1
00:00:06,507 --> 00:00:10,177
Girdite, kaip FK „Ričmondas“ fanai
audringai piktinasi komandos žaidimu,
2
00:00:10,260 --> 00:00:13,472
ir, reikia pripažinti, ne be priežasties.
3
00:00:13,972 --> 00:00:15,807
2:0. Mes galime žaisti geriau!
4
00:00:16,683 --> 00:00:20,187
Džeimi. Nepyk,
kad laiku neperdaviau tau kamuolio.
5
00:00:21,104 --> 00:00:22,105
Pamiršk, biče.
6
00:00:22,189 --> 00:00:24,691
Nesupyksi, jei duosiu vieną patarimą,
7
00:00:24,775 --> 00:00:26,735
kaip galėtum pagerinti savo žaidimą?
8
00:00:26,818 --> 00:00:27,819
Ne. Sakyk, žinoma.
9
00:00:27,903 --> 00:00:31,281
Tau reikėtų įsigyti laiko mašiną
ir grįžti į tą akimirką,
10
00:00:31,365 --> 00:00:34,493
kai tavo mama ruošėsi dulkintis
su nesportišku vyrioku.
11
00:00:34,576 --> 00:00:39,248
Čiupti ją, nuskraidinti į Argentiną
ir pasodinti ant Maradonos pimpio.
12
00:00:41,124 --> 00:00:42,334
Tikiuosi, tai padės tau, biče.
13
00:00:43,252 --> 00:00:44,503
Viskas, užknisai.
14
00:00:45,212 --> 00:00:47,005
Man nusibodo, kad tu visus įžeidinėji.
15
00:00:48,423 --> 00:00:53,512
Arba aš traumuosiu senuką,
arba senukas traumuos mane.
16
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
Velniop. Pirmyn.
17
00:00:58,016 --> 00:00:59,268
Sumautas...
18
00:01:00,185 --> 00:01:01,770
Ei!
19
00:01:03,647 --> 00:01:05,274
Ramiai, nusiraminkit, nagi!
20
00:01:05,357 --> 00:01:07,359
Treneri, pasakyk vaikiniams, kokia yra
pirmoji mano kovų klubo taisyklė.
21
00:01:07,442 --> 00:01:10,320
- Jokio kovų klubo!
- Jokio kovų klubo. Aišku? Supratote?
22
00:01:11,029 --> 00:01:14,199
Dėl Pistolo Pyto meilės, paklausykit.
Mums dar reikia sužaisti antrą kėlinį.
23
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
O dabar visi atsisėskite.
24
00:01:18,579 --> 00:01:20,080
Vadas tave išgelbėjo, seni.
25
00:01:24,209 --> 00:01:25,586
Dar kartą pavadinsi mane...
26
00:01:26,879 --> 00:01:27,880
Seniu.
27
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
Atsiprašau...
28
00:01:34,678 --> 00:01:35,888
Seneli.
29
00:01:35,971 --> 00:01:37,681
Tau - šakės, bliamba!
30
00:02:00,871 --> 00:02:06,335
Svečiai prie ketvirto stalo susodinti.
Pavadinsiu jį nuobodų stalu.
31
00:02:06,960 --> 00:02:08,419
Bet aš prie jo sėdėsiu.
32
00:02:10,672 --> 00:02:13,759
Nepasodinau Elein Kener.
Siaubinga moteris.
33
00:02:13,842 --> 00:02:17,262
Šįvakar jos nebus.
Jai į galvą įspyrė jos žirgas.
34
00:02:17,346 --> 00:02:19,431
Vargšelis. Jam nieko nenutiko?
35
00:02:23,352 --> 00:02:25,854
Panašu, kad komanda tebėra susiskaldžiusi.
36
00:02:26,522 --> 00:02:28,273
Treneri, žinai, apie ką galvoju?
37
00:02:28,357 --> 00:02:30,734
- Apie „Vestsaido istoriją“?
- Teisingai. Šarkai ir Džetai.
38
00:02:30,817 --> 00:02:31,818
Manai, tie vyrukai
39
00:02:31,902 --> 00:02:34,696
išspręstų savo nesutarimus
šokdami gimnastikos salėje?
40
00:02:34,780 --> 00:02:36,406
Nes, jei nešlubuoja atmintis,
41
00:02:36,490 --> 00:02:40,035
Rifas ir Bernardas mirtinai subadė
vienas kitą peiliais per tuos šokius.
42
00:02:40,118 --> 00:02:42,329
Ne, jie buvo nužudyti vėliau,
per muštynes.
43
00:02:42,412 --> 00:02:43,497
Taip. Teisingai, taip.
44
00:02:43,580 --> 00:02:45,582
Kai buvau 15-os metų,
buvau Anitos dubleriu spektaklyje.
45
00:02:46,667 --> 00:02:47,876
Mokiausi berniukų mokykloje.
46
00:02:49,002 --> 00:02:51,713
Sužinojome dar vieną įdomų faktą
iš Neitano gyvenimo.
47
00:02:52,130 --> 00:02:53,674
Treneri Berdai!
48
00:02:54,466 --> 00:02:58,804
Vakarienei arba vištiena, arba didkepsnis!
49
00:02:58,887 --> 00:03:00,347
Abiejų negalima rinktis!
50
00:03:00,848 --> 00:03:01,974
Gerai!
51
00:03:02,057 --> 00:03:03,475
Įkliuvai.
52
00:03:03,559 --> 00:03:04,685
Tedai!
53
00:03:06,019 --> 00:03:09,314
- Taip!
- Man reikia žinot, su kuo šįvakar ateisi!
54
00:03:09,398 --> 00:03:12,192
Na, tikriausiai su juo.
55
00:03:12,276 --> 00:03:14,945
Ne, jis atsiveda savo svečią!
56
00:03:18,073 --> 00:03:19,324
Šįvakar tu laisvas?
57
00:03:19,700 --> 00:03:21,910
- Aš kiekvieną vakarą laisvas, taip.
- Gerai.
58
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
- Aš ateisiu su Neitanu!
- Su kuo?
59
00:03:24,496 --> 00:03:26,623
Su Neitu Didžiuoju!
Jis bus mano porininkas!
60
00:03:26,707 --> 00:03:29,585
Dėl suprantamų priežasčių
norėtume sėdėti prie aštunto stalelio!
61
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
Ne!
62
00:03:31,879 --> 00:03:33,463
O tu, Berdai, valgysi vištieną!
63
00:03:37,509 --> 00:03:38,510
Sveika, bose.
64
00:03:38,594 --> 00:03:40,637
Pižamų penktadienis? Gaila, kad nežinojau.
65
00:03:40,721 --> 00:03:42,639
Tau tikrai patiks, ką dabar papasakosiu.
66
00:03:42,723 --> 00:03:44,933
- Kai man buvo 17-a...
- Tedai, iškart tave nutrauksiu,
67
00:03:45,017 --> 00:03:47,394
kol nepradėjai pasakoti
nuvalkioto juokelio apie save ir pižamą.
68
00:03:47,477 --> 00:03:49,313
Gerai. Kai persigalvosi, duok man žinoti,
69
00:03:49,396 --> 00:03:51,190
nes tas juokelis - verčiantis iš kojų.
70
00:03:51,773 --> 00:03:53,859
Atsiprašau, ko nors norėjai? Nes aš...
71
00:03:53,942 --> 00:03:56,987
Norėjau paprašyt, kad aš, Rojus ir Džeimis
šįvakar sėdėtume prie vieno stalo.
72
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
- Ar tai įmanoma?
- Taip.
73
00:03:58,155 --> 00:04:00,949
Liuks! Nes turiu kai ką sutvarkyti
ir labai tikiuosi, kad man pasiseks.
74
00:04:01,033 --> 00:04:02,951
- Tedai, jau pasakiau, kad taip.
- Gerai.
75
00:04:03,785 --> 00:04:06,121
Dieve, kokia graži, bet...
76
00:04:07,456 --> 00:04:09,374
Abejoju, ar su ja atrodysiu madingai.
77
00:04:09,458 --> 00:04:11,376
Kodėl ne? Mada - tai pasitikėjimas savim.
78
00:04:11,460 --> 00:04:14,421
Jei nebūčiau pasitikėjęs savim,
nebūčiau ėjęs į išleistuves su pižama
79
00:04:14,505 --> 00:04:15,881
ir visai nakčiai atsidūręs areštinėje.
80
00:04:15,964 --> 00:04:17,841
Bet tu nenori girdėti tos istorijos,
todėl patylėsiu.
81
00:04:17,925 --> 00:04:19,176
Žinai, ką? Aš tau netrukdysiu.
82
00:04:19,259 --> 00:04:21,803
Tikriausiai ir taip pilna galva rūpesčių
dėl to renginio, ar ne?
83
00:04:21,887 --> 00:04:23,305
O, ne. Viskas gerai.
84
00:04:23,388 --> 00:04:26,141
Net tada, kai šį renginį
organizuodavome kartu su Rupertu,
85
00:04:26,225 --> 00:04:28,060
aš beveik viską darydavau viena.
86
00:04:28,143 --> 00:04:29,603
Todėl aš visai nesijaudinu.
87
00:04:29,686 --> 00:04:32,564
Netgi jaučiuosi maloniai atsipalaidavusi.
88
00:04:32,648 --> 00:04:34,858
Labas vakaras. Turime didžiulę problemą.
89
00:04:34,942 --> 00:04:37,819
Robis Viljamsas atsisakė dainuoti
mūsų renginyje.
90
00:04:37,903 --> 00:04:38,904
Velnias!
91
00:04:38,987 --> 00:04:40,113
O, ne. Kas jis?
92
00:04:40,197 --> 00:04:44,952
Ne. Viskas gerai. Nieko baisaus.
Tuojau ką nors sugalvosiu.
93
00:04:45,035 --> 00:04:47,204
Gerai, štai ką padarysime, Higinsai.
94
00:04:47,287 --> 00:04:50,374
Šįvakar, kai visiems pranešiu,
kad Robio nebus,
95
00:04:50,457 --> 00:04:54,086
tu jau turi būti suradęs ką nors geresnio.
96
00:04:54,461 --> 00:04:56,171
- Štai taip.
- Aišku.
97
00:04:56,255 --> 00:05:00,092
Aš esu aukščiausios klasės
problemų sprendėjas.
98
00:05:00,175 --> 00:05:03,554
Štai. Pagavai. Gaudyk! Tik pažiūrėkit!
99
00:05:04,555 --> 00:05:06,139
Tau pavyks, Higinsai!
100
00:05:06,223 --> 00:05:08,183
Rebeka tau dėkinga už viską, ką tu darai!
101
00:05:08,267 --> 00:05:09,268
Ačiū, Tedai!
102
00:05:16,984 --> 00:05:18,485
Ne. Man nepatinka, mažule.
103
00:05:18,569 --> 00:05:21,780
Tai - ne man.
Nei gobtuvo, nei užtrauktukų.
104
00:05:21,864 --> 00:05:23,031
Ir jokių grafičių.
105
00:05:25,409 --> 00:05:26,493
Jokių grafičių.
106
00:05:27,077 --> 00:05:29,037
Nesąmonė. Atrodau kaip koks bankininkas.
107
00:05:29,121 --> 00:05:31,582
Ne, kelnės per tarpkojį
per daug aptemptos.
108
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
Gerai. Atrodau kaip bankininkas
su dideliu pimpiu.
109
00:05:34,376 --> 00:05:36,461
Mažuti, jei tokių būtų,
aš su tavim nesitampyčiau.
110
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
Kaip pasakysi.
111
00:05:39,840 --> 00:05:40,841
Gerai.
112
00:05:40,924 --> 00:05:44,720
Klausyk, jei domėtumeis aukštąja mada,
sulauktum dar didesnio populiarumo.
113
00:05:44,803 --> 00:05:46,555
Galėčiau tau padėti sukurti
tavo prekių ženklą.
114
00:05:47,681 --> 00:05:49,391
Džeimi, ne. Ką tu darai?
115
00:05:49,474 --> 00:05:50,684
Aš darau...
116
00:05:51,852 --> 00:05:52,895
Stilių.
117
00:05:53,770 --> 00:05:57,149
Žmonės nežino,
bet aš puikiai nusimanau apie madą.
118
00:05:57,232 --> 00:05:59,610
- Tikrai?
- Taip, tai - mano genuose.
119
00:05:59,985 --> 00:06:01,028
Tikrai?
120
00:06:01,820 --> 00:06:03,322
Ei. Į vietą, bernužėli.
121
00:06:05,490 --> 00:06:07,242
Šaunuolis. Rask skanėstą, taip.
122
00:06:09,828 --> 00:06:11,163
Labas, mieloji.
123
00:06:11,246 --> 00:06:14,374
Velnias, tikėjausi, pasikalbėsime.
Gavau tavo žinutę.
124
00:06:14,458 --> 00:06:17,461
Pasirodo, skambinom vienas kitam
vienu metu ir negalėjom prisiskambinti.
125
00:06:18,337 --> 00:06:19,713
Klausyk. Nepatikėsi.
126
00:06:19,796 --> 00:06:21,965
Apsivilkau kostiumą,
kurį tu man liepei pasiimti.
127
00:06:22,049 --> 00:06:23,926
Tu, kaip visada, buvai teisi.
128
00:06:25,177 --> 00:06:29,515
Taip. Gerai, taigi, viskas.
Myliu... ilgiuosi tavęs.
129
00:06:29,598 --> 00:06:32,142
Ir apkabink nuo manęs mažių.
130
00:06:32,226 --> 00:06:33,644
Paskambinsiu kitą kartą. Iki.
131
00:06:35,771 --> 00:06:37,397
Graži muzika.
132
00:06:37,481 --> 00:06:39,149
Trubadūrus reikia mylėti.
133
00:06:39,233 --> 00:06:40,317
Štai, prašau.
134
00:06:41,985 --> 00:06:43,946
Nieko sau, tik pažiūrėkit.
135
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
- Tikiuosi, ne per anksti.
- Ne.
136
00:06:45,572 --> 00:06:47,366
Ir ne per vėlai.
Bandžiau ištaikyti per vidurį.
137
00:06:47,449 --> 00:06:49,284
Taip, ne. Tu - pačiu laiku, Neitai.
138
00:06:49,368 --> 00:06:50,536
- Ačiū Dievui.
- Pačiu laiku, taip.
139
00:06:51,119 --> 00:06:52,788
Noriu tavęs kai ko paklausti.
140
00:06:52,871 --> 00:06:55,207
Ar esi iš tų, kurie nepyksta,
kai draugai pasako,
141
00:06:55,290 --> 00:06:58,210
- kad kažkas įstrigę tarp dantų?
- Taip, iš tų.
142
00:06:58,293 --> 00:07:01,046
Aišku, gerai.
Tas kostiumas - visai ne į temą.
143
00:07:01,129 --> 00:07:02,965
- Tikrai?
- Taip.
144
00:07:03,048 --> 00:07:05,759
Galvojau nusipirkti naują,
bet, žinai, jie - žiauriai brangūs.
145
00:07:05,843 --> 00:07:07,678
- Todėl pasiskolinau tėčio.
- Aišku.
146
00:07:08,262 --> 00:07:10,430
Klausyk. Pakeliui užsuksim į vieną vietą.
Nagi, eime.
147
00:07:10,514 --> 00:07:11,348
Gerai.
148
00:07:16,812 --> 00:07:18,063
Į ką čia žiūrite?
149
00:07:18,939 --> 00:07:22,442
Vaikinai, ką jūs? Kaip mano kostiumas?
Patinka? Taip?
150
00:07:22,526 --> 00:07:23,735
Nuostabu.
151
00:07:23,819 --> 00:07:26,488
Ačiū labai, kad fotografuojate mane.
152
00:07:26,572 --> 00:07:27,573
Kuo jūs vardu?
153
00:07:28,907 --> 00:07:31,243
Tu - Džeris, o tu - Deivas.
154
00:07:31,326 --> 00:07:33,203
Štai ir aš.
155
00:07:33,287 --> 00:07:35,706
Kairysis antakis. Dešinysis antakis.
156
00:07:36,331 --> 00:07:37,541
Sumišęs žvilgsnis.
157
00:07:39,126 --> 00:07:41,128
O dabar - pagrindinė nuotrauka.
158
00:07:41,211 --> 00:07:42,588
Gerai, mieloji. Gal pasibučiuosit?
159
00:07:47,843 --> 00:07:50,053
- Romantika dar gyvuoja.
- Bičiuliai, atsiprašau. Aš tik...
160
00:07:50,137 --> 00:07:51,763
- Leisiu jiems mane nufotografuoti.
- Taip. Žinoma.
161
00:07:51,847 --> 00:07:53,265
Man reikia vidun. Gerai.
162
00:07:53,891 --> 00:07:55,726
Rebeka, pažiūrėkit čia!
163
00:07:55,809 --> 00:07:57,853
- Labai gerai, ponios.
- Rebeka, pažiūrėkite čia!
164
00:07:57,936 --> 00:07:59,771
- Atrodote kerinčiai.
- Pažiūrėkite į kairę.
165
00:07:59,855 --> 00:08:00,939
Nekenčiu šitos dalies.
166
00:08:01,023 --> 00:08:02,816
- Panele Velton.
- Puiku. Labai gerai.
167
00:08:04,776 --> 00:08:06,737
Pastatyk vieną koją į priekį, gerai?
168
00:08:06,820 --> 00:08:09,781
Uždėk ranką ant klubų ir išskėsk pirštus.
169
00:08:10,324 --> 00:08:11,533
Tai - gražiausia moters poza.
170
00:08:12,701 --> 00:08:14,453
- Rebeka, šypseną.
- Rebeka!
171
00:08:17,664 --> 00:08:20,292
Tik pažvelkit į ją. Gražuolių gražuolė!
172
00:08:34,222 --> 00:08:36,183
Eik normaliai.
Leisk kostiumui daryti savo darbą.
173
00:08:41,813 --> 00:08:44,024
Tedai Lasai. Dieve mano.
174
00:08:44,107 --> 00:08:45,234
Puikiai atrodai, bose.
175
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
Nujaučiau, kad išsirinksi
būtent šią suknelę.
176
00:08:47,402 --> 00:08:49,321
Turiu pripažinti,
su ja atrodai pritrenkiančiai.
177
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
Ačiū.
178
00:08:50,906 --> 00:08:53,283
Pažiūrėk į Neitą. Tikras dabita, ar ne?
179
00:08:53,367 --> 00:08:54,493
Malonu jus matyti.
180
00:08:54,576 --> 00:08:56,370
- Ir man malonu.
- Malonu.
181
00:08:57,579 --> 00:08:59,998
- O dabar norėčiau atsiprašyti.
- Taip, žinoma. Pareiga šaukia.
182
00:09:02,167 --> 00:09:03,502
Žiūrėk, Berdas.
183
00:09:03,919 --> 00:09:05,420
Su savo naująja drauge Džeine.
184
00:09:05,921 --> 00:09:08,340
Taip, susipažino šachmatų klube,
kurį jis lanko penktadienio vakarais.
185
00:09:08,423 --> 00:09:10,425
Jie tikriausiai susižavėjo
vienas kito ėjimais.
186
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
Tai nebuvo juokelis.
187
00:09:14,054 --> 00:09:15,055
Ne?
188
00:09:15,556 --> 00:09:16,557
Na, gal ir buvo.
189
00:09:17,432 --> 00:09:21,562
Ne. Atsiknisk. Atšok. Ne.
190
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
Taip, aš žinau.
191
00:09:27,109 --> 00:09:29,444
Bus nesmagu.
192
00:09:29,528 --> 00:09:32,656
- Susikeisiu vietomis.
- Ne. Ei. Grįžk.
193
00:09:32,739 --> 00:09:33,782
Aš taip norėjau.
194
00:09:33,866 --> 00:09:36,076
Paspendžiau jums spąstus. Sėskitės.
195
00:09:38,662 --> 00:09:41,832
O dabar paklausykit. Jūs, karštakošiai,
padalinote rūbinę į dvi dalis.
196
00:09:41,915 --> 00:09:43,458
O man patinka, kad rūbinė būtų
197
00:09:43,542 --> 00:09:45,544
kaip mano mamos maudymukas.
198
00:09:45,627 --> 00:09:47,421
Vienos dalies, aišku?
199
00:09:47,504 --> 00:09:48,714
Todėl dabar viską ir išsiaiškinsime.
200
00:09:48,797 --> 00:09:50,799
Pasakykite, ko jūs
vienas ant kito siuntate. Pirmyn.
201
00:09:50,883 --> 00:09:52,050
Jis yra šūdo gabalas.
202
00:09:52,134 --> 00:09:54,803
Jei užsiliepsnotų jo smegenys,
nemyžčiau jam į ausį.
203
00:09:54,887 --> 00:09:57,222
Jūs neprivalot būti gerais draugais,
kad būtumėt gerais komandos nariais.
204
00:09:57,306 --> 00:10:00,392
Prisiminkite Šaką ir Kobę, gerai?
Lenoną ir Makartnį.
205
00:10:00,475 --> 00:10:02,686
Velnias, net Vudis ir Bazas
kibo vienas kitam į plastikinius atlapus.
206
00:10:02,769 --> 00:10:03,937
Jei neklystu,
Vudis pagamintas iš medžiagos.
207
00:10:04,021 --> 00:10:06,106
Ačiū, Neitai,
bet dabar - ne tai svarbiausia.
208
00:10:06,773 --> 00:10:08,984
Žinote, kas siejo visus tuos
nesutarimų plėšomus duetus?
209
00:10:09,067 --> 00:10:10,152
Abipusė pagarba.
210
00:10:10,777 --> 00:10:13,864
Turite kažkaip surasti bendrą kalbą.
Kas pradės?
211
00:10:13,947 --> 00:10:15,199
Aš.
212
00:10:16,074 --> 00:10:20,204
Neitai, žiauriai gražus kostiumas.
Prašmatniai atrodai.
213
00:10:20,287 --> 00:10:24,458
Ačiū. Tiesą sakant, tai -
antras kostiumas mano gyvenime.
214
00:10:24,541 --> 00:10:27,586
Pirmą kostiumą gavau tik gimęs.
215
00:10:31,215 --> 00:10:33,133
Atsiprašau, kai Tedas tai pasakė,
man pasirodė juokinga. Aš...
216
00:10:33,217 --> 00:10:34,551
Na, reikėjo sakyti „Adomo kostiumas“,
217
00:10:34,635 --> 00:10:36,678
- taip būtų buvę aiškiau, taip.
- Tiksliai, taip.
218
00:10:36,762 --> 00:10:39,348
Gerai, pradėkime iš naujo, gerai?
Gal šįkart tu, Džeimi? Ką pasakysi?
219
00:10:39,431 --> 00:10:40,682
Patylėsiu.
220
00:10:41,850 --> 00:10:43,393
- Rojau.
- Jis - šūdo gabalas.
221
00:10:43,477 --> 00:10:45,521
Nieko naujo nesugalvoji? Gerai.
222
00:10:45,604 --> 00:10:47,981
Turiu mintį, kuri galbūt padės
arba viską sugadins.
223
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
Kas nori išgerti?
224
00:10:54,655 --> 00:10:56,156
Radai, kas padainuos?
225
00:10:56,240 --> 00:10:57,783
Kalbėjau su daugybe agentų
226
00:10:57,866 --> 00:11:01,828
ir sudariau ilgą sąrašą tų,
kurie negali dalyvauti.
227
00:11:01,912 --> 00:11:03,747
Dirbu atmetimo principu. Pažanga jau yra.
228
00:11:07,000 --> 00:11:08,168
Štai kur tu.
229
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
Ruošiesi kalbai?
230
00:11:11,755 --> 00:11:15,384
Rupertui tai geriau sekdavosi.
231
00:11:15,467 --> 00:11:16,885
Mažytis patarimas.
232
00:11:16,969 --> 00:11:20,430
Pradėk kalbą nuo pasišaipymo iš savęs.
233
00:11:20,514 --> 00:11:21,515
Svečiams tai patiks.
234
00:11:21,598 --> 00:11:24,393
Gerai, ir kaip turėčiau
iš savęs pasišaipyti?
235
00:11:26,061 --> 00:11:27,521
Taip, gerai.
236
00:11:30,732 --> 00:11:35,153
Žinai... Žinai, kas būtų... Ne. Tiek to.
237
00:11:35,237 --> 00:11:37,239
Juk tu neišdrįsi to pasakyti,
tiesa, Tedai?
238
00:11:37,322 --> 00:11:39,491
Ne, ponia. Nea. Ką gi.
239
00:11:40,951 --> 00:11:42,160
Linkiu sėkmės.
240
00:11:44,037 --> 00:11:46,665
Žinai, ką? Sugalvojau. Ne.
241
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Karalienė kerta bokštą ketvirtame.
242
00:11:50,085 --> 00:11:52,337
Pala, jūs žaidžiate šachmatais be lentos?
243
00:11:53,547 --> 00:11:56,008
Atsiprašau už sutrukdymą.
Kaltas. Atleiskite. Tęskite.
244
00:11:57,634 --> 00:11:59,052
Žirgas kerta karalių penktame laukelyje.
245
00:12:04,600 --> 00:12:05,767
Labas vakaras ir sveiki atvykę
246
00:12:05,851 --> 00:12:10,647
į dešimtą kasmetinį labdaros vakarą,
kurio aukos bus skirtos vaikams.
247
00:12:11,064 --> 00:12:15,611
Jei atsidėkodama už jūsų dosnias aukas
galėčiau jus visus apkabinti, na...
248
00:12:16,528 --> 00:12:19,573
Bet neapkabinsiu, nes, kaip visi žinote,
nemėgstu to daryti.
249
00:12:21,658 --> 00:12:25,829
Tikiuosi, atsinešėte savo čekių knygeles,
nes vėliau mūsų laukia aukcionas.
250
00:12:25,913 --> 00:12:31,835
Turėsite progą varžytis
dėl mūsų „Ričmondo“ žaidėjų.
251
00:12:34,296 --> 00:12:39,801
Taisyklės - tos pačios. Jokių fiti-miti,
jei žaidėjas nenorės to pats.
252
00:12:41,470 --> 00:12:42,471
Rupertai?
253
00:12:43,847 --> 00:12:44,890
Labas, brangioji.
254
00:12:44,973 --> 00:12:47,809
Kokia... maloni staigmena.
255
00:12:48,727 --> 00:12:49,895
Tu manęs nelaukei?
256
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
Tik todėl, kad pats pranešei,
jog nedalyvausi.
257
00:12:53,232 --> 00:12:56,485
Na, turtingiems veltėdžiams taip jau būna.
258
00:12:56,568 --> 00:12:59,780
Netikėtai ima ir atsilaisvina
koks vakaras.
259
00:13:01,240 --> 00:13:02,824
Galima? Ačiū.
260
00:13:03,575 --> 00:13:09,373
Ponios ir ponai, su jūsų pagalba
praėjusiais metais surinkom 800 000 svarų.
261
00:13:11,542 --> 00:13:14,294
Šiais metais, tikiuosi,
suma bus dar didesnė.
262
00:13:14,378 --> 00:13:18,507
Suprantu, kad pasirodžiau čia nekviestas,
bet labai noriu padėti.
263
00:13:18,590 --> 00:13:21,301
Labai tikiuosi, kad surasi man vietą.
264
00:13:21,385 --> 00:13:22,386
Žinoma.
265
00:13:23,136 --> 00:13:24,888
Pasodinsime tave prie nuobodų stalo.
266
00:13:25,556 --> 00:13:26,807
Juokauju.
267
00:13:27,349 --> 00:13:29,601
Ketvirtas stalas.
Pasitikite Rupertą Menjoną.
268
00:13:37,067 --> 00:13:38,151
Ačiū, mergyt.
269
00:13:44,199 --> 00:13:45,534
O Dieve.
270
00:13:46,535 --> 00:13:47,870
- Ačiū.
- Tai...
271
00:13:49,538 --> 00:13:51,415
Neitai. Ateik čia.
272
00:13:51,498 --> 00:13:53,458
Klausykit, mano kostiumas -
ką tik iš parduotuvės.
273
00:13:53,542 --> 00:13:56,211
Šįvakar nieko man nedarykit.
O rytoj galėsit padaryti du kartus.
274
00:13:56,295 --> 00:13:57,838
Rojus mums uždraudė tai daryti.
275
00:13:57,921 --> 00:14:00,757
Jis net trenkė man į galvą.
Dar ir dabar ji man svaigsta.
276
00:14:00,841 --> 00:14:02,467
Gydytojai man uždraudė gerti.
277
00:14:07,014 --> 00:14:08,682
Šūdas.
278
00:14:08,765 --> 00:14:10,475
Štai dar viena priežastis,
kam reikalingi marškiniai.
279
00:14:10,559 --> 00:14:13,478
Užsičiaupk, nejuokinga.
Nusideginau spenelį.
280
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
Norėčiau būti to leduko vietoje.
281
00:14:17,816 --> 00:14:20,152
Šįvakar varžysiuosi dėl tavęs.
282
00:14:21,361 --> 00:14:22,362
Ačiū, poniute.
283
00:14:22,446 --> 00:14:25,991
Taip, tai - paprastas pasimatymas.
O ne visa naktis. Taip kad...
284
00:14:26,074 --> 00:14:27,326
Dar pažiūrėsim.
285
00:14:28,577 --> 00:14:29,745
Biče, būk atsargus.
286
00:14:29,828 --> 00:14:32,623
Jei ji pasiūlys daugiau nei 3 000,
turėsi dulkintis su ja.
287
00:14:34,249 --> 00:14:36,543
- Tikrai?
- Na, ne visai.
288
00:14:37,336 --> 00:14:38,879
Tam tikra prasme.
289
00:14:39,630 --> 00:14:40,797
Turėsi pamaloninti ją pirštu.
290
00:14:45,052 --> 00:14:46,720
Eik šikt. Dėjau ant jūsų.
291
00:14:47,346 --> 00:14:49,056
Džeimi, mes pajuokavom.
292
00:14:49,431 --> 00:14:51,767
Mes pajuokavom. Džeimi.
293
00:14:53,477 --> 00:14:54,603
Kas vėl?
294
00:14:55,771 --> 00:14:59,107
Kaip visada.
Džeimis - sumautas pasipūtėlis.
295
00:15:00,901 --> 00:15:02,444
Rojau, noriu tavęs paklausti.
296
00:15:02,528 --> 00:15:04,154
Koks tu buvai, kai tau buvo 23-eji?
297
00:15:04,696 --> 00:15:06,657
Žaidei šitoje lygoje,
uždirbdavai krūvą pinigų.
298
00:15:08,033 --> 00:15:10,285
- Sumautas pasipūtėlis.
- Taigi.
299
00:15:10,911 --> 00:15:13,830
Žinai tą patarlę
„O, kad jaunas žinotų, o senas galėtų“?
300
00:15:15,582 --> 00:15:18,669
Na, siūlau nešvaistyti
savo išminties smulkmenoms.
301
00:15:20,087 --> 00:15:21,129
Tedai?
302
00:15:23,465 --> 00:15:26,218
Ką tik sugalvojau.
Man atrodo, neblogai aš čia.
303
00:15:32,599 --> 00:15:35,060
Tik norėjau padėkoti už tai,
kad pasikalbėjai su Aizeku ir Kolinu.
304
00:15:35,143 --> 00:15:36,770
Kodėl taip arti prikišai savo veidą?
305
00:15:36,854 --> 00:15:39,940
Na, iš pradžių galvojau apkabinti tave,
bet dabar jau bijau.
306
00:15:40,774 --> 00:15:41,775
Ir gerai.
307
00:15:46,280 --> 00:15:47,531
- Gerai, viskas.
- Taip.
308
00:15:50,367 --> 00:15:52,911
Tedai, susipažink su Rupertu Menjonu.
309
00:15:52,995 --> 00:15:55,539
- Sveiki, pone Menjonai.
- Vadink mane Rupertu, Tedai.
310
00:15:55,622 --> 00:15:58,250
Tu juk vadovauji mano klubui.
311
00:15:59,293 --> 00:16:00,502
Jau ne tavo.
312
00:16:00,586 --> 00:16:04,089
Žinoma, bet...
jis tebėra mano širdyje, mieloji.
313
00:16:04,882 --> 00:16:06,800
Meilė sporto komandai yra amžina.
314
00:16:06,884 --> 00:16:07,718
- Taip.
- Taip.
315
00:16:07,801 --> 00:16:09,553
Kaip ir meilė geriausio draugo
vyresnei seseriai, tiesa?
316
00:16:09,928 --> 00:16:10,929
Tik noriu paprašyti.
317
00:16:11,013 --> 00:16:13,724
Jei kada būsi Kanzase
ir sutiksi tokį Tomą Dinyną,
318
00:16:13,807 --> 00:16:15,017
nesakyk jam to.
319
00:16:17,019 --> 00:16:18,770
Čia buvo geras.
320
00:16:19,646 --> 00:16:22,065
Nors, tiesą sakant,
jūsų pralaimėjimai mane liūdina.
321
00:16:22,149 --> 00:16:23,400
- Labai prastas lygis.
- Taip.
322
00:16:23,483 --> 00:16:24,776
Gaila, bet turėjau tai pasakyti.
323
00:16:24,860 --> 00:16:27,696
Viskas gerai. Kas žino?
Gal viskas pasikeis į gera?
324
00:16:28,405 --> 00:16:31,116
Dieve mano. Aš tavim tikiu.
325
00:16:31,200 --> 00:16:32,284
O tu juo tiki?
326
00:16:35,662 --> 00:16:37,998
Tik nesakyk, kad ne.
327
00:16:38,999 --> 00:16:40,250
Žinoma, kad tikiu Tedu.
328
00:16:41,210 --> 00:16:42,961
Jis yra būtent tas žmogus,
kurio mums reikėjo.
329
00:16:44,671 --> 00:16:46,381
Nepadaugink šampano, brangioji.
330
00:16:46,465 --> 00:16:48,509
Tau dar reikės vesti aukcioną.
331
00:16:49,635 --> 00:16:50,802
Kodėl tau jo nepravedus?
332
00:16:51,512 --> 00:16:53,305
Ne, aš negaliu. Tai - tavo renginys.
333
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
Abu žinome, kad svečiai laukia tavęs.
334
00:16:56,350 --> 00:16:59,144
Be to, tai... juk vaikų labui.
335
00:16:59,853 --> 00:17:01,063
Vaikų labui.
336
00:17:04,107 --> 00:17:06,609
Ką gi. Atsiprašysiu,
noriu pabendrauti su kitais svečiais.
337
00:17:07,027 --> 00:17:08,694
Graži suknelė, turiu pasakyti.
338
00:17:10,196 --> 00:17:11,323
Atrodai labai jaunatviškai.
339
00:17:12,156 --> 00:17:14,660
Smagu tave tokią matyti.
340
00:17:15,743 --> 00:17:16,744
Ačiū.
341
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Atsiprašysiu.
342
00:17:20,874 --> 00:17:21,916
Tedai.
343
00:17:22,334 --> 00:17:24,545
Šie metai jai buvo sunkūs.
Kaip ji jaučiasi?
344
00:17:24,627 --> 00:17:25,587
Puikiai.
345
00:17:26,255 --> 00:17:29,591
Na, yra šiokių tokių problemėlių.
346
00:17:30,342 --> 00:17:34,012
Pavyzdžiui, tas vyrukas...
Robis Viljamsas atsisakė dalyvauti ir...
347
00:17:34,096 --> 00:17:35,097
- Robis?
- Taip.
348
00:17:35,180 --> 00:17:36,932
Na, jis - mano senas bičiulis.
349
00:17:37,015 --> 00:17:39,852
Galiu parašyti jam žinutę.
Nė neabejoju, kad jis kaipmat bus čia.
350
00:17:40,227 --> 00:17:41,854
Manau, ji apsidžiaugtų.
351
00:17:42,437 --> 00:17:45,232
Einu, susirasiu ją
ir paklausiu jos leidimo, gerai?
352
00:17:45,983 --> 00:17:47,818
Atsiprašau. Mes taip sakome mano šalyje.
353
00:17:47,901 --> 00:17:50,863
- Tiesiog nueisiu ir paklausiu jos.
- Labai gerai. Man metas.
354
00:17:50,946 --> 00:17:52,155
Gerai, sėkmės.
355
00:17:52,781 --> 00:17:55,534
Galėčiau ko nors stipresnio -
pavyzdžiui, viskio su ledukais?
356
00:17:55,617 --> 00:17:58,370
Dvigubą ir viengubą vienoje. Trigubą.
357
00:17:59,872 --> 00:18:03,000
Ponios ir ponai,
mažutė programos korekcija.
358
00:18:03,083 --> 00:18:07,171
Mane įkalbėjo vesti aukcioną.
359
00:18:09,464 --> 00:18:13,427
Pirmoji mūsų auka - Džeimis Tartas.
360
00:18:17,055 --> 00:18:18,390
Mažule, tu turi mane laimėti.
361
00:18:18,473 --> 00:18:20,517
Aš negaliu varžytis dėl savo vaikino.
Atrodysiu apgailėtinai.
362
00:18:20,601 --> 00:18:22,519
Mažule, dabar - 2020-ieji.
Moterys gali daryti, ką tik nori.
363
00:18:22,603 --> 00:18:25,105
Ne, aš to nedarysiu.
Nagi, atrodai viliojančiai. Pirmyn!
364
00:18:25,189 --> 00:18:29,693
Tik pažvelkit į jį.
Jaunas, gražus, žavingas. Bjaurybė.
365
00:18:29,776 --> 00:18:32,654
Pradėsime nuo 5 000 svarų.
366
00:18:32,738 --> 00:18:34,323
Aš jo noriu, Rupertai.
367
00:18:35,115 --> 00:18:37,618
Čerilė Barnabi siūlo penkis tūkstančius.
368
00:18:37,701 --> 00:18:40,329
Garsiausia Šetlando ponių veisėja
visame Ričmonde.
369
00:18:40,412 --> 00:18:42,164
Kas pasiūlys šešis?
370
00:18:44,082 --> 00:18:45,209
Šeši tūkstančiai.
371
00:18:45,292 --> 00:18:46,752
Šeši. Ačiū.
372
00:18:46,835 --> 00:18:49,838
- Septyni tūkstančiai.
- Septyni tūkstančiai.
373
00:18:49,922 --> 00:18:51,256
Dešimt tūkstančių.
374
00:18:53,133 --> 00:18:54,551
Žavinga.
375
00:18:54,635 --> 00:18:57,679
Ir suma, ir aukciono dalyvė.
376
00:18:57,763 --> 00:19:00,015
Abejoju.
377
00:19:01,099 --> 00:19:03,018
- Dvylika tūkstančių svarų.
- Keturiolika tūkstančių.
378
00:19:03,101 --> 00:19:04,603
Keturiolika tūkstančių!
379
00:19:04,686 --> 00:19:05,812
Šešiolika tūkstančių.
380
00:19:05,896 --> 00:19:07,022
Aštuoniolika.
381
00:19:07,481 --> 00:19:10,317
Aštuoniolika tūkstančių.
Kas pasiūlys daugiau?
382
00:19:10,400 --> 00:19:12,277
Aš. Dvidešimt penki tūkstančiai.
383
00:19:12,361 --> 00:19:17,366
Dvidešimt penki tūkstančiai! Vienas. Du.
384
00:19:17,449 --> 00:19:19,201
Atitenka Kylei Džouns.
385
00:19:19,284 --> 00:19:24,206
Kam leisti laiką su savo vaikinu veltui,
jei gali jį turėti už 25 tūkstančius?
386
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
Tu man skolingas.
387
00:19:29,711 --> 00:19:33,173
Štai kur tu. Nutarei įkvėpti gryno oro?
388
00:19:33,257 --> 00:19:37,511
Taip. Tie dviračiai-rikšos atrodo kvailai,
bet tikriausiai smagu būtų prasilėkti.
389
00:19:37,594 --> 00:19:38,428
Turbūt.
390
00:19:38,512 --> 00:19:40,222
- Esi tokiu kada važiavęs?
- Ne, ponia.
391
00:19:40,305 --> 00:19:44,810
Kažkada seniai su žmona buvome išsinuomoję
dvivietį dviratį per atostogas.
392
00:19:44,893 --> 00:19:48,188
Nelabai kokie prisiminimai.
Ji susilaužė ranką, o aš...
393
00:19:48,272 --> 00:19:51,775
Na, aš nusiskėliau dantį
ir susižalojau tarpvietę.
394
00:19:54,194 --> 00:19:56,446
- Viskas gerai?
- Tik...
395
00:19:57,906 --> 00:19:59,116
Tas žmogus, jis mane gerai pažįsta.
396
00:20:00,367 --> 00:20:04,204
Ilgai maniau,
kad jo stačiokiškas atvirumas yra dorybė.
397
00:20:04,288 --> 00:20:05,289
O tai yra...
398
00:20:07,583 --> 00:20:10,294
Žiauriausias būdas
paslėpti savo nesaugumo jausmą.
399
00:20:11,461 --> 00:20:13,922
Jis man sakydavo,
kaip rengtis, ką valgyti.
400
00:20:16,758 --> 00:20:18,302
Ir aš jo klausydavau.
401
00:20:19,511 --> 00:20:20,888
O dabar esu viena.
402
00:20:22,556 --> 00:20:25,934
Viena, Tedai. Kaip jis ir sakė,
kai pranešiau, kad skiriamės.
403
00:20:30,272 --> 00:20:31,690
Aš nenoriu būti viena.
404
00:20:36,528 --> 00:20:39,323
Viskas gerai. Nurimk.
405
00:20:52,836 --> 00:20:56,715
Gal nori dingti iš čia
ir prasilėkti šituo daiktu? Nagi.
406
00:20:56,798 --> 00:20:57,925
Norėčiau.
407
00:20:59,218 --> 00:21:00,844
Kitą kartą. Ačiū.
408
00:21:04,973 --> 00:21:07,184
Ar jis pradėjo aukcioną?
409
00:21:07,643 --> 00:21:08,644
Taip.
410
00:21:08,727 --> 00:21:11,647
Gerai. Džiaugiuosi, kad jis sutiko.
Surinksime daugiau pinigų.
411
00:21:12,940 --> 00:21:15,067
Nesvarbu, ką jis bedarytų,
visi jį vis viena dievina.
412
00:21:18,278 --> 00:21:21,031
- Eime vidun?
- Ne, tu eik.
413
00:21:21,698 --> 00:21:22,699
Man reikia pasipudruoti nosytę.
414
00:21:22,783 --> 00:21:26,745
Tikriausiai atrodau kaip ką tik
iš lovos išlipęs Robertas Smitas.
415
00:21:27,412 --> 00:21:30,123
Labai emocionalus vyrukas. Jo.
416
00:21:30,207 --> 00:21:31,375
Gerai, pasimatysime viduje.
417
00:21:43,303 --> 00:21:44,304
Kai pradėjau žaisti lygoje,
418
00:21:44,388 --> 00:21:46,807
klube jau žaidė toks tipas
Dagas Stešvikas.
419
00:21:46,890 --> 00:21:48,976
Jis visuomet kabinėjosi prie manęs.
Mes nekentėme vienas kito.
420
00:21:49,601 --> 00:21:51,728
- Nori žinoti, kaip mes išsiaiškinome?
- Ne.
421
00:21:52,396 --> 00:21:54,731
Taip pat, kaip ir siūlo tas amerikonas.
422
00:21:54,815 --> 00:21:57,109
Jis pasisodino mane ir pasakė:
„Išsiaiškinkime kartą ir visiems laikams.
423
00:21:57,192 --> 00:22:00,070
Tu pasakyk, kas tau nepatinka,
aš pasakysiu - kas man.“
424
00:22:02,406 --> 00:22:04,324
- Esi bjaurus šmikis...
- Ne, aš pirmas pasakysiu.
425
00:22:05,742 --> 00:22:08,871
Nors žinau,
kad turiu tau perduoti kamuolį...
426
00:22:10,038 --> 00:22:11,874
Esi toks savanaudis ir arogantiškas.
427
00:22:11,957 --> 00:22:14,084
Kaskart, kai tai padarau,
mane vemti verčia.
428
00:22:16,587 --> 00:22:20,257
Žinai, vaikystėje turėjau ant sienos
tavo plakatą.
429
00:22:21,758 --> 00:22:23,594
Man patikdavo žiūrėti, kaip tu žaidi.
430
00:22:25,721 --> 00:22:28,348
Bet tu nebesi tas žaidėjas, kokiu buvai,
431
00:22:28,432 --> 00:22:30,684
o tai, kad turi kelis apdovanojimus,
432
00:22:30,767 --> 00:22:33,854
nereiškia, kad turi elgtis taip,
lyg visi privalėtų bučiuoti tau ranką.
433
00:22:36,815 --> 00:22:39,193
Taip, aš jau toks.
434
00:22:45,699 --> 00:22:47,618
Bent dabar galėtum pripažinti,
kad sakiau apie tave tiesą.
435
00:22:48,368 --> 00:22:49,369
Nenoriu.
436
00:22:51,997 --> 00:22:53,207
Net jei tu...
437
00:22:54,666 --> 00:22:55,751
Ir truputėlį teisus.
438
00:23:01,215 --> 00:23:03,300
Ar judu su tuo tipu Dagu tapote draugais?
439
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
Dar ko? Tikiuosi, jis jau miręs.
440
00:23:07,638 --> 00:23:08,764
Už tavo mirtį.
441
00:23:11,225 --> 00:23:12,434
Šiknius.
442
00:23:15,646 --> 00:23:16,897
Sveikas, partneri.
443
00:23:18,607 --> 00:23:21,777
Paklausei Rebekos,
ar rašyti žinutę Robiui?
444
00:23:22,361 --> 00:23:25,781
Žinai, ką? Aš jos neradau.
Tiek to, pamiršk.
445
00:23:25,864 --> 00:23:28,450
Jei persigalvosi,
tik pasakyk ir... išsiųsta.
446
00:23:28,534 --> 00:23:30,869
Jis iškart bus čia. Įsipilsiu.
447
00:23:31,578 --> 00:23:33,705
Rupertai, aš čia pagalvojau.
448
00:23:33,789 --> 00:23:37,251
Jei gali nusiųsti Robiui Viljamsui žinutę,
kad jis atvyktų padainuoti...
449
00:23:38,794 --> 00:23:42,172
Lygiai taip pat galėjai jo paprašyti,
kad jis čia nesirodytų.
450
00:23:44,508 --> 00:23:47,427
Tokiu atveju
būčiau tikras šūdo gabalas, ar ne?
451
00:23:53,767 --> 00:23:57,688
Tedai. Kaip manai, ar Rebeka žino,
kaip atrodo tikroji Adelė?
452
00:23:58,897 --> 00:24:01,149
Susiruošiau į trumpą kelionę,
man reikia antrojo piloto.
453
00:24:01,233 --> 00:24:03,861
- Siūlai man?
- Taip. Geriausiam iš geriausių.
454
00:24:03,944 --> 00:24:05,153
Nagi, paskui mane.
455
00:24:10,826 --> 00:24:13,120
Ačiū, beje.
456
00:24:13,537 --> 00:24:17,624
Raudonojo kilimo nuotraukos
jau pasirodė internete,
457
00:24:17,708 --> 00:24:21,336
nors kartą jose gražiai atrodau.
458
00:24:21,420 --> 00:24:22,921
Džiaugiuosi, kad galėjau padėti.
459
00:24:26,592 --> 00:24:27,634
Kyle?
460
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
Manau, turėtum žinoti,
461
00:24:28,802 --> 00:24:32,639
kad tą jauną moterį, kuri varžėsi
dėl Džeimio, jis pats ir pasikvietė.
462
00:24:34,850 --> 00:24:36,435
Sumautas šiknius.
463
00:24:39,897 --> 00:24:42,399
- Galiu lašelį tavo gėrimo?
- Žinoma.
464
00:24:42,482 --> 00:24:43,609
Ačiū.
465
00:24:44,693 --> 00:24:46,528
Visur kitur alyvuogių nekenčiu.
466
00:24:46,612 --> 00:24:50,824
Man nelabai patinka jų vaizdelis.
467
00:24:53,911 --> 00:24:55,287
Esi kada susitikinėjusi su futbolininku?
468
00:24:56,371 --> 00:24:58,373
- Kas?
- Atsiprašau.
469
00:24:58,957 --> 00:25:02,252
Neturėčiau juoktis.
Nuskambėjo kaip... pašaipa.
470
00:25:02,336 --> 00:25:04,463
Ne, viskas gerai. Tu mėgsti pašiepti.
471
00:25:04,546 --> 00:25:07,549
Kai man buvo 18-a,
susitikinėjau su 23 metų futbolininku.
472
00:25:09,301 --> 00:25:13,013
Dabar man - beveik 30, o aš
tebesusitikinėju su 23 metų futbolininku.
473
00:25:14,306 --> 00:25:15,974
Kaip Leonardas Dikaprijas.
474
00:25:17,851 --> 00:25:19,019
Na, bet su jais smagu.
475
00:25:20,103 --> 00:25:22,523
Paprasti, turtingi, sportiški.
476
00:25:22,606 --> 00:25:24,316
O kaip dėl atsakomybės?
477
00:25:25,025 --> 00:25:26,026
Ką tu turi galvoje?
478
00:25:26,610 --> 00:25:29,780
Na, visi daro klaidų, bet...
479
00:25:31,657 --> 00:25:34,284
12-a metų buvau ištekėjusi už vyro,
480
00:25:34,993 --> 00:25:38,539
kuris nė už vienerius metus
neprisiėmė atsakomybės.
481
00:25:48,006 --> 00:25:49,174
Labas.
482
00:25:49,258 --> 00:25:50,259
- Labas.
- Aš - Kylė.
483
00:25:50,342 --> 00:25:51,343
Sveika, Beksė.
484
00:25:51,426 --> 00:25:53,220
- Malonu susipažinti, Bekse.
- Ir man.
485
00:25:53,303 --> 00:25:55,389
Ar nesupyksi, jei minutei jį pasigrobsiu?
486
00:25:55,472 --> 00:25:58,225
Ne, žinoma. Buvo malonu susipažinti.
487
00:25:59,768 --> 00:26:01,061
Ji - tavo naujoji mergina?
488
00:26:01,144 --> 00:26:04,773
Atsipūsk, mažule.
Viskas - dėl įvaizdžio, tiesa?
489
00:26:04,857 --> 00:26:07,776
Dėl manęs varžėsi dvi moterys,
tai pakėlė mano vertę.
490
00:26:07,860 --> 00:26:08,944
Supranti, ką noriu pasakyti?
491
00:26:09,778 --> 00:26:10,988
Reikia turėti smegenėlių, ar ne?
492
00:26:11,697 --> 00:26:17,452
Pasitikit Rojų Kentą - vienintelį iš visų,
laimėjusį lygos čempiono taurę.
493
00:26:17,536 --> 00:26:18,579
Senelis.
494
00:26:21,081 --> 00:26:26,336
Tas, kas pasiūlys didžiausią sumą,
praleis dieną prašmatniame viešbutyje,
495
00:26:26,420 --> 00:26:29,965
gers prie baseino šaltus kokteilius,
priiminės saulės vonias...
496
00:26:30,048 --> 00:26:32,259
Jokių kokteilių ir saulės vonių.
497
00:26:34,094 --> 00:26:37,306
Ir jokių baseinų, bliamba.
Būsime SW14 zonoje.
498
00:26:37,389 --> 00:26:40,058
Atrodei tokia pavydi. Man patiko.
499
00:26:40,142 --> 00:26:42,019
Tau patinka pavydas?
500
00:26:42,102 --> 00:26:43,604
Nežinau, mažule.
Aš niekam nieko nepavydžiu.
501
00:26:43,687 --> 00:26:47,065
Kas pasiūlys šimtą svarų
už, panašu, labai nuobodų pasimatymą?
502
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
Gerai. Tūkstantis svarų.
503
00:26:50,319 --> 00:26:53,739
- Kas daugiau?
- Du tūkstančiai svarų!
504
00:26:54,865 --> 00:26:57,075
Čerilės širdis liepsnoja.
505
00:26:57,159 --> 00:27:00,078
- Trys tūkstančiai svarų.
- Mažule, nedaryk sau gėdos.
506
00:27:00,704 --> 00:27:02,623
Keturi tūkstančiai svarų!
507
00:27:02,706 --> 00:27:03,790
Penki tūkstančiai!
508
00:27:04,541 --> 00:27:06,835
Šeši tūkstančiai svarų.
509
00:27:06,919 --> 00:27:08,879
- Kas pasiūlys daugiau?
- Atsiprašau. Nepyk.
510
00:27:10,088 --> 00:27:12,049
Nugalėjo Čerilė.
511
00:27:19,723 --> 00:27:24,728
Tuo ir baigsime aukcioną.
Tik dar viena mažytė staigmena.
512
00:27:25,604 --> 00:27:31,527
Aš asmeniškai noriu paaukoti
milijoną svarų.
513
00:27:34,154 --> 00:27:35,155
Ačiū.
514
00:27:35,656 --> 00:27:37,449
Ačiū labai. Ačiū.
515
00:27:37,533 --> 00:27:43,705
Tikiuosi, tai padės Rebekai
surinkti daugiau nei 800 000. Ačiū.
516
00:27:47,459 --> 00:27:48,794
Vaikų labui, taip?
517
00:28:00,556 --> 00:28:01,640
Rebeka.
518
00:28:01,723 --> 00:28:05,644
Čia - Kemas Koulas.
Neatrastas didžiulis talentas.
519
00:28:05,727 --> 00:28:07,187
Pirmyn, Kemai. Parodyk, ką moki.
520
00:28:11,441 --> 00:28:12,442
Tau galvoje negerai?
521
00:28:12,526 --> 00:28:16,488
Rebeka. Nespręsk apie knygą
iš jos viršelio, gerai?
522
00:28:17,865 --> 00:28:18,866
Tiek to.
523
00:28:20,617 --> 00:28:21,618
Taip.
524
00:28:22,911 --> 00:28:27,916
Sveiki, visi. Ponios ir ponai,
deja, turiu pranešti, kad...
525
00:28:29,209 --> 00:28:33,297
Robis Viljamsas negalėjo atvykti
dėl pateisinamų priežasčių.
526
00:28:33,380 --> 00:28:38,218
Bet mes turime kitą nuostabų atlikėją,
kuris jums tikrai patiks.
527
00:28:38,302 --> 00:28:41,180
Blogiausiu atveju turėsite ką aptarti
pakeliui į namus.
528
00:28:41,972 --> 00:28:47,603
Tiesiai iš...
Pasitikite Kemą, pamiršau pavardę.
529
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
Jomajo.
530
00:28:57,696 --> 00:28:58,697
Ką jis pasakė?
531
00:29:12,961 --> 00:29:18,592
Miela motule gamta
Atleisk už viską, ką tau padarėm
532
00:29:21,553 --> 00:29:23,889
Gal jau užteks apie šachmatus?
Verčiau eime pašokti.
533
00:29:24,598 --> 00:29:26,683
Karalienė kerta karalių
penktame langelyje. Šachas ir matas.
534
00:29:33,815 --> 00:29:36,777
Mes nuskriaudėme savo mamą
535
00:29:36,860 --> 00:29:40,072
Ji užsirūstino ant mūsų
536
00:30:02,970 --> 00:30:06,014
Aš esu geras mamos vaikas
537
00:30:09,101 --> 00:30:13,814
Bet
538
00:30:13,897 --> 00:30:19,027
Mano broliai ir seserys - ne
539
00:30:27,536 --> 00:30:29,121
- Ačiū labai.
- Nėra už ką.
540
00:30:29,204 --> 00:30:31,248
- Nuostabiai praleidome vakarą.
- Ačiū labai.
541
00:30:32,291 --> 00:30:33,417
Labos nakties.
542
00:30:33,959 --> 00:30:36,670
Dar kartą ačiū už tokią dosnią sumą.
543
00:30:36,753 --> 00:30:38,505
- Iki pasimatymo kitais metais.
- Laukiu nesulaukiu.
544
00:30:45,470 --> 00:30:46,680
Kerėtojas, ar ne?
545
00:30:47,347 --> 00:30:48,390
Tai jau tikrai.
546
00:30:51,268 --> 00:30:55,189
Tikriausiai galvoji, kad tik viena žinai,
koks jis yra iš tikrųjų...
547
00:30:56,690 --> 00:30:57,691
Bet taip nėra.
548
00:31:04,823 --> 00:31:06,325
Varge. Kaip tu, bičiuli?
549
00:31:08,410 --> 00:31:10,245
- Paskubėk.
- Gerai.
550
00:31:10,329 --> 00:31:11,330
Smagaus vakaro.
551
00:31:12,915 --> 00:31:15,125
Sustok, stok. Neskubėk taip, treneri.
552
00:31:19,171 --> 00:31:20,964
Gal jau nebepyksti ant manęs?
553
00:31:24,009 --> 00:31:25,219
Atleisk man, mažule.
554
00:31:27,638 --> 00:31:29,598
Bent žinai, dėl ko atsiprašai, Džeimi?
555
00:31:30,474 --> 00:31:31,600
Tu visad manęs to klausi.
556
00:31:32,392 --> 00:31:34,520
Klausyk, padaryk man paslaugą.
557
00:31:34,603 --> 00:31:36,605
Nesinaudok manim kaip marionete
savo žaidimuose.
558
00:31:37,564 --> 00:31:38,732
Jaučiausi kaip visiškas kvailys.
559
00:31:41,068 --> 00:31:42,903
Atsiprašau. Aš...
560
00:31:43,445 --> 00:31:44,655
Negerai pasielgiau.
561
00:31:45,906 --> 00:31:46,907
Ačiū.
562
00:31:47,533 --> 00:31:49,868
Šiaip ar taip niekas už tave nestatė.
Nešk muilą iš čia.
563
00:31:51,411 --> 00:31:52,412
Varyk.
564
00:31:56,667 --> 00:31:58,210
Už ką tu jo atsiprašei?
565
00:31:58,710 --> 00:32:00,712
Reikia prisiimti atsakomybę, Džeimi.
566
00:32:03,674 --> 00:32:04,675
Aš tave palieku.
567
00:32:06,093 --> 00:32:07,094
Iki.
568
00:32:10,931 --> 00:32:11,932
Kaip nori.
569
00:32:18,438 --> 00:32:20,566
Atsiprašau, galiu juos paimti?
570
00:32:20,649 --> 00:32:21,650
Du?
571
00:32:31,451 --> 00:32:33,120
Gal norėtum kaip reikiant įkalti?
572
00:32:33,537 --> 00:32:36,248
- Labai.
- Po to galėsim apiplėšti banką ar ką.
573
00:32:43,005 --> 00:32:45,048
Kitą savaitgalį
atskrenda Mišelė su Henriu.
574
00:32:45,132 --> 00:32:46,508
- Puiki naujiena, treneri.
- Taip.
575
00:32:47,217 --> 00:32:49,511
Nagi, papasakok apie Džeinę. Kas nutiko?
576
00:32:50,095 --> 00:32:51,221
Aš ir vėl tai padariau.
577
00:32:51,305 --> 00:32:54,016
- Šachmatai paėmė viršų?
- Taip.
578
00:32:54,099 --> 00:32:55,809
Kada pagaliau pasimokysi, treneri?
579
00:33:29,134 --> 00:33:31,136
Išvertė Laima Banionienė