> 00:03:47,394
sebelum ceritakan
anekdot payah soal kau dan piama.
68
00:03:47,477 --> 00:03:49,313
Baik. Saat kau ubah pikiran, beri tahu,
69
00:03:49,396 --> 00:03:51,190
karena yang ini luar biasa.
70
00:03:51,773 --> 00:03:53,859
Maaf, kau perlu sesuatu? Sebab aku...
71
00:03:53,942 --> 00:03:56,987
Aku ingin tahu apa aku, Roy, dan Jamie
bisa duduk di meja sama malam ini.
72
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
- Itu mungkin?
- Ya.
73
00:03:58,155 --> 00:04:00,949
Bagus! Sebab aku harus perbaiki hubungan,
mungkin itu bisa.
74
00:04:01,033 --> 00:04:02,951
- Ted, aku baru katakan ya.
- Benar.
75
00:04:03,785 --> 00:04:06,121
Astaga, yang itu sangat indah, tetapi,
76
00:04:07,456 --> 00:04:09,374
kurasa aku tak bisa tampak cantik
memakainya lagi.
77
00:04:09,458 --> 00:04:11,376
Tentu bisa. Inti mode itu percaya diri.
78
00:04:11,460 --> 00:04:14,421
Jika aku tak percaya diri,
aku tak akan pakai piama ke pesta dansa
79
00:04:14,505 --> 00:04:15,881
dan masuk penjara semalaman.
80
00:04:15,964 --> 00:04:17,841
Kau tak mau dengar, jadi tak kuceritakan.
81
00:04:17,925 --> 00:04:19,176
Aku tak akan mengganggumu.
82
00:04:19,259 --> 00:04:21,803
Kau mungkin gelisah
karena pesta besar itu, ya?
83
00:04:21,887 --> 00:04:23,305
Tidak. Aku baik-baik saja.
84
00:04:23,388 --> 00:04:26,141
Maksudku, bahkan saat Rupert dan aku
mengurus gala bersama,
85
00:04:26,225 --> 00:04:28,060
sebagian besar tugasnya kuurus.
86
00:04:28,143 --> 00:04:29,603
Jadi, aku tak gelisah sama sekali.
87
00:04:29,686 --> 00:04:32,564
Sebenarnya aku merasa agak tenang.
88
00:04:32,648 --> 00:04:34,858
Selamat siang. Ada masalah besar.
89
00:04:34,942 --> 00:04:37,819
Tamu musikal kita,
Robbie Williams, membatalkan.
90
00:04:37,903 --> 00:04:38,904
Astaga!
91
00:04:38,987 --> 00:04:40,113
Ya ampun. Siapa itu?
92
00:04:40,197 --> 00:04:44,952
Tidak. Itu tak apa-apa.
Bukan masalah. Biar kupikirkan.
93
00:04:45,035 --> 00:04:47,204
Baik, ini yang kita lakukan, Higgins.
94
00:04:47,287 --> 00:04:50,374
Malam ini, saat kuberi tahu semua orang
Robbie batal,
95
00:04:50,457 --> 00:04:54,086
saat itu tak akan penting
karena kau sudah temukan orang lebih baik.
96
00:04:54,461 --> 00:04:56,171
- Itu dia.
- Benar.
97
00:04:56,255 --> 00:05:00,092
Aku pemecah masalah kelas dunia.
98
00:05:00,175 --> 00:05:03,554
Itu dia. Kau bisa. Tangkap! Ya! Lihat itu!
99
00:05:04,555 --> 00:05:06,139
Kau bisa, Higgins!
100
00:05:06,223 --> 00:05:08,183
Dan Rebecca bersyukur
atas semua kerja kerasmu!
101
00:05:08,267 --> 00:05:09,268
Terima kasih, Ted!
102
00:05:16,984 --> 00:05:18,485
Tidak. Aku benci, Sayang.
103
00:05:18,569 --> 00:05:21,780
Ini bukan gayaku. Tak ada tudung,
tak ada ritsleting.
104
00:05:21,864 --> 00:05:23,031
Tak ada grafiti.
105
00:05:25,409 --> 00:05:26,493
Tanpa grafiti.
106
00:05:27,077 --> 00:05:29,037
Gila. Aku seperti bankir.
107
00:05:29,121 --> 00:05:31,582
Tidak dengan celana seketat itu
di selangkangan.
108
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
Baik. Aku mirip bankir
dengan kelamin hebat.
109
00:05:34,376 --> 00:05:36,461
Sayang, jika itu ada,
kita tak akan bersama.
110
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
Terserah.
111
00:05:39,840 --> 00:05:40,841
Baiklah.
112
00:05:40,924 --> 00:05:44,720
Kau akan dapat lebih banyak sponsor
saat mulai menerima adibusana.
113
00:05:44,803 --> 00:05:46,555
Aku cuma membantumu
membangun jenamamu.
114
00:05:47,681 --> 00:05:49,391
Jamie, jangan. Sedang apa kau?
115
00:05:49,474 --> 00:05:50,684
Aku sedang...
116
00:05:51,852 --> 00:05:52,895
bergaya.
117
00:05:53,770 --> 00:05:57,149
Ya, orang tak tahu itu,
tetapi aku hebat soal mode.
118
00:05:57,232 --> 00:05:59,610
- Benar?
- Ya. Aku seperti keturunan.
119
00:05:59,985 --> 00:06:01,028
Oh, ya?
120
00:06:01,820 --> 00:06:03,322
Hei, turunlah.
121
00:06:05,490 --> 00:06:07,242
Anak pintar. Cari camilannya.
122
00:06:09,828 --> 00:06:11,163
Hei, Sayang.
123
00:06:11,246 --> 00:06:14,374
Sial, aku berharap menghubungimu.
Aku dapat pesanmu.
124
00:06:14,458 --> 00:06:17,461
Tampaknya main kejar-kejaran di telepon.
Kini kau kena.
125
00:06:18,337 --> 00:06:19,713
Hei. Coba tebak.
126
00:06:19,796 --> 00:06:21,965
Aku pakai jas yang kubawa, sesuai saranmu.
127
00:06:22,049 --> 00:06:23,926
Kau benar, seperti biasa.
128
00:06:25,177 --> 00:06:29,515
Ya. Baik, itu saja. Aku sayang...
Aku rindu kau.
129
00:06:29,598 --> 00:06:32,142
Peluklah si kecil untukku.
130
00:06:32,226 --> 00:06:33,644
Kita bicara nanti. Sampai jumpa.
131
00:06:35,771 --> 00:06:37,397
Hei. Baiklah.
132
00:06:37,481 --> 00:06:39,149
Harus suka pengamen.
133
00:06:39,233 --> 00:06:40,317
Ini dia.
134
00:06:41,985 --> 00:06:43,946
Astaga, lihatlah kau.
135
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
- Semoga aku tak terlalu dini.
- Tidak.
136
00:06:45,572 --> 00:06:47,366
Atau terlambat. Aku ingin ada di tengah.
137
00:06:47,449 --> 00:06:49,284
Tidak. Kau tiba tepat waktu, Nate.
138
00:06:49,368 --> 00:06:50,536
- Bagus.
- Ya, bagus.
139
00:06:51,119 --> 00:06:52,788
Hei, biar aku bertanya.
140
00:06:52,871 --> 00:06:55,207
Apa kau suka jika temanmu beri tahu
141
00:06:55,290 --> 00:06:58,210
- ada makanan di gigimu?
- Tentu, ya.
142
00:06:58,293 --> 00:07:01,046
Bagus. Karena jas itu tak cocok padamu.
143
00:07:01,129 --> 00:07:02,965
- Sungguh?
- Ya.
144
00:07:03,048 --> 00:07:05,759
Aku berniat beli satu,
tetapi sangat mahal.
145
00:07:05,843 --> 00:07:07,678
- Kupikir kupinjam jas ayahku.
- Aku paham.
146
00:07:08,262 --> 00:07:10,430
Kita akan mampir sebentar. Ayo, ikut aku.
147
00:07:10,514 --> 00:07:11,348
Ya.
148
00:07:15,769 --> 00:07:16,728
TEATER RICHMOND
149
00:07:16,812 --> 00:07:18,063
Kalian melihat apa?
150
00:07:18,939 --> 00:07:22,442
Kalian baik-baik saja?
Bagaimana jasku? Bagus? Ya?
151
00:07:22,526 --> 00:07:23,735
Ini hebat.
152
00:07:23,819 --> 00:07:26,488
Terima kasih banyak sudah ambil fotoku.
153
00:07:26,572 --> 00:07:27,573
Siapa nama kalian?
154
00:07:28,907 --> 00:07:31,243
Jadi kau Jerry, dan kau Dave.
155
00:07:31,326 --> 00:07:33,203
Itu tujuan kalian datang.
156
00:07:33,287 --> 00:07:35,706
Alis kiri. Alis kanan.
157
00:07:36,331 --> 00:07:37,541
Tampilan bingung.
158
00:07:39,126 --> 00:07:41,128
Ya, kini untuk yang biasa kaugunakan.
159
00:07:41,211 --> 00:07:42,588
Begitu, Sayang. Mau ciuman?
160
00:07:44,047 --> 00:07:45,591
ACARA GALANG DANA TAHUNAN KE-10
UNTUK ANAK-ANAK KURANG MAMPU
161
00:07:47,843 --> 00:07:50,053
- Romantika belum mati.
- Teman-teman, maaf. Aku...
162
00:07:50,137 --> 00:07:51,763
- Akan biarkan mereka ambil foto.
- Ya.
163
00:07:51,847 --> 00:07:53,265
Aku perlu masuk. Baiklah.
164
00:07:53,891 --> 00:07:55,726
Rebecca, di sini!
165
00:07:55,809 --> 00:07:57,853
- Bagus, Nona-nona!
- Rebecca, di sini!
166
00:07:57,936 --> 00:07:59,771
- Kau tampak sempurna.
- Kini, lihat ke kiri.
167
00:07:59,855 --> 00:08:00,939
Aku benci bagian ini.
168
00:08:01,023 --> 00:08:02,816
- Nona Welton.
- Bagus. Indah.
169
00:08:03,317 --> 00:08:04,318
Hei.
170
00:08:04,776 --> 00:08:06,737
Melangkahlah satu per satu, ya?
171
00:08:06,820 --> 00:08:09,781
Lalu taruh tangan di pinggulmu
dan buat bentuk cakar.
172
00:08:10,324 --> 00:08:11,533
Itu paling menyanjung.
173
00:08:12,701 --> 00:08:14,453
- Rebecca, tersenyumlah.
- Rebecca!
174
00:08:17,664 --> 00:08:20,292
Lihatlah dia. Dia sangat bugar!
175
00:08:34,222 --> 00:08:36,183
Jangan berjalan pongah.
Jasnya sudah bagus.
176
00:08:41,813 --> 00:08:44,024
Ted Lasso. Astaga.
177
00:08:44,107 --> 00:08:45,234
Sama-sama.
178
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
Aku sudah mengira
kau akan pilih gaun ini.
179
00:08:47,402 --> 00:08:49,321
Biar kukatakan, kau sangat cantik.
180
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
Terima kasih.
181
00:08:50,906 --> 00:08:53,283
Lihat Nate. Tampak tampan juga, bukan?
182
00:08:53,367 --> 00:08:54,493
Senang melihatmu lagi.
183
00:08:54,576 --> 00:08:56,370
- Senang melihatmu.
- Sama-sama.
184
00:08:57,579 --> 00:08:59,998
- Aku permisi.
- Tentu. Lakukan kesibukanmu.
185
00:09:02,167 --> 00:09:03,502
Lihat, Beard ada di sana.
186
00:09:03,919 --> 00:09:05,420
Itu pacar barunya, Jane.
187
00:09:05,921 --> 00:09:08,340
Ya, mereka bertemu
di klub catur Jumat malam.
188
00:09:08,423 --> 00:09:10,425
Tampaknya mereka saling suka
gerakan catur.
189
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
Itu bukan lelucon.
190
00:09:14,054 --> 00:09:15,055
Benarkah?
191
00:09:15,556 --> 00:09:16,557
Kurasa agak lucu.
192
00:09:17,432 --> 00:09:21,562
Tidak. Pergilah. Persetan.
193
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
Ya, aku tahu.
194
00:09:27,109 --> 00:09:29,444
Ini akan jadi sangat tak nyaman.
195
00:09:29,528 --> 00:09:32,656
- Aku ganti meja.
- Tidak. Ayo kembali ke sini.
196
00:09:32,739 --> 00:09:33,782
Ini rencanaku.
197
00:09:33,866 --> 00:09:36,076
Aku menyiasati kalian. Duduklah.
198
00:09:38,662 --> 00:09:41,832
Dengar. Kalian orang bodoh
telah membagi ruang ganti jadi dua.
199
00:09:41,915 --> 00:09:43,458
Bila tentang ruang ganti,
200
00:09:43,542 --> 00:09:45,544
aku suka itu seperti baju renang ibuku.
201
00:09:45,627 --> 00:09:47,421
Ingin kulihat itu satu terusan, paham?
202
00:09:47,504 --> 00:09:48,714
Kita harus perbaiki ini.
203
00:09:48,797 --> 00:09:50,799
Katakan apa masalah terbesar kalian. Ayo.
204
00:09:50,883 --> 00:09:52,050
Dia bajingan.
205
00:09:52,134 --> 00:09:54,803
Jika otaknya terbakar,
aku tak mau kencingi telinganya.
206
00:09:54,887 --> 00:09:57,222
Hei. Kalian tak perlu bersahabat
untuk jadi rekan tim.
207
00:09:57,306 --> 00:10:00,392
Pikirkanlah Shaq dan Kobe.
Lennon dan McCartney.
208
00:10:00,475 --> 00:10:02,686
Bahkan Woody dan Buzz saling bertengkar.
209
00:10:02,769 --> 00:10:03,937
Bukankah Woody dibuat dari kain?
210
00:10:04,021 --> 00:10:06,106
Terima kasih, Nate,
tetapi kini bukan saat tepat.
211
00:10:06,773 --> 00:10:08,984
Tahu apa kesamaan duo dinamik itu?
212
00:10:09,067 --> 00:10:10,152
Saling menghormati.
213
00:10:10,777 --> 00:10:13,864
Kalian harus cari kesamaan.
Siapa yang mau mulai?
214
00:10:13,947 --> 00:10:15,199
Aku.
215
00:10:16,074 --> 00:10:20,204
Nate, jas itu bagus.
Menurutku kau tampak necis.
216
00:10:20,287 --> 00:10:24,458
Terima kasih. Sebenarnya ini
jas kedua yang kumiliki.
217
00:10:24,541 --> 00:10:27,586
Yang pertama adalah jas
saat aku masih bayi telanjang.
218
00:10:31,215 --> 00:10:33,133
Maaf, itu lucu
saat Ted yang katakan. Aku...
219
00:10:33,217 --> 00:10:34,551
Istilah "baju lahir"
220
00:10:34,635 --> 00:10:36,678
- akan banyak membantumu.
- Astaga, ya.
221
00:10:36,762 --> 00:10:39,348
Ayo, mari coba lagi, ya?
Jamie. Kau mau mulai?
222
00:10:39,431 --> 00:10:40,682
Tidak mau.
223
00:10:41,850 --> 00:10:43,393
- Roy.
- Dia bajingan.
224
00:10:43,477 --> 00:10:45,521
Kau akan tetap begitu, ya? Baiklah.
225
00:10:45,604 --> 00:10:47,981
Ini ide yang membantu sedikit
atau sangat menyakitkan.
226
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
Siapa yang perlu minum?
227
00:10:54,655 --> 00:10:56,156
Ada kemajuan dengan tamu musikal?
228
00:10:56,240 --> 00:10:57,783
Aku bicara dengan banyak agen
229
00:10:57,866 --> 00:11:01,828
dan membuat daftar panjang
atas yang tak bisa datang.
230
00:11:01,912 --> 00:11:03,747
Proses eliminasi. Kita buat kemajuan.
231
00:11:07,000 --> 00:11:08,168
Hei, dia di sini.
232
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
Kau mengerjakan pidatomu?
233
00:11:11,755 --> 00:11:15,384
Rupert selalu pandai soal bicara
di depan umum.
234
00:11:15,467 --> 00:11:16,885
Hei, ini ada kiat kecil.
235
00:11:16,969 --> 00:11:20,430
Oloklah dirimu pada awal pidato,
lelucon kecil.
236
00:11:20,514 --> 00:11:21,515
Orang akan suka itu.
237
00:11:21,598 --> 00:11:24,393
Baiklah, aku harus mengolok diriku
soal apa?
238
00:11:26,061 --> 00:11:27,521
Benar.
239
00:11:30,732 --> 00:11:35,153
Kau tahu apa yang akan...
Tidak. Baiklah.
240
00:11:35,237 --> 00:11:37,239
Kau tak akan katakan itu, bukan, Ted?
241
00:11:37,322 --> 00:11:39,491
Tidak, Bu. Baiklah.
242
00:11:40,951 --> 00:11:42,160
Semoga berhasil.
243
00:11:44,037 --> 00:11:46,665
Tahukah kau? Aku memikirkan sesuatu.
244
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Ratu ke benteng empat.
245
00:11:50,085 --> 00:11:52,337
Tunggu, kalian bermain catur tanpa papan?
246
00:11:53,547 --> 00:11:56,008
Maaf menyela. Salahku. Maaf. Lanjutkan.
247
00:11:57,634 --> 00:11:59,052
Kuda ke raja lima.
248
00:12:04,600 --> 00:12:05,767
Selamat malam,
249
00:12:05,851 --> 00:12:10,647
dan selamat datang di Galang Dana Tahunan
Kesepuluh Untuk Anak Kurang Mampu.
250
00:12:11,064 --> 00:12:15,611
Jika aku bisa memeluk kalian
untuk berterima kasih atas amal kalian,
251
00:12:16,528 --> 00:12:19,573
mungkin tak akan kulakukan,
sebab aku tak terlalu suka memeluk.
252
00:12:21,658 --> 00:12:25,829
Kini, semoga kalian bawa buku cek
untuk lelang kita nanti.
253
00:12:25,913 --> 00:12:31,835
Karena kalian bisa menawar
para pemain Richmond kita.
254
00:12:34,296 --> 00:12:39,801
Aturannya sama seperti biasa,
jangan bercumbu kecuali pemain izinkan.
255
00:12:41,470 --> 00:12:42,471
Rupert?
256
00:12:43,847 --> 00:12:44,890
Halo, Sayang.
257
00:12:44,973 --> 00:12:47,809
Kejutan indah.
258
00:12:48,727 --> 00:12:49,895
Bukankah kau menantikanku?
259
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
Hanya karena kau beri tahu
tak akan hadir.
260
00:12:53,232 --> 00:12:56,485
Salah satu keuntungan
menjadi orang kaya tak berguna.
261
00:12:56,568 --> 00:12:59,780
Kadang malamku jadi bebas secara ajaib.
262
00:13:01,240 --> 00:13:02,824
Boleh? Terima kasih.
263
00:13:03,575 --> 00:13:09,373
Hadirin, dengan bantuan kalian,
kita mengumpulkan £800.000 tahun lalu.
264
00:13:11,542 --> 00:13:14,294
Tahun ini, semoga lebih lagi.
265
00:13:14,378 --> 00:13:18,507
Aku tahu aku ke pestamu
tanpa diundang, tetapi aku mau membantu.
266
00:13:18,590 --> 00:13:21,301
Aku sungguh berharap kau mau menerimaku.
267
00:13:21,385 --> 00:13:22,386
Tentu.
268
00:13:23,136 --> 00:13:24,888
Berilah dia kursi di meja membosankan.
269
00:13:25,556 --> 00:13:26,807
Hanya bercanda.
270
00:13:27,349 --> 00:13:29,601
Meja empat. Rupert Mannion, semuanya.
271
00:13:37,067 --> 00:13:38,151
Terima kasih, Sayang.
272
00:13:44,199 --> 00:13:45,534
Astaga.
273
00:13:46,535 --> 00:13:47,870
- Terima kasih.
- Itu...
274
00:13:49,538 --> 00:13:51,415
Nathe. Ayolah.
275
00:13:51,498 --> 00:13:53,458
Teman-teman, ini jas baru.
276
00:13:53,542 --> 00:13:56,211
Alih-alih menggangguku malam ini,
bisa ganggu aku dua kali besok?
277
00:13:56,295 --> 00:13:57,838
Roy berkata kami tak boleh lagi.
278
00:13:57,921 --> 00:14:00,757
Dia menyundulku.
Aku masih setengah pusing.
279
00:14:00,841 --> 00:14:02,467
Dokter melarangku minum.
280
00:14:07,014 --> 00:14:08,682
Sial.
281
00:14:08,765 --> 00:14:10,475
Ada alasan lagi adanya kemeja.
282
00:14:10,559 --> 00:14:13,478
Sudahlah, tak lucu. Membakar putingku.
283
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
Andai aku jadi es batu itu.
284
00:14:17,816 --> 00:14:20,152
Aku akan menawar
untuk satu malam denganmu.
285
00:14:21,361 --> 00:14:22,362
Terima kasih, Sayang.
286
00:14:22,446 --> 00:14:25,991
Ya, itu cuma kencan.
Bukan sepanjang malam. Jadi...
287
00:14:26,074 --> 00:14:27,326
Kita lihat saja.
288
00:14:28,577 --> 00:14:29,745
Aku pernah lakukan ini.
289
00:14:29,828 --> 00:14:32,623
Jika dia menawar lebih dari 3.000,
kau harus tiduri dia.
290
00:14:34,249 --> 00:14:36,543
- Benarkah?
- Kau tak harus sampai begitu.
291
00:14:37,336 --> 00:14:38,879
Hanya,separuh.
292
00:14:39,630 --> 00:14:40,797
Main jari.
293
00:14:45,052 --> 00:14:46,720
Persetan kalian. Persetan meja ini.
294
00:14:47,346 --> 00:14:49,056
Jamie, itu lelucon.
295
00:14:49,431 --> 00:14:51,767
Itu lelucon. Jamie.
296
00:14:53,477 --> 00:14:54,603
Ada apa sekarang?
297
00:14:55,771 --> 00:14:59,107
Seperti biasa.
Jamie jadi primadona jalang.
298
00:15:00,901 --> 00:15:02,444
Roy, biar aku bertanya.
299
00:15:02,528 --> 00:15:04,154
Bagaimana kau saat usia 23 tahun?
300
00:15:04,696 --> 00:15:06,657
Bermain di liga ini,
mendapat banyak uang.
301
00:15:08,033 --> 00:15:10,285
- Primadona jalang.
- Ya.
302
00:15:10,911 --> 00:15:13,830
Tahu pepatah
"masa muda disia-siakan anak muda"?
303
00:15:15,582 --> 00:15:18,669
Kataku jangan biarkan kebijakan usia
sia-sia padamu.
304
00:15:20,087 --> 00:15:21,129
Ted?
305
00:15:23,465 --> 00:15:26,218
Aku baru mengarang itu.
Aku merasa senang soal itu.
306
00:15:32,599 --> 00:15:35,060
Aku mau berterima kasih
telah bicara ke Colin dan Isaac.
307
00:15:35,143 --> 00:15:36,770
Kenapa wajahmu sangat dekat
dengan wajahku?
308
00:15:36,854 --> 00:15:39,940
Rencana awalku mau memelukmu,
tetapi aku takut.
309
00:15:40,774 --> 00:15:41,775
Benar.
310
00:15:46,280 --> 00:15:47,531
- Baik, kita usai.
- Ya.
311
00:15:50,367 --> 00:15:52,911
Ted, aku mau kenalkan kau
dengan Rupert Mannion.
312
00:15:52,995 --> 00:15:55,539
- Tn. Mannion, apa kabar?
- Panggil saja Rupert, Ted.
313
00:15:55,622 --> 00:15:58,250
Khususnya bagi pria
yang mengelola klubku.
314
00:15:59,293 --> 00:16:00,502
Dahulu klubmu.
315
00:16:00,586 --> 00:16:04,089
Tentu, tetapi...
Di hatiku masih jadi klubku.
316
00:16:04,882 --> 00:16:06,800
Cinta tim olahraga itu
obsesinya seumur hidup.
317
00:16:06,884 --> 00:16:07,718
- Ya.
- Ya.
318
00:16:07,801 --> 00:16:09,553
Seperti sahabat kakak, ya?
319
00:16:09,928 --> 00:16:10,929
Hei, bantu aku.
320
00:16:11,013 --> 00:16:13,724
Jika kau mampir ke Kota Kansas
dan bertemu pria bernama Tom Dineen,
321
00:16:13,807 --> 00:16:15,017
jangan katakan kuucapkan itu.
322
00:16:17,019 --> 00:16:18,770
Aku suka itu.
323
00:16:19,646 --> 00:16:22,065
Tetapi aku tak suka
dua kekalahan terakhir kita.
324
00:16:22,149 --> 00:16:23,400
- Acara buruk.
- Ya.
325
00:16:23,483 --> 00:16:24,776
Harus kuakui, andai tak kulakukan.
326
00:16:24,860 --> 00:16:27,696
Tak apa. Siapa tahu?
Mungkin kita bisa ubah situasi.
327
00:16:28,405 --> 00:16:31,116
Astaga. Aku memercayaimu.
328
00:16:31,200 --> 00:16:32,284
Kau memercayainya?
329
00:16:35,662 --> 00:16:37,998
Malam ini akan jadi buruk
jika kau katakan tidak.
330
00:16:38,999 --> 00:16:40,250
Tentu aku memercayai Ted.
331
00:16:41,210 --> 00:16:42,961
Dia yang kita perlukan.
332
00:16:44,671 --> 00:16:46,381
Jangan minum terlalu banyak sampanye.
333
00:16:46,465 --> 00:16:48,509
Harus tetap sigap untuk lelang.
334
00:16:49,635 --> 00:16:50,802
Kenapa kau tak pimpin lelang?
335
00:16:51,512 --> 00:16:53,305
Tak bisa. Ini malammu.
336
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
Kita tahu mereka lebih suka melihatmu.
337
00:16:56,350 --> 00:16:59,144
Lagi pula, ini untuk anak-anak.
338
00:16:59,853 --> 00:17:01,063
Untuk anak-anak.
339
00:17:04,107 --> 00:17:06,609
Benar. Aku permisi,
harus bicara dengan tamu lain.
340
00:17:07,027 --> 00:17:08,694
Harus kuakui, aku suka gaun itu.
341
00:17:10,196 --> 00:17:11,323
Sangat tampak awet muda.
342
00:17:12,156 --> 00:17:14,660
Bagus kau kembali pimpin acara
tampak seperti itu.
343
00:17:15,743 --> 00:17:16,744
Terima kasih.
344
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Permisi.
345
00:17:20,874 --> 00:17:21,916
Ted.
346
00:17:22,334 --> 00:17:24,545
Tahun ini sulit baginya.
Dia baik-baik saja?
347
00:17:24,627 --> 00:17:25,587
Ya, dia hebat.
348
00:17:26,255 --> 00:17:29,591
Banyak tugas untuk mengelola
acara seperti ini.
349
00:17:30,342 --> 00:17:34,012
Lalu ada pria ini...
Robbie Williams batal hadir...
350
00:17:34,096 --> 00:17:35,097
- Robbie?
- Ya.
351
00:17:35,180 --> 00:17:36,932
Dia teman lamaku.
352
00:17:37,015 --> 00:17:39,852
Aku bisa kirim dia pesan teks.
Pasti aku bisa buat dia datang.
353
00:17:40,227 --> 00:17:41,854
Pasti Rebecca akan suka.
354
00:17:42,437 --> 00:17:45,232
Akan kucari dia dan minta izinnya, ya?
355
00:17:45,983 --> 00:17:47,818
Maaf. Itu ungkapan dari rumah.
356
00:17:47,901 --> 00:17:50,863
- Berarti aku akan menanyakannya.
- Bagus. Acara mulai.
357
00:17:50,946 --> 00:17:52,155
Baik, silakan.
358
00:17:52,781 --> 00:17:55,534
Boleh minta minuman lebih keras,
misalnya Jack dengan es?
359
00:17:55,617 --> 00:17:58,370
Ganda dan tunggal dalam satu seloki.
Tiga seloki.
360
00:17:59,872 --> 00:18:03,000
Hadirin, sedikit perubahan rencana.
361
00:18:03,083 --> 00:18:07,171
Aku diminta untuk jadi juru lelang
malam ini.
362
00:18:09,464 --> 00:18:13,427
Dan korban pertama kita Jamie Tartt.
363
00:18:17,055 --> 00:18:18,390
Sayang, kau harus memenangkanku.
364
00:18:18,473 --> 00:18:20,517
Aku tak bisa menawar pacarku.
Akan tampak payah.
365
00:18:20,601 --> 00:18:22,519
Ini tahun 2020.
Wanita bisa lakukan apa saja.
366
00:18:22,603 --> 00:18:25,105
Tidak bisa. Ayolah, kau tampak seksi.
Naiklah ke sana!
367
00:18:25,189 --> 00:18:29,693
Lihatlah dia.
Muda, tampan, menawan. Si berengsek ini.
368
00:18:29,776 --> 00:18:32,654
Kita mulai dengan £5.000.
369
00:18:32,738 --> 00:18:34,323
Aku ingin dia, Rupert.
370
00:18:35,115 --> 00:18:37,618
Lima ribu dari Cheryl Barnaby.
371
00:18:37,701 --> 00:18:40,329
Peternak primer Richmond
atas kuda poni Shetland.
372
00:18:40,412 --> 00:18:42,164
Apa kita dengar enam?
373
00:18:44,082 --> 00:18:45,209
Enam ribu.
374
00:18:45,292 --> 00:18:46,752
Enam. Terima kasih.
375
00:18:46,835 --> 00:18:49,838
- Tujuh ribu.
- Tujuh ribu.
376
00:18:49,922 --> 00:18:51,256
Sepuluh ribu.
377
00:18:53,133 --> 00:18:54,551
Mengagumkan.
378
00:18:54,635 --> 00:18:57,679
Dan itu berlaku
bagi tawaran dan penawar.
379
00:18:57,763 --> 00:19:00,015
Kurasa tidak.
380
00:19:01,099 --> 00:19:03,018
- Dua belas ribu pound.
- Empat belas ribu.
381
00:19:03,101 --> 00:19:04,603
Empat belas ribu!
382
00:19:04,686 --> 00:19:05,812
Enam belas ribu!
383
00:19:05,896 --> 00:19:07,022
Delapan belas.
384
00:19:07,481 --> 00:19:10,317
Delapan belas ribu.
Aku dengar tawaran lagi?
385
00:19:10,400 --> 00:19:12,277
Ya. Dua puluh lima ribu.
386
00:19:12,361 --> 00:19:17,366
Dua puluh lima ribu! Sekali. Dua kali.
387
00:19:17,449 --> 00:19:19,201
Terjual ke Keeley Jones.
388
00:19:19,284 --> 00:19:24,206
Kenapa luangkan waktu dengan pacarmu
gratis jika bisa didapat untuk 25 ribu?
389
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
Kau berutang kepadaku.
390
00:19:29,711 --> 00:19:33,173
Hei. Kau di sana. Cari udara segar, ya?
391
00:19:33,257 --> 00:19:37,511
Ya. Becak itu sangat konyol,
tetapi tampak asyik.
392
00:19:37,594 --> 00:19:38,428
Ya.
393
00:19:38,512 --> 00:19:40,222
- Pernah naik becak?
- Belum.
394
00:19:40,305 --> 00:19:44,810
Istriku dan aku pernah sewa sepeda tandem
saat berlibur suatu kala.
395
00:19:44,893 --> 00:19:48,188
Bukan pengalaman terbaik.
Lengannya patah dan aku...
396
00:19:48,272 --> 00:19:51,775
Gigiku patah, dan perineumku memar.
397
00:19:54,194 --> 00:19:56,446
- Kau baik-baik saja?
- Hanya...
398
00:19:57,906 --> 00:19:59,116
Pria itu mengenalku.
399
00:20:00,367 --> 00:20:04,204
Aku biasa kira kejujurannya mulia
alih-alih yang sebenarnya.
400
00:20:04,288 --> 00:20:05,289
Yaitu,
401
00:20:07,583 --> 00:20:10,294
cara terkejam untuk sembunyikan
percaya dirinya yang rendah.
402
00:20:11,461 --> 00:20:13,922
Dia katakan pakai ini, makan itu.
403
00:20:16,758 --> 00:20:18,302
Dan kuturuti.
404
00:20:19,511 --> 00:20:20,888
Kini aku sendirian.
405
00:20:22,556 --> 00:20:25,934
Aku sendirian, Ted. Katanya aku
akan sendirian jika aku pergi.
406
00:20:30,272 --> 00:20:31,690
Aku tak mau sendirian.
407
00:20:36,528 --> 00:20:39,323
Tak apa-apa.
408
00:20:52,836 --> 00:20:56,715
Kau mau naik ini dan pergi? Ayolah.
409
00:20:56,798 --> 00:20:57,925
Andai aku bisa.
410
00:20:59,218 --> 00:21:00,844
Tidak sekarang. Terima kasih.
411
00:21:04,973 --> 00:21:07,184
Dia sudah mulai lelang?
412
00:21:07,643 --> 00:21:08,644
Ya.
413
00:21:08,727 --> 00:21:11,647
Bagus. Aku senang dia lakukan itu.
Kita akan dapat banyak uang.
414
00:21:12,940 --> 00:21:15,067
Apa pun tindakannya, mereka menyukainya.
415
00:21:18,278 --> 00:21:21,031
- Kau mau kembali masuk?
- Tidak, kau saja.
416
00:21:21,698 --> 00:21:22,699
Aku harus berdandan.
417
00:21:22,783 --> 00:21:26,745
Mungkin aku mirip Robert Smith
setelah dia bangun tidur.
418
00:21:27,412 --> 00:21:30,123
Pria sangat emosional. Ya.
419
00:21:30,207 --> 00:21:31,375
Baik, sampai jumpa di dalam.
420
00:21:43,303 --> 00:21:44,304
Saat aku mulai bermain,
421
00:21:44,388 --> 00:21:46,807
ada orang tua di klub, Doug Stashwick.
422
00:21:46,890 --> 00:21:48,976
Dia selalu mengkritikku. Saling benci.
423
00:21:49,601 --> 00:21:51,728
- Tahu cara dia menang liga?
- Tidak.
424
00:21:52,396 --> 00:21:54,731
Sama seperti yang dilakukan Ted.
425
00:21:54,815 --> 00:21:57,109
Dia mendudukkanku dan berkata,
"Ayo ungkapkan semua.
426
00:21:57,192 --> 00:22:00,070
Katakan kenapa aku bajingan,
dan kukatakan kenapa kau begitu."
427
00:22:02,406 --> 00:22:04,324
- Kau bajingan...
- Tidak, aku dahulu.
428
00:22:05,742 --> 00:22:08,871
Walau aku tahu harus kuoper kepadamu,
429
00:22:10,038 --> 00:22:11,874
kau egois dan sombong.
430
00:22:11,957 --> 00:22:14,084
Tiap kali kulakukan, aku mau muntah.
431
00:22:16,587 --> 00:22:20,257
Aku punya postermu di dindingku
saat aku kecil.
432
00:22:21,758 --> 00:22:23,594
Dahulu aku suka melihatmu bermain.
433
00:22:25,721 --> 00:22:28,348
Tetapi kau bukan pemain
seperti dahulu lagi,
434
00:22:28,432 --> 00:22:30,684
hanya karena kau menang beberapa piala,
435
00:22:30,767 --> 00:22:33,854
kau masuk ke sini
berharap semua orang menghormatimu.
436
00:22:36,815 --> 00:22:39,193
Ya, aku bisa seperti itu.
437
00:22:45,699 --> 00:22:47,618
Kini bagian saat kau mengakui ucapanku.
438
00:22:48,368 --> 00:22:49,369
Aku tak mau.
439
00:22:51,997 --> 00:22:53,207
Walau itu
440
00:22:54,666 --> 00:22:55,751
agak benar.
441
00:23:01,215 --> 00:23:03,300
Kau dan Doug, akhirnya berteman?
442
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
Tidak sama sekali. Semoga dia mati.
443
00:23:07,638 --> 00:23:08,764
Untuk kau sekarat.
444
00:23:11,225 --> 00:23:12,434
Dasar bajingan.
445
00:23:15,646 --> 00:23:16,897
Halo, Mitra.
446
00:23:18,607 --> 00:23:21,777
Jadi, kau tanya Rebecca
soal mengirim pesan teks ke Robbie?
447
00:23:22,361 --> 00:23:25,781
Tahukah kau? Aku tak bisa temukan dia.
Kataku jangan cemas.
448
00:23:25,864 --> 00:23:28,450
Jika kau ubah pikiran,
katakan saja dan... terkirim.
449
00:23:28,534 --> 00:23:30,869
Dia akan datang. Mau ambil minuman lagi.
450
00:23:31,578 --> 00:23:33,705
Hei, Rupert, aku baru ingat.
451
00:23:33,789 --> 00:23:37,251
Jika kau bisa kirim pesan teks
ke Robbie Williams untuk datang,
452
00:23:38,794 --> 00:23:42,172
mungkin kau bisa juga
dengan mudah minta dia tak datang.
453
00:23:44,508 --> 00:23:47,427
Itu membuatku jadi orang bajingan, bukan?
454
00:23:53,767 --> 00:23:57,688
Ted. Kau pikir Rebecca tahu
rupa asli Adele?
455
00:23:58,897 --> 00:24:01,149
Aku harus pergi bertualang,
dan perlu kopilot.
456
00:24:01,233 --> 00:24:03,861
- Kau ingin aku?
- Lupakan sisanya, aku perlu yang terbaik.
457
00:24:03,944 --> 00:24:05,153
Ayo, ikuti aku.
458
00:24:10,826 --> 00:24:13,120
- Terima kasih.
- Apa?
459
00:24:13,537 --> 00:24:17,624
Foto karpet merah itu sudah daring,
460
00:24:17,708 --> 00:24:21,336
dan aku tampak cantik kali ini.
461
00:24:21,420 --> 00:24:22,921
Senang membantu.
462
00:24:26,592 --> 00:24:27,634
Keeley?
463
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
Kurasa kau harus tahu
464
00:24:28,802 --> 00:24:32,639
wanita muda yang menawar Jamie
sebenarnya tamunya yang lain.
465
00:24:34,850 --> 00:24:36,435
Dasar anak lancang.
466
00:24:39,897 --> 00:24:42,399
- Boleh minta minumanmu?
- Ya.
467
00:24:42,482 --> 00:24:43,609
Terima kasih.
468
00:24:44,693 --> 00:24:46,528
Omong-omong, aku benci zaitun.
469
00:24:46,612 --> 00:24:50,824
Kurasa benda klitoris jingga itu
sangat menakutkan.
470
00:24:53,911 --> 00:24:55,287
Pernah mengencani pemain bola?
471
00:24:56,371 --> 00:24:58,373
- Apa?
- Maaf.
472
00:24:58,957 --> 00:25:02,252
Seharusnya aku tak tertawa.
Itu seperti menghakimi.
473
00:25:02,336 --> 00:25:04,463
Tak apa. Kau memang agak suka menghakimi.
474
00:25:04,546 --> 00:25:07,549
Saat usiaku 18 tahun,
aku mengencani pemain bola usia 23 tahun.
475
00:25:09,301 --> 00:25:13,013
Kini usiaku hampir 30 tahun, aku masih
kencani pemain bola usia 23 tahun.
476
00:25:14,306 --> 00:25:15,974
Aku Leonardo DiCaprio.
477
00:25:17,851 --> 00:25:19,019
Mereka sangat asyik.
478
00:25:20,103 --> 00:25:22,523
Tak rumit, kaya, bugar.
479
00:25:22,606 --> 00:25:24,316
Apa bisa diandalkan?
480
00:25:25,025 --> 00:25:26,026
Apa maksudmu?
481
00:25:26,610 --> 00:25:29,780
Maksudku, semua orang
buat kesalahan, tetapi...
482
00:25:31,657 --> 00:25:34,284
Aku menikahi pria selama 12 tahun
483
00:25:34,993 --> 00:25:38,539
yang tak pernah bertanggung jawab
untuk apa pun.
484
00:25:48,006 --> 00:25:49,174
Hai.
485
00:25:49,258 --> 00:25:50,259
- Hai.
- Aku Keeley.
486
00:25:50,342 --> 00:25:51,343
Hai, aku Bex.
487
00:25:51,426 --> 00:25:53,220
- Senang berkenalan, Bex.
- Sama-sama.
488
00:25:53,303 --> 00:25:55,389
Kau keberatan jika aku berdua saja
dengan dia?
489
00:25:55,472 --> 00:25:58,225
Ya, tentu. Senang berkenalan.
490
00:25:59,768 --> 00:26:01,061
Dia pacar barumu?
491
00:26:01,144 --> 00:26:04,773
Tenanglah. Semua ini
bagian dari rencana penjenamaan.
492
00:26:04,857 --> 00:26:07,776
Jika ada dua wanita menawarku,
membuatku tampak lebih bernilai.
493
00:26:07,860 --> 00:26:08,944
Paham maksudku?
494
00:26:09,778 --> 00:26:10,988
Itu cerdas, bukan?
495
00:26:11,697 --> 00:26:17,452
Kini pemenang mantan Liga Kejuaraan
di menu, beri salam kepada Roy Kent.
496
00:26:17,536 --> 00:26:18,579
Kakek.
497
00:26:21,081 --> 00:26:26,336
Penawar tertinggi bisa meluangkan
sehari di hotel keren dekat kolam renang
498
00:26:26,420 --> 00:26:29,965
minum daiquiri beku,
dan berjemur sinar matahari...
499
00:26:30,048 --> 00:26:32,259
Tidak, kami putuskan
tanpa daiquiri dan tanpa berjemur.
500
00:26:34,094 --> 00:26:37,306
Tak akan ada kolam juga.
Kami tak pergi dari SW14.
501
00:26:37,389 --> 00:26:40,058
Kau tampak sangat cemburu. Itu keren.
502
00:26:40,142 --> 00:26:42,019
Kau kira cemburu itu keren ya?
503
00:26:42,102 --> 00:26:43,604
Entahlah. Aku tak cemburu.
504
00:26:43,687 --> 00:26:47,065
Kita bisa minta 100 pound untuk hal
yang ternyata kencan membosankan?
505
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
Baik. Seribu pound.
506
00:26:50,319 --> 00:26:53,739
- Ada tawaran lagi?
- Dua ribu pound!
507
00:26:54,865 --> 00:26:57,075
Cheryl bersemangat.
508
00:26:57,159 --> 00:27:00,078
- Tiga ribu pound.
- Sayang, kau mempermalukan dirimu.
509
00:27:00,704 --> 00:27:02,623
Empat ribu pound!
510
00:27:02,706 --> 00:27:03,790
Lima ribu!
511
00:27:04,541 --> 00:27:06,835
Enam ribu pound.
512
00:27:06,919 --> 00:27:08,879
- Ada tawaran untuk enam?
- Maaf.
513
00:27:10,088 --> 00:27:12,049
Baik, dijual ke Cheryl.
514
00:27:19,723 --> 00:27:24,728
Itu mengakhiri lelang kita,
selain satu kejutan kecil.
515
00:27:25,604 --> 00:27:31,527
Aku secara pribadi menyumbang
£1 juta untuk tujuan ini.
516
00:27:34,154 --> 00:27:35,155
Terima kasih.
517
00:27:35,656 --> 00:27:37,449
Terima kasih banyak.
518
00:27:37,533 --> 00:27:43,705
Itu, aku yakin, membuat Rebecca mencapai
tujuannya sebesar 800.000. Terima kasih.
519
00:27:47,459 --> 00:27:48,794
Untuk anak-anak, ya?
520
00:28:00,556 --> 00:28:01,640
Rebecca.
521
00:28:01,723 --> 00:28:05,644
Ini Cam Cole.
Dia bakat besar yang belum terungkap.
522
00:28:05,727 --> 00:28:07,187
Ayo, Cam. Tunjukkan bakatmu.
523
00:28:11,441 --> 00:28:12,442
Apa kau gila?
524
00:28:12,526 --> 00:28:16,488
Hei, Rebecca. Kau tak bisa menilai orang
dari penampilan luarnya.
525
00:28:17,865 --> 00:28:18,866
Persetan itu.
526
00:28:20,617 --> 00:28:21,618
Ya.
527
00:28:22,911 --> 00:28:27,916
Halo lagi, hadirin.
Aku menyesal menyampaikan bahwa
528
00:28:29,209 --> 00:28:33,297
Robbie Williams tak bisa datang
malam ini karena hal darurat.
529
00:28:33,380 --> 00:28:38,218
Tetapi ada pengganti hebat bagi kalian
yang akan kalian sukai.
530
00:28:38,302 --> 00:28:41,180
Atau setidaknya,
akan dibicarakan saat pulang nanti.
531
00:28:41,972 --> 00:28:47,603
Jauh-jauh dari luar,
sambutlah Cam sesuatu.
532
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
Sial.
533
00:28:57,696 --> 00:28:58,697
Apa artinya?
534
00:29:12,961 --> 00:29:18,592
Ibu, ibu pertiwi yang manis
Maafkan kami dan tindakan kami
535
00:29:21,553 --> 00:29:23,889
Apa kita bisa lupakan permainan
dan menari?
536
00:29:24,598 --> 00:29:26,683
Ratu ke raja lima. Sekakmat.
537
00:29:33,815 --> 00:29:36,777
Kita sudah menyakiti ibu kita
538
00:29:36,860 --> 00:29:40,072
Dan murkanya mulai
539
00:30:02,970 --> 00:30:06,014
Karena aku anak baik bagi ibuku
540
00:30:09,101 --> 00:30:13,814
Tetapi
541
00:30:13,897 --> 00:30:19,027
Kakak adikku buruk
542
00:30:27,536 --> 00:30:29,121
- Terima kasih banyak.
- Sama-sama.
543
00:30:29,204 --> 00:30:31,248
- Kami senang sekali.
- Terima kasih.
544
00:30:32,291 --> 00:30:33,417
Selamat malam.
545
00:30:33,959 --> 00:30:36,670
Terima kasih lagi
atas sumbangannya yang luar biasa.
546
00:30:36,753 --> 00:30:38,505
- Sampai jumpa tahun depan.
- Tak sabar.
547
00:30:45,470 --> 00:30:46,680
Dia memang perayu, ya?
548
00:30:47,347 --> 00:30:48,390
Benar.
549
00:30:51,268 --> 00:30:55,189
Kau mungkin mengira hanya kau
yang bisa melihat jati dirinya,
550
00:30:56,690 --> 00:30:57,691
tetapi kau tak begitu.
551
00:31:04,823 --> 00:31:06,325
Astaga. Kau baik-baik saja?
552
00:31:08,410 --> 00:31:10,245
- Cepat.
- Baiklah.
553
00:31:10,329 --> 00:31:11,330
Malam ini asyik.
554
00:31:12,915 --> 00:31:15,125
Hei, tunggu. Pelan-pelan, Pelatih.
555
00:31:19,171 --> 00:31:20,964
Kau bisa berhenti marah kepadaku?
556
00:31:24,009 --> 00:31:25,219
Maaf, Sayang.
557
00:31:27,638 --> 00:31:29,598
Apa kau tahu
kenapa kau menyesal, Jamie?
558
00:31:30,474 --> 00:31:31,600
Kau selalu menanyakanku itu.
559
00:31:32,392 --> 00:31:34,520
Hei, bantu aku.
560
00:31:34,603 --> 00:31:36,605
Jangan memperalatku
dalam pertengkaran kalian.
561
00:31:37,564 --> 00:31:38,732
Membuatku merasa bodoh.
562
00:31:41,068 --> 00:31:42,903
Maaf. Aku...
563
00:31:43,445 --> 00:31:44,655
Seharusnya tak kulakukan itu.
564
00:31:45,906 --> 00:31:46,907
Terima kasih.
565
00:31:47,533 --> 00:31:49,868
Tak ada yang menawarmu. Pergilah.
566
00:31:51,411 --> 00:31:52,412
Ayo.
567
00:31:56,667 --> 00:31:58,210
Kenapa kau minta maaf kepadanya?
568
00:31:58,710 --> 00:32:00,712
Bertanggung jawab itu penting, Jamie.
569
00:32:03,674 --> 00:32:04,675
Kita putus.
570
00:32:06,093 --> 00:32:07,094
Sampai jumpa.
571
00:32:10,931 --> 00:32:11,932
Terserah.
572
00:32:18,438 --> 00:32:20,566
Maaf, aku boleh minta ini?
573
00:32:20,649 --> 00:32:21,650
Dua?
574
00:32:31,451 --> 00:32:33,120
Kau mau mabuk berat?
575
00:32:33,537 --> 00:32:36,248
- Ya.
- Lalu kita bisa merampok bank.
576
00:32:43,005 --> 00:32:45,048
Michelle dan Henry
berkunjung akhir pekan depan.
577
00:32:45,132 --> 00:32:46,508
- Hei, itu hebat, Pelatih.
- Ya.
578
00:32:47,217 --> 00:32:49,511
Jadi ayolah, ceritakan
soal kau dan Jane. Ada apa?
579
00:32:50,095 --> 00:32:51,221
Kulakukan lagi.
580
00:32:51,305 --> 00:32:54,016
- Utamakan permainan dari wanita, ya?
- Ya.
581
00:32:54,099 --> 00:32:55,809
Kapan kau akan belajar, Pelatih?
582
00:33:29,134 --> 00:33:31,136
Terjemahan subtitel oleh
Mimi Larasati Bonnetto