1
00:00:06,507 --> 00:00:10,177
<i>Anda mendengar AFC Richmond
dibu oleh peminat sendiri,</i>

2
00:00:10,260 --> 00:00:13,472
<i>dan perlu akui,
itu memang tindakan yang wajar.</i>

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,807
Dua - kosong.
Kita lebih bagus daripada itu!

4
00:00:16,683 --> 00:00:20,187
Jamie. Maaf saya tak hantar bola
seperti yang awak mahukan.

5
00:00:21,104 --> 00:00:22,105
Lupakan saja, kawan.

6
00:00:22,189 --> 00:00:24,691
Hei, adakah saya terlalu lancang
jika beri awak nasihat

7
00:00:24,775 --> 00:00:26,735
yang mungkin membantu
tingkatkan permainan awak?

8
00:00:26,818 --> 00:00:27,819
Tak. Silakan, cakaplah apa saja.

9
00:00:27,903 --> 00:00:31,281
Awak perlu cari mesin masa,
dan kembali ke masa lalu

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,493
sewaktu ibu awak mahu berasmara dengan
lelaki menyedihkan tanpa bakat sukan.

11
00:00:34,576 --> 00:00:39,248
Alihkan ibu awak, terbangkan ke Argentina,
dan buat dia berasmara dengan Maradona.

12
00:00:41,124 --> 00:00:42,334
Harap ia membantu, kawan.

13
00:00:43,252 --> 00:00:44,503
Baiklah, itu saja.

14
00:00:45,212 --> 00:00:47,005
Saya bosan lihat awak
menghina orang.

15
00:00:48,423 --> 00:00:53,512
Jadi sama ada saya pukul orang tua,
atau biarkan orang tua pukul saya.

16
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
Tak guna. Mulakan.

17
00:00:58,016 --> 00:00:59,268
Tak guna...

18
00:01:00,185 --> 00:01:01,770
Hei!

19
00:01:03,647 --> 00:01:05,274
Bertenang!

20
00:01:05,357 --> 00:01:07,359
Jurulatih, beritahu mereka
peraturan kelab gusti saya.

21
00:01:07,442 --> 00:01:10,320
- Tiada kelab gusti!
- Tiada kelab gusti. Okey? Faham?

22
00:01:11,029 --> 00:01:14,199
Tolonglah, semua. Kita masih
perlu bermain untuk separuh masa kedua.

23
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
Tolong duduk, semua.

24
00:01:18,579 --> 00:01:20,080
Bos selamatkan awak, orang tua.

25
00:01:24,209 --> 00:01:25,586
Panggil saya tua...

26
00:01:26,879 --> 00:01:27,880
sekali lagi.

27
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
Maaf...

28
00:01:34,678 --> 00:01:35,888
datuk.

29
00:01:35,971 --> 00:01:37,681
Saya akan bunuh awak!

30
00:02:00,871 --> 00:02:06,335
Meja empat sudah selesai dan dikenali
sebagai meja membosankan sekarang.

31
00:02:06,960 --> 00:02:08,419
Tapi saya duduk di meja itu.

32
00:02:10,672 --> 00:02:13,759
Saya belum tempatkan Elaine Kenner.
Wanita yang teruk.

33
00:02:13,842 --> 00:02:17,262
Dia tak akan datang malam ini.
Mukanya ditendang kuda.

34
00:02:17,346 --> 00:02:19,431
Kasihannya. Kuda itu okey?

35
00:02:23,352 --> 00:02:25,854
Nampaknya pasukan kita masih tak bersatu.

36
00:02:26,522 --> 00:02:28,273
Jurulatih, awak tahu
apa saya fikir sekarang?

37
00:02:28,357 --> 00:02:30,734
- <i>West Side Story</i>?
- Betul. Sharks dan Jets.

38
00:02:30,817 --> 00:02:31,818
Awak rasa mereka

39
00:02:31,902 --> 00:02:34,696
boleh selesaikan masalah
dengan pertandingan menari di gimnasium?

40
00:02:34,780 --> 00:02:36,406
Sudah tentu, jika memori saya betul,

41
00:02:36,490 --> 00:02:40,035
Riff dan Bernardo akhirnya
ditikam hingga mati di majlis itu.

42
00:02:40,118 --> 00:02:42,329
Tak, mereka masih hidup
sehingga pergaduhan selepas itu.

43
00:02:42,412 --> 00:02:43,497
Betul.

44
00:02:43,580 --> 00:02:45,582
Semasa saya 15 tahun,
saya jadi pelakon ganti watak Anita.

45
00:02:46,667 --> 00:02:47,876
Sekolah lelaki.

46
00:02:49,002 --> 00:02:51,713
Kita tahu satu lagi kisah hidup Nathan.

47
00:02:52,130 --> 00:02:53,674
Jurulatih Beard!

48
00:02:54,466 --> 00:02:58,804
Untuk makan malam hari ini,
sama ada ayam atau stik!

49
00:02:58,887 --> 00:03:00,347
Tak boleh pilih kedua-duanya!

50
00:03:00,848 --> 00:03:01,974
Okey!

51
00:03:02,057 --> 00:03:03,475
Tertangkap.

52
00:03:03,559 --> 00:03:04,685
Ted!

53
00:03:06,019 --> 00:03:09,314
- Ya!
- Saya perlu tahu siapa pasangan awak!

54
00:03:09,398 --> 00:03:12,192
Pasangan saya En. Dua Entree.

55
00:03:12,276 --> 00:03:14,945
Tidak, dia sudah bawa pasangan!

56
00:03:18,073 --> 00:03:19,324
Hei, awak ada masa malam nanti?

57
00:03:19,700 --> 00:03:21,910
- Saya ada masa setiap malam, ya.
- Okey.

58
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
- Saya akan bawa Nathan!
- Siapa?

59
00:03:24,496 --> 00:03:26,623
Nate yang Hebat!
Dia akan jadi pasangan saya!

60
00:03:26,707 --> 00:03:29,585
Untuk sebab yang sangat jelas,
kami mahu duduk di meja lapan!

61
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
Tak boleh!

62
00:03:31,879 --> 00:03:33,463
Beard, awak akan dapat ayam!

63
00:03:37,509 --> 00:03:38,510
Hei, bos.

64
00:03:38,594 --> 00:03:40,637
Berbaju Tidur Hari Jumaat?
Saya harap saya tahu.

65
00:03:40,721 --> 00:03:42,639
Awak pasti seronok dengar cerita ini.

66
00:03:42,723 --> 00:03:44,933
- Semasa saya 17...
- Ted, tolong berhenti

67
00:03:45,017 --> 00:03:47,394
sebelum awak ceritakan anekdot kampung
tentang awak dan baju tidur.

68
00:03:47,477 --> 00:03:49,313
Okey. Apabila awak ubah fikiran,
beritahu saya,

69
00:03:49,396 --> 00:03:51,190
sebab ia memang hebat.

70
00:03:51,773 --> 00:03:53,859
Maaf, awak perlukan sesuatu?
Sebab saya sangat...

71
00:03:53,942 --> 00:03:56,987
Saya terfikir jika saya, Roy dan Jamie
boleh duduk di meja sama malam ini.

72
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
- Boleh?
- Ya.

73
00:03:58,155 --> 00:04:00,949
Hebat! Sebab saya perlu baiki hubungan
mereka dan rasanya itu berkesan.

74
00:04:01,033 --> 00:04:02,951
- Ted, saya baru cakap ya.
- Baiklah.

75
00:04:03,785 --> 00:04:06,121
Oh Tuhan, ia sangat cantik, tapi...

76
00:04:07,456 --> 00:04:09,374
Rasanya saya tak nampak cantik
pakai gaun ini lagi.

77
00:04:09,458 --> 00:04:11,376
Sudah tentu boleh.
Fesyen adalah tentang keyakinan.

78
00:04:11,460 --> 00:04:14,421
Jika saya tak yakin, saya takkan
pakai baju tidur ke majlis prom

79
00:04:14,505 --> 00:04:15,881
dan akhirnya dipenjarakan
sepanjang malam itu.

80
00:04:15,964 --> 00:04:17,841
Tapi awak tak mahu dengar cerita itu,
jadi saya tak akan ceritakannya.

81
00:04:17,925 --> 00:04:19,176
Saya tak mahu ganggu awak lagi.

82
00:04:19,259 --> 00:04:21,803
Awak mungkin cemas
sebab pesta tari-menari itu, bukan?

83
00:04:21,887 --> 00:04:23,305
Tak. Saya okey.

84
00:04:23,388 --> 00:04:26,141
Walaupun semasa saya dan Rupert
anjurkan gala bersama-sama,

85
00:04:26,225 --> 00:04:28,060
saya banyak uruskannya sendiri.

86
00:04:28,143 --> 00:04:29,603
Jadi, saya tak rasa gementar.

87
00:04:29,686 --> 00:04:32,564
Sebenarnya saya rasa agak tenang.

88
00:04:32,648 --> 00:04:34,858
Selamat tengah hari.
Kita ada masalah besar.

89
00:04:34,942 --> 00:04:37,819
Tetamu muzikal kita, Robbie Williams,
dia batalkan kehadiran.

90
00:04:37,903 --> 00:04:38,904
Oh Tuhan!

91
00:04:38,987 --> 00:04:40,113
Oh Tuhan. Siapa dia?

92
00:04:40,197 --> 00:04:44,952
Tak. Semuanya okey.
Ia bukan masalah. Biar saya berfikir.

93
00:04:45,035 --> 00:04:47,204
Baiklah, ini yang kita akan buat, Higgins.

94
00:04:47,287 --> 00:04:50,374
Malam ini, apabila saya umumkan
Robbie tak dapat datang,

95
00:04:50,457 --> 00:04:54,086
pada waktu itu ia dah tak penting
sebab awak jumpa pengganti lebih hebat.

96
00:04:54,461 --> 00:04:56,171
- Itu dia.
- Baiklah.

97
00:04:56,255 --> 00:05:00,092
Saya penyelesai masalah bertaraf dunia.

98
00:05:00,175 --> 00:05:03,554
Itu dia. Sambut. Ya! Lihatlah itu!

99
00:05:04,555 --> 00:05:06,139
Awak boleh selesaikan, Higgins!

100
00:05:06,223 --> 00:05:08,183
Rebecca berterima kasih
untuk kerja keras awak!

101
00:05:08,267 --> 00:05:09,268
Terima kasih, Ted!

102
00:05:16,984 --> 00:05:18,485
Tak. Saya tak suka, sayang.

103
00:05:18,569 --> 00:05:21,780
Ia bukan gaya saya.
Tak ada hud, tak ada zip.

104
00:05:25,409 --> 00:05:26,493
Tiada grafiti.

105
00:05:27,077 --> 00:05:29,037
Mengarut.
Saya nampak seperti pegawai bank.

106
00:05:29,121 --> 00:05:31,582
Bukan dengan seluar ketat
di bahagian kelangkang.

107
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
Baiklah. Saya nampak seperti
pegawai bank dengan kemaluan hebat.

108
00:05:34,376 --> 00:05:36,461
Jika ia memang wujud,
kita tak akan bercinta.

109
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
Apa-apalah.

110
00:05:39,840 --> 00:05:40,841
Okey.

111
00:05:40,924 --> 00:05:44,720
Awak akan dapat lebih banyak sokongan
apabila mula terima fesyen mewah.

112
00:05:44,803 --> 00:05:46,555
Saya cuma cuba membantu
membina jenama awak.

113
00:05:47,681 --> 00:05:49,391
Jamie, jangan. Apa yang awak buat?

114
00:05:49,474 --> 00:05:50,684
Saya sedang...

115
00:05:51,852 --> 00:05:52,895
bergaya.

116
00:05:53,770 --> 00:05:57,149
Ya, orang lain tak tahu,
tapi saya hebat dalam fesyen.

117
00:05:57,232 --> 00:05:59,610
- Betulkah?
- Ya, saya seperti pewaris.

118
00:05:59,985 --> 00:06:01,028
Betulkah?

119
00:06:01,820 --> 00:06:03,322
Hei, melutut.

120
00:06:05,490 --> 00:06:07,242
Budak baik. Cari snek awak, ya.

121
00:06:09,828 --> 00:06:11,163
Hei, sayang.

122
00:06:11,246 --> 00:06:14,374
Saya harap dapat bercakap dengan awak.
Dah dapat mesej awak.

123
00:06:14,458 --> 00:06:17,461
Nampaknya bermain berbalas
panggilan telefon. Giliran awak sekarang.

124
00:06:18,337 --> 00:06:19,713
Hei. Tahu tak?

125
00:06:19,796 --> 00:06:21,965
Saya pakai sut
yang awak cakap saya patut bawa.

126
00:06:22,049 --> 00:06:23,926
Awak memang betul, seperti selalu.

127
00:06:25,177 --> 00:06:29,515
Ya. Okey, jadi, itu saja.
Saya sayang awak, rindu awak.

128
00:06:29,598 --> 00:06:32,142
Tolong peluk anak kita untuk saya.

129
00:06:32,226 --> 00:06:33,644
Kita bercakap semula nanti.
Selamat tinggal.

130
00:06:35,771 --> 00:06:37,397
Hei. Baiklah.

131
00:06:37,481 --> 00:06:39,149
Perlu sukakan penyair keliling.

132
00:06:39,233 --> 00:06:40,317
Ini dia.

133
00:06:41,985 --> 00:06:43,946
Oh Tuhan, lihatlah awak.

134
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
- Harap saya tak terlalu awal.
- Tak.

135
00:06:45,572 --> 00:06:47,366
Atau terlalu lambat.
Saya mahu di antara keduanya.

136
00:06:47,449 --> 00:06:49,284
Ya. Awak sampai tepat pada masanya, Nate.

137
00:06:49,368 --> 00:06:50,536
- Bagus.
- Ya, awak berjaya.

138
00:06:51,119 --> 00:06:52,788
Hei, saya mahu tanya sesuatu.

139
00:06:52,871 --> 00:06:55,207
Awak salah seorang yang suka
jika kawan beritahu

140
00:06:55,290 --> 00:06:58,210
- ada cebisan makanan di gigi?
- Sudah tentu.

141
00:06:58,293 --> 00:07:01,046
Okey, bagus.
Sebab sut itu tak sesuai dengan awak.

142
00:07:01,129 --> 00:07:02,965
- Betulkah?
- Ya.

143
00:07:03,048 --> 00:07:05,759
Saya memang mahu beli sut,
tapi, ia sangat mahal.

144
00:07:05,843 --> 00:07:07,678
- Saya fikir patut pinjam sut ayah.
- Saya faham.

145
00:07:08,262 --> 00:07:10,430
Hei. Kita singgah di satu tempat sekejap.
Ayuh, ikut saya.

146
00:07:10,514 --> 00:07:11,348
Ya.

147
00:07:15,769 --> 00:07:16,728
TEATER RICHMOND

148
00:07:16,812 --> 00:07:18,063
Apa yang awak pandang?

149
00:07:18,939 --> 00:07:22,442
Awak semua okey?
Bagaimana dengan sut saya? Semua okey?

150
00:07:22,526 --> 00:07:23,735
Ia hebat.

151
00:07:23,819 --> 00:07:26,488
Hei, terima kasih
kerana ambil gambar saya.

152
00:07:26,572 --> 00:07:27,573
Siapa nama awak?

153
00:07:28,907 --> 00:07:31,243
Awak Jerry, dan awak Dave.

154
00:07:31,326 --> 00:07:33,203
Inilah tujuan awak semua datang.

155
00:07:33,287 --> 00:07:35,706
Kening kiri. Kening kanan.

156
00:07:36,331 --> 00:07:37,541
Riak keliru.

157
00:07:39,126 --> 00:07:41,128
Ya, untuk gambar yang awak selalu gunakan.

158
00:07:41,211 --> 00:07:42,588
Bagus, sayang. Bagaimana dengan ciuman?

159
00:07:44,047 --> 00:07:45,591
MAJLIS AMAL TAHUNAN KESEPULUH
UNTUK KANAK-KANAK KURANG BERNASIB BAIK

160
00:07:47,843 --> 00:07:50,053
- Hubungan romantik masih hidup.
- Maaf. Saya cuma...

161
00:07:50,137 --> 00:07:51,763
- Biarkan mereka ambil gambar.
- Ya.

162
00:07:51,847 --> 00:07:53,265
Saya cuma mahu masuk. Okey.

163
00:07:53,891 --> 00:07:55,726
Rebecca, pandang sini!

164
00:07:55,809 --> 00:07:57,853
- Cantik.
- Rebecca, di sini!

165
00:07:57,936 --> 00:07:59,771
- Awak nampak sempurna.
- Pandang sebelah kiri.

166
00:07:59,855 --> 00:08:00,939
Saya tak suka bahagian ini.

167
00:08:01,023 --> 00:08:02,816
- Cik Welton.
- Bagus. Cantik.

168
00:08:03,317 --> 00:08:04,318
Hei.

169
00:08:04,776 --> 00:08:06,737
Letak satu kaki
depan satu lagi, okey?

170
00:08:06,820 --> 00:08:09,781
Kemudian letak tangan di pinggul
dan buat seperti bentuk mencakar.

171
00:08:10,324 --> 00:08:11,533
Itu yang nampak paling cantik.

172
00:08:12,701 --> 00:08:14,453
- Rebecca, senyum.
- Rebecca!

173
00:08:17,664 --> 00:08:20,292
Lihatlah. Dia sangat cergas!

174
00:08:34,222 --> 00:08:36,183
Jangan jalan mendada.
Biar sut lakukan tugasnya.

175
00:08:41,813 --> 00:08:44,024
Ted Lasso. Oh Tuhan.

176
00:08:44,107 --> 00:08:45,234
Awak juga nampak cantik, bos.

177
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
Saya dapat rasakan
awak akan pilih gaun ini.

178
00:08:47,402 --> 00:08:49,321
Saya mahu katakan
awak nampak sangat bergaya.

179
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
Terima kasih.

180
00:08:50,906 --> 00:08:53,283
Lihatlah, Nate.
Dia juga nampak bergaya, bukan?

181
00:08:53,367 --> 00:08:54,493
Gembira berjumpa awak lagi.

182
00:08:54,576 --> 00:08:56,370
- Gembira jumpa awak.
- Gembira jumpa awak.

183
00:08:57,579 --> 00:08:59,998
- Saya pergi dahulu.
- Sudah tentu, silakan.

184
00:09:02,167 --> 00:09:03,502
Beard ada di sana.

185
00:09:03,919 --> 00:09:05,420
Itu teman wanita barunya, Jane.

186
00:09:05,921 --> 00:09:08,340
Ya, mereka berjumpa
di kelab catur malam Jumaat.

187
00:09:08,423 --> 00:09:10,425
Nampaknya, mereka suka
gerakan satu sama lain.

188
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
Itu bukan lawak.

189
00:09:14,054 --> 00:09:15,055
Ia bukan lawak?

190
00:09:15,556 --> 00:09:16,557
Saya rasa ia seperti lawak.

191
00:09:17,432 --> 00:09:21,562
Jangan. Tak guna. Jangan.

192
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
Ya, saya tahu.

193
00:09:27,109 --> 00:09:29,444
Pasti tak selesa.

194
00:09:29,528 --> 00:09:32,656
- Saya mahu tukar meja.
- Jangan. Hei. Datang sini semula.

195
00:09:32,739 --> 00:09:33,782
Saya yang buat semuanya.

196
00:09:33,866 --> 00:09:36,076
Saya perangkap awak semua. Duduklah.

197
00:09:38,662 --> 00:09:41,832
Dengar. Awak berdua buat bilik lokar
terbahagi kepada dua bahagian.

198
00:09:41,915 --> 00:09:43,458
Apabila melibatkan bilik lokar,

199
00:09:43,542 --> 00:09:45,544
Saya suka mereka
sama seperti ibu saya pakai sut mandi.

200
00:09:45,627 --> 00:09:47,421
Saya cuma mahu lihat mereka
pakai baju mandi, faham?

201
00:09:47,504 --> 00:09:48,714
Jadi, kita akan betulkan semua ini.

202
00:09:48,797 --> 00:09:50,799
Beritahu saya apa yang kamu tak puas hati
tentang satu sama lain. Mulakan.

203
00:09:50,883 --> 00:09:52,050
Dia tak guna.

204
00:09:52,134 --> 00:09:54,803
Jika otak dia terbakar,
saya akan buang air kecil di telinganya.

205
00:09:54,887 --> 00:09:57,222
Hei. Tak perlu jadi kawan baik
untuk jadi ahli pasukan yang hebat.

206
00:09:57,306 --> 00:10:00,392
Fikirkan tentang Shaq dan Kobe, okey?
Lennon dan McCartney.

207
00:10:00,475 --> 00:10:02,686
Hubungan Woody dan Buzz juga tak baik.

208
00:10:02,769 --> 00:10:03,937
Bukankah Woody dibuat daripada kain?

209
00:10:04,021 --> 00:10:06,106
Saya hargainya, Nate,
tapi bukan masa yang sesuai.

210
00:10:06,773 --> 00:10:08,984
Awak semua tahu apa
persamaan duo dinamik itu?

211
00:10:09,067 --> 00:10:10,152
Saling menghormati.

212
00:10:10,777 --> 00:10:13,864
Awak berdua perlu cari persamaan.
Siapa mahu mulakan?

213
00:10:13,947 --> 00:10:15,199
Saya.

214
00:10:16,074 --> 00:10:20,204
Nate, sut itu cantik.
Saya rasa awak nampak bergaya.

215
00:10:20,287 --> 00:10:24,458
Terima kasih. Sebenarnya ia sut kedua
yang saya pernah ada.

216
00:10:24,541 --> 00:10:27,586
Sut pertama semasa saya
masih bayi dan tak ada pakaian.

217
00:10:31,215 --> 00:10:33,133
Maaf, ia kelakar apabila Ted
cakap begitu. Saya...

218
00:10:33,217 --> 00:10:34,551
Istilah "sut hari lahir"

219
00:10:34,635 --> 00:10:36,678
- akan sangat membantu, ya.
- Oh Tuhan, ya.

220
00:10:36,762 --> 00:10:39,348
Mari cuba sekali lagi, okey?
Hei, Jamie. Mahu mulakan?

221
00:10:39,431 --> 00:10:40,682
Tak mahu.

222
00:10:41,850 --> 00:10:43,393
- Roy.
- Dia tak guna.

223
00:10:43,477 --> 00:10:45,521
Awak berdua mahu terus buat begitu? Okey.

224
00:10:45,604 --> 00:10:47,981
Ini idea yang mungkin
dapat membantu atau sangat melukakan.

225
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
Siapa mahu minum?

226
00:10:54,655 --> 00:10:56,156
Ada apa-apa perkembangan
dengan tetamu muzikal?

227
00:10:56,240 --> 00:10:57,783
Saya sudah bercakap dengan ramai ejen

228
00:10:57,866 --> 00:11:01,828
dan dapat senarai panjang
artis yang tak dapat hadir.

229
00:11:01,912 --> 00:11:03,747
Proses menyingkirkan. Sedang diuruskan.

230
00:11:07,000 --> 00:11:08,168
Hei, dia di sini.

231
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
Awak berlatih dengan ucapan?

232
00:11:11,755 --> 00:11:15,384
Rupert sangat bagus
bercakap depan orang ramai.

233
00:11:15,467 --> 00:11:16,885
Hei, ini muslihatnya.

234
00:11:16,969 --> 00:11:20,430
Buat lawak tentang diri sendiri
pada permulaan ucapan.

235
00:11:20,514 --> 00:11:21,515
Mereka akan sukakannya.

236
00:11:21,598 --> 00:11:24,393
Okey, lawak apa tentang diri sendiri
yang saya perlu cakapkan?

237
00:11:26,061 --> 00:11:27,521
Baiklah.

238
00:11:30,732 --> 00:11:35,153
Awak tahu apa yang...Tak. Okey.

239
00:11:35,237 --> 00:11:37,239
Awak tak akan lakukannya, bukan, Ted?

240
00:11:37,322 --> 00:11:39,491
Tak, puan. Tak, okey

241
00:11:40,951 --> 00:11:42,160
Semoga berjaya.

242
00:11:44,037 --> 00:11:46,665
Saya ada terfikir tentang sesuatu. Tak.

243
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Ratu kepada tir empat.

244
00:11:50,085 --> 00:11:52,337
Sekejap, awak berdua bermain tanpa papan?

245
00:11:53,547 --> 00:11:56,008
Maaf mengganggu.
Salah saya. Maaf. Teruskan.

246
00:11:57,634 --> 00:11:59,052
Kuda kepada raja lima.

247
00:12:04,600 --> 00:12:05,767
Selamat malam,

248
00:12:05,851 --> 00:12:10,647
dan selamat datang ke Majlis Amal Tahunan
Ke-10 Kanak-Kanak Kurang Bernasib Baik.

249
00:12:11,064 --> 00:12:15,611
Jika saya boleh peluk awak semua
untuk berterima kasih atas sumbangan...

250
00:12:16,528 --> 00:12:19,573
Saya mungkin tak akan buat begitu
sebab saya tak suka berpeluk.

251
00:12:21,658 --> 00:12:25,829
Saya harap awak semua bawa buku cek
untuk acara lelongan nanti.

252
00:12:25,913 --> 00:12:31,835
Sebab awak semua boleh membida
pemain Richmond.

253
00:12:34,296 --> 00:12:39,801
Peraturan sama, tiada hubungan seks
melainkan pemain tak kisah.

254
00:12:41,470 --> 00:12:42,471
Rupert?

255
00:12:43,847 --> 00:12:44,890
Helo, sayang.

256
00:12:44,973 --> 00:12:47,809
Kejutan yang hebat.

257
00:12:48,727 --> 00:12:49,895
Awak tak sangka saya datang?

258
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
Sebab RSVP awak tulis tak hadir.

259
00:12:53,232 --> 00:12:56,485
Salah satu kelebihan
jadi kaya yang tak berguna.

260
00:12:56,568 --> 00:12:59,780
Kadangkala malam saya lapang
secara tiba-tiba.

261
00:13:01,240 --> 00:13:02,824
Boleh saya ambil? Terima kasih.

262
00:13:03,575 --> 00:13:09,373
Para hadirin, dengan bantuan awak semua,
kami kumpul 800,000 paun tahun lalu.

263
00:13:11,542 --> 00:13:14,294
Tahun ini, harap jumlahnya lebih banyak.

264
00:13:14,378 --> 00:13:18,507
Saya tahu saya sertai parti
tanpa dijemput, tapi saya mahu tolong.

265
00:13:18,590 --> 00:13:21,301
Gerak hati saya mengatakan
awak perlukan saya.

266
00:13:21,385 --> 00:13:22,386
Sudah tentu.

267
00:13:23,136 --> 00:13:24,888
Beri dia tempat duduk
di meja yang membosankan.

268
00:13:25,556 --> 00:13:26,807
Saya bergurau saja.

269
00:13:27,349 --> 00:13:29,601
Meja empat. Rupert Mannion, semua.

270
00:13:37,067 --> 00:13:38,151
Terima kasih, si cantik.

271
00:13:44,199 --> 00:13:45,534
Oh Tuhan.

272
00:13:46,535 --> 00:13:47,870
- Terima kasih.
- Itu...

273
00:13:49,538 --> 00:13:51,415
Nathe. Mari sini.

274
00:13:51,498 --> 00:13:53,458
Ini sut baru.

275
00:13:53,542 --> 00:13:56,211
Daripada buli saya malam ini,
boleh awak buli saya lebih teruk esok?

276
00:13:56,295 --> 00:13:57,838
Roy cakap kami tak boleh buli awak lagi.

277
00:13:57,921 --> 00:14:00,757
Dia tanduk saya.
Rasa pening itu masih ada.

278
00:14:00,841 --> 00:14:02,467
Doktor larang saya minum arak.

279
00:14:07,014 --> 00:14:08,682
Alamak.

280
00:14:08,765 --> 00:14:10,475
Itulah sebab kemeja wujud.

281
00:14:10,559 --> 00:14:13,478
Diam, ia tak kelakar. Puting saya melecur.

282
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
Saya harap saya jadi kiub ais itu.

283
00:14:17,816 --> 00:14:20,152
Saya akan membida
untuk bermalam dengan awak.

284
00:14:21,361 --> 00:14:22,362
Terima kasih, sayang.

285
00:14:22,446 --> 00:14:25,991
Ya, ia cuma janji temu.
Bukan sepanjang malam. Jadi...

286
00:14:26,074 --> 00:14:27,326
Kita akan lihat nanti.

287
00:14:28,577 --> 00:14:29,745
Saya pernah lakukannya.

288
00:14:29,828 --> 00:14:32,623
Jika dia membida lebih 3,000,
awak perlu berasmara dengan dia.

289
00:14:34,249 --> 00:14:36,543
- Betulkah?
- Awak tak perlu gunakan kemaluan.

290
00:14:37,336 --> 00:14:38,879
Buat sesuatu untuk gantikannya.

291
00:14:39,630 --> 00:14:40,797
Gunakan jari.

292
00:14:45,052 --> 00:14:46,720
Awak tak guna. Meja ini tak guna.

293
00:14:47,346 --> 00:14:49,056
Jamie, ia cuma lawak.

294
00:14:49,431 --> 00:14:51,767
Ia cuma lawak. Jamie.

295
00:14:53,477 --> 00:14:54,603
Apa yang berlaku?

296
00:14:55,771 --> 00:14:59,107
Perkara biasa. Jamie jadi
orang berkepala angin yang teruk.

297
00:15:00,901 --> 00:15:02,444
Roy, saya mahu tanya sesuatu.

298
00:15:02,528 --> 00:15:04,154
Awak orang yang bagaimana semasa 23 tahun?

299
00:15:04,696 --> 00:15:06,657
Bermain dalam liga ini, jadi kaya.

300
00:15:08,033 --> 00:15:10,285
- Berkepala angin yang tak guna.
- Ya.

301
00:15:10,911 --> 00:15:13,830
Awak tahu orang cakap
"orang muda bazirkan zaman muda"?

302
00:15:15,582 --> 00:15:18,669
Lebih baik jangan bazirkan
kebijaksanaan usia awak sekarang.

303
00:15:20,087 --> 00:15:21,129
Ted?

304
00:15:23,465 --> 00:15:26,218
Saya reka ayat itu.
Saya rasa gembira tentangnya.

305
00:15:32,599 --> 00:15:35,060
Saya mahu berterima kasih
kerana bercakap dengan Colin dan Isaac.

306
00:15:35,143 --> 00:15:36,770
Kenapa muka awak
terlalu dekat dengan muka saya?

307
00:15:36,854 --> 00:15:39,940
Rancangan asal saya untuk peluk awak,
tapi saya takut sekarang.

308
00:15:40,774 --> 00:15:41,775
Betul.

309
00:15:46,280 --> 00:15:47,531
- Okey, sudahlah.
- Ya.

310
00:15:50,367 --> 00:15:52,911
Ted, saya mahu kenalkan awak
kepada Rupert Mannion.

311
00:15:52,995 --> 00:15:55,539
- En. Mannion, apa khabar?
- Rupert, Ted.

312
00:15:55,622 --> 00:15:58,250
Khususnya untuk lelaki
yang uruskan kelab saya.

313
00:15:59,293 --> 00:16:00,502
Pernah jadi kelab awak.

314
00:16:00,586 --> 00:16:04,089
Sudah tentu, tapi dalam hati,
ia masih kelab saya, sayang.

315
00:16:04,882 --> 00:16:06,800
Cintakan pasukan sukan
adalah obsesi sepanjang hayat.

316
00:16:06,884 --> 00:16:07,718
- Betul.
- Ya.

317
00:16:07,801 --> 00:16:09,553
Seperti kakak kawan baik awak, bukan?

318
00:16:09,928 --> 00:16:10,929
Hei, tapi tolong saya.

319
00:16:11,013 --> 00:16:13,724
Jika awak pergi ke Kansas City
dan jumpa seseorang bernama Tom Dineen,

320
00:16:13,807 --> 00:16:15,017
jangan beritahu dia saya cakap begitu.

321
00:16:17,019 --> 00:16:18,770
Saya sukakannya.

322
00:16:19,646 --> 00:16:22,065
Saya tak sukakan
dua kekalahan sebelum ini.

323
00:16:22,149 --> 00:16:23,400
- Permainan yang teruk.
- Ya.

324
00:16:23,483 --> 00:16:24,776
Terpaksa katakannya,
saya harap saya tak cakap begini.

325
00:16:24,860 --> 00:16:27,696
Tak mengapa. Siapa yang tahu?
Mungkin kami akan ubah keadaan.

326
00:16:28,405 --> 00:16:31,116
Oh Tuhan. Saya percayakan awak.

327
00:16:31,200 --> 00:16:32,284
Awak percayakan saya?

328
00:16:35,662 --> 00:16:37,998
Malam ini akan jadi teruk
jika saya cakap tak percaya.

329
00:16:38,999 --> 00:16:40,250
Sudah tentu saya percayakan Ted.

330
00:16:41,210 --> 00:16:42,961
Dia yang saya perlukan.

331
00:16:44,671 --> 00:16:46,381
Jangan minum
terlalu banyak champagne, sayang.

332
00:16:46,465 --> 00:16:48,509
Perlu sentiasa peka untuk lelongan nanti.

333
00:16:49,635 --> 00:16:50,802
Bagaimana jika awak uruskan lelongan?

334
00:16:51,512 --> 00:16:53,305
Tak boleh. Ini malam awak.

335
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
Kita berdua tahu
mereka lebih suka melihat awak.

336
00:16:56,350 --> 00:16:59,144
Lagipun, ia untuk kanak-kanak.

337
00:16:59,853 --> 00:17:01,063
Untuk kanak-kanak.

338
00:17:04,107 --> 00:17:06,609
Baiklah. Saya pergi dulu,
saya perlu berbual dengan tetamu lain.

339
00:17:07,027 --> 00:17:08,694
Saya perlu cakap saya suka gaun ini.

340
00:17:10,196 --> 00:17:11,323
Ia nampak sangat segar.

341
00:17:12,156 --> 00:17:14,660
Baguslah awak dapat teruskan hidup
dengan rupa begini.

342
00:17:15,743 --> 00:17:16,744
Terima kasih.

343
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Maaf.

344
00:17:20,874 --> 00:17:21,916
Ted.

345
00:17:22,334 --> 00:17:24,545
Ia tahun yang sukar untuknya. Dia okey?

346
00:17:24,627 --> 00:17:25,587
Ya, dia hebat.

347
00:17:26,255 --> 00:17:29,591
Banyak yang dia buat
untuk jayakan majlis ini.

348
00:17:30,342 --> 00:17:34,012
Kemudian ada seorang lelaki,
Robbie Williams batalkan kehadiran dan...

349
00:17:34,096 --> 00:17:35,097
- Robbie?
- Ya.

350
00:17:35,180 --> 00:17:36,932
Dia kawan lama saya.

351
00:17:37,015 --> 00:17:39,852
Saya boleh mesej dia.
Saya pasti boleh suruh dia datang.

352
00:17:40,227 --> 00:17:41,854
Saya pasti dia akan sukakannya.

353
00:17:42,437 --> 00:17:45,232
Saya akan cari dia
dan minta kebenaran, okey?

354
00:17:45,983 --> 00:17:47,818
Maaf. Ia ungkapan dari negara saya.

355
00:17:47,901 --> 00:17:50,863
- Maksudnya saya akan tanya dia.
- Baiklah. Masa untuk persembahan.

356
00:17:50,946 --> 00:17:52,155
Baiklah, lakukannya.

357
00:17:52,781 --> 00:17:55,534
Boleh saya minta sesuatu yang lebih kuat,
Jack dengan ais atau sesuatu?

358
00:17:55,617 --> 00:17:58,370
Dua syot dan satu syot
dalam satu gelas. Tiga syot.

359
00:17:59,872 --> 00:18:03,000
Para hadirin, ada sedikit perubahan.

360
00:18:03,083 --> 00:18:07,171
Saya dipujuk untuk jadi
pelelong malam ini.

361
00:18:09,464 --> 00:18:13,427
Mangsa pertama kita ialah Jamie Tartt.

362
00:18:17,055 --> 00:18:18,390
Sayang, awak perlu menang membida saya.

363
00:18:18,473 --> 00:18:20,517
Saya tak boleh bida teman lelaki sendiri.
Saya akan nampak menyedihkan.

364
00:18:20,601 --> 00:18:22,519
Sayang, sekarang tahun 2020.
Wanita boleh buat apa-apa saja.

365
00:18:22,603 --> 00:18:25,105
Tak mahu. Pergilah, awak nampak kacak.
Naik ke pentas!

366
00:18:25,189 --> 00:18:29,693
Lihatlah dia, semua.
Muda, menarik, menawan. Si tak guna.

367
00:18:29,776 --> 00:18:32,654
Kita akan mulakan dengan 5,000 paun.

368
00:18:32,738 --> 00:18:34,323
Saya mahukan dia, Rupert.

369
00:18:35,115 --> 00:18:37,618
Lima ribu paun daripada Cheryl Barnaby.

370
00:18:37,701 --> 00:18:40,329
Pembiak premier Richmond
daripada kuda padi Shetland.

371
00:18:40,412 --> 00:18:42,164
Ada enam ribu paun?

372
00:18:44,082 --> 00:18:45,209
Enam ribu paun.

373
00:18:45,292 --> 00:18:46,752
Enam ribu paun. Terima kasih.

374
00:18:46,835 --> 00:18:49,838
- Tujuh ribu paun.
- Tujuh ribu paun.

375
00:18:49,922 --> 00:18:51,256
10 ribu paun.

376
00:18:53,133 --> 00:18:54,551
Mengagumkan.

377
00:18:54,635 --> 00:18:57,679
Ia berkaitan dengan
orang yang dibida dan pembida.

378
00:18:57,763 --> 00:19:00,015
Saya tak rasa begitu.

379
00:19:01,099 --> 00:19:03,018
- Dua belas ribu paun.
- Empat belas ribu paun.

380
00:19:03,101 --> 00:19:04,603
Empat belas ribu paun!

381
00:19:04,686 --> 00:19:05,812
Enam belas ribu paun.

382
00:19:05,896 --> 00:19:07,022
Lapan belas ribu paun.

383
00:19:07,481 --> 00:19:10,317
Lapan belas ribu paun. Ada bidaan lain?

384
00:19:10,400 --> 00:19:12,277
Ya. 25 ribu paun.

385
00:19:12,361 --> 00:19:17,366
Dua puluh lima ribu paun! Satu. Dua.

386
00:19:17,449 --> 00:19:19,201
Dijual kepada Keeley Jones.

387
00:19:19,284 --> 00:19:24,206
Kenapa habiskan masa dengan kekasih secara
percuma apabila boleh dapatkan 25 ribu?

388
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
Awak berhutang kepada saya.

389
00:19:29,711 --> 00:19:33,173
Hei. Awak di sini rupanya.
Hirup udara segar?

390
00:19:33,257 --> 00:19:37,511
Ya. Beca basikal itu nampak mengarut,
tapi ia nampak menyeronokkan.

391
00:19:37,594 --> 00:19:38,428
Ya.

392
00:19:38,512 --> 00:19:40,222
- Awak tak pernah naik?
- Tak pernah, puan.

393
00:19:40,305 --> 00:19:44,810
Saya dan isteri pernah sewa
basikal tandem semasa bercuti dahulu.

394
00:19:44,893 --> 00:19:48,188
Bukan pengalaman yang hebat.
Lengannya patah dan saya...

395
00:19:48,272 --> 00:19:51,775
Gigi saya terserpih,
dan perineum saya lebam.

396
00:19:54,194 --> 00:19:56,446
- Hei, awak okey?
- Cuma...

397
00:19:57,906 --> 00:19:59,116
Lelaki itu kenal saya.

398
00:20:00,367 --> 00:20:04,204
Saya pernah fikir kejujurannya
memang baik daripada tujuan sebenarnya.

399
00:20:04,288 --> 00:20:05,289
Sebenarnya cuma...

400
00:20:07,583 --> 00:20:10,294
cara paling kejam
untuk sembunyikan rasa tak yakin.

401
00:20:11,461 --> 00:20:13,922
Dia cakap pakai ini, makan itu.

402
00:20:16,758 --> 00:20:18,302
Saya dengar saja.

403
00:20:19,511 --> 00:20:20,888
Tapi saya sendirian sekarang.

404
00:20:22,556 --> 00:20:25,934
Saya sendirian, Ted. Sama seperti
yang dia cakap jika saya pergi.

405
00:20:30,272 --> 00:20:31,690
Saya tak mahu bersendirian.

406
00:20:36,528 --> 00:20:39,323
Hei. Tak mengapa. Okey.

407
00:20:52,836 --> 00:20:56,715
Awak mahu naik beca itu
dan pergi dari sini? Marilah

408
00:20:56,798 --> 00:20:57,925
Kalaulah saya boleh.

409
00:20:59,218 --> 00:21:00,844
Bukan sekarang. Terima kasih.

410
00:21:04,973 --> 00:21:07,184
Dia sudah mulakan lelongan?

411
00:21:07,643 --> 00:21:08,644
Ya.

412
00:21:08,727 --> 00:21:11,647
Baguslah. Saya gembira dia lakukannya.
Kami akan dapat banyak sumbangan.

413
00:21:12,940 --> 00:21:15,067
Tak kira apa dia buat,
mereka semua sukakan dia.

414
00:21:18,278 --> 00:21:21,031
- Awak mahu masuk?
- Tak, awak masuklah.

415
00:21:21,698 --> 00:21:22,699
Saya perlu segarkan diri.

416
00:21:22,783 --> 00:21:26,745
Rupa saya mungkin seperti Robert Smith
selepas bangun daripada meridap.

417
00:21:27,412 --> 00:21:30,123
Lelaki yang sangat beremosi. Ya.

418
00:21:30,207 --> 00:21:31,375
Okey, jumpa awak di dalam.

419
00:21:43,303 --> 00:21:44,304
Semasa saya sertai liga,

420
00:21:44,388 --> 00:21:46,807
ada orang tua dalam kelab, Doug Stashwick.

421
00:21:46,890 --> 00:21:48,976
Dia selalu mengkritik saya.
Kami saling membenci.

422
00:21:49,601 --> 00:21:51,728
- Awak mahu tahu cara kami menang liga?
- Tak.

423
00:21:52,396 --> 00:21:54,731
Cara sama yang Ted buat.

424
00:21:54,815 --> 00:21:57,109
Dia duduk dengan saya dan cakap,
"Mari luahkan semuanya.

425
00:21:57,192 --> 00:22:00,070
Cakap kenapa saya teruk
dan saya beritahu kenapa awak teruk."

426
00:22:02,406 --> 00:22:04,324
- Awak orang teruk tak guna...
- Tak, saya dahulu.

427
00:22:05,742 --> 00:22:08,871
Walaupun saya tahu
saya patut beri awak bola...

428
00:22:10,038 --> 00:22:11,874
awak sangat pentingkan diri dan angkuh.

429
00:22:11,957 --> 00:22:14,084
Setiap kali saya beri bola,
ia buat saya mahu muntah.

430
00:22:16,587 --> 00:22:20,257
Saya ada poster awak di dinding
semasa saya kecil.

431
00:22:21,758 --> 00:22:23,594
Pernah suka melihat cara awak bermain.

432
00:22:25,721 --> 00:22:28,348
Tapi awak bukan lagi
pemain terbaik seperti dahulu,

433
00:22:28,432 --> 00:22:30,684
dan hanya kerana
awak menang beberapa piala,

434
00:22:30,767 --> 00:22:33,854
awak berlagak seperti
mahu semua orang memuja awak.

435
00:22:36,815 --> 00:22:39,193
Ya, kadangkala saya begitu.

436
00:22:45,699 --> 00:22:47,618
Sekarang masa awak mengaku
apa saya cakap.

437
00:22:48,368 --> 00:22:49,369
Saya tak mahu.

438
00:22:51,997 --> 00:22:53,207
Walaupun jika ia cuma...

439
00:22:54,666 --> 00:22:55,751
sedikit betul.

440
00:23:01,215 --> 00:23:03,300
Awak dan Doug berkawan akhirnya?

441
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
Tak. Saya harap dia mati.

442
00:23:07,638 --> 00:23:08,764
Untuk kematian awak.

443
00:23:11,225 --> 00:23:12,434
Memang tak guna.

444
00:23:15,646 --> 00:23:16,897
Helo, kawan.

445
00:23:18,607 --> 00:23:21,777
Awak sudah tanya pendapat Rebecca
tentang hantar mesej kepada Robbie?

446
00:23:22,361 --> 00:23:25,781
Saya tak jumpa dia.
Saya rasa tak perlu lakukannya.

447
00:23:25,864 --> 00:23:28,450
Jika awak ubah fikiran,
cakap saja dan saya akan hantar mesej.

448
00:23:28,534 --> 00:23:30,869
Dia akan datang. Saya mahu tambah minuman.

449
00:23:31,578 --> 00:23:33,705
Hei, Rupert,
saya terfikir tentang sesuatu.

450
00:23:33,789 --> 00:23:37,251
Jika awak boleh mesej Robbie Williams
dan minta dia datang malam ini...

451
00:23:38,794 --> 00:23:42,172
awak juga boleh larang dia datang.

452
00:23:44,508 --> 00:23:47,427
Ia akan buat saya nampak teruk, bukan?

453
00:23:53,767 --> 00:23:57,688
Hei, Ted. Awak rasa Rebecca tahu
rupa sebenar Adele?

454
00:23:58,897 --> 00:24:01,149
Saya perlu ke suatu tempat
dan perlukan pembantu.

455
00:24:01,233 --> 00:24:03,861
- Mahu saya jadi pembantu?
- Bukan yang lain. Perlukan yang terbaik.

456
00:24:03,944 --> 00:24:05,153
Ayuh, ikut saya.

457
00:24:10,826 --> 00:24:13,120
- Apa-apa pun, terima kasih.
- Apa?

458
00:24:13,537 --> 00:24:17,624
Gambar permaidani merah
sudah ada dalam talian

459
00:24:17,708 --> 00:24:21,336
dan buat pertama kalinya
saya nampak hebat.

460
00:24:21,420 --> 00:24:22,921
Gembira dapat membantu.

461
00:24:26,592 --> 00:24:27,634
Keeley?

462
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
Saya rasa awak patut tahu

463
00:24:28,802 --> 00:24:32,639
wanita muda yang membida Jamie
adalah pasangannya.

464
00:24:34,850 --> 00:24:36,435
Helah murahan.

465
00:24:39,897 --> 00:24:42,399
- Boleh saya minum air awak?
- Ya.

466
00:24:42,482 --> 00:24:43,609
Terima kasih.

467
00:24:44,693 --> 00:24:46,528
Saya tak suka buah zaitun
dalam sajian lain.

468
00:24:46,612 --> 00:24:50,824
Saya rasa klitoris oren itu
sangat menakutkan.

469
00:24:53,911 --> 00:24:55,287
Awak pernah bercinta
dengan pemain bola sepak?

470
00:24:56,371 --> 00:24:58,373
- Apa?
- Maaf.

471
00:24:58,957 --> 00:25:02,252
Saya tak patut ketawa.
Bunyinya seperti menilai.

472
00:25:02,336 --> 00:25:04,463
Tak mengapa. Awak memang agak menilai.

473
00:25:04,546 --> 00:25:07,549
Semasa saya 18 tahun,
saya bercinta dengan pemain bola 23 tahun.

474
00:25:09,301 --> 00:25:13,013
Umur saya hampir 30 tahun, saya masih
bercinta dengan pemain bola 23 tahun.

475
00:25:14,306 --> 00:25:15,974
Saya Leonardo DiCaprio.

476
00:25:17,851 --> 00:25:19,019
Mereka agak menyeronokkan.

477
00:25:20,103 --> 00:25:22,523
Ringkas, kaya, cergas.

478
00:25:22,606 --> 00:25:24,316
Bagaimana dengan boleh diharap?

479
00:25:25,025 --> 00:25:26,026
Apa maksud awak?

480
00:25:26,610 --> 00:25:29,780
Semua orang buat salah, tapi...

481
00:25:31,657 --> 00:25:34,284
saya berkahwin dengan seorang lelaki
selama 12 tahun

482
00:25:34,993 --> 00:25:38,539
yang tak pernah bertanggungjawab
untuk apa-apa pun.

483
00:25:48,006 --> 00:25:49,174
Hai.

484
00:25:49,258 --> 00:25:50,259
- Hai.
- Saya Keeley.

485
00:25:50,342 --> 00:25:51,343
Hai, saya Bex.

486
00:25:51,426 --> 00:25:53,220
- Selamat berkenalan, Bex.
- Selamat berkenalan.

487
00:25:53,303 --> 00:25:55,389
Boleh saya bercakap dengan dia sekejap?

488
00:25:55,472 --> 00:25:58,225
Sudah tentu. Gembira jumpa awak.

489
00:25:59,768 --> 00:26:01,061
Dia teman wanita baru awak?

490
00:26:01,144 --> 00:26:04,773
Tenang, sayang. Semuanya sebahagian
daripada rancangan penjenamaan, bukan?

491
00:26:04,857 --> 00:26:07,776
Jika dua wanita membida saya,
ia buat saya nampak berharga.

492
00:26:07,860 --> 00:26:08,944
Awak faham maksud saya?

493
00:26:09,778 --> 00:26:10,988
Ia sangat bijak, bukan?

494
00:26:11,697 --> 00:26:17,452
Satu-satunya bekas pemenang Liga Juara
dalam menu, memperkenalkan Roy Kent.

495
00:26:17,536 --> 00:26:18,579
Datuk.

496
00:26:21,081 --> 00:26:26,336
Pembida tertinggi dapat habiskan sehari
di hotel mewah dengan kolam renang

497
00:26:26,420 --> 00:26:29,965
minum daiquiri beku
dan berjemur di bawah sinaran...

498
00:26:30,048 --> 00:26:32,259
Tiada daiquiri
dan berjemur bawah matahari.

499
00:26:34,094 --> 00:26:37,306
Tak ada kolam renang juga.
Kita tak akan keluar dari SW14.

500
00:26:37,389 --> 00:26:40,058
Awak nampak sangat cemburu.
Ia sangat hebat.

501
00:26:40,142 --> 00:26:42,019
Awak fikir cemburu itu hebat, bukan?

502
00:26:42,102 --> 00:26:43,604
Saya tak tahu, sayang.
Saya tak rasa cemburu.

503
00:26:43,687 --> 00:26:47,065
Boleh dapatkan 100 paun
untuk janji temu yang akan membosankan?

504
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
Baiklah. Seribu paun.

505
00:26:50,319 --> 00:26:53,739
- Ada yang mahu mencabar?
- Dua ribu paun!

506
00:26:54,865 --> 00:26:57,075
Cheryl bersemangat.

507
00:26:57,159 --> 00:27:00,078
- Tiga ribu paun.
- Awak memalukan diri sendiri, sayang.

508
00:27:00,704 --> 00:27:02,623
Empat ribu paun!

509
00:27:02,706 --> 00:27:03,790
Lima ribu paun!

510
00:27:04,541 --> 00:27:06,835
Enam ribu paun.

511
00:27:06,919 --> 00:27:08,879
- Ada mahu mencabar enam ribu paun?
- Maafkan saya.

512
00:27:10,088 --> 00:27:12,049
Okey, dijual kepada Cheryl.

513
00:27:19,723 --> 00:27:24,728
Lelongan telah berakhir,
selain daripada kejutan kecil.

514
00:27:25,604 --> 00:27:31,527
Secara peribadinya saya dermakan
satu juta paun untuk tujuan amal ini.

515
00:27:35,656 --> 00:27:37,449
Terima kasih.

516
00:27:37,533 --> 00:27:43,705
Dengan itu, saya percaya Rebecca
capai matlamat 800,000. Terima kasih.

517
00:27:47,459 --> 00:27:48,794
Untuk kanak-kanak, bukan?

518
00:28:00,556 --> 00:28:01,640
Rebecca.

519
00:28:01,723 --> 00:28:05,644
Ini Cam Cole.
Dia ada bakat hebat yang belum ditemui.

520
00:28:05,727 --> 00:28:07,187
Pergilah, Cam. Tunjuk kehebatan awak.

521
00:28:11,441 --> 00:28:12,442
Awak sudah gila?

522
00:28:12,526 --> 00:28:16,488
Hei, Rebecca.
Jangan menilai daripada luaran, okey?

523
00:28:17,865 --> 00:28:18,866
Apa-apalah.

524
00:28:20,617 --> 00:28:21,618
Ya.

525
00:28:22,911 --> 00:28:27,916
Helo sekali lagi, semua,
dengan berat hati saya maklumkan...

526
00:28:29,209 --> 00:28:33,297
Robbie Williams tak dapat datang
malam ini disebabkan hal kecemasan.

527
00:28:33,380 --> 00:28:38,218
Tapi kami ada pengganti
yang awak semua akan suka.

528
00:28:38,302 --> 00:28:41,180
Atau ada banyak nak cakap
dalam perjalanan balik.

529
00:28:41,972 --> 00:28:47,603
Dibawakan dari luar, dipersilakan Cam.

530
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
Dungu.

531
00:28:57,696 --> 00:28:58,697
Apa maksudnya?

532
00:29:12,961 --> 00:29:18,592
<i>Alam semula jadi
Maaf untuk semua yang kami telah buat</i>

533
00:29:21,553 --> 00:29:23,889
Boleh kita lupakan permainan ini
dan menari?

534
00:29:24,598 --> 00:29:26,683
Ratu kepada raja lima. Mengemat.

535
00:29:33,815 --> 00:29:36,777
<i>Kita pergi dan lukakan alam semula jadi</i>

536
00:29:36,860 --> 00:29:40,072
<i>Keberangannya telah bermula</i>

537
00:30:02,970 --> 00:30:06,014
<i>Sebab saya baik kepada alam semesta</i>

538
00:30:09,101 --> 00:30:13,814
<i>Tapi</i>

539
00:30:13,897 --> 00:30:19,027
<i>Adik-beradikku teruk</i>

540
00:30:27,536 --> 00:30:29,121
- Terima kasih.
- Sama-sama.

541
00:30:29,204 --> 00:30:31,248
- Kami berseronok.
-Terima kasih.

542
00:30:32,291 --> 00:30:33,417
Selamat malam.

543
00:30:33,959 --> 00:30:36,670
Terima kasih untuk sumbangan
yang sukar dipecayai.

544
00:30:36,753 --> 00:30:38,505
- Jumpa lagi tahun depan.
- Saya tak sabar.

545
00:30:45,470 --> 00:30:46,680
Memang menarik, bukan?

546
00:30:47,347 --> 00:30:48,390
Betul.

547
00:30:51,268 --> 00:30:55,189
Mungkin awak fikir cuma awak saja
yang kenal siapa dia sebenarnya...

548
00:30:56,690 --> 00:30:57,691
tapi tidak.

549
00:31:04,823 --> 00:31:06,325
Oh Tuhan. Awak okey, kawan?

550
00:31:08,410 --> 00:31:10,245
- Cepat.
- Baiklah.

551
00:31:10,329 --> 00:31:11,330
Malam yang seronok.

552
00:31:12,915 --> 00:31:15,125
Hei, tunggu. Perlahan-lahan, jurulatih.

553
00:31:19,171 --> 00:31:20,964
Boleh berhenti marahkan saya?

554
00:31:24,009 --> 00:31:25,219
Saya minta maaf, sayang.

555
00:31:27,638 --> 00:31:29,598
Awak tahu awak minta maaf
untuk apa, Jamie?

556
00:31:30,474 --> 00:31:31,600
Awak selalu tanya begitu.

557
00:31:32,392 --> 00:31:34,520
Hei, tolong saya.

558
00:31:34,603 --> 00:31:36,605
Jangan gunakan saya
sebagai prop untuk pergaduhan awak.

559
00:31:37,564 --> 00:31:38,732
Buat saya rasa seperti orang dungu.

560
00:31:41,068 --> 00:31:42,903
Maaf. Saya...

561
00:31:43,445 --> 00:31:44,655
Saya tak patut buat begitu.

562
00:31:45,906 --> 00:31:46,907
Terima kasih.

563
00:31:47,533 --> 00:31:49,868
Tak ada sesiapa mahu bida awak. Pergilah.

564
00:31:51,411 --> 00:31:52,412
Pergi dari sini.

565
00:31:56,667 --> 00:31:58,210
Kenapa awak minta maaf kepada dia?

566
00:31:58,710 --> 00:32:00,712
Bertanggungjawab adalah penting, Jamie.

567
00:32:03,674 --> 00:32:04,675
Kita putus.

568
00:32:06,093 --> 00:32:07,094
Jumpa lagi.

569
00:32:10,931 --> 00:32:11,932
Apa-apalah.

570
00:32:18,438 --> 00:32:20,566
Maaf, boleh saya ambil ini?

571
00:32:20,649 --> 00:32:21,650
Dua?

572
00:32:31,451 --> 00:32:33,120
Awak mahu mabuk teruk?

573
00:32:33,537 --> 00:32:36,248
- Ya.
- Kemudian kita boleh rompak bank.

574
00:32:43,005 --> 00:32:45,048
Michelle dan Henry
akan datang hujung minggu depan.

575
00:32:45,132 --> 00:32:46,508
- Hei, itu hebat, jurulatih.
- Ya.

576
00:32:47,217 --> 00:32:49,511
Beritahu saya tentang awak dan Jane.
Apa yang berlaku?

577
00:32:50,095 --> 00:32:51,221
Saya buat sekali lagi.

578
00:32:51,305 --> 00:32:54,016
- Pentingkan permainan berbanding teman?
- Ya.

579
00:32:54,099 --> 00:32:55,809
Bila awak mahu belajar, jurulatih?

580
00:33:29,134 --> 00:33:31,136
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid