1
00:00:06,381 --> 00:00:11,803
リッチモンドのファンから
ブーイングの嵐ですが

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,514
当然でしょうね

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,849
2対0? ふざけんな!

4
00:00:16,642 --> 00:00:17,518
ジェイミー

5
00:00:17,601 --> 00:00:20,395
パスを失敗して悪かった

6
00:00:21,146 --> 00:00:22,648
気にするな

7
00:00:22,731 --> 00:00:26,777
ところで 助言をしたら
おせっかいかな

8
00:00:26,860 --> 00:00:27,861
何でも言って

9
00:00:27,945 --> 00:00:30,280
タイムマシンに乗るんだよ

10
00:00:30,364 --> 00:00:34,535
運動神経のない父親を捨て
母親を連れて––

11
00:00:34,826 --> 00:00:39,248
マラドーナの股間に
置いてくるといい

12
00:00:41,208 --> 00:00:42,459
役に立った?

13
00:00:43,293 --> 00:00:47,130
いいかげんにしろ
仲間をバカにしやがって

14
00:00:48,382 --> 00:00:51,176
俺にやられたいか?
それとも––

15
00:00:51,468 --> 00:00:53,554
やる気か? おっさん

16
00:00:56,849 --> 00:00:57,599
来いよ

17
00:00:58,517 --> 00:00:59,852
クソガキが!

18
00:01:00,310 --> 00:01:01,687
やめろ!

19
00:01:01,895 --> 00:01:03,021
やめさせろ!

20
00:01:03,105 --> 00:01:05,315
落ち着け

21
00:01:05,399 --> 00:01:07,401
コーチ 俺のルールは?

22
00:01:07,484 --> 00:01:08,277
ケンカ禁止

23
00:01:08,360 --> 00:01:10,362
ケンカ禁止だ いいな?

24
00:01:10,988 --> 00:01:14,241
まだ後半が残ってるんだぞ

25
00:01:14,449 --> 00:01:16,326
みんな 座ってくれ

26
00:01:18,579 --> 00:01:20,414
救われたな おっさん

27
00:01:24,209 --> 00:01:25,627
“おっさん”は––

28
00:01:27,171 --> 00:01:27,921
やめろ

29
00:01:32,342 --> 00:01:33,093
ごめん

30
00:01:35,095 --> 00:01:35,929
じいさん

31
00:01:36,054 --> 00:01:37,222
殺してやる!

32
00:01:57,284 --> 00:01:59,620
"テッド・ラッソ:
破天荒コーチがゆく"

33
00:02:00,913 --> 00:02:03,165
4番テ—ブル 完了

34
00:02:03,248 --> 00:02:06,502
ここは
〝退屈な席〟だわね

35
00:02:06,960 --> 00:02:08,377
私がいます

36
00:02:08,836 --> 00:02:09,838
そうか・・・

37
00:02:09,922 --> 00:02:12,591
エレイン・ケナ—が
残ってる

38
00:02:12,674 --> 00:02:13,675
イヤな人よ

39
00:02:13,759 --> 00:02:17,179
馬に蹴られて
欠席になりました

40
00:02:17,262 --> 00:02:19,890
かわいそう 馬が心配ね

41
00:02:23,352 --> 00:02:26,188
チ—ムが完全に
分裂してる

42
00:02:26,688 --> 00:02:28,065
あれみたいだ

43
00:02:28,148 --> 00:02:29,024
「ウェストサイド物語」

44
00:02:29,107 --> 00:02:30,776
シャ—ク団とジェット団

45
00:02:30,901 --> 00:02:34,154
〝体育館で
ダンス〟するかな

46
00:02:35,030 --> 00:02:39,743
確か そこでリフと
ベルナルドが刺殺される

47
00:02:40,244 --> 00:02:42,371
その後の決闘で
死ぬんです

48
00:02:42,454 --> 00:02:43,539
そうか

49
00:02:43,622 --> 00:02:45,624
僕 アニタ役を
やってた

50
00:02:46,875 --> 00:02:47,918
男子校で

51
00:02:49,044 --> 00:02:51,755
また君の
新たな一面を知った

52
00:02:52,172 --> 00:02:53,507
ビア—ド・コ—チ!

53
00:02:53,590 --> 00:02:54,383
マズい

54
00:02:54,466 --> 00:02:58,762
今夜のメイン料理は
チキンかステ—キよ

55
00:02:58,846 --> 00:03:00,389
両方はダメ!

56
00:03:00,848 --> 00:03:01,890
了解です

57
00:03:01,974 --> 00:03:03,475
バレたな

58
00:03:03,559 --> 00:03:04,726
テッド!

59
00:03:05,018 --> 00:03:05,978
おっと

60
00:03:06,603 --> 00:03:09,356
あなたの連れの名前は?

61
00:03:09,439 --> 00:03:12,192
メイン料理2皿の男だ

62
00:03:12,359 --> 00:03:14,987
彼には他に連れがいる

63
00:03:18,198 --> 00:03:19,366
今夜 暇?

64
00:03:19,658 --> 00:03:21,118
毎晩 暇です

65
00:03:21,869 --> 00:03:23,328
ネイトと行く!

66
00:03:23,412 --> 00:03:24,162
誰?

67
00:03:24,496 --> 00:03:26,665
偉大なネイトだよ!

68
00:03:26,874 --> 00:03:29,918
テ—ブルは8番にして!

69
00:03:30,419 --> 00:03:33,505
ダメ!
ビア—ドはチキンね

70
00:03:37,509 --> 00:03:38,552
やあ ボス

71
00:03:38,635 --> 00:03:40,679
パジャマで出勤の日?

72
00:03:41,013 --> 00:03:43,682
面白い話があるよ
17歳の時・・・

73
00:03:43,849 --> 00:03:47,477
あなたのパジャマの話は
結構よ

74
00:03:47,561 --> 00:03:51,231
気が変わったら教えて
最高なんだ

75
00:03:51,815 --> 00:03:53,901
何か用?
忙しいのよ

76
00:03:53,984 --> 00:03:57,529
ロイとジェイミ—と
同席したいんだ

77
00:03:57,613 --> 00:03:58,238
いいわ

78
00:03:58,322 --> 00:04:00,991
パ—ティ—で
2人の壁を・・・

79
00:04:01,158 --> 00:04:02,284
返事したわよ

80
00:04:03,744 --> 00:04:06,163
これ ステキだけど...

81
00:04:07,497 --> 00:04:09,124
若作りになるわね

82
00:04:09,249 --> 00:04:11,376
堂々と着ればいい

83
00:04:11,460 --> 00:04:16,048
俺は堂々とパジャマで
プロムに出たら 留置所へ

84
00:04:16,130 --> 00:04:17,882
その話は控える

85
00:04:18,132 --> 00:04:21,845
気をもんでるようだから
失礼するよ

86
00:04:21,970 --> 00:04:24,097
そんなことない

87
00:04:24,306 --> 00:04:28,936
ルパートと夫婦だった時も
私が仕切ってたのよ

88
00:04:29,019 --> 00:04:32,564
気をもんでなんかない
落ち着いてるわ

89
00:04:32,648 --> 00:04:34,900
大問題が起きましたよ

90
00:04:35,108 --> 00:04:37,861
ロビー・ウィリアムスは
来ないそうです

91
00:04:38,028 --> 00:04:38,946
もう!

92
00:04:39,029 --> 00:04:40,113
誰だ?

93
00:04:40,197 --> 00:04:43,534
いいのよ 大丈夫
何も問題ない

94
00:04:44,034 --> 00:04:44,993
待って

95
00:04:45,327 --> 00:04:47,246
そうだわ ヒギンズ

96
00:04:47,329 --> 00:04:50,374
ロビーがパーティーで
歌わなくても

97
00:04:50,457 --> 00:04:54,127
あなたが代役を探せば
問題ない

98
00:04:54,461 --> 00:04:55,337
頼もしい

99
00:04:55,420 --> 00:04:56,213
ですよね

100
00:04:56,421 --> 00:05:00,175
私の問題解決の手腕は
世界に通用する

101
00:05:00,467 --> 00:05:01,969
お... つかめ

102
00:05:02,511 --> 00:05:03,637
さすが!

103
00:05:04,555 --> 00:05:08,058
君ならできる
ボスも感謝してるぞ!

104
00:05:08,141 --> 00:05:09,393
ありがとう!

105
00:05:16,900 --> 00:05:18,527
こんなの俺じゃない

106
00:05:18,735 --> 00:05:21,822
フードもファスナーもない

107
00:05:21,947 --> 00:05:23,282
グラフィティも

108
00:05:25,367 --> 00:05:26,743
つまんない

109
00:05:27,035 --> 00:05:29,079
銀行員みたいだ

110
00:05:29,496 --> 00:05:31,623
股間パツパツの銀行員?

111
00:05:31,707 --> 00:05:34,251
立派な股間の銀行員に見える

112
00:05:34,334 --> 00:05:36,503
実在するなら付き合う

113
00:05:38,380 --> 00:05:39,464
そうかよ

114
00:05:40,966 --> 00:05:44,845
ハイファッションを
取り入れたら––

115
00:05:44,928 --> 00:05:46,597
ファンが増えるのに

116
00:05:47,681 --> 00:05:49,391
ちょっと やめて

117
00:05:49,474 --> 00:05:50,601
これが––

118
00:05:51,810 --> 00:05:52,895
オシャレだ

119
00:05:53,812 --> 00:05:57,191
俺 地味に
センスがいいんだ

120
00:05:57,357 --> 00:05:58,275
あら

121
00:05:58,400 --> 00:05:59,651
飛び抜けてる

122
00:05:59,985 --> 00:06:00,986
そう?

123
00:06:01,778 --> 00:06:03,447
待って お座り

124
00:06:04,823 --> 00:06:07,659
いい子ね ご褒美は下よ

125
00:06:09,828 --> 00:06:11,163
やあ ミシェル

126
00:06:11,246 --> 00:06:14,333
留守電か...
メッセージを聞いたよ

127
00:06:14,416 --> 00:06:17,794
すれ違いだな
次は君がかける番だ

128
00:06:17,920 --> 00:06:22,090
今 君が持ってけって言った
スーツを着てる

129
00:06:22,174 --> 00:06:27,012
言うとおりにして正解だった
それから ええと...

130
00:06:27,721 --> 00:06:32,100
早く会いたい
俺の分もヘンリーにハグを

131
00:06:32,184 --> 00:06:34,019
じゃあ またな

132
00:06:35,729 --> 00:06:39,024
いいね 吟遊詩人トルバドゥールか

133
00:06:39,233 --> 00:06:40,234
どうぞ

134
00:06:41,944 --> 00:06:43,445
やあ 驚いたな

135
00:06:44,029 --> 00:06:45,280
早すぎました?

136
00:06:45,614 --> 00:06:47,282
遅いのもイヤで...

137
00:06:47,366 --> 00:06:49,451
絶妙なタイミングだ

138
00:06:49,576 --> 00:06:50,661
バッチリ

139
00:06:51,161 --> 00:06:52,538
聞きたいんだが

140
00:06:53,080 --> 00:06:57,125
歯に何か付いてたら
指摘してほしい?

141
00:06:57,209 --> 00:06:58,126
もちろん

142
00:06:58,210 --> 00:06:59,044
そうか

143
00:06:59,127 --> 00:07:00,963
スーツが合ってない

144
00:07:01,129 --> 00:07:01,755
本当?

145
00:07:01,964 --> 00:07:02,631
ああ

146
00:07:02,714 --> 00:07:07,344
買うのも高いので
父に借りてきたんです

147
00:07:08,303 --> 00:07:10,681
寄り道しよう こっちだ

148
00:07:10,764 --> 00:07:11,390
はい

149
00:07:16,854 --> 00:07:18,522
見ろよ ほら

150
00:07:19,147 --> 00:07:22,484
どう? このスーツ
キマってる?

151
00:07:22,609 --> 00:07:27,072
すごいな ありがとう
君たちの名前は?

152
00:07:28,991 --> 00:07:31,285
ジェリーとデイヴと...

153
00:07:31,410 --> 00:07:33,245
俺が目当てだろ

154
00:07:33,370 --> 00:07:35,747
左の眉 右の眉

155
00:07:36,498 --> 00:07:37,916
複雑な顔

156
00:07:39,168 --> 00:07:41,170
次は掲載用の写真

157
00:07:41,295 --> 00:07:42,629
いいね キスを!

158
00:07:47,885 --> 00:07:49,094
悪いけど

159
00:07:49,178 --> 00:07:52,598
中に入りたいから
早く撮らせて

160
00:07:59,855 --> 00:08:01,398
これ 苦手

161
00:08:04,860 --> 00:08:06,653
一方の脚を前に出して

162
00:08:06,778 --> 00:08:09,740
手を腰へ 爪を立てて

163
00:08:10,365 --> 00:08:11,658
決めポーズよ

164
00:08:12,701 --> 00:08:14,119
笑って!

165
00:08:14,203 --> 00:08:15,871
レベッカ!

166
00:08:17,331 --> 00:08:20,334
見ろよ! すげえ魅力的!

167
00:08:34,222 --> 00:08:36,390
気取らず 自然に

168
00:08:39,686 --> 00:08:40,437
ヤッホー

169
00:08:41,813 --> 00:08:43,982
テッド 見違えたわ

170
00:08:44,066 --> 00:08:45,275
ボスの方こそ

171
00:08:45,526 --> 00:08:49,363
やっぱり選んだね
ステキに着こなしてる

172
00:08:50,030 --> 00:08:50,864
ありがとう

173
00:08:50,948 --> 00:08:53,367
ネイトもオシャレしてる

174
00:08:53,450 --> 00:08:54,535
光栄です

175
00:08:54,660 --> 00:08:55,536
はじめまして

176
00:08:55,661 --> 00:08:56,745
どうも

177
00:08:57,663 --> 00:08:58,539
失礼

178
00:08:58,622 --> 00:09:00,040
ああ 行って

179
00:09:01,500 --> 00:09:03,544
おっと ビアードだ

180
00:09:03,877 --> 00:09:05,546
恋人のジェーンも

181
00:09:06,004 --> 00:09:10,217
チェスの会で 互いの
指し手にホレたんだ

182
00:09:12,845 --> 00:09:13,971
冗談じゃない

183
00:09:14,054 --> 00:09:15,055
違うの?

184
00:09:15,639 --> 00:09:16,598
笑えるかも

185
00:09:16,723 --> 00:09:17,349
ロイ!

186
00:09:17,432 --> 00:09:18,642
やめろ

187
00:09:18,934 --> 00:09:20,352
黙れ クソ

188
00:09:20,435 --> 00:09:21,603
うるさい

189
00:09:27,109 --> 00:09:29,486
居心地悪そうな席ね

190
00:09:29,653 --> 00:09:30,696
席を移る

191
00:09:30,821 --> 00:09:32,698
ダメだ 席に戻れ

192
00:09:32,823 --> 00:09:36,118
俺が仕組んだんだ
みんな 座って

193
00:09:38,620 --> 00:09:41,874
君らのせいで
チームが分裂した

194
00:09:41,999 --> 00:09:45,502
チームは母さんの
水着と同じで––

195
00:09:45,586 --> 00:09:48,755
ワンピースでなきゃ許せない

196
00:09:48,881 --> 00:09:50,841
お互いの問題点は?

197
00:09:51,008 --> 00:09:52,092
彼はクソだ

198
00:09:52,217 --> 00:09:54,845
脳みそが燃えればいい

199
00:09:55,012 --> 00:09:59,308
仲間だからって
親友になる必要はない

200
00:09:59,391 --> 00:10:02,728
ウッディとバズだって
ケンカしてた

201
00:10:02,811 --> 00:10:03,979
人間じゃない

202
00:10:04,104 --> 00:10:06,190
そこは突っ込むな

203
00:10:06,773 --> 00:10:10,402
彼らは互いに尊重し合ってた

204
00:10:10,819 --> 00:10:13,906
君らも まず思いを吐き出せ

205
00:10:14,156 --> 00:10:14,865
私から

206
00:10:16,033 --> 00:10:16,867
ネイト

207
00:10:17,367 --> 00:10:20,245
ステキなスーツね 品がいい

208
00:10:20,370 --> 00:10:21,914
ありがとう

209
00:10:21,997 --> 00:10:24,499
人生 2着目のスーツだ

210
00:10:24,583 --> 00:10:27,628
1着目は生まれた時の裸

211
00:10:31,215 --> 00:10:33,175
監督みたいにウケない

212
00:10:33,258 --> 00:10:36,011
“生まれた時の肌バースデイスーツ”だろ

213
00:10:36,762 --> 00:10:39,389
次 ジェイミーは?

214
00:10:39,598 --> 00:10:40,349
パス

215
00:10:41,892 --> 00:10:42,518
ロイ

216
00:10:42,601 --> 00:10:43,435
彼はクソだ

217
00:10:43,560 --> 00:10:45,562
意見は変わらない?

218
00:10:45,646 --> 00:10:48,690
とりあえずの解決策だ
飲む人は?

219
00:10:54,738 --> 00:10:56,031
ミュージシャンは?

220
00:10:56,114 --> 00:11:01,828
交渉しまくりましたが
ことごとく断られました

221
00:11:01,912 --> 00:11:03,789
消去法で続けます

222
00:11:07,042 --> 00:11:08,210
ここにいた

223
00:11:09,878 --> 00:11:11,088
スピーチの練習?

224
00:11:11,713 --> 00:11:15,425
ルパートは
とても上手だったの

225
00:11:15,551 --> 00:11:18,971
自分をネタに
笑いを取るといい

226
00:11:19,054 --> 00:11:21,473
観客ウケがよくなる

227
00:11:21,598 --> 00:11:24,434
私の何がネタになる?

228
00:11:25,978 --> 00:11:28,689
そうだよな えっと...

229
00:11:30,524 --> 00:11:31,525
あれだ

230
00:11:31,733 --> 00:11:34,278
ああ いや その...

231
00:11:34,403 --> 00:11:35,195
ないな

232
00:11:35,487 --> 00:11:36,947
回避するのね

233
00:11:37,364 --> 00:11:38,949
いやいや

234
00:11:40,868 --> 00:11:41,910
頑張って

235
00:11:43,412 --> 00:11:45,080
思いついた!

236
00:11:45,163 --> 00:11:46,915
やっぱりダメだ

237
00:11:47,666 --> 00:11:49,376
クイーンをaの4へ

238
00:11:50,085 --> 00:11:52,212
チェス盤なしで対戦?

239
00:11:53,547 --> 00:11:56,175
邪魔してごめん 続けて

240
00:11:57,634 --> 00:11:59,178
ナイトをeの5に

241
00:12:04,600 --> 00:12:05,809
ようこそ

242
00:12:05,934 --> 00:12:10,689
恵まれない子供たちのための
基金パーティーへ

243
00:12:11,023 --> 00:12:15,986
皆さんへの感謝の気持ちを
ハグで表したいですが

244
00:12:16,486 --> 00:12:19,615
苦手なので やめておきます

245
00:12:21,700 --> 00:12:25,913
皆さん 小切手帳は
お持ちでしょうか?

246
00:12:25,996 --> 00:12:26,830
後ほど––

247
00:12:27,122 --> 00:12:31,877
チームの選手が
オークションにかけられます

248
00:12:33,045 --> 00:12:34,296
リッチモンド!

249
00:12:34,379 --> 00:12:35,964
ルールは同じだ

250
00:12:36,048 --> 00:12:39,968
密・な・交・流・は
選手の承諾がないかぎり禁止

251
00:12:41,512 --> 00:12:42,513
ルパート?

252
00:12:43,889 --> 00:12:44,932
やあ

253
00:12:45,224 --> 00:12:47,851
ようこそ 驚いたわ

254
00:12:47,935 --> 00:12:49,937
来ないと思ったか?

255
00:12:51,438 --> 00:12:53,190
“不参加”の返事が

256
00:12:53,273 --> 00:12:56,527
金持ちの道楽者の利点でね

257
00:12:56,652 --> 00:12:59,988
予定が急に空いたりするんだ

258
00:13:00,656 --> 00:13:03,033
いいかな? ありがとう

259
00:13:03,617 --> 00:13:05,327
皆さんのおかげで

260
00:13:05,452 --> 00:13:09,915
去年は80万ポンドの
寄付金が集まった

261
00:13:11,500 --> 00:13:14,336
今年は それ以上が目標よ

262
00:13:14,461 --> 00:13:17,089
突然 現れて申し訳ない

263
00:13:17,172 --> 00:13:21,343
私も協力したいんだが
参加してもいいかな

264
00:13:21,510 --> 00:13:22,678
もちろん

265
00:13:23,178 --> 00:13:24,930
“退屈な席”へ

266
00:13:25,514 --> 00:13:26,849
冗談よ

267
00:13:27,432 --> 00:13:28,225
4番へ

268
00:13:28,308 --> 00:13:29,643
ルパートに拍手を

269
00:13:37,025 --> 00:13:38,193
ありがとう

270
00:13:44,199 --> 00:13:45,242
マズっ

271
00:13:46,493 --> 00:13:47,160
どうも

272
00:13:47,244 --> 00:13:47,995
それ...

273
00:13:49,413 --> 00:13:51,498
だらしないぞ ネイト

274
00:13:51,582 --> 00:13:56,253
これ 新しいスーツなんだ
絡むなら明日にして

275
00:13:56,545 --> 00:13:57,796
ロイに止められた

276
00:13:57,880 --> 00:14:02,718
頭突きされたんだぞ
おかげで飲酒禁止だ

277
00:14:06,972 --> 00:14:08,348
うわ クソ!

278
00:14:08,807 --> 00:14:10,517
シャツを着ないからだ

279
00:14:10,642 --> 00:14:13,854
笑うなよ
乳首をヤケドした

280
00:14:14,229 --> 00:14:16,315
その氷になりたいわ

281
00:14:16,982 --> 00:14:20,194
あなたとの一夜に入札する

282
00:14:20,485 --> 00:14:22,362
ああ ありがとう

283
00:14:22,446 --> 00:14:25,324
でも夜じゃなくて昼間だろ

284
00:14:25,741 --> 00:14:26,783
どうかしら

285
00:14:28,577 --> 00:14:32,664
3000ポンド以上なら
寝ないとダメだぞ

286
00:14:34,291 --> 00:14:35,125
ホント?

287
00:14:35,209 --> 00:14:36,585
さわりだけよ

288
00:14:37,336 --> 00:14:38,504
ほんの少し

289
00:14:39,630 --> 00:14:40,631
指でね

290
00:14:45,010 --> 00:14:46,762
クソ ふざけんな

291
00:14:47,304 --> 00:14:49,097
冗談よ ジェイミー

292
00:14:49,431 --> 00:14:51,934
ねえ 冗談だってば

293
00:14:53,435 --> 00:14:54,686
何があった?

294
00:14:55,729 --> 00:14:59,149
また ジェイミーの
主役気取りだ

295
00:15:00,901 --> 00:15:04,196
ロイ 君は23歳の時
どんなだった?

296
00:15:04,780 --> 00:15:06,657
一流選手で稼いでて...

297
00:15:08,075 --> 00:15:09,284
主役気取り

298
00:15:09,493 --> 00:15:10,327
ああ

299
00:15:10,953 --> 00:15:14,039
“若者は若さを
ムダにする”だな

300
00:15:15,582 --> 00:15:18,585
君は“年の功”を
ムダにするな

301
00:15:20,254 --> 00:15:21,171
テッド

302
00:15:23,465 --> 00:15:26,718
思いつきで言ったが
気に入った

303
00:15:32,641 --> 00:15:35,102
コリンとアイザックに聞いた

304
00:15:35,227 --> 00:15:36,812
顔が近いぞ

305
00:15:37,020 --> 00:15:40,190
ハグする直前で
思いとどまった

306
00:15:40,816 --> 00:15:41,650
そうか

307
00:15:46,280 --> 00:15:47,155
もういい

308
00:15:50,325 --> 00:15:52,703
テッド こちら
ルパート・マニオンよ

309
00:15:52,786 --> 00:15:53,912
よろしく

310
00:15:53,996 --> 00:15:58,292
ルパートと呼んでくれ
私のクラブの監督だろ

311
00:15:59,251 --> 00:16:00,544
今は私のよ

312
00:16:00,669 --> 00:16:04,131
もちろん そうだが
心では私のだ

313
00:16:04,882 --> 00:16:07,176
愛着とは永遠のもの

314
00:16:07,551 --> 00:16:09,595
親友の姉貴に抱いてた

315
00:16:10,137 --> 00:16:14,600
カンザスで親友に会っても
今のは言わないで

316
00:16:17,227 --> 00:16:18,478
最高だな

317
00:16:19,605 --> 00:16:23,400
だが負けた2試合は
最悪だった

318
00:16:23,567 --> 00:16:25,027
言っちゃ悪いが

319
00:16:25,277 --> 00:16:27,738
形勢がひっくり返るかも

320
00:16:28,363 --> 00:16:31,158
いいぞ 君を信じよう

321
00:16:31,408 --> 00:16:32,534
君も信じる?

322
00:16:35,704 --> 00:16:38,165
信じないと言われたら悪夢だ

323
00:16:39,041 --> 00:16:42,794
信じてるわ 当然よ
彼に懸けてる

324
00:16:44,671 --> 00:16:48,550
飲みすぎるな
競売人を務めるんだろ

325
00:16:49,676 --> 00:16:50,844
あなたやる?

326
00:16:51,512 --> 00:16:53,347
いや 主役は君だ

327
00:16:53,555 --> 00:16:55,724
あなたの方が喜ばれる

328
00:16:56,391 --> 00:16:59,186
子供たちのためだもの

329
00:16:59,895 --> 00:17:01,396
子供たちに

330
00:17:04,148 --> 00:17:06,652
失礼 ゲストと話してくる

331
00:17:06,984 --> 00:17:08,737
ステキなドレスだ

332
00:17:10,239 --> 00:17:11,323
若々しい

333
00:17:12,241 --> 00:17:14,701
着こなせるとは すごい

334
00:17:15,868 --> 00:17:16,703
ありがとう

335
00:17:19,080 --> 00:17:20,082
じゃあ

336
00:17:20,999 --> 00:17:21,959
テッド

337
00:17:22,291 --> 00:17:24,586
彼女 落ち込んでないかな

338
00:17:24,711 --> 00:17:25,628
まったく

339
00:17:26,255 --> 00:17:29,550
これの準備で
忙しそうだったが

340
00:17:30,342 --> 00:17:34,012
ロビー・ウィリアムスに
キャンセルされてね

341
00:17:34,096 --> 00:17:34,763
ロビー?

342
00:17:35,055 --> 00:17:36,473
彼は古い友人だ

343
00:17:37,057 --> 00:17:39,893
連絡して すぐに来させよう

344
00:17:40,185 --> 00:17:41,895
ボスが喜ぶよ

345
00:17:42,312 --> 00:17:45,274
じゃ 信号を確認してくる

346
00:17:46,108 --> 00:17:48,652
ボスが“青”と言うかね

347
00:17:48,777 --> 00:17:50,904
ああ 私の出番だ

348
00:17:51,029 --> 00:17:52,281
頑張って

349
00:17:53,198 --> 00:17:55,576
もっと強い酒はある?

350
00:17:55,701 --> 00:17:58,954
ダブルとシングルで
トリプルにして

351
00:17:59,913 --> 00:18:02,958
会場の皆さん
予定を変更して––

352
00:18:03,041 --> 00:18:07,212
私が競売人を
務めさせてもらう

353
00:18:09,631 --> 00:18:13,468
1人目の“犠牲者”は
ジェイミー・タート

354
00:18:17,431 --> 00:18:18,432
競り落とせ

355
00:18:18,724 --> 00:18:20,559
彼氏を? それ惨めよ

356
00:18:20,642 --> 00:18:22,519
こだわる時代かよ

357
00:18:22,603 --> 00:18:24,813
絶対イヤ 頑張って!

358
00:18:24,897 --> 00:18:26,023
どうです?

359
00:18:26,398 --> 00:18:29,610
若くて魅力的な
ろくでなしだ

360
00:18:29,776 --> 00:18:32,321
では 5000ポンドから

361
00:18:32,654 --> 00:18:34,364
彼は私のものよ

362
00:18:35,199 --> 00:18:37,618
入札したのは
シェリル・バーナビー

363
00:18:37,701 --> 00:18:40,370
シェトランド・ポニーの
ブリーダーだ

364
00:18:40,579 --> 00:18:42,247
6000ポンドは?

365
00:18:44,082 --> 00:18:45,250
6000!

366
00:18:45,375 --> 00:18:46,793
おっと 6000

367
00:18:47,002 --> 00:18:48,378
7000よ

368
00:18:48,504 --> 00:18:49,755
7000ポンド

369
00:18:50,172 --> 00:18:51,465
1万ポンド

370
00:18:52,341 --> 00:18:54,468
これは息をのむね

371
00:18:54,635 --> 00:18:57,721
金額にも 入札者にも

372
00:18:57,888 --> 00:19:00,349
冗談じゃない

373
00:19:01,016 --> 00:19:01,934
1万2000

374
00:19:02,059 --> 00:19:03,060
1万4000

375
00:19:03,185 --> 00:19:04,645
1万4000ポンド!

376
00:19:04,770 --> 00:19:05,854
1万6000

377
00:19:06,146 --> 00:19:07,064
1万8000

378
00:19:07,439 --> 00:19:10,359
1万8000ポンド!
それ以上は?

379
00:19:10,442 --> 00:19:12,319
出す! 2万5000!

380
00:19:12,402 --> 00:19:14,363
2万5000!

381
00:19:14,696 --> 00:19:17,407
いいですか? どうです?

382
00:19:17,533 --> 00:19:19,243
キーリーが落札しました

383
00:19:19,535 --> 00:19:24,331
タダで一緒にいられる恋人が
大金を払うとはね

384
00:19:24,706 --> 00:19:25,749
(払ってよ)

385
00:19:29,670 --> 00:19:33,215
やあ ここか
外の空気を吸いに?

386
00:19:33,340 --> 00:19:37,928
自転車タクシーって
恥ずかしいけど楽しそう

387
00:19:38,554 --> 00:19:39,596
乗ったことは?

388
00:19:39,680 --> 00:19:44,768
ないけど 妻と昔
2人乗り自転車に乗ったよ

389
00:19:44,852 --> 00:19:48,146
いい思い出じゃないな
妻は腕を折るし––

390
00:19:48,272 --> 00:19:51,525
俺は歯が欠けて
尻にあざもできた

391
00:19:54,111 --> 00:19:55,320
大丈夫か?

392
00:19:55,487 --> 00:19:56,655
ええ

393
00:19:57,906 --> 00:19:59,157
ルパートがね...

394
00:20:00,284 --> 00:20:05,289
前は彼の率直な物言いを
気高いと思ってたけど

395
00:20:07,624 --> 00:20:10,335
あれは弱さを隠してるだけね

396
00:20:11,420 --> 00:20:14,214
着る物も食べ物も––

397
00:20:16,800 --> 00:20:18,302
言いなりだった

398
00:20:19,511 --> 00:20:20,888
でも今は独り

399
00:20:22,514 --> 00:20:25,976
彼の言ったとおり
独りになった

400
00:20:30,314 --> 00:20:32,065
私 独りはイヤ

401
00:20:36,445 --> 00:20:39,656
大丈夫だ 安心して

402
00:20:52,753 --> 00:20:56,715
これに乗って
2人で とんずらする?

403
00:20:56,965 --> 00:20:58,383
できたらいいのに

404
00:20:59,218 --> 00:21:00,886
また今度にするよ

405
00:21:04,932 --> 00:21:07,226
オークションは始まった?

406
00:21:07,684 --> 00:21:08,602
ああ

407
00:21:08,685 --> 00:21:11,688
よかった 彼の方が稼げるわ

408
00:21:13,106 --> 00:21:15,317
彼は何をしても愛される

409
00:21:18,237 --> 00:21:19,404
一緒に戻る?

410
00:21:19,488 --> 00:21:21,198
いえ 先に行って

411
00:21:21,949 --> 00:21:23,992
お化粧を直さないと

412
00:21:24,159 --> 00:21:26,995
寝起きの
ロバート・スミスみたい

413
00:21:27,496 --> 00:21:29,915
エモーショナルな男だ

414
00:21:30,165 --> 00:21:31,416
じゃあ 中で

415
00:21:43,262 --> 00:21:49,101
俺が若手の頃 クラブに
イヤミな老いぼれ先輩がいた

416
00:21:49,476 --> 00:21:50,811
でも一緒に勝った

417
00:21:50,978 --> 00:21:51,979
だから?

418
00:21:52,396 --> 00:21:54,731
テッドが言ったみたいに

419
00:21:54,815 --> 00:21:59,987
互いのイヤなところを
全部 吐き出したんだ

420
00:22:02,364 --> 00:22:03,198
あんたは...

421
00:22:03,282 --> 00:22:04,366
俺からだ

422
00:22:05,701 --> 00:22:09,329
パスを出さなきゃと思っても

423
00:22:10,247 --> 00:22:14,126
高慢な お前を見ると
ヘドが出そうになる

424
00:22:16,587 --> 00:22:20,674
ガキの頃 あんたの
ポスターを飾ってた

425
00:22:21,717 --> 00:22:23,635
プレーを夢中で見てた

426
00:22:25,971 --> 00:22:28,390
でも あんたは衰えた

427
00:22:28,515 --> 00:22:32,060
なのに 何度か
優勝したからって

428
00:22:32,144 --> 00:22:34,438
誰にでも偉そうにする

429
00:22:36,857 --> 00:22:39,359
確かに そうかもな

430
00:22:45,699 --> 00:22:47,868
お前も指摘を認めろ

431
00:22:48,619 --> 00:22:49,411
イヤだ

432
00:22:51,914 --> 00:22:53,373
本当だとしても––

433
00:22:54,666 --> 00:22:56,043
ほんの少しだ

434
00:23:01,256 --> 00:23:03,342
老いぼれとは友達に?

435
00:23:03,509 --> 00:23:05,802
まさか くたばればいい

436
00:23:07,679 --> 00:23:09,014
あんたの死に

437
00:23:11,266 --> 00:23:12,309
クソだな

438
00:23:15,604 --> 00:23:17,022
やあ テッド

439
00:23:18,774 --> 00:23:21,818
ロビーへのメールは
どうする?

440
00:23:22,319 --> 00:23:25,739
ボスが見つからなかった
もう忘れて

441
00:23:25,822 --> 00:23:29,785
言ってくれれば
すぐに呼び出すよ

442
00:23:30,118 --> 00:23:30,911
お代わりを

443
00:23:31,537 --> 00:23:32,579
ルパート

444
00:23:32,663 --> 00:23:37,543
ロビーを簡単に
呼び出すことができるなら

445
00:23:38,752 --> 00:23:42,214
“来ないでくれ”とも
言えたんだな

446
00:23:44,550 --> 00:23:47,427
言ったとしたら 私はクズだ

447
00:23:53,725 --> 00:23:57,729
アデルのそっくりさんじゃ
マズいですかね

448
00:23:58,939 --> 00:24:01,191
冒険に付き合ってくれ

449
00:24:01,316 --> 00:24:02,109
私が?

450
00:24:02,234 --> 00:24:05,237
有能な人が必要だ 来てくれ

451
00:24:10,826 --> 00:24:12,411
ありがとう

452
00:24:13,537 --> 00:24:14,663
さっきの...

453
00:24:15,122 --> 00:24:18,709
レッドカーペットの写真を
ネットで見たの

454
00:24:19,042 --> 00:24:21,211
私 キレイに写ってた

455
00:24:21,545 --> 00:24:22,963
なら よかった

456
00:24:26,592 --> 00:24:27,551
キーリー

457
00:24:27,759 --> 00:24:32,681
さっき競売で競ってた相手も
ジェイミーの連れよ

458
00:24:34,892 --> 00:24:36,351
あの クズ男

459
00:24:39,897 --> 00:24:41,190
それ 飲ませて

460
00:24:41,398 --> 00:24:42,274
どうぞ

461
00:24:42,691 --> 00:24:43,609
ありがと

462
00:24:44,860 --> 00:24:46,653
オリーブは嫌い

463
00:24:46,737 --> 00:24:51,074
真ん中のオレンジのやつが
気持ち悪い

464
00:24:54,036 --> 00:24:55,329
選手と交際は?

465
00:24:56,371 --> 00:24:57,247
何?

466
00:24:57,456 --> 00:24:58,290
失礼

467
00:24:58,916 --> 00:25:02,294
笑ったりして...
批判的に聞こえるわね

468
00:25:02,461 --> 00:25:03,712
あなたらしい

469
00:25:04,546 --> 00:25:08,008
18歳の頃
私の彼は23歳の選手だった

470
00:25:09,301 --> 00:25:13,055
30歳手前で
今カレも23歳の選手よ

471
00:25:13,555 --> 00:25:15,766
私 ディカプリオみたい

472
00:25:17,893 --> 00:25:19,061
選手は楽しい

473
00:25:19,853 --> 00:25:22,523
単純で お金持ちで魅力的で

474
00:25:22,606 --> 00:25:24,358
責任感はどう?

475
00:25:25,192 --> 00:25:26,068
何?

476
00:25:26,568 --> 00:25:30,239
誰しも失敗することは
あるわよね

477
00:25:31,657 --> 00:25:34,743
私は12年間も
結婚生活を続けた

478
00:25:35,077 --> 00:25:38,539
何1つ 責任を
取らない男とね

479
00:25:48,048 --> 00:25:50,384
こんばんは 私 キーリーよ

480
00:25:50,509 --> 00:25:51,385
私はベックス

481
00:25:51,593 --> 00:25:52,970
はじめまして

482
00:25:53,345 --> 00:25:55,430
彼と少し話をさせて

483
00:25:55,681 --> 00:25:58,267
どうぞ 会えてよかった

484
00:25:59,810 --> 00:26:01,103
新しい恋人?

485
00:26:01,270 --> 00:26:04,690
落ち着けよ
ブランド戦略の1つだ

486
00:26:04,857 --> 00:26:08,735
女が俺のために競えば
俺の価値が上がる

487
00:26:09,820 --> 00:26:11,029
賢いだろ

488
00:26:11,655 --> 00:26:15,993
次はチャンピオンズリーグ
優勝経験者の––

489
00:26:16,076 --> 00:26:17,494
ロイ・ケントだ

490
00:26:17,578 --> 00:26:18,620
じいさん!

491
00:26:21,039 --> 00:26:26,753
彼を落札した方は
高級ホテルのプールサイドで

492
00:26:26,837 --> 00:26:29,882
ダイキリを飲みながら
日光浴を...

493
00:26:30,048 --> 00:26:32,301
ダイキリと日光浴はナシ

494
00:26:32,718 --> 00:26:33,594
それは...

495
00:26:34,136 --> 00:26:37,222
ホテルもナシ
俺は地元から出ない

496
00:26:37,472 --> 00:26:40,058
あれは嫉妬だ 最高だな

497
00:26:40,142 --> 00:26:42,019
“嫉妬”が最高?

498
00:26:42,102 --> 00:26:43,645
俺には経験ない

499
00:26:43,729 --> 00:26:47,107
つまらなそうなデートだが
どうです?

500
00:26:47,524 --> 00:26:48,901
1000ポンド

501
00:26:49,109 --> 00:26:51,361
おや? 上は?

502
00:26:51,445 --> 00:26:53,739
2000ポンド!

503
00:26:54,865 --> 00:26:57,117
シェリルに火がついた

504
00:26:57,242 --> 00:26:57,993
3000ポンド

505
00:26:58,076 --> 00:26:59,661
恥をかくぞ

506
00:27:00,829 --> 00:27:02,581
4000ポンド

507
00:27:02,664 --> 00:27:03,832
5000!

508
00:27:04,541 --> 00:27:06,877
6000ポンド!

509
00:27:07,085 --> 00:27:08,921
その上は?

510
00:27:10,255 --> 00:27:12,090
落札者はシェリル!

511
00:27:19,806 --> 00:27:22,309
オークションは以上ですが

512
00:27:22,601 --> 00:27:24,770
1つサプライズがある

513
00:27:25,646 --> 00:27:28,649
私から個人的に寄付をしたい

514
00:27:29,024 --> 00:27:31,568
100万ポンドを子供たちへ

515
00:27:34,238 --> 00:27:35,197
どうも

516
00:27:35,572 --> 00:27:37,491
ありがとう 皆さん

517
00:27:37,616 --> 00:27:42,496
これでレベッカの目標額
80万は超えたね

518
00:27:42,913 --> 00:27:43,747
どうも

519
00:27:47,501 --> 00:27:49,002
子供たちに

520
00:28:00,556 --> 00:28:01,515
ボス

521
00:28:01,807 --> 00:28:05,227
未発掘のスター
キャム・コールだ

522
00:28:05,727 --> 00:28:07,229
さあ 準備を

523
00:28:11,525 --> 00:28:12,484
バカなの?

524
00:28:12,693 --> 00:28:16,363
彼を見た目で判断するのは
間違いだぞ

525
00:28:17,823 --> 00:28:19,199
まったく

526
00:28:20,158 --> 00:28:21,326
やった

527
00:28:22,870 --> 00:28:28,125
ゲストの皆さん
残念なお知らせがあります

528
00:28:29,168 --> 00:28:33,255
ロビー・ウィリアムスは
急用で来られません

529
00:28:33,338 --> 00:28:38,260
でも すばらしい
代役の方がいらしてます

530
00:28:38,427 --> 00:28:41,221
後でウワサになりそう

531
00:28:41,346 --> 00:28:44,683
わざわざ 外・か・ら・来てくれた

532
00:28:45,142 --> 00:28:48,020
紹介します
キャム... 何とか

533
00:28:54,943 --> 00:28:55,777
チクショー

534
00:28:57,654 --> 00:28:58,780
何だって?

535
00:29:12,961 --> 00:29:15,756
いとしいママ 大自然よ

536
00:29:16,423 --> 00:29:19,009
僕らの犯した罪を許して

537
00:29:21,553 --> 00:29:23,931
チェスより 踊らない?

538
00:29:24,556 --> 00:29:27,309
クイーンをeの5へ
チェックメイト!

539
00:29:33,690 --> 00:29:36,693
ママを痛めつけたから

540
00:29:36,944 --> 00:29:39,238
報復が始まった

541
00:30:03,011 --> 00:30:06,348
僕は いい息子だよ

542
00:30:09,184 --> 00:30:15,065
悪いのは僕じゃない

543
00:30:16,358 --> 00:30:19,403
兄弟が悪いんだ

544
00:30:19,945 --> 00:30:20,529
“キャム・コール”

545
00:30:27,619 --> 00:30:28,495
楽しかった

546
00:30:28,579 --> 00:30:30,706
よかった ありがとう

547
00:30:32,332 --> 00:30:33,458
お疲れさん

548
00:30:33,959 --> 00:30:36,587
多額の寄付をありがとう

549
00:30:36,753 --> 00:30:37,796
また来年

550
00:30:37,880 --> 00:30:38,839
楽しみよ

551
00:30:45,429 --> 00:30:46,972
色男だな

552
00:30:47,514 --> 00:30:48,599
ホント

553
00:30:51,351 --> 00:30:54,855
彼の正体は
君じゃなくても––

554
00:30:56,899 --> 00:30:57,733
見破れる

555
00:31:04,823 --> 00:31:06,575
おい 大丈夫か?

556
00:31:08,368 --> 00:31:09,286
行って

557
00:31:10,787 --> 00:31:11,788
楽しかった

558
00:31:12,956 --> 00:31:15,167
ちょっと待て コーチ

559
00:31:19,254 --> 00:31:20,923
まだ怒ってる?

560
00:31:22,591 --> 00:31:23,509
なあ

561
00:31:24,051 --> 00:31:25,385
ごめん

562
00:31:27,679 --> 00:31:29,097
何が“ごめん”?

563
00:31:30,474 --> 00:31:31,808
それ 聞く?

564
00:31:32,434 --> 00:31:36,647
お前らのケンカに
俺を利用しただろ

565
00:31:37,564 --> 00:31:38,774
バカにするな

566
00:31:40,984 --> 00:31:42,611
ごめんなさい

567
00:31:43,403 --> 00:31:44,696
私が間違ってた

568
00:31:46,073 --> 00:31:46,949
分かった

569
00:31:47,533 --> 00:31:49,910
どうでもいい うせろ

570
00:31:51,453 --> 00:31:52,287
早く

571
00:31:56,750 --> 00:31:58,252
なんで謝った?

572
00:31:58,710 --> 00:32:00,754
責任を取るのは大事よ

573
00:32:03,674 --> 00:32:04,842
別れよう

574
00:32:06,093 --> 00:32:07,135
さよなら

575
00:32:10,931 --> 00:32:12,224
何なんだよ

576
00:32:18,480 --> 00:32:20,607
ねえ もらってくね

577
00:32:20,983 --> 00:32:21,984
2本

578
00:32:31,451 --> 00:32:33,161
飲み倒さない?

579
00:32:33,537 --> 00:32:34,538
いいわね

580
00:32:34,663 --> 00:32:36,290
ついでに銀行強盗も

581
00:32:43,005 --> 00:32:45,007
来週末 妻と息子が来る

582
00:32:45,090 --> 00:32:46,800
よかったな 監督

583
00:32:47,176 --> 00:32:49,136
ジェーンはどうした?

584
00:32:50,012 --> 00:32:51,305
また やらかした

585
00:32:51,388 --> 00:32:53,265
勝負を優先したのか

586
00:32:53,432 --> 00:32:54,099
ああ

587
00:32:54,183 --> 00:32:55,517
懲りない男だな

588
00:33:35,265 --> 00:33:37,184
日本語字幕 仙野 陽子