1 00:00:06,507 --> 00:00:10,177 Jūs dzirdat, kā Richmond saņem savu fanu nosodījumu, 2 00:00:10,260 --> 00:00:13,472 un jāsaka, ka ne bez iemesla. 3 00:00:13,972 --> 00:00:15,807 2:0! Mēs varam labāk! 4 00:00:16,683 --> 00:00:20,187 Džeimij! Džeimij! Piedod, ka nepiespēlēju, kur gribēji. 5 00:00:21,104 --> 00:00:22,105 Liecies mierā. 6 00:00:22,189 --> 00:00:24,691 Ei, vai būtu pārāk nepieklājīgi, ja dotu tev padomu, 7 00:00:24,775 --> 00:00:26,735 kā uzlabot spēlētprasmi? 8 00:00:26,818 --> 00:00:27,819 Nē. Lūdzu, droši. 9 00:00:27,903 --> 00:00:31,281 Tev vajag tikt pie laika mašīnas un doties atpakaļ uz to brīdi, 10 00:00:31,365 --> 00:00:34,493 kad tava mamma grasījās nodrāzties ar nožēlojamu, nesportisku vīreli. 11 00:00:34,576 --> 00:00:39,248 Noraut mammu nost, aizvest uz Argentīnu un uzsēdināt viņu uz Maradonas daikta. 12 00:00:41,124 --> 00:00:42,334 Ceru, tas palīdzēs, vecīt. 13 00:00:43,252 --> 00:00:44,503 Tā, nu viss! 14 00:00:45,212 --> 00:00:47,005 Man ir apriebies, ka izturies kā ķēms. 15 00:00:48,423 --> 00:00:53,512 Tātad es vai nu piekauju vecu vīru, vai ļauju, lai viņš piekauj mani. 16 00:00:56,557 --> 00:00:57,558 Pie velna. Lai iet! 17 00:00:58,016 --> 00:00:59,268 Nolādētais... 18 00:01:00,185 --> 00:01:01,770 Ei, ei, ei! 19 00:01:03,647 --> 00:01:05,274 Mieru, mieru, mieru! 20 00:01:05,357 --> 00:01:07,359 Treneri, pasaki puišiem, kāds ir pirmais mana cīņas kluba likums! 21 00:01:07,442 --> 00:01:10,320 -Cīņas kluba nav! -Nav. Skaidrs? Sapratāt? 22 00:01:11,029 --> 00:01:14,199 Pistoļu Pīta dēļ, veči! Mums vēl jānospēlē otrs puslaiks. 23 00:01:14,283 --> 00:01:16,118 Tā, lūdzu, apsēdieties. Visi! 24 00:01:18,579 --> 00:01:20,080 Treneris tevi izglāba, večuk. 25 00:01:24,209 --> 00:01:25,586 Nosauc mani par vecu... 26 00:01:26,879 --> 00:01:27,880 vēl kaut reizi! 27 00:01:32,050 --> 00:01:33,051 Piedod... 28 00:01:34,678 --> 00:01:35,888 opīt. 29 00:01:35,971 --> 00:01:37,681 Es tevi nositīšu! 30 00:02:00,871 --> 00:02:06,335 Ceturtais galds nokomplektēts un turpmāk tiks saukts par garlaicīgo galdu. 31 00:02:06,960 --> 00:02:08,419 Bet tur sēžu es. 32 00:02:10,672 --> 00:02:13,759 Vēl neesmu nosēdinājusi Eleinu Kenneri. 33 00:02:13,842 --> 00:02:17,262 Viņa nebūs. Viņai zirgs iespēris pa seju. 34 00:02:17,346 --> 00:02:19,431 Cik briesmīgi! Zirgam viss kārtībā? 35 00:02:23,352 --> 00:02:25,854 Liekas, mūsu komanda vēl aizvien ir sašķelta. 36 00:02:26,522 --> 00:02:28,273 Treneri, vai zini, par ko domāju? 37 00:02:28,357 --> 00:02:30,734 -Par Vestsaidas stāstu? -Tieši tā. Sharks un Jets. 38 00:02:30,817 --> 00:02:31,818 Domā, ka šie puiši 39 00:02:31,902 --> 00:02:34,696 visas problēmas varētu atrisināt ar deju cīņu? 40 00:02:34,780 --> 00:02:36,406 Tiesa, ja atmiņa neviļ, 41 00:02:36,490 --> 00:02:40,035 Rifs un Bernardo tai cīņā tika nodurti. 42 00:02:40,118 --> 00:02:42,329 Nē, viņi nomira tikai kautiņā, kas sekoja pēc tam. 43 00:02:42,412 --> 00:02:43,497 Pareizi. Jā, jā, jā. 44 00:02:43,580 --> 00:02:45,582 15 gadu vecumā biju Anitas dublants. 45 00:02:46,667 --> 00:02:47,876 Zēnu skolā. 46 00:02:49,002 --> 00:02:51,713 Esam atklājuši vēl vienu sulīgu slāni Neitana sīpolam. 47 00:02:52,130 --> 00:02:53,674 Treneri Bīrd! 48 00:02:54,466 --> 00:02:58,804 Vakariņās var izvēlēties vistu vai steiku! 49 00:02:58,887 --> 00:03:00,347 Abus atķeksēt nedrīkst! 50 00:03:00,848 --> 00:03:01,974 Labi! 51 00:03:02,057 --> 00:03:03,475 Pieķerts. 52 00:03:03,559 --> 00:03:04,685 Un Ted! 53 00:03:06,019 --> 00:03:09,314 -Jā! -Man jāzina, kurš būs jūsu viesis. 54 00:03:09,398 --> 00:03:12,192 Nu tas būs šis pats divu porciju kundziņš. 55 00:03:12,276 --> 00:03:14,945 Nē, viņam jau ir līdzgājēja! 56 00:03:18,073 --> 00:03:19,324 Ei, tu šovakar esi brīvs? 57 00:03:19,700 --> 00:03:21,910 -Es esmu brīvs vienmēr, jā. -Labi. 58 00:03:21,994 --> 00:03:24,121 -Es ņemšu līdzi Neitanu! -Ko? 59 00:03:24,496 --> 00:03:26,623 Dižo Neitu! Viņš būs mans līdzgājējs! 60 00:03:26,707 --> 00:03:29,585 Un acīmredzamu apstākļu dēļ mēs gribētu sēdēt pie astotā galda! 61 00:03:30,294 --> 00:03:31,295 Nē! 62 00:03:31,879 --> 00:03:33,463 Un Bīrd - jūs ēdīsiet vistu! 63 00:03:37,509 --> 00:03:38,510 Ei, bos! 64 00:03:38,594 --> 00:03:40,637 Pidžamu piektdiena? Žēl, ka nezināju. 65 00:03:40,721 --> 00:03:42,639 Šis stāsts jums patiks! 66 00:03:42,723 --> 00:03:44,933 -Kad man bija 17... -Ted, es jūs uzreiz pārtraukšu, 67 00:03:45,017 --> 00:03:47,394 pirms neesat izstāstījis familiāru anekdoti par sevi un pidžamām. 68 00:03:47,477 --> 00:03:49,313 Labi. Kad pārdomāsiet - sakiet, 69 00:03:49,396 --> 00:03:51,190 jo šī ir varen laba. 70 00:03:51,773 --> 00:03:53,859 Atvainojiet, vai jums ko vajadzēja? Jo man tiešām... 71 00:03:53,942 --> 00:03:56,987 Gribēju zināt, vai mēs ar Roju un Džeimiju nevarētu sēdēt pie viena galda. 72 00:03:57,070 --> 00:03:58,071 -Tas ir iespējams? -Jā. 73 00:03:58,155 --> 00:04:00,949 Lieliski! Jo man jāsalabo viņu attiecības, un tas varētu nostrādāt. 74 00:04:01,033 --> 00:04:02,951 -Ted, es jau teicu - jā. -Nuja. 75 00:04:03,785 --> 00:04:06,121 Ak dievs, šī ir ļoti skaista, bet... 76 00:04:07,456 --> 00:04:09,374 Diez vai es tādu vairs varu atļauties vilkt. 77 00:04:09,458 --> 00:04:11,376 Skaidrs, ka varat! Galvenais ir pašapziņa. 78 00:04:11,460 --> 00:04:14,421 Nebūtu man pašapziņas, es uz izlaiduma balli nebūtu ieradies pidžamā 79 00:04:14,505 --> 00:04:15,881 un atlikušo vakaru pavadījis policijā. 80 00:04:15,964 --> 00:04:17,841 Bet jūs to stāstu negribat dzirdēt, tāpēc nestāstīšu. 81 00:04:17,925 --> 00:04:19,176 Zināt? Es jūs netraucēšu. 82 00:04:19,259 --> 00:04:21,803 Droši vien nervozējat lielā pasākuma dēļ, vai ne? 83 00:04:21,887 --> 00:04:23,305 Nē, nē, nē, man viss ir kārtībā. 84 00:04:23,388 --> 00:04:26,141 Ziniet, pat tad, kad labdarības vakaru rīkojām abi ar Rūpertu, 85 00:04:26,225 --> 00:04:28,060 lielāko darbu darīju es. 86 00:04:28,143 --> 00:04:29,603 Tāpēc es nemaz nenervozēju. 87 00:04:29,686 --> 00:04:32,564 Es patiesībā - patiešām - jūtos ļoti gatava. 88 00:04:32,648 --> 00:04:34,858 Labdien. Mums ir milzu problēma. 89 00:04:34,942 --> 00:04:37,819 Mūsu muzikālais viesis Robijs Viljamss uzstāšanos atcēlis. 90 00:04:37,903 --> 00:04:38,904 Ak dievs! 91 00:04:38,987 --> 00:04:40,113 Ak nē! Kas viņš ir? 92 00:04:40,197 --> 00:04:44,952 Nē, nē, nē, viss ir kārtībā. Tā nav problēma. Man jāpadomā. 93 00:04:45,035 --> 00:04:47,204 Tā, lūk, ko mēs darīsim, Higins. 94 00:04:47,287 --> 00:04:50,374 Vakarā, kad paziņošu, ka Robijs neieradīsies, 95 00:04:50,457 --> 00:04:54,086 tam vairs nebūs nozīmes, jo jūs būsiet atradis kādu vēl labāku. 96 00:04:54,461 --> 00:04:56,171 -Nu re! -Jā. 97 00:04:56,255 --> 00:05:00,092 Es esmu pasaules līmeņa problēmu risinātājs. 98 00:05:00,175 --> 00:05:03,554 Nu re! Viss būs labi. Ķeriet! Jā! Paskat tik! 99 00:05:04,555 --> 00:05:06,139 Jums izdosies, Higins! 100 00:05:06,223 --> 00:05:08,183 Un Rebeka ir pateicīga par jūsu cītīgo darbu! 101 00:05:08,267 --> 00:05:09,268 Paldies, Ted! 102 00:05:16,984 --> 00:05:18,485 Nē. Man riebjas, mīļā. 103 00:05:18,569 --> 00:05:21,780 Nav mans stils. Ne kapuces, ne rāvējslēdzēja. 104 00:05:21,864 --> 00:05:23,031 Ne grafiti. 105 00:05:25,409 --> 00:05:26,493 Nav grafiti. 106 00:05:27,077 --> 00:05:29,037 Vājprāts. Es izskatos pēc baņķiera. 107 00:05:29,121 --> 00:05:31,582 Ar tik apspīlētu kājstarpi neizskaties vis. 108 00:05:31,665 --> 00:05:34,293 Labi. Pēc baņķiera ar lielisku daiktu. 109 00:05:34,376 --> 00:05:36,461 Mīļais, ja tādi eksistētu, mēs nebūtu kopā. 110 00:05:38,422 --> 00:05:39,423 Kā teiksi. 111 00:05:39,840 --> 00:05:40,841 Labi. 112 00:05:40,924 --> 00:05:44,720 Klau, tu dabūsi vairāk sponsoru, ja pievērsīsies augstajai modei. 113 00:05:44,803 --> 00:05:46,555 Es tikai cenšos uzlabot tavu zīmolu. 114 00:05:47,681 --> 00:05:49,391 Džeimij, nē. Ko tu dari? 115 00:05:49,474 --> 00:05:50,684 Es radu... 116 00:05:51,852 --> 00:05:52,895 stilu. 117 00:05:53,770 --> 00:05:57,149 Jā, cilvēki to nezina, bet man tā modes padarīšana padodas. 118 00:05:57,232 --> 00:05:59,610 -Tiešām? -Jā, esmu īsts brīnums. 119 00:05:59,985 --> 00:06:01,028 Ak tā? 120 00:06:01,820 --> 00:06:03,322 Eu! Ceļos! 121 00:06:05,490 --> 00:06:07,242 Labs puika. Atrodi kārumiņu, ja? 122 00:06:09,828 --> 00:06:11,163 Sveika, mīļā. 123 00:06:11,246 --> 00:06:14,374 Nolāpīts, cerēju tevi noķert. Saņēmu tavu ziņu. 124 00:06:14,458 --> 00:06:17,461 Rādās, ka spēlējam telefona "sunīšus". Tagad tu vadi. 125 00:06:18,337 --> 00:06:19,713 Ei! Zini ko? 126 00:06:19,796 --> 00:06:21,965 Man mugurā ir uzvalks, kuru liki paņemt līdzi. 127 00:06:22,049 --> 00:06:23,926 Tev kā vienmēr bija taisnība. 128 00:06:25,177 --> 00:06:29,515 Jā. Tā, nu tad tas arī viss. Es mī... ilgojos pēc tevis. 129 00:06:29,598 --> 00:06:32,142 Un apskauj no manis puiku. 130 00:06:32,226 --> 00:06:33,644 Uz drīzu sarunu! Atā. 131 00:06:35,771 --> 00:06:37,397 Ei! Nu tā. 132 00:06:37,481 --> 00:06:39,149 Trubadūri jāciena. 133 00:06:39,233 --> 00:06:40,317 Nu re. 134 00:06:41,985 --> 00:06:43,946 Vaimandieniņ, paskat tik! 135 00:06:44,029 --> 00:06:45,489 -Ceru, ka neesmu par agru. -Nē. 136 00:06:45,572 --> 00:06:47,366 Vai par vēlu. Centos iekļauties starpā. 137 00:06:47,449 --> 00:06:49,284 Jā, nē. Tu esi trāpījis naglai uz galvas, Neit. 138 00:06:49,368 --> 00:06:50,536 -Tad labi. -Jā, tieši tā. 139 00:06:51,119 --> 00:06:52,788 Ei, atļauj pavaicāt: 140 00:06:52,871 --> 00:06:55,207 vai esi no tiem cilvēkiem, kam patīk, ja draugi pasaka, 141 00:06:55,290 --> 00:06:58,210 -ka tev zobos kas ieķēries? -Jā, pilnīgi noteikti. 142 00:06:58,293 --> 00:07:01,046 Tad labi. Jo tas uzvalks tev galīgi neder. 143 00:07:01,129 --> 00:07:02,965 -Tiešām? -Jā. 144 00:07:03,048 --> 00:07:05,759 Es jau gribēju pirkt jaunu, bet, ziniet, tie ir tik dārgi. 145 00:07:05,843 --> 00:07:07,678 -Aizņēmos no tēta. -Es tevi saprotu. 146 00:07:08,262 --> 00:07:10,430 Ei. Mums pa ceļam būs apstāšanās. Nāc līdzi! 147 00:07:10,514 --> 00:07:11,348 Jā. 148 00:07:15,769 --> 00:07:16,728 RIČMONDAS TEĀTRIS 149 00:07:16,812 --> 00:07:18,063 Uz ko skatāties? 150 00:07:18,939 --> 00:07:22,442 Jums viss kārtībā? Kā mans uzvalks? Ir labi? Jā? 151 00:07:22,526 --> 00:07:23,735 Cik lieliski! 152 00:07:23,819 --> 00:07:26,488 Ei, paldies, puiši, ka nofotografējāt mani! 153 00:07:26,572 --> 00:07:27,573 Kā jūs sauc? 154 00:07:28,907 --> 00:07:31,243 Tātad jūs esat Džerijs un jūs - Deivs. 155 00:07:31,326 --> 00:07:33,203 Tāpēc jau atnācāt. 156 00:07:33,287 --> 00:07:35,706 Kreisā uzacs. Labā uzacs. 157 00:07:36,331 --> 00:07:37,541 Apjucis skatiens. 158 00:07:39,126 --> 00:07:41,128 Jā, un tagad to, kuru jūs tiešām izmantosiet. 159 00:07:41,211 --> 00:07:42,588 Lieliski, mīļā! Varbūt skūpstu? 160 00:07:44,047 --> 00:07:45,591 10. LABDARĪBAS VAKARS TRŪCĪGO BĒRNU LABĀ 161 00:07:47,843 --> 00:07:50,053 -Romantika vēl nav mirusi. -Mīļie, atvainojiet. Es tikai... 162 00:07:50,137 --> 00:07:51,763 -Jāļauj, lai mani nobildē. -Jā. Jā. 163 00:07:51,847 --> 00:07:53,265 Man jātiek iekšā. Labi. 164 00:07:53,891 --> 00:07:55,726 Rebeka, šeit! 165 00:07:55,809 --> 00:07:57,853 -Lieliski, dāmas! -Rebeka, šeit! 166 00:07:57,936 --> 00:07:59,771 -Izskaties perfekti! -Tagad skatienu pa kreisi! 167 00:07:59,855 --> 00:08:00,939 Šo daļu es neciešu. 168 00:08:01,023 --> 00:08:02,816 -Mis Veltone! -Burvīgi. Jauki. 169 00:08:03,317 --> 00:08:04,318 Ei. 170 00:08:04,776 --> 00:08:06,737 Nolieciet vienu kāju otrai priekšā, ja? 171 00:08:06,820 --> 00:08:09,781 Un tad roku uz gurna un sataisiet tādu kā ķetnu. 172 00:08:10,324 --> 00:08:11,533 Vislabākā poza. 173 00:08:12,701 --> 00:08:14,453 -Rebeka, pasmaidiet! -Rebeka! 174 00:08:17,664 --> 00:08:20,292 Paskatieties uz viņu! Nenormāli smuka! 175 00:08:34,222 --> 00:08:36,183 Nedīžājies. Lai uzvalks dara savu. 176 00:08:41,813 --> 00:08:44,024 Teds Laso! Ak dievs! 177 00:08:44,107 --> 00:08:45,234 Jūs tāpat, bos. 178 00:08:45,317 --> 00:08:47,319 Man jau likās, ka izvēlēsieties šo kleitu. 179 00:08:47,402 --> 00:08:49,321 Un, ja drīkstu teikt, izskatāties satriecoši. 180 00:08:49,821 --> 00:08:50,822 Paldies. 181 00:08:50,906 --> 00:08:53,283 Paskatieties uz Neitu. Viņš arī uzcirties, ne? 182 00:08:53,367 --> 00:08:54,493 Prieks jūs atkal redzēt. 183 00:08:54,576 --> 00:08:56,370 -Priecājos iepazīties. -Priecājos iepazīties. 184 00:08:57,579 --> 00:08:59,998 -Atvainojiet mani. -Protams, jā. Dariet, kas jādara. 185 00:09:02,167 --> 00:09:03,502 Skat, tur ir Bīrds. 186 00:09:03,919 --> 00:09:05,420 Tā ir viņa jaunā meitene Džeina. 187 00:09:05,921 --> 00:09:08,340 Jā, viņi iepazinās viņa šaha klubā. 188 00:09:08,423 --> 00:09:10,425 Acīmredzot viņiem iepatikās vienam otra gājieni. 189 00:09:12,970 --> 00:09:13,971 Tas nebija joks. 190 00:09:14,054 --> 00:09:15,055 Nebija? 191 00:09:15,556 --> 00:09:16,557 Laikam bija gan. 192 00:09:17,432 --> 00:09:21,562 Nē. Nē. Atpisies. Ej dirst. Nē. nē. 193 00:09:22,521 --> 00:09:23,522 Jā, zinu. 194 00:09:27,109 --> 00:09:29,444 Tas būs nepatīkami! 195 00:09:29,528 --> 00:09:32,656 -Es eju pie cita galda. -Nē, nē, nē. Ei! Nāc atpakaļ! 196 00:09:32,739 --> 00:09:33,782 Tas ir mans pirksts. 197 00:09:33,866 --> 00:09:36,076 Iemānīju jūs lamatās. Apsēdieties! 198 00:09:38,662 --> 00:09:41,832 Tā, klau. Jūs, abi cietpauri, esat sašķēluši ģērbtuvi divās daļās. 199 00:09:41,915 --> 00:09:43,458 Un, kad runa ir par ģērbtuvēm, 200 00:09:43,542 --> 00:09:45,544 tām jābūt tādām pašām kā manas mātes peldkostīmiem. 201 00:09:45,627 --> 00:09:47,421 Es tās gribu redzēt viendaļīgas. 202 00:09:47,504 --> 00:09:48,714 Tāpēc mēs to labosim. 203 00:09:48,797 --> 00:09:50,799 Pasakiet, kas jums otrā visvairāk nepatīk. Aiziet! 204 00:09:50,883 --> 00:09:52,050 Viņš ir sūdagabals. 205 00:09:52,134 --> 00:09:54,803 Ja viņam degtu smadzenes, es viņam ausī neiemīztu. 206 00:09:54,887 --> 00:09:57,222 Klau, labiem komandas biedriem nav jābūt labākajiem draugiem. 207 00:09:57,306 --> 00:10:00,392 Atcerieties Šaku un Kobi. Lenonu un Makartniju. 208 00:10:00,475 --> 00:10:02,686 Velns, pat Vudijs un Bazs nevarēja ciest otra plastmasu. 209 00:10:02,769 --> 00:10:03,937 Vai Vudijs nebija no auduma? 210 00:10:04,021 --> 00:10:06,106 Paldies, Neit, bet nav īstais brīdis. 211 00:10:06,773 --> 00:10:08,984 Vai zināt, kas visiem šiem pāriem bija kopīgs? 212 00:10:09,067 --> 00:10:10,152 Savstarpēja cieņa. 213 00:10:10,777 --> 00:10:13,864 Jums ir jāatrod kopsaucējs. Nu, kurš grib sākt? 214 00:10:13,947 --> 00:10:15,199 Es. 215 00:10:16,074 --> 00:10:20,204 Neit, tev ir ļoti skaists uzvalks. Tu izskaties šiki. 216 00:10:20,287 --> 00:10:24,458 Paldies. Patiesībā tas ir tikai otrais uzvalks manā mūžā. 217 00:10:24,541 --> 00:10:27,586 Pirmais bija tas, kas man bija mugurā, kad biju pliks bēbis. 218 00:10:31,215 --> 00:10:33,133 Atvainojiet, kad Teds saka, izklausās smieklīgi. Es... 219 00:10:33,217 --> 00:10:34,551 Nu apzīmējums "kā no mātes miesām" 220 00:10:34,635 --> 00:10:36,678 -te būtu derējis labāk, jā. -Ak dievs, jā. 221 00:10:36,762 --> 00:10:39,348 Mēģināsim vēlreiz, labi? Ei, Džeimij, mēģināsi? 222 00:10:39,431 --> 00:10:40,682 Garām. 223 00:10:41,850 --> 00:10:43,393 -Roj. -Viņš ir sūdagabals. 224 00:10:43,477 --> 00:10:45,521 Paliksi pie tā, ko? Labi. 225 00:10:45,604 --> 00:10:47,981 Man ir ideja, kas vai nu drusku palīdzēs, vai ļoti kaitēs. 226 00:10:48,065 --> 00:10:49,191 Kurš grib iedzert? 227 00:10:54,655 --> 00:10:56,156 Vai muzikālais viesis ir atrasts? 228 00:10:56,240 --> 00:10:57,783 Esmu runājis ar vairākiem aģentiem 229 00:10:57,866 --> 00:11:01,828 un sastādījis garu sarakstu ar tiem, kas nevar tikt. 230 00:11:01,912 --> 00:11:03,747 Izslēgšanas metode. Virzāmies uz mērķi. 231 00:11:07,000 --> 00:11:08,168 Ei, re, kur viņa ir! 232 00:11:09,586 --> 00:11:11,046 Gatavojaties runai, ja? 233 00:11:11,755 --> 00:11:15,384 Rūpertam vienmēr padevās publiskā uzstāšanās. 234 00:11:15,467 --> 00:11:20,430 Atklāšu vienu profesionālo viltībiņu. Sākumā pajokojiet par sevi. Pasmejieties. 235 00:11:20,514 --> 00:11:21,515 Cilvēkiem patiks. 236 00:11:21,598 --> 00:11:24,393 Labi, un kas manī varētu būt tāds smieklīgs? 237 00:11:26,061 --> 00:11:27,521 Jā, jā, jā. 238 00:11:30,732 --> 00:11:35,153 Ziniet... Ziniet, jūs varētu... Nē. Labi. 239 00:11:35,237 --> 00:11:37,239 Šajās lamatās neiekritīsiet, ja, Ted? 240 00:11:37,322 --> 00:11:39,491 Nē, kundze. Nē, nē, nē. Tā. 241 00:11:40,951 --> 00:11:42,160 Lai veicas! 242 00:11:44,037 --> 00:11:46,665 Ziniet, man kaut kas ienāca prātā. Nē, nē, nē. 243 00:11:47,457 --> 00:11:49,209 Dāma uz H4. 244 00:11:50,085 --> 00:11:52,337 Pag, jūs spēlējat šahu bez dēļa? 245 00:11:53,547 --> 00:11:56,008 Atvainojiet, ka traucēju. Mana vaina. Turpiniet! 246 00:11:57,634 --> 00:11:59,052 Zirdziņš uz C5. 247 00:12:04,600 --> 00:12:05,767 Labvakar! 248 00:12:05,851 --> 00:12:10,647 Un laipni lūdzu 10. labdarības vakarā, kas veltīts trūcīgajiem bērniem. 249 00:12:11,064 --> 00:12:15,611 Ja par jūsu dāsnajiem ziedojumiem es katru no jums varētu apskaut... 250 00:12:16,528 --> 00:12:19,573 Es to laikam nedarītu, jo visi zinām, ka man apskaušanās nepatīk. 251 00:12:21,658 --> 00:12:25,829 Tā, ceru, ka čeku grāmatiņas visiem ir līdzi - vēlāk būs izsole. 252 00:12:25,913 --> 00:12:31,835 Jo jūs varēsiet piesolīt naudu par mūsu Richmond spēlētājiem. 253 00:12:34,296 --> 00:12:39,801 Noteikumi vecie - bez gultas priekiem, ja vien spēlētājs neparaksta atļauju. 254 00:12:41,470 --> 00:12:42,471 Rūpert? 255 00:12:43,847 --> 00:12:44,890 Sveika, dārgā! 256 00:12:44,973 --> 00:12:47,809 Kāds... patīkams pārsteigums! 257 00:12:48,727 --> 00:12:49,895 Vai mani negaidīji? 258 00:12:51,396 --> 00:12:53,148 Tu atbildēji, ka neieradīsies. 259 00:12:53,232 --> 00:12:56,485 Redz, tādas ir bagātu slaistu priekšrocības. 260 00:12:56,568 --> 00:12:59,780 Reizēm man vakari brīnumainā kārtā atbrīvojas. 261 00:13:01,240 --> 00:13:02,824 Vai drīkstu? Paldies. 262 00:13:03,575 --> 00:13:09,373 Meitenes un kungi, pagājušogad ar jūsu palīdzību savācām 800 000 mārciņu. 263 00:13:11,542 --> 00:13:14,294 Un šogad, cerams, savāksim vēl vairāk. 264 00:13:14,378 --> 00:13:18,507 Zinu, ka esmu ieradies neaicināts, bet es tik ļoti gribēju palīdzēt! 265 00:13:18,590 --> 00:13:21,301 Es turu visus īkšķus, lai jūs mani nepatriektu. 266 00:13:21,385 --> 00:13:22,386 Protams. 267 00:13:23,136 --> 00:13:24,888 Nosēdināsim viņu pie garlaicīgā galda. 268 00:13:25,556 --> 00:13:26,807 Joks. 269 00:13:27,349 --> 00:13:29,601 Ceturtais galds. Rūperts Manjons! 270 00:13:37,067 --> 00:13:38,151 Paldies, smukā. 271 00:13:44,199 --> 00:13:45,534 Ak mans dievs! 272 00:13:46,535 --> 00:13:47,870 -Paldies. -Tas... 273 00:13:49,538 --> 00:13:51,415 Neit, Neit, Neit! Nu beidz! 274 00:13:51,498 --> 00:13:53,458 Klau, puiši, man ir jauns uzvalks. 275 00:13:53,542 --> 00:13:56,211 Varbūt šovakar mani nečakarējiet un tad rīt dubultā? 276 00:13:56,295 --> 00:13:57,838 Rojs teica, ka vairs nedrīkstam. 277 00:13:57,921 --> 00:14:00,757 Viņš man ieblieza ar pieri. Vēl tagad reibst galva. 278 00:14:00,841 --> 00:14:02,467 Ārsti teica, lai nedzeru. 279 00:14:07,014 --> 00:14:08,682 Velns! 280 00:14:08,765 --> 00:14:10,475 Vēl viens iemesls, kāpēc ir izdomāti krekli. 281 00:14:10,559 --> 00:14:13,478 Aizveries, nav smieklīgi! Apdedzināju krūtsgalu. 282 00:14:14,146 --> 00:14:16,273 Gribētu būt tā ledus gabaliņa vietā. 283 00:14:17,816 --> 00:14:20,152 Es solīšu par nakti ar tevi. 284 00:14:21,361 --> 00:14:22,362 Paldies, sirsniņ. 285 00:14:22,446 --> 00:14:25,991 Jā, bet tā būs tikai tikšanās, nevis visa nakts, tā ka... 286 00:14:26,074 --> 00:14:27,326 Gan redzēsim. 287 00:14:28,577 --> 00:14:29,745 Vecīt, es esmu bijis izsolīts. 288 00:14:29,828 --> 00:14:32,623 Ja viņa nosola vairāk par 3000, tev būs viņa jāizdrāž. 289 00:14:34,249 --> 00:14:36,543 -Tā ir taisnība? -Nav jau jādara līdz galam. 290 00:14:37,336 --> 00:14:38,879 Tikai tā drusciņ. 291 00:14:39,630 --> 00:14:40,797 Ar pirkstiem. 292 00:14:45,052 --> 00:14:46,720 Ejiet dirst! Dirsā šo galdu! 293 00:14:47,346 --> 00:14:49,056 Džeimij, tas bija joks. 294 00:14:49,431 --> 00:14:51,767 Tas bija joks! Džeimij! 295 00:14:53,477 --> 00:14:54,603 Kas atkal notika? 296 00:14:55,771 --> 00:14:59,107 Viss kā parasti. Džeimijs ar saviem primadonnas gājieniem. 297 00:15:00,901 --> 00:15:02,444 Roj, gribu tev ko pavaicāt. 298 00:15:02,528 --> 00:15:04,154 Kāds tu pats biji 23 gadu vecumā? 299 00:15:04,696 --> 00:15:06,657 Ticis līgā un pie naudas. 300 00:15:08,033 --> 00:15:10,285 -Ar primadonnas gājieniem. -Jā. 301 00:15:10,911 --> 00:15:13,830 Zini to teicienu "jaunie jaunību nenovērtē"? 302 00:15:15,582 --> 00:15:18,669 Redz, es saku: iemācies novērtēt vecuma gudrību. 303 00:15:20,087 --> 00:15:21,129 Ted? 304 00:15:23,465 --> 00:15:26,218 Tikko to izdomāju. Pašam patīk. 305 00:15:32,599 --> 00:15:35,060 Es gribēju pateikt paldies, ka aprunājāties ar Kolinu un Aizeku. 306 00:15:35,143 --> 00:15:36,770 Kāpēc tava seja ir tik tuvu manējai? 307 00:15:36,854 --> 00:15:39,940 Nu sākumā es gribēju jūs apskaut, bet tagad nobijos. 308 00:15:40,774 --> 00:15:41,775 Skaidrs. 309 00:15:46,280 --> 00:15:47,531 -Labi, viss. -Jā. 310 00:15:50,367 --> 00:15:52,911 Ted, gribu jūs iepazīstināt ar Rūpertu Manjonu. 311 00:15:52,995 --> 00:15:55,539 -Mister Manjon, sveicināti! -Mans vārds ir Rūperts, Ted. 312 00:15:55,622 --> 00:15:58,250 Jūs taču esat mana kluba menedžeris. 313 00:15:59,293 --> 00:16:00,502 Tava bijušā kluba. 314 00:16:00,586 --> 00:16:04,089 Protams, protams, bet... sirdī tas aizvien ir mans klubs, mīļā. 315 00:16:04,882 --> 00:16:06,800 Sporta komandas mīlestība ir uz mūžu. 316 00:16:06,884 --> 00:16:07,718 -Jā. -Jā. 317 00:16:07,801 --> 00:16:09,553 Tāpat kā labākā drauga vecākās māsas, vai ne? 318 00:16:09,928 --> 00:16:10,929 Bet esiet tik labs: 319 00:16:11,013 --> 00:16:13,724 ja nonākat Kanzasā un satiekat Tomu Dinīnu, 320 00:16:13,807 --> 00:16:15,017 nesakiet viņam to! 321 00:16:17,019 --> 00:16:18,770 Tas man patīk! 322 00:16:19,646 --> 00:16:22,065 Bet mūsu pēdējie divi zaudējumi gan man nepatīk. 323 00:16:22,149 --> 00:16:23,400 -Drausmīgs sniegums. -Jā. 324 00:16:23,483 --> 00:16:24,776 Man bija jāpasaka. Žēl. 325 00:16:24,860 --> 00:16:27,696 Nekas. Kas zina? Varbūt mums sāks iet labāk. 326 00:16:28,405 --> 00:16:31,116 Ak mans dievs. Es jums ticu. 327 00:16:31,200 --> 00:16:32,284 Tu viņam tici? 328 00:16:35,662 --> 00:16:37,998 Ja teiksiet nē, sabojāsiet vakaru. 329 00:16:38,999 --> 00:16:40,250 Protams, ka es ticu Tedam. 330 00:16:41,210 --> 00:16:42,961 Viņš ir tieši tas, kas mums bija vajadzīgs. 331 00:16:44,671 --> 00:16:46,381 Ne tik daudz šampanieša, mīļā. 332 00:16:46,465 --> 00:16:48,509 Izsolē jābūt ar skaidru galvu. 333 00:16:49,635 --> 00:16:50,802 Varbūt novadi izsoli tu? 334 00:16:51,512 --> 00:16:53,305 Nē, tā es nevaru. Šis ir tavs vakars. 335 00:16:53,388 --> 00:16:55,557 Abi zinām, ka tu viņiem patiksi labāk. 336 00:16:56,350 --> 00:16:59,144 Turklāt tas ir... bērnu dēļ. 337 00:16:59,853 --> 00:17:01,063 Bērnu dēļ. 338 00:17:04,107 --> 00:17:06,609 Nuja. Atvainojiet, man jāparunājas ar citiem viesiem. 339 00:17:07,027 --> 00:17:08,694 Jāatzīst, ka man ļoti patīk tava kleita. 340 00:17:10,196 --> 00:17:11,323 Ļoti jaunavīga. 341 00:17:12,156 --> 00:17:14,660 Prieks, ka atkal tik labi izskaties. 342 00:17:15,743 --> 00:17:16,744 Paldies. 343 00:17:19,122 --> 00:17:20,123 Atvainojiet. 344 00:17:20,874 --> 00:17:21,916 Ted. 345 00:17:22,334 --> 00:17:24,545 Šis viņai bijis grūts gads. Viņai viss kārtībā? 346 00:17:24,627 --> 00:17:25,587 Jā, viss ir lieliski. 347 00:17:26,255 --> 00:17:29,591 Ziniet, lai sarīkotu šādu pasākumu, ir tik daudz darba. 348 00:17:30,342 --> 00:17:34,012 Un tad tas viens puisis... Robijs Viljamss viņai atteica, un... 349 00:17:34,096 --> 00:17:35,097 -Robijs? -Jā. 350 00:17:35,180 --> 00:17:36,932 Viņš ir mans sens draugs. 351 00:17:37,015 --> 00:17:39,852 Labprāt viņam aizrakstīšu. Es noteikti varētu viņu pierunāt. 352 00:17:40,227 --> 00:17:41,854 Es domāju, viņai tas patiktu. 353 00:17:42,437 --> 00:17:45,232 Es sadzīšu viņu rokā un pavaicāšu atļauju, ja? 354 00:17:45,983 --> 00:17:47,818 Atvainojiet. Amerikāņu izteiciens. 355 00:17:47,901 --> 00:17:50,863 -Tas nozīmē, ka uzmeklēšu viņu. -Burvīgi. Sākam rīkoties! 356 00:17:50,946 --> 00:17:52,155 Labi. Uz priekšu! 357 00:17:52,781 --> 00:17:55,534 Varu dabūt ko stiprāku, piemēram, viskiju ar ledu vai ko tādu? 358 00:17:55,617 --> 00:17:58,370 Dubulto un parasto vienā glāzē. Trīskāršo. 359 00:17:59,872 --> 00:18:03,000 Dāmas un kungi, neliela plānu maiņa. 360 00:18:03,083 --> 00:18:07,171 Mani pierunāja būt šīvakara izsoles vadītājam. 361 00:18:09,464 --> 00:18:13,427 Un mūsu pirmais upuris ir Džeimijs Tārts. 362 00:18:17,055 --> 00:18:18,390 Mīļā, tev mani jāvinnē. 363 00:18:18,473 --> 00:18:20,517 Es nevaru solīt naudu par savu puisi. Izskatīsies nožēlojami. 364 00:18:20,601 --> 00:18:22,519 Mīļā, ir 2020. gads. Sievietes var darīt, ko grib. 365 00:18:22,603 --> 00:18:25,105 Nē, tas nenotiks. Beidz, tu esi seksīgs. Kāp uz skatuves! 366 00:18:25,189 --> 00:18:29,693 Paskatieties uz viņu! Jauns, izskatīgs, apburošs. Maita! 367 00:18:29,776 --> 00:18:32,654 Tātad sāksim ar 5000 mārciņu. 368 00:18:32,738 --> 00:18:34,323 Es viņu gribu, Rūpert! 369 00:18:35,115 --> 00:18:37,618 Pieci tūkstoši no Čerilas Bārnabijas - 370 00:18:37,701 --> 00:18:40,329 Ričmondas labākās Šetlandes poniju audzētājas. 371 00:18:40,412 --> 00:18:42,164 Vai kāds sola sešus? 372 00:18:44,082 --> 00:18:45,209 Seši tūkstoši. 373 00:18:45,292 --> 00:18:46,752 Seši. Paldies. 374 00:18:46,835 --> 00:18:49,838 -Septiņi tūkstoši. -Septiņi tūkstoši. 375 00:18:49,922 --> 00:18:51,256 Desmit tūkstoši. 376 00:18:53,133 --> 00:18:54,551 Satriecoši! 377 00:18:54,635 --> 00:18:57,679 Un tas attiecas gan uz summu, gan solītāju. 378 00:18:57,763 --> 00:19:00,015 Nedomāju vis. 379 00:19:01,099 --> 00:19:03,018 -Divpadsmit tūkstoši mārciņu! -Četrpadsmit tūkstoši. 380 00:19:03,101 --> 00:19:04,603 Četrpadsmit tūkstoši! 381 00:19:04,686 --> 00:19:05,812 Sešpadsmit tūkstoši. 382 00:19:05,896 --> 00:19:07,022 Astoņpadsmit. 383 00:19:07,481 --> 00:19:10,317 Astoņpadsmit tūkstoši. Vai kāds sola vairāk? 384 00:19:10,400 --> 00:19:12,277 Jā. Divdesmit pieci tūkstoši. 385 00:19:12,361 --> 00:19:17,366 25 000! Vienreiz. Otrreiz. 386 00:19:17,449 --> 00:19:19,201 Pārdots Kīlijai Džounsai! 387 00:19:19,284 --> 00:19:24,206 Kāpēc ar savu puisi pavadīt laiku par brīvu, ja var viņu nopirkt par 25 000? 388 00:19:24,706 --> 00:19:25,707 Tu esi man parādā. 389 00:19:29,711 --> 00:19:33,173 Ei! Te jūs esat! Ieelpojat svaigu gaisu, ko? 390 00:19:33,257 --> 00:19:37,511 Jā. Tās velorikšas ir tik muļķīgas, bet izskatās aizraujoši. 391 00:19:37,594 --> 00:19:38,428 Jā. 392 00:19:38,512 --> 00:19:40,222 -Esat ar tādu braucis? -Nē. 393 00:19:40,305 --> 00:19:44,810 Mana sieva vienās brīvdienās mums noīrēja tandēma divriteni. 394 00:19:44,893 --> 00:19:48,188 Nav tās labākās atmiņas. Viņa salauza roku, un es... 395 00:19:48,272 --> 00:19:51,775 Es nolauzu zobu un nospiedu kājstarpi. 396 00:19:54,194 --> 00:19:56,446 -Ei, jums viss kārtībā? -Vienkārši... 397 00:19:57,906 --> 00:19:59,116 Tas vīrietis mani pazīst. 398 00:20:00,367 --> 00:20:04,204 Agrāk viņa tiešo godīgumu uzskatīju par cēlu, bet nu es saprotu. 399 00:20:04,288 --> 00:20:05,289 Patiesībā tas ir... 400 00:20:07,583 --> 00:20:10,294 visnežēlīgākais veids, kā slēpt savu nedrošību. 401 00:20:11,461 --> 00:20:13,922 Viņš man teica: velc to, ēd šito. 402 00:20:16,758 --> 00:20:18,302 Un es paklausīju. 403 00:20:19,511 --> 00:20:20,888 Bet tagad esmu viena. 404 00:20:22,556 --> 00:20:25,934 Es esmu viena, Ted. Tieši tā, kā viņš teica, kad viņu pametu. 405 00:20:30,272 --> 00:20:31,690 Es negribu būt viena. 406 00:20:36,528 --> 00:20:39,323 Ei. Būs labi. Ir labi. 407 00:20:52,836 --> 00:20:56,715 Gribat lēkt tajā uzpariktē un laisties prom? Beidziet! 408 00:20:56,798 --> 00:20:57,925 Gribētos. 409 00:20:59,218 --> 00:21:00,844 Tagad ne. Bet paldies. 410 00:21:04,973 --> 00:21:07,184 Vai viņš ir sācis izsoli? 411 00:21:07,643 --> 00:21:08,644 Jā, jā. 412 00:21:08,727 --> 00:21:11,647 Ļoti labi. Man prieks. Tā dabūsim daudz vairāk naudas. 413 00:21:12,940 --> 00:21:15,067 Lai ko viņš darītu, visi viņu mīl. 414 00:21:18,278 --> 00:21:21,031 -Gribat iet iekšā? -Nē, bet jūs ejiet. 415 00:21:21,698 --> 00:21:22,699 Man jāatsvaidzina seja. 416 00:21:22,783 --> 00:21:26,745 Es noteikti izskatos pēc Roberta Smita, kas tikko pamodies. 417 00:21:27,412 --> 00:21:30,123 Ļoti emocionāls cilvēks. Jā. 418 00:21:30,207 --> 00:21:31,375 Labi. Tiksimies iekšā! 419 00:21:43,303 --> 00:21:44,304 Kad sāku savu karjeru, 420 00:21:44,388 --> 00:21:46,807 mūsu klubā bija viens vecs kraķis - Dags Stašviks. 421 00:21:46,890 --> 00:21:48,976 Nekad nelika man mieru. Mēs viens otru necietām. 422 00:21:49,601 --> 00:21:51,728 -Gribi zināt, kā līgā uzvarējām? -Nē. 423 00:21:52,396 --> 00:21:54,731 Ar tām pašām metodēm, kas ir tik mīļas mūsu jeņķim. 424 00:21:54,815 --> 00:21:57,109 Viņš mani apsēdināja un teica: "Izrunāsimies! 425 00:21:57,192 --> 00:22:00,070 Pasaki man, kāpēc es esmu ķēms, un es pateikšu, kāpēc ķēms esi tu." 426 00:22:02,406 --> 00:22:04,324 -Tu esi riebīgs draņķis... -Nē, es pirmais. 427 00:22:05,742 --> 00:22:08,871 Kaut arī zinu, ka man vajadzētu tev piespēlēt... 428 00:22:10,038 --> 00:22:11,874 tu esi tāds egoists un tik uzpūtīgs! 429 00:22:11,957 --> 00:22:14,084 Katru reizi, kad to daru, man gribas vemt. 430 00:22:16,587 --> 00:22:20,257 Zini, bērnībā man pie sienas bija tavs plakāts. 431 00:22:21,758 --> 00:22:23,594 Man patika skatīties, kā tu spēlē. 432 00:22:25,721 --> 00:22:28,348 Bet tu vairs neesi tas spēlētājs, kas agrāk, 433 00:22:28,432 --> 00:22:30,684 un tikai tāpēc, ka esi vinnējis pāris balvu, 434 00:22:30,767 --> 00:22:33,854 tu gribi, lai visi bučo tev gredzenu. 435 00:22:36,815 --> 00:22:39,193 Jā, tāds es reizēm esmu. 436 00:22:45,699 --> 00:22:47,618 Tagad tev jāpiekrīt tam, ko teicu es. 437 00:22:48,368 --> 00:22:49,369 Es negribu. 438 00:22:51,997 --> 00:22:53,207 Pat ja tā ir... 439 00:22:54,666 --> 00:22:55,751 drusciņ patiesība. 440 00:23:01,215 --> 00:23:03,300 Vai jūs ar to Dagu kļuvāt draugi? 441 00:23:03,383 --> 00:23:05,427 Nu nē! Ceru, ka viņš ir nosprādzis. 442 00:23:07,638 --> 00:23:08,764 Par tavu nāvi! 443 00:23:11,225 --> 00:23:12,434 Tāds ķēms! 444 00:23:15,646 --> 00:23:16,897 Sveiks, pāriniek! 445 00:23:18,607 --> 00:23:21,777 Nu, pavaicājāt Rebekai, vai man aizrakstīt Robijam? 446 00:23:22,361 --> 00:23:25,781 Ziniet, es viņu nevarēju atrast. Bet neapgrūtiniet sevi. 447 00:23:25,864 --> 00:23:28,450 Ja pārdomājat, tikai sakiet, un... nosūtīts. 448 00:23:28,534 --> 00:23:30,869 Viņš momentā būs klāt. Tukša. 449 00:23:31,578 --> 00:23:33,705 Ei, Rūpert, es tikko kaut ko sapratu. 450 00:23:33,789 --> 00:23:37,251 Ja jūs varat aizrakstīt Robijam Viljamsam un palūgt, lai viņš ierodas... 451 00:23:38,794 --> 00:23:42,172 jūs tikpat labi varējāt palūgt, lai viņš neierodas. 452 00:23:44,508 --> 00:23:47,427 Nu redz, tad gan es būtu īsts draņķis, ne? 453 00:23:53,767 --> 00:23:57,688 Ei, Ted! Kā jūs domājat, vai Rebeka zina, kā izskatās īstā Adele? 454 00:23:58,897 --> 00:24:01,149 Man jādodas nelielā piedzīvojumā, un man vajadzīgs otrais pilots. 455 00:24:01,233 --> 00:24:03,861 -Un jūs izvēlaties mani? -Jā. Man vajag labāko. 456 00:24:03,944 --> 00:24:05,153 Nāciet, iesim! 457 00:24:10,826 --> 00:24:13,120 -Paldies, starp citu. -Ko? 458 00:24:13,537 --> 00:24:17,624 Tās sarkanā paklāja bildes jau ir internetā, 459 00:24:17,708 --> 00:24:21,336 un šoreiz es tiešām izskatos labi. 460 00:24:21,420 --> 00:24:22,921 Prieks izlīdzēt. 461 00:24:26,592 --> 00:24:27,634 Kīlij? 462 00:24:27,718 --> 00:24:28,719 Domāju, jums jāzina, 463 00:24:28,802 --> 00:24:32,639 ka sieviete, kas solīja par Džeimiju, bija viņa līdznācēja. 464 00:24:34,850 --> 00:24:36,435 Sīkais nekauņa! 465 00:24:39,897 --> 00:24:42,399 -Varu dabūt malciņu jūsu dzēriena? -Jā. 466 00:24:42,482 --> 00:24:43,609 Paldies. 467 00:24:44,693 --> 00:24:46,528 Visur citur man olīvas riebjas. 468 00:24:46,612 --> 00:24:50,824 Man tas mazais oranžais klitors šķiet tāds spocīgs. 469 00:24:53,911 --> 00:24:55,287 Esat satikusies ar futbolistu? 470 00:24:56,371 --> 00:24:58,373 -Kas ir? -Atvainojiet. 471 00:24:58,957 --> 00:25:02,252 Man nevajadzēja smieties. Izklausās... pārāk kritiski. 472 00:25:02,336 --> 00:25:04,463 Nē, nekas. Jūs esat diezgan kritiska. 473 00:25:04,546 --> 00:25:07,549 Lūk, kad man bija 18, es satikos ar futbolistu, kuram bija 23. 474 00:25:09,301 --> 00:25:13,013 Man drīz būs 30, un es aizvien satiekos ar 23 gadus vecu futbolistu. 475 00:25:14,306 --> 00:25:15,974 Tā kā tāds Leonardo Dikaprio. 476 00:25:17,851 --> 00:25:19,019 Bet viņi ir diezgan forši. 477 00:25:20,103 --> 00:25:22,523 Vienkārši, bagāti, smuki. 478 00:25:22,606 --> 00:25:24,316 Bet atbildīgi? 479 00:25:25,025 --> 00:25:26,026 Kā jūs to domājat? 480 00:25:26,610 --> 00:25:29,780 Nu, es domāju, ka visi kļūdās, bet... 481 00:25:31,657 --> 00:25:34,284 Es 12 gadus biju precējusies ar cilvēku, 482 00:25:34,993 --> 00:25:38,539 kurš ne par vienu no tiem nekad neuzņēmās atbildību. 483 00:25:48,006 --> 00:25:49,174 Sveiki! 484 00:25:49,258 --> 00:25:50,259 -Sveiki. -Es esmu Kīlija. 485 00:25:50,342 --> 00:25:51,343 Sveiki, es esmu Beksa. 486 00:25:51,426 --> 00:25:53,220 -Priecājos iepazīties, Beksa. -Es tāpat. 487 00:25:53,303 --> 00:25:55,389 Neiebildīsiet, ja ar šamējo aprunāšos divatā? 488 00:25:55,472 --> 00:25:58,225 Jā, protams. Bija prieks iepazīties. 489 00:25:59,768 --> 00:26:01,061 Tava jaunā draudzene? 490 00:26:01,144 --> 00:26:04,773 Nomierinies, mīļā. Tas viss pieder pie zīmola plāna, vai ne? 491 00:26:04,857 --> 00:26:07,776 Ja par mani cīnās divas sievietes, es uzreiz izskatos vērtīgāks. 492 00:26:07,860 --> 00:26:08,944 Zini, ko es domāju? 493 00:26:09,778 --> 00:26:10,988 Baigi gudri, ne? 494 00:26:11,697 --> 00:26:17,452 Un nu - piedāvājuma vienīgais bijušais Čempionu līgas uzvarētājs Rojs Kents! 495 00:26:17,536 --> 00:26:18,579 Opītis! 496 00:26:21,081 --> 00:26:26,336 Un izsoles uzvarētājs varēs pavadīt dienu smalkā viesnīcā pie baseina, 497 00:26:26,420 --> 00:26:29,965 dzerot aukstus daikiri un gozējoties saulē... 498 00:26:30,048 --> 00:26:32,259 Nē, mēs teicām, ka nebūs nekādu daikiri un saules. 499 00:26:34,094 --> 00:26:37,306 Un arī nekāda sūda baseina nebūs. Mēs neizbrauksim no SW14. 500 00:26:37,389 --> 00:26:40,058 Tu izskatījies tik greizsirdīga! Tik forši! 501 00:26:40,142 --> 00:26:42,019 Tev greizsirdība liekas forša, ko? 502 00:26:42,102 --> 00:26:43,604 Nezinu, mīļā. Es nekad neesmu greizsirdīgs. 503 00:26:43,687 --> 00:26:47,065 Vai varam dabūt 100 mārciņu par ļoti garlaicīgu tikšanos? 504 00:26:47,524 --> 00:26:48,859 Labi. Tūkstoš mārciņu! 505 00:26:50,319 --> 00:26:53,739 -Vai kāds sola vairāk? -Divtūkstoš mārciņu! 506 00:26:54,865 --> 00:26:57,075 Čerila ir iedegusies! 507 00:26:57,159 --> 00:27:00,078 -Trīstūkstoš mārciņu. -Mīļā, tu sevi apkauno. 508 00:27:00,704 --> 00:27:02,623 Četrtūkstoš mārciņu! 509 00:27:02,706 --> 00:27:03,790 Pieci tūkstoši! 510 00:27:04,541 --> 00:27:06,835 Seši tūkstoši mārciņu! 511 00:27:06,919 --> 00:27:08,879 -Kāds sola vairāk? -Piedod. Piedod. 512 00:27:10,088 --> 00:27:12,049 Labi! Pārdots Čerilai. 513 00:27:19,723 --> 00:27:24,728 Līdz ar to izsole ir beigusies, atlicis vēl mazs pārsteigums. 514 00:27:25,604 --> 00:27:31,527 Es personīgi šim mērķim ziedoju vienu miljonu mārciņu. 515 00:27:34,154 --> 00:27:35,155 Paldies. 516 00:27:35,656 --> 00:27:37,449 Liels paldies. Paldies. 517 00:27:37,533 --> 00:27:43,705 Līdz ar to Rebeka ir pārsniegusi savu mērķi - 800 000. Paldies. 518 00:27:47,459 --> 00:27:48,794 Visu bērniem, ne? 519 00:28:00,556 --> 00:28:01,640 Rebeka. 520 00:28:01,723 --> 00:28:05,644 Tas ir Kams Kouls. Viņš ir neatklāts megatalants. 521 00:28:05,727 --> 00:28:07,187 Aiziet, Kam! Rādi, ko māki! 522 00:28:11,441 --> 00:28:12,442 Jūs esat traks? 523 00:28:12,526 --> 00:28:16,488 Rebeka. Šo vīru nevajag skatīt pēc cepures, labi? 524 00:28:17,865 --> 00:28:18,866 Pie velna. 525 00:28:20,617 --> 00:28:21,618 Jā! 526 00:28:22,911 --> 00:28:27,916 Vēlreiz sveicināti! Dāmas un kungi, man ar nožēlu jāpaziņo, ka... 527 00:28:29,209 --> 00:28:33,297 Robijs Viljamss neparedzētu apstākļu dēļ nevarēs ierasties. 528 00:28:33,380 --> 00:28:38,218 Taču viņa vietā mums ir izcils mūziķis, kurš jums noteikti patiks. 529 00:28:38,302 --> 00:28:41,180 Vai vismaz dos vielu sarunām mājupceļā. 530 00:28:41,972 --> 00:28:47,603 Ieradies no pašas... Lūdzu, sagaidiet Kamu Kāviņsauc. 531 00:28:54,818 --> 00:28:56,111 Sūds! 532 00:28:57,696 --> 00:28:58,697 Ko tas nozīmē? 533 00:29:12,961 --> 00:29:18,592 Mamma, mīļā mamma daba Piedod mums to, ko esam nodarījuši 534 00:29:21,553 --> 00:29:23,889 Vai varam likt to partiju mierā un iet uzdejot? 535 00:29:24,598 --> 00:29:26,683 Dāma uz E5. Šahs un mats. 536 00:29:33,815 --> 00:29:36,777 Mēs esam nodarījuši pāri mūsu mammai 537 00:29:36,860 --> 00:29:40,072 Un nu redzam viņas dusmas 538 00:30:02,970 --> 00:30:06,014 Jo es savai mammai esmu labs dēls 539 00:30:09,101 --> 00:30:13,814 Bet 540 00:30:13,897 --> 00:30:19,027 Man ir slikti brāļi un māsas 541 00:30:19,903 --> 00:30:20,904 KAMS KOULS 542 00:30:27,536 --> 00:30:29,121 -Liels paldies! -Nav par ko! 543 00:30:29,204 --> 00:30:31,248 -Lielisks vakars! -Liels paldies! 544 00:30:32,291 --> 00:30:33,417 Arlabvakar! 545 00:30:33,959 --> 00:30:36,670 Vēlreiz paldies par tik neticamu ziedojumu. 546 00:30:36,753 --> 00:30:38,505 -Tiksimies nākamgad! -Nespēju sagaidīt. 547 00:30:45,470 --> 00:30:46,680 Cik apburošs, ne? 548 00:30:47,347 --> 00:30:48,390 Nudien. 549 00:30:51,268 --> 00:30:55,189 Jums varbūt liekas, ka vienīgā redzat viņa īsto dabu... 550 00:30:56,690 --> 00:30:57,691 bet tā nav. 551 00:31:04,823 --> 00:31:06,325 Vai dieniņ. Viss kārtībā, vecīt? 552 00:31:08,410 --> 00:31:10,245 -Ātri! -Labi. 553 00:31:10,329 --> 00:31:11,330 Jauks vakars. 554 00:31:12,915 --> 00:31:15,125 Ei, paga, paga. Lēnāk, treneri! 555 00:31:19,171 --> 00:31:20,964 Vai tagad beigsi uz mani dusmoties? 556 00:31:24,009 --> 00:31:25,219 Piedod, mīļā. 557 00:31:27,638 --> 00:31:29,598 Vai tu vispār zini, par ko atvainojies? 558 00:31:30,474 --> 00:31:31,600 Tu man to vienmēr prasi. 559 00:31:32,392 --> 00:31:34,520 Ei, esi tik laba. 560 00:31:34,603 --> 00:31:36,605 Neizmanto mani par bandinieku savās spēlītēs! 561 00:31:37,564 --> 00:31:38,732 Pataisīji mani par idiotu. 562 00:31:41,068 --> 00:31:42,903 Piedod, es... 563 00:31:43,445 --> 00:31:44,655 Man tā nevajadzēja darīt. 564 00:31:45,906 --> 00:31:46,907 Paldies. 565 00:31:47,533 --> 00:31:49,868 Par tevi tāpat neviens nesolīja, vecīt. Pisies prom! 566 00:31:51,411 --> 00:31:52,412 Ej! 567 00:31:56,667 --> 00:31:58,210 Kāpēc tu viņam atvainojies? 568 00:31:58,710 --> 00:32:00,712 Uzņemties atbildību ir svarīgi, Džeimij. 569 00:32:03,674 --> 00:32:04,675 Mums viss ir cauri. 570 00:32:06,093 --> 00:32:07,094 Paliec sveiks! 571 00:32:10,931 --> 00:32:11,932 Man taču vienalga! 572 00:32:18,438 --> 00:32:20,566 Atvainojiet, vai es kādu varu paņemt? 573 00:32:20,649 --> 00:32:21,650 Divas? 574 00:32:31,451 --> 00:32:33,120 Vai gribat riktīgi piedzerties? 575 00:32:33,537 --> 00:32:36,248 -Jā, gribu. -Un tad varēsim aplaupīt banku vai vēl ko. 576 00:32:43,005 --> 00:32:45,048 Nākamnedēļ atbrauks Mišela un Henrijs. 577 00:32:45,132 --> 00:32:46,508 -Tas ir lieliski, treneri! -Jā. 578 00:32:47,217 --> 00:32:49,511 Izstāsti par sevi un Džeinu. Kas jums tur notika? 579 00:32:50,095 --> 00:32:51,221 Mana vecā kļūda. 580 00:32:51,305 --> 00:32:54,016 -Spēle svarīgāka par dāmu? -Jā. 581 00:32:54,099 --> 00:32:55,809 Kad tu reiz sapratīsi, treneri? 582 00:33:29,134 --> 00:33:31,136 Tulkojis Imants Pakalnietis