1
00:00:06,507 --> 00:00:10,177
AFC Richmond
wordt uitgejouwd door de thuisfans.

2
00:00:10,260 --> 00:00:13,472
En eerlijk gezegd is dat terecht.

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,807
Twee-nul. Dat moet beter.

4
00:00:16,683 --> 00:00:20,187
Jamie, sorry dat ik
de bal niet goed aangaf.

5
00:00:21,104 --> 00:00:22,105
Geeft niet.

6
00:00:22,189 --> 00:00:26,735
Mag ik je een tip geven
waardoor je beter speelt?

7
00:00:26,818 --> 00:00:27,819
Graag zelfs.

8
00:00:27,903 --> 00:00:34,493
Reis terug in de tijd naar het moment
net voordat je moeder zwanger werd van je.

9
00:00:34,576 --> 00:00:39,248
Laat haar dan in Argentinië
op de lul van Maradona vallen.

10
00:00:41,124 --> 00:00:42,334
Hopelijk werkt dat.

11
00:00:43,252 --> 00:00:44,503
Zo is het genoeg.

12
00:00:45,212 --> 00:00:47,005
Je bent een klootzak.

13
00:00:48,423 --> 00:00:53,512
Of ik sla een oude man in elkaar
of ik laat hem mij in elkaar slaan.

14
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
Vooruit maar.

15
00:01:03,647 --> 00:01:05,274
Ophouden.

16
00:01:05,357 --> 00:01:10,320
Wat is de eerste regel van mijn vechtclub?
-Dat die er niet is.

17
00:01:11,029 --> 00:01:14,199
We moeten de tweede helft nog spelen.

18
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
Ga zitten, allemaal.

19
00:01:18,579 --> 00:01:20,080
Je hebt geluk, ouwe.

20
00:01:24,209 --> 00:01:25,586
Zeg dat...

21
00:01:26,879 --> 00:01:27,880
...nog eens?

22
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
Sorry.

23
00:01:34,678 --> 00:01:35,888
Opa.

24
00:01:35,971 --> 00:01:37,681
Ik vermoord je.

25
00:02:00,871 --> 00:02:06,335
Tafel vier is klaar.
Die noemen we de saaie tafel.

26
00:02:06,960 --> 00:02:08,419
Daar zit ik.

27
00:02:10,672 --> 00:02:13,759
Waar zet ik Elaine Kenner? Naar mens.

28
00:02:13,842 --> 00:02:17,262
Die komt niet,
ze is getrapt door een paard.

29
00:02:17,346 --> 00:02:19,431
Gaat het wel met dat paard?

30
00:02:23,352 --> 00:02:25,854
Er is nog steeds geen eenheid.

31
00:02:26,522 --> 00:02:28,273
Weet je waaraan ik denk?

32
00:02:28,357 --> 00:02:30,734
<i>West Side Story</i>?
-Sharks en Jets.

33
00:02:30,817 --> 00:02:34,696
Kunnen zij het met een dans oplossen?

34
00:02:34,780 --> 00:02:40,035
Volgens mij werden Riff en Bernardo
toen allebei doodgestoken.

35
00:02:40,118 --> 00:02:43,497
Nee, dat is pas later.
-O ja, dat is zo.

36
00:02:43,580 --> 00:02:45,582
Ik was understudy voor Anita.

37
00:02:46,667 --> 00:02:47,876
Op de jongensschool.

38
00:02:49,002 --> 00:02:51,713
Alweer een smeuïg detail over Nathan.

39
00:02:52,130 --> 00:02:53,674
Coach Beard.

40
00:02:54,466 --> 00:02:58,804
Je kunt vanavond of kip of steak eten.

41
00:02:58,887 --> 00:03:00,347
Niet allebei.

42
00:03:02,057 --> 00:03:03,475
Betrapt.

43
00:03:03,559 --> 00:03:04,685
En Ted.

44
00:03:06,019 --> 00:03:09,314
Ja?
-Wie breng je vanavond mee?

45
00:03:09,398 --> 00:03:12,192
Dat is deze man hier.

46
00:03:12,276 --> 00:03:14,945
Die neemt al iemand mee.

47
00:03:18,073 --> 00:03:21,910
Ben jij vrij vanavond?
-Altijd wel.

48
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
Ik kom met Nathan.
-Wie?

49
00:03:24,496 --> 00:03:29,585
Nate the Great. Dat is met wie ik eet.
Dat je het niet vergeet.

50
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
Nee.

51
00:03:31,879 --> 00:03:33,463
Beard, jij krijgt kip.

52
00:03:37,509 --> 00:03:38,510
Dag, baas.

53
00:03:38,594 --> 00:03:42,639
Pyjamavrijdag, zonde dat ik het niet wist.
Moet je horen.

54
00:03:42,723 --> 00:03:47,394
Toen ik 17 was...
-Laat je vrolijke anekdote maar zitten.

55
00:03:47,477 --> 00:03:51,190
Dan loop je wel
een vreselijk leuk verhaal mis.

56
00:03:51,773 --> 00:03:53,859
Kan ik je ergens mee helpen?

57
00:03:53,942 --> 00:03:58,071
Ik wil graag met Roy en Jamie
aan een tafel. Kan dat?

58
00:03:58,155 --> 00:04:00,949
Dan kan ik mooi dat geruzie oplossen.

59
00:04:01,033 --> 00:04:02,951
Ik zei ja.
-Goed.

60
00:04:03,785 --> 00:04:06,121
Dat is echt prachtig, maar...

61
00:04:07,456 --> 00:04:11,376
Die tijd heb ik gehad.
-Mode draait om zelfvertrouwen.

62
00:04:11,460 --> 00:04:15,881
Anders was ik nooit in m'n pyjama
naar het schoolfeest gegaan.

63
00:04:15,964 --> 00:04:19,176
Maar dat wil je niet horen. Ik ga maar.

64
00:04:19,259 --> 00:04:23,305
Je moet je voorbereiden.
-Het gaat prima, hoor.

65
00:04:23,388 --> 00:04:28,060
Ook toen Rupert er nog was,
deed ik het gala alleen.

66
00:04:28,143 --> 00:04:32,564
Dat is geen punt.
Ik voel me juist lekker ontspannen.

67
00:04:32,648 --> 00:04:37,819
We zitten met een groot probleem.
Robbie Williams heeft afgezegd.

68
00:04:37,903 --> 00:04:40,113
God.
-O, nee. Wie is dat?

69
00:04:40,197 --> 00:04:44,952
Dat is helemaal geen probleem.
Laat me even nadenken.

70
00:04:45,035 --> 00:04:47,204
Moet je luisteren, Higgins.

71
00:04:47,287 --> 00:04:54,086
Ik vertel vanavond dat Robbie niet komt.
En jij hebt dan iemand die nog beter is.

72
00:04:54,461 --> 00:04:56,171
Zie je wel.

73
00:04:56,255 --> 00:05:00,092
Ik los problemen op als geen ander.

74
00:05:00,175 --> 00:05:03,554
Niet laten vallen.
Goed zo, zag je dat?

75
00:05:04,555 --> 00:05:06,139
Het lukt je wel.

76
00:05:06,223 --> 00:05:09,268
Rebecca waardeert je enorm.
-Bedankt, Ted.

77
00:05:16,984 --> 00:05:18,485
Ik vind er niets aan.

78
00:05:18,569 --> 00:05:21,780
Dat ben ik niet.
Zonder capuchon of ritsen.

79
00:05:21,864 --> 00:05:23,031
Geen graffiti.

80
00:05:25,409 --> 00:05:26,493
Zie je wel?

81
00:05:27,077 --> 00:05:29,037
Ik lijk wel een bankier.

82
00:05:29,121 --> 00:05:31,582
Niet met zo'n strakke broek.

83
00:05:31,665 --> 00:05:36,461
Een bankier met een grote.
-Als die er waren, waren wij niet samen.

84
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
Ja, vast.

85
00:05:40,924 --> 00:05:44,720
Je krijgt meer sponsors
als je je beter gaat kleden.

86
00:05:44,803 --> 00:05:46,555
Ik werk aan je brand.

87
00:05:47,681 --> 00:05:49,391
Nee. Wat doe je nou?

88
00:05:49,474 --> 00:05:50,684
Ik doe...

89
00:05:51,852 --> 00:05:52,895
...aan stijl.

90
00:05:53,770 --> 00:05:57,149
Ik ben goed in die modedingen.

91
00:05:57,232 --> 00:05:59,610
O, ja?
-Ik ben een wonderkind.

92
00:06:01,820 --> 00:06:03,322
Zitten.

93
00:06:05,490 --> 00:06:07,242
Braaf. Zoek je beloning.

94
00:06:09,828 --> 00:06:11,163
Dag, schat.

95
00:06:11,246 --> 00:06:14,374
Mis ik je weer.
Ik heb je bericht gekregen.

96
00:06:14,458 --> 00:06:17,461
Nu kun je mij er weer eentje sturen.

97
00:06:18,337 --> 00:06:19,713
O, trouwens.

98
00:06:19,796 --> 00:06:23,926
Ik heb het pak aan dat van je mee moest.
Je had weer gelijk.

99
00:06:25,177 --> 00:06:29,515
Dat was het wel. Ik hou... Ik mis je.

100
00:06:29,598 --> 00:06:32,142
Knuffel de kleine voor me.

101
00:06:32,226 --> 00:06:33,644
Tot gauw.

102
00:06:35,771 --> 00:06:37,397
Hé, alles goed?

103
00:06:37,481 --> 00:06:39,149
Een echte troubadour.

104
00:06:39,233 --> 00:06:40,317
Alsjeblieft.

105
00:06:41,985 --> 00:06:43,946
Nee maar, zeg.

106
00:06:44,029 --> 00:06:47,366
Ik hoop dat ik te vroeg noch te laat ben.

107
00:06:47,449 --> 00:06:50,536
Je bent precies op tijd. Helemaal.

108
00:06:51,119 --> 00:06:52,788
Ik wil je iets vragen.

109
00:06:52,871 --> 00:06:58,210
Stel jij het op prijs als iemand zegt
dat er iets tussen je tanden zit?

110
00:06:58,293 --> 00:07:01,046
Mooi. Dat pak past je totaal niet.

111
00:07:01,129 --> 00:07:02,965
Echt?

112
00:07:03,048 --> 00:07:07,678
Nieuw is meteen zo duur.
Dit is van mijn vader.

113
00:07:08,262 --> 00:07:10,430
Kom maar met mij mee.

114
00:07:16,812 --> 00:07:18,063
Wat kijk je nou?

115
00:07:18,939 --> 00:07:22,442
Alles goed? Staat mijn pak goed?

116
00:07:22,526 --> 00:07:26,488
Wat leuk.
Bedankt dat jullie me op de foto zetten.

117
00:07:26,572 --> 00:07:27,573
Hoe heten jullie?

118
00:07:28,907 --> 00:07:31,243
Jij bent Jerry, en jij Dave.

119
00:07:31,326 --> 00:07:33,203
Hier ben ik dan.

120
00:07:33,287 --> 00:07:35,706
Linkerwenkbrauw. Rechter.

121
00:07:36,331 --> 00:07:37,541
Verwarde blik.

122
00:07:39,126 --> 00:07:41,128
Nu de foto die erin komt.

123
00:07:41,211 --> 00:07:42,588
Nu even zoenen.

124
00:07:47,843 --> 00:07:51,763
Romantiek bestaat nog.
-Laat ze een foto van me maken.

125
00:07:51,847 --> 00:07:53,265
Dan kan ik verder.

126
00:07:53,891 --> 00:07:55,726
Rebecca, kijk hierheen.

127
00:07:55,809 --> 00:07:57,853
Mooi, dames.
-Rebecca, kijk.

128
00:07:57,936 --> 00:07:59,771
Perfect.
-Kijk naar links.

129
00:07:59,855 --> 00:08:00,939
Dit is zo erg.

130
00:08:01,023 --> 00:08:02,816
Miss Welton.
-Prachtig.

131
00:08:03,317 --> 00:08:06,737
Zet gewoon de ene voet voor de andere.

132
00:08:06,820 --> 00:08:09,781
Leg je hand op je heup, als een klauw.

133
00:08:10,324 --> 00:08:11,533
Dat staat heel goed.

134
00:08:12,701 --> 00:08:14,453
Rebecca, glimlachen.

135
00:08:17,664 --> 00:08:20,292
Moet je zien wat een stuk.

136
00:08:34,222 --> 00:08:36,183
Laat het pak het werk doen.

137
00:08:41,813 --> 00:08:44,024
Ted Lasso, nee maar.

138
00:08:44,107 --> 00:08:45,234
Anders jij wel.

139
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
Dus toch die jurk.

140
00:08:47,402 --> 00:08:50,822
En hij staat je ongelooflijk goed.

141
00:08:50,906 --> 00:08:53,283
Kijk eens hoe goed Nate eruitziet.

142
00:08:53,367 --> 00:08:56,370
Wat leuk om je weer te zien.
-Aangenaam.

143
00:08:57,579 --> 00:08:59,998
Excuseren jullie me?
-Natuurlijk.

144
00:09:02,167 --> 00:09:03,502
Daar is Beard.

145
00:09:03,919 --> 00:09:05,420
En zijn vriendin Jane.

146
00:09:05,921 --> 00:09:08,340
Die is van de schaakclub.

147
00:09:08,423 --> 00:09:10,425
Ze schaken elkaar graag.

148
00:09:12,970 --> 00:09:15,055
Dat was geen grap.
-Nee?

149
00:09:15,556 --> 00:09:16,557
Of toch wel.

150
00:09:17,432 --> 00:09:21,562
Nee, nee. Rot op, val dood. Wegwezen.

151
00:09:27,109 --> 00:09:29,444
Nou, dat wordt pas gezellig.

152
00:09:29,528 --> 00:09:32,656
Ik ga ergens anders zitten.
-Kom terug.

153
00:09:32,739 --> 00:09:36,076
Ik heb het zo geregeld. Dus ga zitten.

154
00:09:38,662 --> 00:09:41,832
Jullie hebben het team verdeeld.

155
00:09:41,915 --> 00:09:47,421
Ik wil een team als mijn moeders badpak.
Uit één stuk.

156
00:09:47,504 --> 00:09:50,799
Dus praten. Wat zit je het meeste dwars?

157
00:09:50,883 --> 00:09:54,803
Het is een lul.
-Hij mag doodvallen wat mij betreft.

158
00:09:54,887 --> 00:09:57,222
Je hoeft geen vrienden te zijn.

159
00:09:57,306 --> 00:10:00,392
Denk aan Shaq en Kobe.
Lennon en McCartney.

160
00:10:00,475 --> 00:10:03,937
Woody en Buzz hadden ook mot.
-In Woody's kleren.

161
00:10:04,021 --> 00:10:06,106
Hou je er even buiten.

162
00:10:06,773 --> 00:10:10,152
Maar wat hadden die duo's wel?
Respect voor elkaar.

163
00:10:10,777 --> 00:10:13,864
Heb je niets gemeen met elkaar?
Wie begint er?

164
00:10:13,947 --> 00:10:15,199
Ik.

165
00:10:16,074 --> 00:10:20,204
Nate, wat een mooi pak.
Je ziet er chic uit.

166
00:10:20,287 --> 00:10:24,458
Dank je wel.
Dit is het tweede pak van mijn leven.

167
00:10:24,541 --> 00:10:27,586
In het eerste pak ben ik geboren.

168
00:10:31,215 --> 00:10:36,678
Het is leuker als Ted het zegt.
-Je had 'adamskostuum' moeten zeggen.

169
00:10:36,762 --> 00:10:39,348
Kom op, nou. Jamie, zeg eens wat.

170
00:10:39,431 --> 00:10:40,682
Nee.

171
00:10:41,850 --> 00:10:43,393
Roy.
-Het is een lul.

172
00:10:43,477 --> 00:10:45,521
Hou je het daarbij?

173
00:10:45,604 --> 00:10:49,191
Dit kan goed of slecht uitpakken.
Wie wil er wat drinken?

174
00:10:54,655 --> 00:10:56,156
Wie treedt er nou op?

175
00:10:56,240 --> 00:11:01,828
Ik heb ondertussen een lange lijst
van mensen die niet kunnen komen.

176
00:11:01,912 --> 00:11:03,747
Tot er één overblijft.

177
00:11:07,000 --> 00:11:08,168
Daar ben je.

178
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
Werk je aan je speech?

179
00:11:11,755 --> 00:11:15,384
Rupert was daar altijd heel goed in.

180
00:11:15,467 --> 00:11:16,885
Ik weet daar iets op.

181
00:11:16,969 --> 00:11:21,515
Maak meteen een grapje over jezelf.
Dat werkt altijd.

182
00:11:21,598 --> 00:11:24,393
Goed, waar dan precies over?

183
00:11:26,061 --> 00:11:27,521
Goed punt.

184
00:11:30,732 --> 00:11:35,153
Ik weet al iets. Nee, toch maar niet.
Jawel.

185
00:11:35,237 --> 00:11:39,491
Daar waag je je niet aan.
-Nee, inderdaad niet.

186
00:11:40,951 --> 00:11:42,160
Maar succes.

187
00:11:44,037 --> 00:11:46,665
Ja, ik weet het. Nee, toch niet.

188
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Dame naar R4.

189
00:11:50,085 --> 00:11:52,337
Schaak je zonder bord?

190
00:11:53,547 --> 00:11:56,008
Neem me niet kwalijk. Ga door.

191
00:11:57,634 --> 00:11:59,052
Paard naar K5.

192
00:12:04,600 --> 00:12:05,767
Goedenavond.

193
00:12:05,851 --> 00:12:10,647
Welkom bij het tiende jaarlijkse
benefietgala voor kansarme kinderen.

194
00:12:11,064 --> 00:12:15,611
Als ik jullie allemaal
zou kunnen omhelzen...

195
00:12:16,528 --> 00:12:19,573
...zou ik dat eigenlijk liever niet doen.

196
00:12:21,658 --> 00:12:25,829
Ik hoop dat jullie straks
meedoen aan onze veiling.

197
00:12:25,913 --> 00:12:31,835
Dan kun je allemaal een bod uitbrengen
op onze geweldige Richmond-spelers.

198
00:12:34,296 --> 00:12:39,801
En geen gerollebol tenzij de speler
een verklaring ondertekent.

199
00:12:41,470 --> 00:12:42,471
Rupert?

200
00:12:43,847 --> 00:12:44,890
Dag, lieverd.

201
00:12:44,973 --> 00:12:47,809
Wat een leuke verrassing.

202
00:12:48,727 --> 00:12:49,895
Ben je verrast?

203
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
Je zei dat je niet kwam.

204
00:12:53,232 --> 00:12:56,485
Ik ben maar een rijke nietsnut.

205
00:12:56,568 --> 00:12:59,780
Soms is mijn avond opeens vrij.

206
00:13:01,240 --> 00:13:02,824
Mag ik? Bedankt.

207
00:13:03,575 --> 00:13:09,373
Dankzij jullie hebben we vorig jaar
800.000 pond ingezameld.

208
00:13:11,542 --> 00:13:14,294
Dit jaar hopelijk nog meer.

209
00:13:14,378 --> 00:13:18,507
Sorry dat ik zo binnenval,
maar ik wil zo graag helpen.

210
00:13:18,590 --> 00:13:22,386
Ik hoop maar dat je dat goedvindt.
-Natuurlijk.

211
00:13:23,136 --> 00:13:24,888
Ga maar naar de saaie tafel.

212
00:13:25,556 --> 00:13:26,807
Grapje.

213
00:13:27,349 --> 00:13:29,601
Tafel vier. Rupert Mannion.

214
00:13:37,067 --> 00:13:38,151
Bedankt, pop.

215
00:13:44,199 --> 00:13:45,534
Gedver.

216
00:13:46,535 --> 00:13:47,870
Bedankt.

217
00:13:49,538 --> 00:13:51,415
Nate, dat kan niet.

218
00:13:51,498 --> 00:13:53,458
Dit pak is gloednieuw.

219
00:13:53,542 --> 00:13:57,838
Pak me morgen maar twee keer, goed?
-Dat mag niet meer van Roy.

220
00:13:57,921 --> 00:14:02,467
Ik heb nog last van zijn kopstoot.
Ik mag niet drinken.

221
00:14:07,014 --> 00:14:10,475
Shit.
-Dat is ook een reden voor een overhemd.

222
00:14:10,559 --> 00:14:13,478
Het is niet leuk. Mijn tepel brandt.

223
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
Was ik dat ijsblokje maar.

224
00:14:17,816 --> 00:14:20,152
Ik doe een bod op een nacht met jou.

225
00:14:21,361 --> 00:14:25,991
Bedankt, schat.
Maar je wint me niet voor de hele nacht.

226
00:14:26,074 --> 00:14:27,326
Dat zien we nog wel.

227
00:14:28,577 --> 00:14:32,623
Als ze meer dan 3000 pond biedt,
moet je haar pakken.

228
00:14:34,249 --> 00:14:36,543
Is dat zo?
-Niet helemaal.

229
00:14:37,336 --> 00:14:38,879
Maar een beetje wel.

230
00:14:39,630 --> 00:14:40,797
Vingeren.

231
00:14:45,052 --> 00:14:46,720
Rot toch op, allemaal.

232
00:14:47,346 --> 00:14:49,056
Het was maar een grapje.

233
00:14:49,431 --> 00:14:51,767
Alleen een grapje.

234
00:14:53,477 --> 00:14:54,603
Wat nu weer?

235
00:14:55,771 --> 00:14:59,107
Gewoon, Jamie hangt weer
de prima donna uit.

236
00:15:00,901 --> 00:15:04,154
Ik wil iets vragen.
Hoe was jij toen je 23 was?

237
00:15:04,696 --> 00:15:06,657
Toen je zoveel geld verdiende.

238
00:15:08,033 --> 00:15:10,285
Ik was een prima donna.

239
00:15:10,911 --> 00:15:13,830
De jeugd is verspild aan jongeren.

240
00:15:15,582 --> 00:15:18,669
Maar jij bent ouder en wijzer, toch?

241
00:15:23,465 --> 00:15:26,218
Dat verzon ik ter plekke. Knap, hè?

242
00:15:32,599 --> 00:15:36,770
Bedankt dat je me beschermt.
-Wat doe je zo dicht bij me?

243
00:15:36,854 --> 00:15:41,775
Ik wilde je omhelzen,
maar toen durfde ik het niet meer.

244
00:15:46,280 --> 00:15:47,531
Zo kan die wel weer.

245
00:15:50,367 --> 00:15:52,911
Ted, dit is Rupert Mannion.

246
00:15:52,995 --> 00:15:55,539
Hoe maakt u het?
-Zeg maar Rupert.

247
00:15:55,622 --> 00:16:00,502
Zeker nu je mijn club traint.
-Voormalige club.

248
00:16:00,586 --> 00:16:04,089
Natuurlijk, maar in m'n hart
is hij nog van mij.

249
00:16:04,882 --> 00:16:07,718
Je houdt je hele leven van zo'n team.

250
00:16:07,801 --> 00:16:09,553
Net als de zus van je vriend.

251
00:16:09,928 --> 00:16:15,017
Maar als je in Kansas Tom Dineen
tegen 't lijf loopt, zeg hem dat dan niet.

252
00:16:17,019 --> 00:16:18,770
Wat leuk.

253
00:16:19,646 --> 00:16:23,400
Maar wat een afgang,
die laatste twee nederlagen.

254
00:16:23,483 --> 00:16:27,696
Sorry dat ik het zeg.
-Geeft niet. Misschien komt het nog goed.

255
00:16:28,405 --> 00:16:31,116
O, mijn god. Ik geloof je nog ook.

256
00:16:31,200 --> 00:16:32,284
En jij?

257
00:16:35,662 --> 00:16:37,998
Het loopt naar af als je nee zegt.

258
00:16:38,999 --> 00:16:42,961
Natuurlijk wel.
Hij is precies wat we nodig hadden.

259
00:16:44,671 --> 00:16:46,381
Drink je niet te veel?

260
00:16:46,465 --> 00:16:48,509
De veiling komt nog.

261
00:16:49,635 --> 00:16:53,305
Doe jij die maar.
-Dat kan ik je niet afnemen.

262
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
Ze zien jou het liever doen.

263
00:16:56,350 --> 00:16:59,144
En trouwens, het is voor de kinderen.

264
00:16:59,853 --> 00:17:01,063
Dat is zo.

265
00:17:04,107 --> 00:17:06,609
Ik moet naar de andere gasten.

266
00:17:07,027 --> 00:17:08,694
Wat een mooie jurk.

267
00:17:10,196 --> 00:17:11,323
Heel jeugdig.

268
00:17:12,156 --> 00:17:14,660
Wat knap dat je die aantrekt.

269
00:17:15,743 --> 00:17:16,744
Dank je.

270
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Ik ga.

271
00:17:22,334 --> 00:17:25,587
Gaat het wel een beetje met haar?
-Nou en of.

272
00:17:26,255 --> 00:17:29,591
Het valt niet mee
om zo'n avond te organiseren.

273
00:17:30,342 --> 00:17:34,012
En ene Robbie Williams heeft afgezegd.

274
00:17:34,096 --> 00:17:39,852
Robbie? Dat is een vriend van me.
Ik sms wel even dat hij moet komen.

275
00:17:40,227 --> 00:17:41,854
Dat vindt ze vast fijn.

276
00:17:42,437 --> 00:17:45,232
Ik ga haar even aan haar mouw trekken.

277
00:17:45,983 --> 00:17:47,818
Zo zeggen we dat thuis.

278
00:17:47,901 --> 00:17:50,863
Ik vraag het haar even.
-Uitstekend. Showtime.

279
00:17:50,946 --> 00:17:52,155
Succes.

280
00:17:52,781 --> 00:17:55,534
Heb je een whiskey met ijs?

281
00:17:55,617 --> 00:17:58,370
Een gewone en een dubbele.
Een driedubbele.

282
00:17:59,872 --> 00:18:03,000
Dames en heren, een kleine wijziging.

283
00:18:03,083 --> 00:18:07,171
Ik ben overgehaald
om de veiling te houden.

284
00:18:09,464 --> 00:18:13,427
Ons eerste slachtoffer is Jamie Tartt.

285
00:18:17,055 --> 00:18:20,517
Zorg dat je wint.
-Ik bied niet op mijn eigen vriendje.

286
00:18:20,601 --> 00:18:25,105
Het is 2020, vrouwen mogen alles.
-Ik doe het niet. Vooruit.

287
00:18:25,189 --> 00:18:29,693
Kijk hem dan. Jong, bloedmooi, charmant.
De schoft.

288
00:18:29,776 --> 00:18:32,654
We beginnen bij 5000 pond.

289
00:18:32,738 --> 00:18:37,618
Ik wil hem, Rupert.
-Vijfduizend van Cheryl Barnaby.

290
00:18:37,701 --> 00:18:40,329
De beste ponyfokker van Richmond.

291
00:18:40,412 --> 00:18:42,164
Wie biedt er zes?

292
00:18:44,082 --> 00:18:46,752
Zesduizend.
-Bedankt.

293
00:18:46,835 --> 00:18:49,838
Zevenduizend
-Zevenduizend.

294
00:18:49,922 --> 00:18:51,256
Tienduizend.

295
00:18:53,133 --> 00:18:54,551
Prachtig.

296
00:18:54,635 --> 00:18:57,679
Zowel het bod als de bieder.

297
00:18:57,763 --> 00:19:00,015
Ik dacht het niet.

298
00:19:01,099 --> 00:19:03,018
Twaalfduizend.
-Veertienduizend.

299
00:19:03,101 --> 00:19:04,603
Nee maar.

300
00:19:04,686 --> 00:19:05,812
Zestienduizend.

301
00:19:05,896 --> 00:19:07,022
Achttien.

302
00:19:07,481 --> 00:19:10,317
Zo zo. Gaat daar iemand overheen?

303
00:19:10,400 --> 00:19:12,277
Ja, 25.000.

304
00:19:12,361 --> 00:19:17,366
Wat een bedrag. Eenmaal, andermaal...

305
00:19:17,449 --> 00:19:19,201
Verkocht aan Keeley Jones.

306
00:19:19,284 --> 00:19:24,206
Waarom zou je het gratis doen
als je er 25.000 voor kunt betalen?

307
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
Teruggeven.

308
00:19:29,711 --> 00:19:33,173
Daar ben je.
Even een luchtje aan het scheppen?

309
00:19:33,257 --> 00:19:38,428
Die riksja's zijn zo mal,
maar het lijkt me wel leuk.

310
00:19:38,512 --> 00:19:40,222
Heb je dat wel eens gedaan?

311
00:19:40,305 --> 00:19:44,810
We hebben een keer op vakantie
een tandem gehuurd.

312
00:19:44,893 --> 00:19:51,775
M'n vrouw brak haar arm en ik brak 'n stuk
van 'n tand en kneusde m'n bilnaad.

313
00:19:54,194 --> 00:19:56,446
Gaat het wel?
-Jawel...

314
00:19:57,906 --> 00:19:59,116
Maar die man.

315
00:20:00,367 --> 00:20:04,204
Ik zag z'n botte eerlijkheid
voor iets nobels aan.

316
00:20:04,288 --> 00:20:05,289
Maar hij...

317
00:20:07,583 --> 00:20:10,294
...is onzeker en doet daarom wreed.

318
00:20:11,461 --> 00:20:13,922
Hij zei altijd: Draag dit, eet dat.

319
00:20:16,758 --> 00:20:18,302
En dat deed ik.

320
00:20:19,511 --> 00:20:20,888
Nu ben ik alleen.

321
00:20:22,556 --> 00:20:25,934
Hij zei dat dat zou gebeuren
als ik wegging.

322
00:20:30,272 --> 00:20:31,690
Dat wil ik niet.

323
00:20:36,528 --> 00:20:39,323
Stil maar.

324
00:20:52,836 --> 00:20:56,715
Wil je daarin stappen
en er lekker vandoor gaan?

325
00:20:56,798 --> 00:20:57,925
Kon dat maar.

326
00:20:59,218 --> 00:21:00,844
Niet nu, maar bedankt.

327
00:21:04,973 --> 00:21:07,184
Is hij de veiling begonnen?

328
00:21:08,727 --> 00:21:11,647
Mooi. Zo krijgen we veel meer geld binnen.

329
00:21:12,940 --> 00:21:15,067
Ze zijn gewoon dol op hem.

330
00:21:18,278 --> 00:21:21,031
Ga je mee naar binnen?
-Nee, ga maar.

331
00:21:21,698 --> 00:21:26,745
Ik moet me opfrissen, ik zie er vast uit
als Robert Smith na een dutje.

332
00:21:27,412 --> 00:21:30,123
Dat is een heel emotionele man.

333
00:21:30,207 --> 00:21:31,375
Zie ik je zo.

334
00:21:43,303 --> 00:21:46,807
Vroeger zat ik in een team
met Doug Stashwick.

335
00:21:46,890 --> 00:21:51,728
We hadden 'n hekel aan elkaar.
Wil je weten hoe we wonnen?

336
00:21:52,396 --> 00:21:54,731
Door te doen wat de Yank zei.

337
00:21:54,815 --> 00:22:00,070
Hij zei dat we moesten zeggen
waarom we elkaar een lul vonden.

338
00:22:02,406 --> 00:22:04,324
Je bent een zak...
-Ik eerst.

339
00:22:05,742 --> 00:22:08,871
Ik weet dat ik de bal
naar jou moet passen.

340
00:22:10,038 --> 00:22:14,084
Maar je bent zo arrogant
dat ik van je moet kotsen.

341
00:22:16,587 --> 00:22:20,257
Ik had vroeger een poster van jou.

342
00:22:21,758 --> 00:22:23,594
Je speelde zo mooi.

343
00:22:25,721 --> 00:22:28,348
Maar je bent zo goed niet meer.

344
00:22:28,432 --> 00:22:33,854
En omdat je wel eens wat gewonnen hebt,
moet iedereen je ring kussen.

345
00:22:36,815 --> 00:22:39,193
Ja, dat klopt wel.

346
00:22:45,699 --> 00:22:47,618
Nu geef jij het ook toe.

347
00:22:48,368 --> 00:22:49,369
Dat wil ik niet.

348
00:22:51,997 --> 00:22:53,207
Al klopt het...

349
00:22:54,666 --> 00:22:55,751
...een beetje.

350
00:23:01,215 --> 00:23:03,300
Werden jullie toen vrienden?

351
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
Nee, ik hoop dat ie dood is.

352
00:23:07,638 --> 00:23:08,764
Op je dood.

353
00:23:11,225 --> 00:23:12,434
Wat een lul.

354
00:23:15,646 --> 00:23:16,897
Howdy, partner.

355
00:23:18,607 --> 00:23:21,777
Vond Rebecca het goed
dat ik Robbie sms'te?

356
00:23:22,361 --> 00:23:25,781
Ik weet niet waar ze is. Laat maar.

357
00:23:25,864 --> 00:23:30,869
Het kan altijd nog, hoor.
Dan komt hij meteen.

358
00:23:31,578 --> 00:23:33,705
Ik bedenk opeens iets.

359
00:23:33,789 --> 00:23:37,251
Als je Robbie Williams
zo kunt laten komen...

360
00:23:38,794 --> 00:23:42,172
...kun je hem ook niet laten komen.

361
00:23:44,508 --> 00:23:47,427
Dan was ik wel een grote lul geweest.

362
00:23:53,767 --> 00:23:57,688
Denk je dat Rebecca weet
hoe de echte Adele eruitziet?

363
00:23:58,897 --> 00:24:01,149
Ik heb ergens hulp bij nodig.

364
00:24:01,233 --> 00:24:03,861
Van mij?
-Laat de rest maar zitten.

365
00:24:03,944 --> 00:24:05,153
Kom maar mee.

366
00:24:10,826 --> 00:24:13,120
Nog bedankt, trouwens.

367
00:24:13,537 --> 00:24:17,624
De foto's op de rode loper
staan op internet...

368
00:24:17,708 --> 00:24:21,336
...en ik zie er eindelijk eens goed uit.

369
00:24:21,420 --> 00:24:22,921
Graag gedaan.

370
00:24:27,718 --> 00:24:32,639
Die vrouw die op Jamie bood,
is hier als zijn gast.

371
00:24:34,850 --> 00:24:36,435
Wat een lul, zeg.

372
00:24:39,897 --> 00:24:42,399
Mag ik een slokje van je?

373
00:24:44,693 --> 00:24:46,528
Ik eet olijven alleen zo.

374
00:24:46,612 --> 00:24:50,824
Dat oranje clitorisachtige ding
vind ik maar eng.

375
00:24:53,911 --> 00:24:58,373
Heb jij wel eens iets gehad
met een speler?

376
00:24:58,957 --> 00:25:02,252
Ik moet niet zo uit de hoogte doen.

377
00:25:02,336 --> 00:25:04,463
Maar dat doe je toch ook?

378
00:25:04,546 --> 00:25:07,549
Op m'n 18e datete ik 'n voetballer van 23.

379
00:25:09,301 --> 00:25:13,013
Nu ik bijna 30 ben, is dat nog steeds zo.

380
00:25:14,306 --> 00:25:15,974
Net als Leonardo DiCaprio.

381
00:25:17,851 --> 00:25:19,019
Ze zijn wel leuk.

382
00:25:20,103 --> 00:25:22,523
Simpel, rijk, fit.

383
00:25:22,606 --> 00:25:24,316
En verantwoordelijk?

384
00:25:25,025 --> 00:25:26,026
Wat bedoel je?

385
00:25:26,610 --> 00:25:29,780
Iedereen maakt wel eens fouten.

386
00:25:31,657 --> 00:25:38,539
Ik ben 12 jaar getrouwd geweest met iemand
die nooit zijn verantwoordelijkheid nam.

387
00:25:49,258 --> 00:25:50,259
Ik ben Keeley.

388
00:25:50,342 --> 00:25:51,343
Ik ben Bex.

389
00:25:51,426 --> 00:25:53,220
Aangenaam.
-Insgelijks.

390
00:25:53,303 --> 00:25:58,225
Mag ik hem even alleen spreken?
-Natuurlijk. Leuk om je te zien.

391
00:25:59,768 --> 00:26:04,773
Is dat je nieuwe vriendin?
-Welnee, dat hoort bij de branding.

392
00:26:04,857 --> 00:26:08,944
Als er twee op me bieden,
lijk ik meer waard, snap je?

393
00:26:09,778 --> 00:26:10,988
Slim, hè?

394
00:26:11,697 --> 00:26:17,452
Dan nu de enige voormalige winnaar
van de Champions League: Roy Kent.

395
00:26:17,536 --> 00:26:18,579
Opa.

396
00:26:21,081 --> 00:26:26,336
De hoogste bieder brengt een dag door
in een patserig hotel met zwembad...

397
00:26:26,420 --> 00:26:29,965
...met bevroren daiquiri's
terwijl ze bruint...

398
00:26:30,048 --> 00:26:32,259
Geen daiquiri's, geen gezon.

399
00:26:34,094 --> 00:26:37,306
En geen zwembad. We blijven in de buurt.

400
00:26:37,389 --> 00:26:40,058
Wat keek je jaloers. Ik vond dat cool.

401
00:26:40,142 --> 00:26:43,604
Is jaloers zijn cool?
-Geen idee, ik ben het niet.

402
00:26:43,687 --> 00:26:47,065
Wie biedt er 100 pond voor een saaie dag?

403
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
Goed. Duizend pond.

404
00:26:50,319 --> 00:26:53,739
Wie biedt er meer?
-Tweeduizend.

405
00:26:54,865 --> 00:26:57,075
Cheryl heeft er wel zin in.

406
00:26:57,159 --> 00:27:00,078
Drieduizend.
-Je zet jezelf voor schut.

407
00:27:00,704 --> 00:27:02,623
Vierduizend.

408
00:27:02,706 --> 00:27:03,790
Vijfduizend.

409
00:27:04,541 --> 00:27:06,835
Zesduizend.

410
00:27:06,919 --> 00:27:08,879
Wie biedt er meer?
-Het spijt me.

411
00:27:10,088 --> 00:27:12,049
Verkocht aan Cheryl.

412
00:27:19,723 --> 00:27:24,728
Hiermee is de veiling afgelopen.
Maar ik heb nog een kleine verrassing.

413
00:27:25,604 --> 00:27:31,527
Ik maak een persoonlijke donatie
van een miljoen pond.

414
00:27:34,154 --> 00:27:35,155
Dank u.

415
00:27:35,656 --> 00:27:37,449
Dank u wel.

416
00:27:37,533 --> 00:27:43,705
Daarmee heeft Rebecca ruimschoots
haar doel van 800.000 pond gehaald.

417
00:27:47,459 --> 00:27:48,794
Voor de kinderen, toch?

418
00:28:01,723 --> 00:28:05,644
Dit is Cam Cole, een onontdekt megatalent.

419
00:28:05,727 --> 00:28:07,187
Hup Cam, doe je best.

420
00:28:11,441 --> 00:28:16,488
Ben je gek?
-Je moet niet op het uiterlijk afgaan.

421
00:28:17,865 --> 00:28:18,866
Wat zou het ook.

422
00:28:22,911 --> 00:28:27,916
Hallo. Dames en heren,
het spijt me u te moeten mededelen...

423
00:28:29,209 --> 00:28:33,297
...dat Robbie Williams
onverwacht verhinderd is.

424
00:28:33,380 --> 00:28:38,218
Maar we hebben
een geweldige vervanger gevonden.

425
00:28:38,302 --> 00:28:41,180
Waar u na afloop vast nog over praat.

426
00:28:41,972 --> 00:28:47,603
Hij komt helemaal van buiten...
graag uw applaus voor Cam nog iets.

427
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
Klote.

428
00:28:57,696 --> 00:28:58,697
Wat zegt hij?

429
00:29:21,553 --> 00:29:26,683
Kunnen we niet even gaan dansen?
-Dame naar K5. Schaakmat.

430
00:30:27,536 --> 00:30:29,121
Bedankt.
-Graag gedaan.

431
00:30:29,204 --> 00:30:31,248
Het was heel leuk.
-Bedankt.

432
00:30:32,291 --> 00:30:33,417
Dag.

433
00:30:33,959 --> 00:30:36,670
Dank je voor je onvergetelijke donatie.

434
00:30:36,753 --> 00:30:38,505
Tot volgend jaar.
-Graag.

435
00:30:45,470 --> 00:30:46,680
Wat een charmeur.

436
00:30:47,347 --> 00:30:48,390
Nou.

437
00:30:51,268 --> 00:30:55,189
Denk je dat je de enige bent
die hem doorheeft?

438
00:30:56,690 --> 00:30:57,691
Nee, hoor.

439
00:31:04,823 --> 00:31:06,325
Gaat het wel?

440
00:31:08,410 --> 00:31:10,245
Snel.
-Goed.

441
00:31:10,329 --> 00:31:11,330
Leuke avond.

442
00:31:12,915 --> 00:31:15,125
Wacht nou even.

443
00:31:19,171 --> 00:31:20,964
Ben je nou niet meer boos?

444
00:31:24,009 --> 00:31:25,219
Het spijt me.

445
00:31:27,638 --> 00:31:31,600
Wat spijt je nou eigenlijk?
-Dat vraag je altijd.

446
00:31:32,392 --> 00:31:36,605
Hé, hou mij buiten je zielige ruzietjes.

447
00:31:37,564 --> 00:31:38,732
Ik stond voor lul.

448
00:31:41,068 --> 00:31:44,655
Het spijt me. Ik had het niet moeten doen.

449
00:31:45,906 --> 00:31:46,907
Bedankt.

450
00:31:47,533 --> 00:31:49,868
Niemand wilde je hebben. Rot op.

451
00:31:51,411 --> 00:31:52,412
Wegwezen.

452
00:31:56,667 --> 00:32:00,712
Waarom zei je nou sorry?
-Je moet je fouten erkennen.

453
00:32:03,674 --> 00:32:04,675
Het is uit.

454
00:32:06,093 --> 00:32:07,094
Dag, hoor.

455
00:32:10,931 --> 00:32:11,932
Goed, hoor.

456
00:32:18,438 --> 00:32:20,566
Mag ik die meenemen?

457
00:32:20,649 --> 00:32:21,650
Twee?

458
00:32:31,451 --> 00:32:33,120
Wil je je bezatten?

459
00:32:33,537 --> 00:32:36,248
Ja.
-En dan de bank beroven.

460
00:32:43,005 --> 00:32:46,508
Michelle en Henry komen volgend weekend.
-Wat fijn.

461
00:32:47,217 --> 00:32:49,511
Hoe is het gegaan met Jane?

462
00:32:50,095 --> 00:32:54,016
Ik heb het weer gedaan.
-Eerst het spel, dan het meisje?

463
00:32:54,099 --> 00:32:55,809
Leer het nou eens.

464
00:33:29,134 --> 00:33:31,136
Vertaling: Marc de Jongh