1
00:00:06,507 --> 00:00:10,177
Sentiamo che i tifosi dell'AFC Richmond
fischiano pesantemente i loro giocatori.
2
00:00:10,260 --> 00:00:13,472
Dobbiamo ammettere
che ne hanno tutte le ragioni.
3
00:00:13,972 --> 00:00:15,807
Due a zero. Possiamo fare meglio!
4
00:00:16,683 --> 00:00:20,187
Jamie. Jamie, scusami,
dovevo passarti quella palla.
5
00:00:21,104 --> 00:00:22,105
Tranquillo, amico.
6
00:00:22,189 --> 00:00:24,691
Sono troppo sfacciato
se ti do un consiglio
7
00:00:24,775 --> 00:00:26,735
che potrebbe aiutarti a giocare meglio?
8
00:00:26,818 --> 00:00:27,819
No. Anzi, dimmi.
9
00:00:27,903 --> 00:00:31,281
Dovresti solo trovare una macchina
del tempo, per tornare al momento
10
00:00:31,365 --> 00:00:34,493
in cui tua madre si stava per scopare
un uomo negato per il calcio.
11
00:00:34,576 --> 00:00:39,248
La stacchi da lui, la porti in Argentina
e la metti sul cazzo di Maradona.
12
00:00:41,124 --> 00:00:42,334
Spero sia d'aiuto, bello.
13
00:00:43,252 --> 00:00:44,503
Ora, basta.
14
00:00:45,212 --> 00:00:47,005
Non sopporto più
che fai lo stronzo con tutti.
15
00:00:48,423 --> 00:00:53,512
Quindi, o qui le suono a un vecchio
oppure me le faccio suonare da un vecchio.
16
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
Fatti sotto, stronzo!
17
00:00:58,016 --> 00:00:59,268
Brutto...
18
00:01:00,185 --> 00:01:01,770
Ehi, ehi, ehi!
19
00:01:03,647 --> 00:01:05,274
Fermi, fermi, cosa fate?
20
00:01:05,357 --> 00:01:07,359
Coach, qual è la prima regola
del mio fight club?
21
00:01:07,442 --> 00:01:10,320
- Non esiste il fight club!
- Niente fight club. Okay? È chiaro?
22
00:01:11,029 --> 00:01:14,199
Per l'amor di Pistol Pete.
Abbiamo ancora il secondo tempo
23
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
Per favore, sedetevi. Tutti.
24
00:01:18,579 --> 00:01:20,080
Il coach ti ha salvato, vecchio.
25
00:01:24,209 --> 00:01:25,586
Chiamami vecchio...
26
00:01:26,879 --> 00:01:27,880
...un'altra volta.
27
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
Scusa...
28
00:01:34,678 --> 00:01:35,888
...nonno.
29
00:01:35,971 --> 00:01:37,681
Ti ammazzo, coglione!
30
00:02:00,871 --> 00:02:06,335
Il tavolo quattro è al completo.
Possiamo chiamarlo "il tavolo della noia".
31
00:02:06,960 --> 00:02:08,419
Ma ci sono seduto anche io!
32
00:02:10,672 --> 00:02:13,759
Non ho inserito Elaine Kenner.
Donna orribile.
33
00:02:13,842 --> 00:02:17,262
Non ci sarà stasera. Il suo cavallo
le ha dato un calcio in faccia.
34
00:02:17,346 --> 00:02:19,431
Oh, che peccato. Il cavallo sta bene?
35
00:02:23,352 --> 00:02:25,854
Sembra che la squadra sia ancora divisa.
36
00:02:26,522 --> 00:02:28,273
Coach, a cosa sto pensando?
37
00:02:28,357 --> 00:02:30,734
- West Side Story?
- Bravo. Sharks e Jets.
38
00:02:30,817 --> 00:02:31,818
Chissà se anche loro
39
00:02:31,902 --> 00:02:34,696
risolveranno tutto con una gara di ballo?
40
00:02:34,780 --> 00:02:36,406
Certo, se ricordo bene,
41
00:02:36,490 --> 00:02:40,035
è il momento in cui Riff e Bernardo
vengono pugnalati e muoiono.
42
00:02:40,118 --> 00:02:42,329
No, muoiono nella rissa
subito dopo il ballo.
43
00:02:42,412 --> 00:02:43,497
Sì, giusto, giusto.
44
00:02:43,580 --> 00:02:45,582
A 15 anni, ho fatto la parte di Anita.
45
00:02:46,667 --> 00:02:47,876
Era una scuola maschile.
46
00:02:49,002 --> 00:02:51,713
Abbiamo scoperto un'altra vera chicca
sul nostro caro Nathan.
47
00:02:52,130 --> 00:02:53,674
Coach Beard!
48
00:02:54,466 --> 00:02:58,804
Alla cena di stasera, devi scegliere:
o il pollo oppure la bistecca!
49
00:02:58,887 --> 00:03:00,347
Non puoi scegliere tutti e due!
50
00:03:00,848 --> 00:03:01,974
Okay!
51
00:03:02,057 --> 00:03:03,475
Beccato.
52
00:03:03,559 --> 00:03:04,685
E Ted!
53
00:03:06,019 --> 00:03:09,314
- Sì!
- Devo sapere chi è il tuo "più uno"!
54
00:03:09,398 --> 00:03:12,192
Oh, direi Mister Due Portate, qui.
55
00:03:12,276 --> 00:03:14,945
No, lui è già accompagnato.
56
00:03:18,073 --> 00:03:19,324
Ehi, sei libero, stasera?
57
00:03:19,700 --> 00:03:21,910
- Io sono libero tutte le sere.
- Okay.
58
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
- Io vengo con Nathan!
- Chi?
59
00:03:24,496 --> 00:03:26,623
Nate il Grande! Mi accompagna lui!
60
00:03:26,707 --> 00:03:29,585
E per ovvie ragioni,
vorremo sederci al tavolo otto!
61
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
No!
62
00:03:31,879 --> 00:03:33,463
No! Beard, ho scelto il pollo, per te.
63
00:03:37,509 --> 00:03:38,510
Ciao, capo.
64
00:03:38,594 --> 00:03:40,637
Oh, pigiama party? Ad averlo saputo.
65
00:03:40,721 --> 00:03:42,639
Non sai che cosa mi è venuto in mente.
66
00:03:42,723 --> 00:03:44,933
- Quando avevo 17...
- Ted, ti interrompo subito
67
00:03:45,017 --> 00:03:47,394
prima che inizi
con strani aneddoti su te e i pigiami.
68
00:03:47,477 --> 00:03:49,313
Okay. Quando cambi idea, fammi sapere,
69
00:03:49,396 --> 00:03:51,190
perché è davvero divertente.
70
00:03:51,773 --> 00:03:53,859
Scusa, ti serviva altro?
Perché sono davvero...
71
00:03:53,942 --> 00:03:56,987
Volevo chiederti di mettere me, Roy
e Jamie allo stesso tavolo, stasera.
72
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
- Si può?
- Sì.
73
00:03:58,155 --> 00:04:00,949
Perché ci sono dei problemini
tra quei due e penso che potrebbe...
74
00:04:01,033 --> 00:04:02,951
- Ted, ti ho detto di sì
- Giusto.
75
00:04:03,785 --> 00:04:06,121
Oddio, questo è... davvero stupendo.
76
00:04:07,456 --> 00:04:09,374
Ma non posso più indossare
un abito del genere.
77
00:04:09,458 --> 00:04:11,376
Sì, che puoi.
La moda si basa sull'autostima.
78
00:04:11,460 --> 00:04:14,421
Altrimenti, non sarei mai andato
in pigiama al ballo di fine anno.
79
00:04:14,505 --> 00:04:15,881
E nemmeno in prigione.
80
00:04:15,964 --> 00:04:17,841
Ma non vuoi sentire storie,
non te la racconto.
81
00:04:17,925 --> 00:04:19,176
Anzi, mi tolgo dai piedi.
82
00:04:19,259 --> 00:04:21,803
Sarai elettrizzata
per il grande evento, no?
83
00:04:21,887 --> 00:04:23,305
No, no, no, sto benone.
84
00:04:23,388 --> 00:04:26,141
Insomma,
quando organizzavo eventi con Rupert,
85
00:04:26,225 --> 00:04:28,060
facevo praticamente tutto da sola.
86
00:04:28,143 --> 00:04:29,603
Quindi, non mi sento elettrizzata.
87
00:04:29,686 --> 00:04:32,564
Anzi, sono davvero tranquilla.
88
00:04:32,648 --> 00:04:34,858
Buon pomeriggio.
Abbiamo un problema enorme.
89
00:04:34,942 --> 00:04:37,819
L'ospite speciale,
Robbie Williams, ha disdetto.
90
00:04:37,903 --> 00:04:38,904
Oddio!
91
00:04:38,987 --> 00:04:40,113
Chi sarebbe?
92
00:04:40,197 --> 00:04:44,952
No, no, no. Va tutto bene, calma.
Non è un problema. Fammi pensare.
93
00:04:45,035 --> 00:04:47,204
D'accordo, ecco che faremo, Higgins.
94
00:04:47,287 --> 00:04:50,374
Stasera, quando dirò a tutti
che Robbie ha disdetto,
95
00:04:50,457 --> 00:04:54,086
non sarà un disastro,
perché avrai trovato un ospite migliore.
96
00:04:54,461 --> 00:04:56,171
- Sei forte!
- Certo.
97
00:04:56,255 --> 00:05:00,092
Sono il numero uno, a risolvere problemi.
98
00:05:00,175 --> 00:05:03,554
Sì, certo, ops!
L'hai preso, no. Prendilo. Sì.
99
00:05:04,555 --> 00:05:06,139
Ce la farai, Higgins!
100
00:05:06,223 --> 00:05:08,183
E Rebecca ti ringrazia per l'impegno.
101
00:05:08,267 --> 00:05:09,268
Grazie, Ted!
102
00:05:16,984 --> 00:05:18,485
No. Non mi piace, piccola.
103
00:05:18,569 --> 00:05:21,780
Non sono io. Niente cappucci, niente zip.
104
00:05:21,864 --> 00:05:23,031
Non ci sono scritte.
105
00:05:25,409 --> 00:05:26,493
Nemmeno una.
106
00:05:27,077 --> 00:05:29,037
Assurdo. Sembro un banchiere.
107
00:05:29,121 --> 00:05:31,582
Non con quei pantaloni
che ti stringono sul pacco.
108
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
Okay, allora sembro
un banchiere col cazzo grosso.
109
00:05:34,376 --> 00:05:36,461
Tesoro, se esistessero,
non staremmo insieme.
110
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
Se lo dici tu.
111
00:05:39,840 --> 00:05:40,841
Okay.
112
00:05:40,924 --> 00:05:44,720
Quando abbraccerai l'alta moda,
ti arriveranno il doppio dei complimenti.
113
00:05:44,803 --> 00:05:46,555
Sto cercando di aiutarti
a crearti un brand.
114
00:05:47,681 --> 00:05:49,391
Jamie, no. Ma che cosa fai?
115
00:05:49,474 --> 00:05:50,684
Sto creando...
116
00:05:51,852 --> 00:05:52,895
...uno stile.
117
00:05:53,770 --> 00:05:57,149
In giro non si sa, ma...
io me ne intendo di moda.
118
00:05:57,232 --> 00:05:59,610
- Davvero?
- Sì, sono un progenio.
119
00:05:59,985 --> 00:06:01,028
Ah, sì?
120
00:06:01,820 --> 00:06:03,322
Ehi, giù, bello.
121
00:06:05,490 --> 00:06:07,242
Bravo, cucciolo. Trova il biscotto.
122
00:06:09,828 --> 00:06:11,163
Ciao, tesoro.
123
00:06:11,246 --> 00:06:14,374
Speravo proprio di trovarti.
Ho sentito il messaggio.
124
00:06:14,458 --> 00:06:17,461
Ci stiamo rincorrendo col telefono,
è il tuo turno, adesso.
125
00:06:18,337 --> 00:06:19,713
Senti... Indovina un po'?
126
00:06:19,796 --> 00:06:21,965
Ho messo il completo
che mi hai detto di portare.
127
00:06:22,049 --> 00:06:23,926
Avevi ragione, come sempre.
128
00:06:25,177 --> 00:06:29,515
Sì. Okay, allora... È tutto.
Ti amo. Mi manchi.
129
00:06:29,598 --> 00:06:32,142
E dai al nostro ometto
un abbraccio, da parte mia.
130
00:06:32,226 --> 00:06:33,644
Ci sentiamo presto. Ciao.
131
00:06:35,771 --> 00:06:37,397
Bene, allora...
132
00:06:37,481 --> 00:06:39,149
Mi piacciono i menestrelli.
133
00:06:39,233 --> 00:06:40,317
Ecco qui.
134
00:06:41,985 --> 00:06:43,946
Porca miseria, guardati.
135
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
- Sono troppo in anticipo?
- No.
136
00:06:45,572 --> 00:06:47,366
Troppo in ritardo?
Volevo fare una via di mezzo.
137
00:06:47,449 --> 00:06:49,284
Sì, no, no.
Hai scelto il momento giusto, Nate.
138
00:06:49,368 --> 00:06:50,536
- Bene.
- Sì, ottimo.
139
00:06:51,119 --> 00:06:52,788
Senti, posso chiederti una cosa?
140
00:06:52,871 --> 00:06:55,207
Sei uno di quelli
che apprezza se un amico ti dice
141
00:06:55,290 --> 00:06:58,210
- che hai dei pezzi di cibo fra i denti?
- Oh, assolutamente sì.
142
00:06:58,293 --> 00:07:01,046
Bene, perfetto.
Sai, questo completo non ti sta bene.
143
00:07:01,129 --> 00:07:02,965
- Davvero?
- Già.
144
00:07:03,048 --> 00:07:05,759
Volevo comprarne uno, ma costano troppo.
145
00:07:05,843 --> 00:07:07,678
- Me ne ha prestato uno mio padre.
- Capito.
146
00:07:08,262 --> 00:07:10,430
Senti. Facciamo una piccola sosta.
Vieni, andiamo.
147
00:07:10,514 --> 00:07:11,348
Sì.
148
00:07:16,812 --> 00:07:18,063
Guardate qui?
149
00:07:18,939 --> 00:07:22,442
Eccomi, ragazzi.
Com'è il mio abito? Sì? Bello? Sì?
150
00:07:22,526 --> 00:07:23,735
Che figata.
151
00:07:23,819 --> 00:07:26,488
Grazie per tutte queste foto.
152
00:07:26,572 --> 00:07:27,573
Come vi chiamate?
153
00:07:28,907 --> 00:07:31,243
Allora, tu sei Jerry, tu sei Dave.
154
00:07:31,326 --> 00:07:33,203
Ecco il vostro pezzo forte.
155
00:07:33,287 --> 00:07:35,706
Sopracciglio sinistro.
Sopracciglio destro.
156
00:07:36,331 --> 00:07:37,541
Sguardo perso.
157
00:07:39,126 --> 00:07:41,128
Ed ecco la foto che poi pubblicherete.
158
00:07:41,211 --> 00:07:42,588
Senti, tesoro. Mi dai un bacio?
159
00:07:47,843 --> 00:07:50,053
- Il romanticismo vive ancora
- Scusate. Non vorrei interrompervi.
160
00:07:50,137 --> 00:07:51,763
- Vorrei solo farmi fare una foto.
- Sì, sì.
161
00:07:51,847 --> 00:07:53,265
Così poi posso entrare. Okay.
162
00:07:53,891 --> 00:07:55,726
Rebecca, qui!
163
00:07:55,809 --> 00:07:57,853
- Bene, signore.
- Rebecca, guarda qui!
164
00:07:57,936 --> 00:07:59,771
- Perfetta, bellissima.
- Guarda a sinistra!
165
00:07:59,855 --> 00:08:00,939
Odio questa parte.
166
00:08:01,023 --> 00:08:02,816
- Signora Welton.
- Bene, bella!
167
00:08:03,317 --> 00:08:04,318
Ehi!
168
00:08:04,776 --> 00:08:06,737
Metti un piede davanti all'altro, okay?
169
00:08:06,820 --> 00:08:09,781
Poggia la mano sul fianco
e tieni le dritte le spalle
170
00:08:10,324 --> 00:08:11,533
È la posa migliore.
171
00:08:12,701 --> 00:08:14,453
- Rebecca, facci un sorriso.
- Rebecca!
172
00:08:17,664 --> 00:08:20,292
Guardate com'è in forma, cazzo!
173
00:08:34,222 --> 00:08:36,183
Non atteggiarti. Ci pensa il vestito.
174
00:08:41,813 --> 00:08:44,024
Ted Lasso. Wow!
175
00:08:44,107 --> 00:08:45,234
Ricambio il complimento, capo.
176
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
Lo sapevo che avresti scelto quel vestito.
177
00:08:47,402 --> 00:08:49,321
E, se posso dirlo, ti sta d'incanto.
178
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
Grazie.
179
00:08:50,906 --> 00:08:53,283
Guarda Nate.
È tutto in ghingheri anche lui, eh?
180
00:08:53,367 --> 00:08:54,493
Piacere di rivederla.
181
00:08:54,576 --> 00:08:56,370
- Piacere mio.
- Anche mio.
182
00:08:57,579 --> 00:08:59,998
- Se volete scusarmi...
- Prego, figurati. Vai.
183
00:09:02,167 --> 00:09:03,502
Guarda, c'è Beard lì.
184
00:09:03,919 --> 00:09:05,420
Con la sua nuova conquista, Jane.
185
00:09:05,921 --> 00:09:08,340
Si sono conosciuti al club degli scacchi.
186
00:09:08,423 --> 00:09:10,425
Sarà stato amore a prima mossa.
187
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
Non era una battuta.
188
00:09:14,054 --> 00:09:15,055
Ah, davvero?
189
00:09:15,556 --> 00:09:16,557
Forse una specie.
190
00:09:17,432 --> 00:09:21,562
No. No. Vaffanculo. Fanculo. No. No.
191
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
Sì, lo so.
192
00:09:27,109 --> 00:09:29,444
Si prospetta
una serata molto imbarazzante.
193
00:09:29,528 --> 00:09:32,656
- Io cambio tavolo.
- No, no, no. Ehi. Torna qui.
194
00:09:32,739 --> 00:09:33,782
L'ho fatto apposta.
195
00:09:33,866 --> 00:09:36,076
Vi ho teso una trappola. Ora sedetevi.
196
00:09:38,662 --> 00:09:41,832
Aprite le orecchie, teste calde.
Avete spaccato in due lo spogliatoio.
197
00:09:41,915 --> 00:09:43,458
E, se parliamo di spogliatoio,
198
00:09:43,542 --> 00:09:45,544
lo voglio identico
al costume da bagno di mia madre.
199
00:09:45,627 --> 00:09:47,421
Un unico pezzo, chiaro?
200
00:09:47,504 --> 00:09:48,714
Sistemiamo la cosa.
201
00:09:48,797 --> 00:09:50,799
Ditemi che problema avete, voi due. Su.
202
00:09:50,883 --> 00:09:52,050
È un pezzo di merda.
203
00:09:52,134 --> 00:09:54,803
Se gli andasse a fuoco il cervello,
non gli piscerei neanche nell'orecchio.
204
00:09:54,887 --> 00:09:57,222
Non serve essere amici
per la pelle per giocare insieme.
205
00:09:57,306 --> 00:10:00,392
Pensate a Shaq e Kobe, okay?
Lennon e McCartney?
206
00:10:00,475 --> 00:10:02,686
Ehi, Woody e Buzz
non erano amici per la plastica.
207
00:10:02,769 --> 00:10:03,937
Woody non era di stoffa?
208
00:10:04,021 --> 00:10:06,106
Ti ringrazio, Nate,
ma non è questo il momento.
209
00:10:06,773 --> 00:10:08,984
Sapete che avevano tutti in comune?
210
00:10:09,067 --> 00:10:10,152
Rispetto reciproco.
211
00:10:10,777 --> 00:10:13,864
Dovete trovare un punto d'incontro.
Chi vuole cominciare?
212
00:10:13,947 --> 00:10:15,199
Comincio io.
213
00:10:16,074 --> 00:10:20,204
Nate. Ti sta bene, quella camicia.
Ti trovo molto chic.
214
00:10:20,287 --> 00:10:24,458
Oh, grazie. Ehm, in realtà,
è la seconda camicia che mi sta bene.
215
00:10:24,541 --> 00:10:27,586
La prima è quella che avevo addosso
quando ero un neonato nudo.
216
00:10:31,215 --> 00:10:33,133
Quando la dice lui, fa sempre ridere.
217
00:10:33,217 --> 00:10:34,551
Si dice "nato con la camicia",
218
00:10:34,635 --> 00:10:36,678
- sennò non si capisce.
- Ah, oddio, è vero.
219
00:10:36,762 --> 00:10:39,348
Coraggio, ricominciamo daccapo.
Allora, Jamie. Inizi tu?
220
00:10:39,431 --> 00:10:40,682
Passo.
221
00:10:41,850 --> 00:10:43,393
- Roy.
- È un pezzo di merda.
222
00:10:43,477 --> 00:10:45,521
Non sai dire altro? Okay.
223
00:10:45,604 --> 00:10:47,981
Ecco l'idea che vi aiuterà
o sarà un disastro.
224
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
Chi vuole da bere?
225
00:10:54,655 --> 00:10:56,156
Ci sono novità sull'ospite?
226
00:10:56,240 --> 00:10:57,783
Beh, ho parlato con diversi agenti
227
00:10:57,866 --> 00:11:01,828
e ho fatto una lista piuttosto lunga
degli artisti che non possono venire.
228
00:11:01,912 --> 00:11:03,747
Andrò per esclusione. Ce la faremo.
229
00:11:07,000 --> 00:11:08,168
Ehi, eccola qui.
230
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
Ripassi il discorso?
231
00:11:11,755 --> 00:11:15,384
Rupert è stato sempre molto bravo
a parlare in pubblico.
232
00:11:15,467 --> 00:11:16,885
Conosco un trucco del mestiere.
233
00:11:16,969 --> 00:11:20,430
Prenditi in giro.
Giusto all'inizio, una battuta.
234
00:11:20,514 --> 00:11:21,515
Lo apprezzeranno.
235
00:11:21,598 --> 00:11:24,393
E quindi come dovrei prendermi in giro?
236
00:11:26,061 --> 00:11:27,521
Giusto, giusto, giusto.
237
00:11:30,732 --> 00:11:35,153
Vediamo un po'.
Ora mi viene, no, se... Okay.
238
00:11:35,237 --> 00:11:37,239
A te non è mai capitato, vero?
239
00:11:37,322 --> 00:11:39,491
Eh, no signora. No, no, no, no. Okay.
240
00:11:40,951 --> 00:11:42,160
Buona fortuna, allora.
241
00:11:44,037 --> 00:11:46,665
Ecco, ecco, mi è venuto in mente.
No, no, no, no.
242
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Regina va in A quattro.
243
00:11:50,085 --> 00:11:52,337
Giocate a scacchi senza scacchiera?
244
00:11:53,547 --> 00:11:56,008
Non volevo interrompere.
Scusatemi, continuate.
245
00:11:57,634 --> 00:11:59,052
Cavallo in E cinque.
246
00:12:04,600 --> 00:12:05,767
Buonasera.
247
00:12:05,851 --> 00:12:10,647
Benvenuti alla Decima Raccolta Fondi
per i bambini meno fortunati.
248
00:12:11,064 --> 00:12:15,611
Se potessi abbracciarvi tutti per
ringraziarvi delle generose donazioni...
249
00:12:16,528 --> 00:12:19,573
...forse non lo farei
perché come sapete, non amo gli abbracci.
250
00:12:21,658 --> 00:12:25,829
Mi auguro che abbiate portato
il libretto degli assegni per l'asta.
251
00:12:25,913 --> 00:12:31,835
Perché potrete fare offerte
per i vostri cari giocatori del Richmond.
252
00:12:34,296 --> 00:12:39,801
Solite regole, niente porcherie,
se il giocatore non firma la liberatoria.
253
00:12:41,470 --> 00:12:42,471
Rupert?
254
00:12:43,847 --> 00:12:44,890
Grazie, bambola.
255
00:12:44,973 --> 00:12:47,809
Ma che piacevole sorpresa.
256
00:12:48,727 --> 00:12:49,895
Non ti aspettavi di vedermi?
257
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
Forse perché hai rifiutato l'invito.
258
00:12:53,232 --> 00:12:56,485
Beh, ecco, è uno dei pregi
di essere un ricco buono a nulla.
259
00:12:56,568 --> 00:12:59,780
A volte, le mie serate
si liberano magicamente.
260
00:13:01,240 --> 00:13:02,824
Posso? La ringrazio?
261
00:13:03,575 --> 00:13:09,373
Grazie a voi qui presenti, l'anno scorso
abbiamo raccolto 800 mila sterline.
262
00:13:11,542 --> 00:13:14,294
E per quest'anno, speriamo aumentino.
263
00:13:14,378 --> 00:13:18,507
So che mi sono imbucato alla tua festa,
ma vorrei davvero aiutarti.
264
00:13:18,590 --> 00:13:21,301
Ho già incrociato mani e piedi,
posso restare? Ti prego.
265
00:13:21,385 --> 00:13:22,386
Ma certo.
266
00:13:23,136 --> 00:13:24,888
Fatelo accomodare al tavolo noioso.
267
00:13:25,556 --> 00:13:26,807
Scherzavo.
268
00:13:27,349 --> 00:13:29,601
Tavolo quattro. Rupert Mannion, signori.
269
00:13:37,067 --> 00:13:38,151
Grazie, cara.
270
00:13:44,199 --> 00:13:45,534
Oddio.
271
00:13:46,535 --> 00:13:47,870
- Grazie.
- Quello...
272
00:13:49,538 --> 00:13:51,415
Nathan, Nathan, Nathan. Forza.
273
00:13:51,498 --> 00:13:53,458
Sentite, ragazzi, questo vestito è nuovo.
274
00:13:53,542 --> 00:13:56,211
Potete bullizzarmi
due volte domani, ma stasera, no.
275
00:13:56,295 --> 00:13:57,838
Roy non vuole che lo facciamo.
276
00:13:57,921 --> 00:14:00,757
Mi ha dato una testata.
Mi gira ancora la testa.
277
00:14:00,841 --> 00:14:02,467
Per i medici non posso bere.
278
00:14:07,014 --> 00:14:08,682
Oh, cazzo.
279
00:14:08,765 --> 00:14:10,475
Un motivo in più per usare le camicie.
280
00:14:10,559 --> 00:14:13,478
Stai zitto, non fa ridere.
Mi sono bruciato il capezzolo.
281
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
Vorrei essere quel cubetto di ghiaccio.
282
00:14:17,816 --> 00:14:20,152
Farò un'offerta per una nottata con te.
283
00:14:21,361 --> 00:14:22,362
Grazie, cara.
284
00:14:22,446 --> 00:14:25,991
È solo un'uscita,
non una notte intera. Quindi...
285
00:14:26,074 --> 00:14:27,326
Lo vedremo.
286
00:14:28,577 --> 00:14:29,745
Bello, ci sono già passato.
287
00:14:29,828 --> 00:14:32,623
Se offre più di tremila,
te la devi scopare.
288
00:14:34,249 --> 00:14:36,543
- Ma è vero?
- Puoi sempre fermarti prima.
289
00:14:37,336 --> 00:14:38,879
Fermati a metà strada.
290
00:14:39,630 --> 00:14:40,797
Un ditalino.
291
00:14:45,052 --> 00:14:46,720
Fanculo voi e questo tavolo.
292
00:14:47,346 --> 00:14:49,056
Jamie, scherzavo.
293
00:14:49,431 --> 00:14:51,767
Stavamo scherzando. Jamie.
294
00:14:53,477 --> 00:14:54,603
Cos'è successo, ora?
295
00:14:55,771 --> 00:14:59,107
Niente di nuovo.
Jamie che fa la troietta primadonna.
296
00:15:00,901 --> 00:15:02,444
Roy, dimmi una cosa.
297
00:15:02,528 --> 00:15:04,154
Tu com'eri, a 23 anni?
298
00:15:04,696 --> 00:15:06,657
In Premier League, con un sacco di soldi.
299
00:15:08,033 --> 00:15:10,285
- Una troietta primadonna.
- Già.
300
00:15:10,911 --> 00:15:13,830
Si dice la giovinezza
è sprecata per i giovani.
301
00:15:15,582 --> 00:15:18,669
Spero che tu saprai
usare la saggezza della tua età.
302
00:15:20,087 --> 00:15:21,129
Ted?
303
00:15:23,465 --> 00:15:26,218
L'ho appena inventata.
Non mi dispiace per niente, no.
304
00:15:32,599 --> 00:15:35,060
Grazie per aver parlato con Colin e Isaac.
305
00:15:35,143 --> 00:15:36,770
Perché mi stai così attaccato?
306
00:15:36,854 --> 00:15:39,940
All'inizio volevo abbracciarti
ma poi mi sono spaventato.
307
00:15:40,774 --> 00:15:41,775
Giusto.
308
00:15:46,280 --> 00:15:47,531
- Va bene, ora basta.
- Sì.
309
00:15:50,367 --> 00:15:52,911
Ted, vorrei presentarti Rupert Mannion.
310
00:15:52,995 --> 00:15:55,539
- Signor Mannion, come sta?
- Chiamami Rupert, Ted.
311
00:15:55,622 --> 00:15:58,250
Soprattutto per te
che alleni la mia squadra.
312
00:15:59,293 --> 00:16:00,502
Era la tua squadra.
313
00:16:00,586 --> 00:16:04,089
Sì, certo. Me lo ricordo,
ma, nel cuore, è ancora mia.
314
00:16:04,882 --> 00:16:06,800
L'amore per una squadra
è una vera ossessione.
315
00:16:06,884 --> 00:16:07,718
- Sì.
- Sì.
316
00:16:07,801 --> 00:16:09,553
Come la sorella del tuo migliore amico.
317
00:16:09,928 --> 00:16:10,929
Fammi un favore.
318
00:16:11,013 --> 00:16:13,724
Se vai a Kansas City
e incontri un certo Tom Dineen,
319
00:16:13,807 --> 00:16:15,017
non dirgli niente.
320
00:16:17,019 --> 00:16:18,770
Bella, questa.
321
00:16:19,646 --> 00:16:22,065
Non ho mandato giù
le ultime due sconfitte.
322
00:16:22,149 --> 00:16:23,400
- Brutto spettacolo.
- Sì.
323
00:16:23,483 --> 00:16:24,776
Non dovrei dirlo, ma è così.
324
00:16:24,860 --> 00:16:27,696
Eh, tranquillo. Chi lo sa?
Magari la ruota gira.
325
00:16:28,405 --> 00:16:31,116
Oddio. Io ti credo.
326
00:16:31,200 --> 00:16:32,284
E tu ci credi?
327
00:16:35,662 --> 00:16:37,998
Rovini la serata, se dici di no.
328
00:16:38,999 --> 00:16:40,250
Ma certo che credo in Ted.
329
00:16:41,210 --> 00:16:42,961
È proprio l'uomo che ci voleva
330
00:16:44,671 --> 00:16:46,381
Non esagerare con lo champagne, cara.
331
00:16:46,465 --> 00:16:48,509
Devi restare lucida per l'asta.
332
00:16:49,635 --> 00:16:50,802
Perché non te ne occupi tu?
333
00:16:51,512 --> 00:16:53,305
No, non potrei, è la tua serata.
334
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
Tanto lo sappiamo che preferiscono te.
335
00:16:56,350 --> 00:16:59,144
E poi, lo faresti... per i bambini.
336
00:16:59,853 --> 00:17:01,063
Per i bambini.
337
00:17:04,107 --> 00:17:06,609
Okay. Scusatemi, vado dagli altri ospiti.
338
00:17:07,027 --> 00:17:08,694
Ti sta molto bene quel vestito.
339
00:17:10,196 --> 00:17:11,323
È molto giovanile.
340
00:17:12,156 --> 00:17:14,660
Sei ritornata in campo, più bella che mai.
341
00:17:15,743 --> 00:17:16,744
Grazie.
342
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Scusatemi.
343
00:17:20,874 --> 00:17:21,916
Ted.
344
00:17:22,334 --> 00:17:24,545
Ha avuto un brutto anno. Sta bene?
345
00:17:24,627 --> 00:17:25,587
Oh, sì, alla grande.
346
00:17:26,255 --> 00:17:29,591
Sai, è molto impegnativo,
organizzare una serata così.
347
00:17:30,342 --> 00:17:34,012
E poi c'era questo tizio...
Robbie Williams che ha annullato...
348
00:17:34,096 --> 00:17:35,097
- Robbie?
- Sì.
349
00:17:35,180 --> 00:17:36,932
È un mio amico di vecchia data.
350
00:17:37,015 --> 00:17:39,852
Gli scrivo volentieri.
Scommetto lo convinco a venire.
351
00:17:40,227 --> 00:17:41,854
Sono sicuro che le farebbe piacere.
352
00:17:42,437 --> 00:17:45,232
Faccio un giro a vedere dov'è,
cerco di tastare il terreno.
353
00:17:45,983 --> 00:17:47,818
Scusa. Si dice così dalle mie parti.
354
00:17:47,901 --> 00:17:50,863
- Intendevo che glielo chiedo.
- Magnifico. Comincia la festa.
355
00:17:50,946 --> 00:17:52,155
Buon divertimento.
356
00:17:52,781 --> 00:17:55,534
Mi dà qualcosa di forte,
tipo Jack con ghiaccio?
357
00:17:55,617 --> 00:17:58,370
Un doppio e un singolo, insieme.
Un triplo.
358
00:17:59,872 --> 00:18:03,000
Signore e signori,
piccolo cambio di programma.
359
00:18:03,083 --> 00:18:07,171
Mi hanno appena convinto
a farvi da banditore per questa sera.
360
00:18:09,464 --> 00:18:13,427
E la nostra prima vittima è Jamie Tartt.
361
00:18:17,055 --> 00:18:18,390
Piccola, tu devi vincere.
362
00:18:18,473 --> 00:18:20,517
Non posso comprare
il mio ragazzo, è patetico.
363
00:18:20,601 --> 00:18:22,519
Siamo nel 2020. Le donne possono tutto.
364
00:18:22,603 --> 00:18:25,105
No, non se ne parla.
Coraggio, stallone! Forza, sei grande!
365
00:18:25,189 --> 00:18:29,693
Oh, guardatelo! Giovane,
attraente e affascinante, il bastardo.
366
00:18:29,776 --> 00:18:32,654
Partiamo da 5.000 sterline.
367
00:18:32,738 --> 00:18:34,323
Io voglio lui, Rupert.
368
00:18:35,115 --> 00:18:37,618
Cheryl Barnaby offre 5.000 sterline.
369
00:18:37,701 --> 00:18:40,329
La migliore allevatrice
di pony Shetland di Richmond.
370
00:18:40,412 --> 00:18:42,164
Qualcuno offre sei?
371
00:18:44,082 --> 00:18:45,209
Seimila.
372
00:18:45,292 --> 00:18:46,752
Sei. Grazie.
373
00:18:46,835 --> 00:18:49,838
- Settemila.
- Settemila!
374
00:18:49,922 --> 00:18:51,256
Diecimila.
375
00:18:53,133 --> 00:18:54,551
Magnifica.
376
00:18:54,635 --> 00:18:57,679
Vale sia per l'offerta
che per l'offerente.
377
00:18:57,763 --> 00:19:00,015
No, non credo proprio.
378
00:19:01,099 --> 00:19:03,018
- 12.000 sterline.
- 14.000.
379
00:19:03,101 --> 00:19:04,603
Quattordicimila!
380
00:19:04,686 --> 00:19:05,812
Sedicimila!
381
00:19:05,896 --> 00:19:07,022
Diciottomila!
382
00:19:07,481 --> 00:19:10,317
Diciottomila. Nessuno offre di più?
383
00:19:10,400 --> 00:19:12,277
Sì. Venticinquemila.
384
00:19:12,361 --> 00:19:17,366
Venticinquemila. E uno. E due
385
00:19:17,449 --> 00:19:19,201
Venduto a Keeley Jones.
386
00:19:19,284 --> 00:19:24,206
Perché stare col tuo ragazzo gratis,
se puoi pagarlo 25.000 sterline?
387
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
Sei in debito.
388
00:19:29,711 --> 00:19:33,173
Ciao. Eccoti qui.
Prendi un po' d'aria, eh?
389
00:19:33,257 --> 00:19:37,511
Sì. Quei risciò sono davvero buffi,
ma sembrano molto divertenti.
390
00:19:37,594 --> 00:19:38,428
Sì.
391
00:19:38,512 --> 00:19:40,222
- Ci sei mai andato?
- No, signora.
392
00:19:40,305 --> 00:19:44,810
Ma io e mia moglie abbiamo noleggiato
un tandem, in vacanza, tempo fa.
393
00:19:44,893 --> 00:19:48,188
Non è stato piacevole.
Lei si è rotta il braccio e io...
394
00:19:48,272 --> 00:19:51,775
Mi sono scheggiato un dente
e ho urtato il perineo.
395
00:19:54,194 --> 00:19:56,446
- Va tutto bene?
- È solo che...
396
00:19:57,906 --> 00:19:59,116
Quell'uomo mi conosce.
397
00:20:00,367 --> 00:20:04,204
Pensavo che la sua fosse nobiltà d'animo
e non quello che è davvero.
398
00:20:04,288 --> 00:20:05,289
In realtà è...
399
00:20:07,583 --> 00:20:10,294
il modo più crudele
per nascondere le insicurezze.
400
00:20:11,461 --> 00:20:13,922
Metti questo, mangia quello.
401
00:20:16,758 --> 00:20:18,302
E lo stavo a sentire.
402
00:20:19,511 --> 00:20:20,888
Ma ora sono sola.
403
00:20:22,556 --> 00:20:25,934
Sì, sola, Ted.
E me l'aveva detto che sarebbe successo.
404
00:20:30,272 --> 00:20:31,690
Non voglio stare sola.
405
00:20:36,528 --> 00:20:39,323
Ehi, su, tranquilla.
406
00:20:52,836 --> 00:20:56,715
Salta su quell'affare
e sparisci nel nulla. Andiamo.
407
00:20:56,798 --> 00:20:57,925
Vorrei.
408
00:20:59,218 --> 00:21:00,844
Adesso, no. Grazie, comunque.
409
00:21:04,973 --> 00:21:07,184
Ha già cominciato l'asta?
410
00:21:07,643 --> 00:21:08,644
Sì, sì.
411
00:21:08,727 --> 00:21:11,647
Bene.
Meno male che c'è lui, faremo più soldi.
412
00:21:12,940 --> 00:21:15,067
Qualunque cosa faccia, lo amano tutti.
413
00:21:18,278 --> 00:21:21,031
- Vuoi tornare dentro?
- No, rientra pure.
414
00:21:21,698 --> 00:21:22,699
Devo darmi una sistemata.
415
00:21:22,783 --> 00:21:26,745
Sembrerò Robert Smith
appena sveglio, dopo un pisolino.
416
00:21:27,412 --> 00:21:30,123
Uomo molto emotivo. Sì.
417
00:21:30,207 --> 00:21:31,375
Okay, ci vediamo dentro.
418
00:21:43,303 --> 00:21:44,304
Quando ho iniziato,
419
00:21:44,388 --> 00:21:46,807
c'era un vecchio,
in squadra, Doug Stashwick.
420
00:21:46,890 --> 00:21:48,976
Mi stava addosso. Non ci sopportavamo.
421
00:21:49,601 --> 00:21:51,728
- Sai come abbiamo fatto a vincere?
- No.
422
00:21:52,396 --> 00:21:54,731
È andata come diceva prima lo Yankee.
423
00:21:54,815 --> 00:21:57,109
Mi ha fatto sedere
e mi ha detto: "Tiriamo fuori tutto".
424
00:21:57,192 --> 00:22:00,070
"Tu mi dici perché sono un coglione
e io faccio lo stesso".
425
00:22:02,406 --> 00:22:04,324
- Sei un gran bastardo.
- No, comincio io.
426
00:22:05,742 --> 00:22:08,871
Anche se so
che dovrei passarti la palla...
427
00:22:10,038 --> 00:22:11,874
...sei talmente egoista e arrogante!
428
00:22:11,957 --> 00:22:14,084
Tutte le volte che lo faccio,
mi viene da vomitare.
429
00:22:16,587 --> 00:22:20,257
Sai, avevo il tuo poster
in camera mia, da piccolo.
430
00:22:21,758 --> 00:22:23,594
Adoravo vederti giocare.
431
00:22:25,721 --> 00:22:28,348
Però, non sei più il giocatore di un
tempo.
432
00:22:28,432 --> 00:22:30,684
E, solo perché hai vinto qualche trofeo,
433
00:22:30,767 --> 00:22:33,854
te ne vai in giro
come se tutti dovessero baciarti la mano.
434
00:22:36,815 --> 00:22:39,193
Non hai tutti i torti.
435
00:22:45,699 --> 00:22:47,618
Ora, riconosci tu i tuoi difetti.
436
00:22:48,368 --> 00:22:49,369
Non mi va.
437
00:22:51,997 --> 00:22:53,207
Anche se hai detto...
438
00:22:54,666 --> 00:22:55,751
Qualche cosa di vero.
439
00:23:01,215 --> 00:23:03,300
Tu e quel Doug siete diventati amici?
440
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
Cazzo, no. Spero che sia morto.
441
00:23:07,638 --> 00:23:08,764
Alla tua morte.
442
00:23:11,225 --> 00:23:12,434
Che stronzo.
443
00:23:15,646 --> 00:23:16,897
Come va, caro?
444
00:23:18,607 --> 00:23:21,777
Allora, hai chiesto a Rebecca
se posso scrivere a Robbie?
445
00:23:22,361 --> 00:23:25,781
Sai cosa? Non l'ho trovata.
Quindi, lascia stare.
446
00:23:25,864 --> 00:23:28,450
Se cambi idea, dimmelo
e mando subito il messaggio.
447
00:23:28,534 --> 00:23:30,869
E lui arriva subito. Altro giro.
448
00:23:31,578 --> 00:23:33,705
Ehi, Rupert. Ho pensato una cosa.
449
00:23:33,789 --> 00:23:37,251
Se puoi chiedere
a Robbie Williams di venire stasera...
450
00:23:38,794 --> 00:23:42,172
potresti anche avergli scritto
di non presentarsi.
451
00:23:44,508 --> 00:23:47,427
Sarei stato un vero pezzo di merda,
non trovi?
452
00:23:53,767 --> 00:23:57,688
Ciao, Ted. Secondo te, Rebecca
sa che faccia ha la vera Adele?
453
00:23:58,897 --> 00:24:01,149
Devo fare una cosa e mi serve una mano.
454
00:24:01,233 --> 00:24:03,861
- E vuoi la mia?
- Sì, lascia stare, mi serve il migliore.
455
00:24:03,944 --> 00:24:05,153
Andiamo, dai.
456
00:24:10,826 --> 00:24:13,120
- Grazie, comunque.
- Eh?
457
00:24:13,537 --> 00:24:17,624
Le foto del red carpet sono già online,
458
00:24:17,708 --> 00:24:21,336
e sono venuta bene, per una volta.
459
00:24:21,420 --> 00:24:22,921
Mi fa molto piacere.
460
00:24:26,592 --> 00:24:27,634
Keeley?
461
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
Forse devi sapere
462
00:24:28,802 --> 00:24:32,639
che la ragazza che ha fatto le offerte
per Jamie era il suo altro "più uno".
463
00:24:34,850 --> 00:24:36,435
Un coglione patentato.
464
00:24:39,897 --> 00:24:42,399
- Mi dai un sorso del tuo drink?
- Sì.
465
00:24:42,482 --> 00:24:43,609
Grazie.
466
00:24:44,693 --> 00:24:46,528
Le olive mi piacciono solo nei cocktail.
467
00:24:46,612 --> 00:24:50,824
Quella specie di clitoride arancione
mi fa proprio strano.
468
00:24:53,911 --> 00:24:55,287
Sei mai stata con un calciatore?
469
00:24:56,371 --> 00:24:58,373
- Cosa?
- Scusami.
470
00:24:58,957 --> 00:25:02,252
Non dovrei ridere. Sembro moralista.
471
00:25:02,336 --> 00:25:04,463
No, tranquilla, un po' lo sei.
472
00:25:04,546 --> 00:25:07,549
A diciotto anni,
uscivo con un calciatore di 23 anni.
473
00:25:09,301 --> 00:25:13,013
Ora che ne ho quasi 30,
esco ancora con un calciatore di 23 anni.
474
00:25:14,306 --> 00:25:15,974
Sono Leonardo DiCaprio!
475
00:25:17,851 --> 00:25:19,019
Sono simpatici, però.
476
00:25:20,103 --> 00:25:22,523
Semplici, ricchi, in forma.
477
00:25:22,606 --> 00:25:24,316
E anche responsabili?
478
00:25:25,025 --> 00:25:26,026
In che senso?
479
00:25:26,610 --> 00:25:29,780
Beh, ecco, tutti quanti sbagliano, ma...
480
00:25:31,657 --> 00:25:34,284
...sono stata sposata
per 12 anni con un uomo
481
00:25:34,993 --> 00:25:38,539
che non si è mai assunto
le sue responsabilità, per tutto il tempo.
482
00:25:48,006 --> 00:25:49,174
Ciao.
483
00:25:49,258 --> 00:25:50,259
- Ciao.
- Piacere, Keeley.
484
00:25:50,342 --> 00:25:51,343
Ciao, io sono Bex.
485
00:25:51,426 --> 00:25:53,220
- Piacere di conoscerti, Bex.
- Piacere mio.
486
00:25:53,303 --> 00:25:55,389
Ti dispiacerebbe
lasciarci un minuto da soli?
487
00:25:55,472 --> 00:25:58,225
Ci mancherebbe. Piacere.
488
00:25:59,768 --> 00:26:01,061
È la tua nuova ragazza?
489
00:26:01,144 --> 00:26:04,773
Rilassati, amore.
Fa tutto parte del mio piano.
490
00:26:04,857 --> 00:26:07,776
Se due belle donne fanno offerte per me,
il mio valore aumenta.
491
00:26:07,860 --> 00:26:08,944
Capisci cosa intendo?
492
00:26:09,778 --> 00:26:10,988
Sono troppo furbo.
493
00:26:11,697 --> 00:26:17,452
Ecco a voi, l'unico campione sul menù
che ha vinto la Champions. Roy Kent.
494
00:26:17,536 --> 00:26:18,579
Nonnino.
495
00:26:21,081 --> 00:26:26,336
E il miglior offerente potrà passare
una giornata in un hotel di lusso,
496
00:26:26,420 --> 00:26:29,965
ad abbronzarsi a bordo piscina
e a bere Daiquiri frozen con...
497
00:26:30,048 --> 00:26:32,259
No, abbiamo detto
niente Daiquiri e niente sole.
498
00:26:34,094 --> 00:26:37,306
E anche niente piscina.
Restiamo qui, nei paraggi.
499
00:26:37,389 --> 00:26:40,058
Sembravi proprio gelosa. È stato bello.
500
00:26:40,142 --> 00:26:42,019
Secondo te, è bello che sia gelosa?
501
00:26:42,102 --> 00:26:43,604
Non lo so, non sono mai geloso.
502
00:26:43,687 --> 00:26:47,065
Chi offre 100 sterline
per un appuntamento di una noia mortale?
503
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
Okay, mille sterline.
504
00:26:50,319 --> 00:26:53,739
- Qualcuno offre di più?
- Io! 2.000 sterline!
505
00:26:54,865 --> 00:26:57,075
Cheryl stasera è bollente.
506
00:26:57,159 --> 00:27:00,078
- Tremila sterline.
- Piccola, ti metti in ridicolo da sola.
507
00:27:00,704 --> 00:27:02,623
Quattromila sterline.
508
00:27:02,706 --> 00:27:03,790
Cinquemila!
509
00:27:04,541 --> 00:27:06,835
Seimila sterline.
510
00:27:06,919 --> 00:27:08,879
- Qualcuno offre di più?
- Mi dispiace. Scusami.
511
00:27:10,088 --> 00:27:12,049
Okay, aggiudicato a Cheryl.
512
00:27:19,723 --> 00:27:24,728
Con questo si conclude l'asta.
C'è solo una piccola sorpresa.
513
00:27:25,604 --> 00:27:31,527
Io personalmente voglio donare
un milione di sterline per la causa.
514
00:27:34,154 --> 00:27:35,155
Grazie.
515
00:27:35,656 --> 00:27:37,449
Grazie a tutti. Grazie.
516
00:27:37,533 --> 00:27:43,705
E questo fa superare a Rebecca
l'obiettivo di 800.000 sterline.
517
00:27:47,459 --> 00:27:48,794
Per i bambini, no?
518
00:28:00,556 --> 00:28:01,640
Rebecca.
519
00:28:01,723 --> 00:28:05,644
Ti presento Cam Cole.
È un grande talento sconosciuto.
520
00:28:05,727 --> 00:28:07,187
Forza, vai, Cam. Fatti valere.
521
00:28:11,441 --> 00:28:12,442
Sei impazzito?
522
00:28:12,526 --> 00:28:16,488
Ehi, Rebecca. Non si giudica
una persona dalle apparenze, okay?
523
00:28:17,865 --> 00:28:18,866
Oh, al diavolo.
524
00:28:20,617 --> 00:28:21,618
Sì!
525
00:28:22,911 --> 00:28:27,916
Sono sempre io. Signore e signori,
mi dispiace dovervi informare che...
526
00:28:29,209 --> 00:28:33,297
...Robbie Williams non è potuto venire
stasera, a causa di un'emergenza.
527
00:28:33,380 --> 00:28:38,218
Ma abbiamo un sostituto strepitoso,
sono sicura che lo adorerete.
528
00:28:38,302 --> 00:28:41,180
O quanto meno, farà parlare di sé,
mentre tornate a casa.
529
00:28:41,972 --> 00:28:47,603
A voi, direttamente da qualche parte...
Un applauso per Cam qualcosa!
530
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
Porca troia.
531
00:28:57,696 --> 00:28:58,697
Che voleva dire?
532
00:29:12,961 --> 00:29:18,592
Madre, dolce madre natura
Perdonaci per quel che abbiamo fatto
533
00:29:21,553 --> 00:29:23,889
Lasciamo perdere gli scacchi
e andiamo a ballare?
534
00:29:24,598 --> 00:29:26,683
Regina in E5. Scacco matto.
535
00:29:33,815 --> 00:29:36,777
Abbiamo ferito nostra madre
536
00:29:36,860 --> 00:29:40,072
E la sua ira su di noi si abbatterà
537
00:30:02,970 --> 00:30:06,014
Sono un bravo figlio, per mia madre
538
00:30:09,101 --> 00:30:13,814
Ma...
539
00:30:13,897 --> 00:30:19,027
I miei fratelli non lo sono
540
00:30:27,536 --> 00:30:29,121
- Grazie mille.
- Grazie a voi.
541
00:30:29,204 --> 00:30:31,248
- Ci siamo divertiti.
- Grazie, davvero.
542
00:30:32,291 --> 00:30:33,417
Buona notte.
543
00:30:33,959 --> 00:30:36,670
Grazie ancora
per la tua generosissima donazione.
544
00:30:36,753 --> 00:30:38,505
- Ci vediamo l'anno prossimo.
- Non vedo l'ora.
545
00:30:45,470 --> 00:30:46,680
Che incantatore, eh?
546
00:30:47,347 --> 00:30:48,390
Oh, certo.
547
00:30:51,268 --> 00:30:55,189
Forse credi di essere l'unica
a vederlo davvero per quello che è...
548
00:30:56,690 --> 00:30:57,691
Ma ti sbagli.
549
00:31:04,823 --> 00:31:06,325
Cavolo. Va tutto bene?
550
00:31:08,410 --> 00:31:10,245
- Vai.
- Va bene.
551
00:31:10,329 --> 00:31:11,330
Che bella serata.
552
00:31:12,915 --> 00:31:15,125
Ehi, aspetta. Rallenta, Coach.
553
00:31:19,171 --> 00:31:20,964
Sei ancora arrabbiata?
554
00:31:24,009 --> 00:31:25,219
Scusami, piccola.
555
00:31:27,638 --> 00:31:29,598
Lo sai almeno il motivo
per cui mi chiedi scusa?
556
00:31:30,474 --> 00:31:31,600
Me lo chiedi sempre.
557
00:31:32,392 --> 00:31:34,520
Ehi. Fammi un favore.
558
00:31:34,603 --> 00:31:36,605
Non coinvolgermi
più nei vostri stupidi litigi.
559
00:31:37,564 --> 00:31:38,732
Mi sono sentito un idiota.
560
00:31:41,068 --> 00:31:42,903
Scusami. Io...
561
00:31:43,445 --> 00:31:44,655
Non avrei dovuto farlo.
562
00:31:45,906 --> 00:31:46,907
Grazie.
563
00:31:47,533 --> 00:31:49,868
Nessuno avrebbe fatto
un'offerta per te, fanculo.
564
00:31:51,411 --> 00:31:52,412
Continua.
565
00:31:56,667 --> 00:31:58,210
Perché gli hai chiesto scusa?
566
00:31:58,710 --> 00:32:00,712
È questione di responsabilità, Jamie.
567
00:32:03,674 --> 00:32:04,675
È finita.
568
00:32:06,093 --> 00:32:07,094
Ci si vede.
569
00:32:10,931 --> 00:32:11,932
Come vuoi.
570
00:32:18,438 --> 00:32:20,566
Scusa, posso prenderle?
571
00:32:20,649 --> 00:32:21,650
Due?
572
00:32:31,451 --> 00:32:33,120
Ti va di ubriacarci tanto, tanto, tanto?
573
00:32:33,537 --> 00:32:36,248
- Sì, certo.
- Magari poi andiamo a rapinare una banca.
574
00:32:43,005 --> 00:32:45,048
Vengono Michelle e Henry
il prossimo fine settimana.
575
00:32:45,132 --> 00:32:46,508
- Sì, fantastico, Coach.
- Sì.
576
00:32:47,217 --> 00:32:49,511
Coraggio, parlami di te e Jane.
Cos'è successo?
577
00:32:50,095 --> 00:32:51,221
L'ho fatto di nuovo.
578
00:32:51,305 --> 00:32:54,016
- Gli scacchi vengono prima di una donna?
- Già.
579
00:32:54,099 --> 00:32:55,809
Quando imparerai, eh, Coach?
580
00:33:29,134 --> 00:33:30,135
Sottotitoli
Valentina Stagnaro
581
00:33:30,219 --> 00:33:31,136
DUBBING BROTHERS