1
00:00:06,507 --> 00:00:10,177
Lyden du hører, er AFC Richmond-fans
som buer på spillerne.
2
00:00:10,260 --> 00:00:13,472
Og vi må si
at det har de god grunn til.
3
00:00:13,972 --> 00:00:15,807
2-0. Vi er bedre enn det!
4
00:00:16,683 --> 00:00:20,187
Jamie, Jamie. Beklager
at jeg ikke scoret på kryssballen.
5
00:00:21,104 --> 00:00:22,105
Glem det, kompis.
6
00:00:22,189 --> 00:00:26,735
Kan jeg få gi deg noen råd
som kan forbedre spillet ditt litt?
7
00:00:26,818 --> 00:00:27,819
Gjerne det.
8
00:00:27,903 --> 00:00:31,281
Du må skaffe deg en tidsmaskin
og dra tilbake til øyeblikket
9
00:00:31,365 --> 00:00:34,493
da din mor skulle til å knulle
en mann uten idrettstalent.
10
00:00:34,576 --> 00:00:39,248
Fly henne til Argentina
og slippe henne ned på Maradonas kuk.
11
00:00:41,124 --> 00:00:42,334
Jeg håper det hjalp.
12
00:00:43,252 --> 00:00:44,503
Nå er det nok.
13
00:00:45,212 --> 00:00:47,005
Jeg er ferdig med
at du er et rasshøl.
14
00:00:48,423 --> 00:00:53,512
Enten gir jeg en gammel mann juling, eller
jeg lar en gammel mann gi meg juling.
15
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
Kom igjen.
16
00:00:58,016 --> 00:00:59,268
Helvetes...
17
00:01:00,185 --> 00:01:01,770
Hei, hei, hei!
18
00:01:03,647 --> 00:01:05,274
Rolig, rolig nå.
19
00:01:05,357 --> 00:01:07,359
Trener, fortell dem om regel nummer 1.
20
00:01:07,442 --> 00:01:10,320
-Ingen slåssing.
-Greit? Er det forstått?
21
00:01:11,029 --> 00:01:14,199
For Pistol Petes skyld.
Vi har en omgang igjen å spille.
22
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
Sett dere ned alle sammen.
23
00:01:18,579 --> 00:01:20,080
Sjefen reddet deg, gamling.
24
00:01:24,209 --> 00:01:25,586
Kall meg gammel...
25
00:01:26,879 --> 00:01:27,880
En gang til.
26
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
Unnskyld...
27
00:01:34,678 --> 00:01:35,888
Bestefar.
28
00:01:35,971 --> 00:01:37,681
Jeg dreper deg!
29
00:02:00,871 --> 00:02:06,335
Bord fire er klart,
og døpes herved "det kjedelige bordet".
30
00:02:06,960 --> 00:02:08,419
Men der sitter jo jeg.
31
00:02:10,672 --> 00:02:13,759
Jeg har ikke plassert Elaine Kenner.
Grusom dame.
32
00:02:13,842 --> 00:02:17,262
Hun kommer ikke i kveld.
Hun ble sparket i fjeset av en hest.
33
00:02:17,346 --> 00:02:19,431
Stakkars. Går det bra med hesten?
34
00:02:23,352 --> 00:02:25,854
Vi har visst fremdeles et splittet lag.
35
00:02:26,522 --> 00:02:28,273
Vet du hva jeg tenker på nå?
36
00:02:28,357 --> 00:02:30,734
-West Side Story?
-Stemmer. Sharks og Jets.
37
00:02:30,817 --> 00:02:34,696
Kan vi løse problemet
med en dansekonkurranse i en gymsal?
38
00:02:34,780 --> 00:02:36,406
Men hvis jeg husker rett,
39
00:02:36,490 --> 00:02:40,035
blir Riff og Bernardo knivdrept
under tilstelningen.
40
00:02:40,118 --> 00:02:43,497
-Nei, de døde i slåsskampen etterpå.
-Akkurat, ja.
41
00:02:43,580 --> 00:02:45,582
Da jeg var 15, var jeg reserve for Anita.
42
00:02:46,667 --> 00:02:47,876
Gutteskole.
43
00:02:49,002 --> 00:02:51,713
Og der skrelte vi av nok et saftig lag
av Nathan-løken.
44
00:02:52,130 --> 00:02:53,674
Trener Beard!
45
00:02:54,466 --> 00:02:58,804
Til middagen i kveld
må du velge mellom kylling og biff.
46
00:02:58,887 --> 00:03:00,347
Du kan ikke krysse av på begge.
47
00:03:00,848 --> 00:03:01,974
Greit.
48
00:03:02,057 --> 00:03:03,475
Avslørt.
49
00:03:03,559 --> 00:03:04,685
Og Ted!
50
00:03:06,019 --> 00:03:09,314
-Ja!
-Jeg må vite hvem du tar med.
51
00:03:09,398 --> 00:03:12,192
Det er han fyren
som valgte to hovedretter.
52
00:03:12,276 --> 00:03:14,945
Nei, han har med seg date.
53
00:03:18,073 --> 00:03:19,324
Hei, er du ledig i kveld?
54
00:03:19,700 --> 00:03:21,910
-Jeg er ledig hver kveld.
-Greit.
55
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
-Jeg tar med meg Nathan.
-Hvem?
56
00:03:24,496 --> 00:03:26,623
Den store Nate! Han er daten min.
57
00:03:26,707 --> 00:03:29,585
Og av innlysende årsaker
vil vi sitte ved bord nummer åtte.
58
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
Nei!
59
00:03:31,879 --> 00:03:33,463
Og Beard, du får kylling!
60
00:03:37,509 --> 00:03:38,510
Hei, sjef.
61
00:03:38,594 --> 00:03:40,637
Pyjamasfredag. Det skulle jeg visst.
62
00:03:40,721 --> 00:03:42,639
Denne historien vil du like.
63
00:03:42,723 --> 00:03:44,933
-Da jeg var 17...
-La meg stanse deg
64
00:03:45,017 --> 00:03:47,394
før du forteller meg en anekdote
om deg og pyjamas.
65
00:03:47,477 --> 00:03:51,190
Greit, si ifra når du ombestemmer deg,
for denne er noe for seg selv.
66
00:03:51,773 --> 00:03:53,859
Unnskyld, men jeg har det virkelig...
67
00:03:53,942 --> 00:03:56,987
Kan jeg, Roy og Jamie
sitte ved samme bord i kveld?
68
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
Ja.
69
00:03:58,155 --> 00:04:00,949
Flott! Vi har litt is
som trenger å smelte.
70
00:04:01,033 --> 00:04:02,951
-Ted, jeg sa ja.
-Greit.
71
00:04:03,785 --> 00:04:06,121
Å, den der er helt nydelig, men...
72
00:04:07,456 --> 00:04:09,374
Men jeg tror ikke det går lenger.
73
00:04:09,458 --> 00:04:11,376
Jo visst. Det handler bare om selvtillit.
74
00:04:11,460 --> 00:04:14,421
Uten den ville jeg aldri
gått på skoleballet i pyjamas
75
00:04:14,505 --> 00:04:17,841
og ble arrestert til slutt.
Men den historien vil du ikke høre.
76
00:04:17,925 --> 00:04:19,176
Nå skal du få være i fred.
77
00:04:19,259 --> 00:04:21,803
Du må være giret før
den store festen.
78
00:04:21,887 --> 00:04:23,305
Nei da, det går bra.
79
00:04:23,388 --> 00:04:26,141
Selv da Rupert og jeg organiserte
gallaen sammen,
80
00:04:26,225 --> 00:04:29,603
gjorde jeg mesteparten selv.
Så jeg er ikke giret i det hele tatt.
81
00:04:29,686 --> 00:04:32,564
Føler meg ganske avslappet.
82
00:04:32,648 --> 00:04:34,858
God dag. Vi har et stort problem.
83
00:04:34,942 --> 00:04:37,819
Kveldens artist, Robbie Williams,
har avlyst.
84
00:04:37,903 --> 00:04:38,904
Herregud!
85
00:04:38,987 --> 00:04:40,113
Å nei. Hvem er det?
86
00:04:40,197 --> 00:04:44,952
Det går fint.
Det er overhodet ikke noe problem.
87
00:04:45,035 --> 00:04:47,204
Nå skal du høre, Higgins.
88
00:04:47,287 --> 00:04:50,374
I kveld,
når jeg forteller at Robbie har avlyst,
89
00:04:50,457 --> 00:04:54,086
spiller det ingen rolle,
for du vil ha funnet en bedre artist.
90
00:04:54,461 --> 00:04:56,171
-God løsning.
-Ja.
91
00:04:56,255 --> 00:05:00,092
Jeg er verdensmester
i å løse problemer.
92
00:05:00,175 --> 00:05:03,554
Du har den. Ta den! Se der, ja.
93
00:05:04,555 --> 00:05:06,139
Dette klarer du, Higgins!
94
00:05:06,223 --> 00:05:08,183
Og Rebecca setter pris på innsatsen.
95
00:05:08,267 --> 00:05:09,268
Takk, Ted!
96
00:05:16,984 --> 00:05:18,485
Nei, jeg hater den, snuppa.
97
00:05:18,569 --> 00:05:21,780
Det er ikke meg.
Ingen hette, ingen glidelås.
98
00:05:25,409 --> 00:05:26,493
Ingen graffiti.
99
00:05:27,077 --> 00:05:29,037
Sprøtt. Jeg ser ut som en bankmann.
100
00:05:29,121 --> 00:05:31,582
Ikke med så trange bukser.
101
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
Jeg ser ut som en bankmann
med en flott kuk.
102
00:05:34,376 --> 00:05:36,461
Hadde det fantes,
ville ikke vi vært sammen.
103
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
Hvis du sier det...
104
00:05:40,924 --> 00:05:44,720
Du vil få flere kontrakter
hvis du følger moten.
105
00:05:44,803 --> 00:05:46,555
Jeg vil bare bygge merkevaren din.
106
00:05:47,681 --> 00:05:49,391
Nei, Jamie, hva gjør du?
107
00:05:49,474 --> 00:05:50,684
Jeg...
108
00:05:51,852 --> 00:05:52,895
...skaper stil.
109
00:05:53,770 --> 00:05:57,149
Folk vet det ikke,
men jeg er god på mote.
110
00:05:57,232 --> 00:05:59,610
-Er du det?
-Ja, lite begavet.
111
00:05:59,985 --> 00:06:01,028
Å?
112
00:06:01,820 --> 00:06:03,322
Ned, gutt.
113
00:06:05,490 --> 00:06:07,242
Flink gutt. Finn skatten.
114
00:06:09,828 --> 00:06:11,163
Hei, kjære.
115
00:06:11,246 --> 00:06:14,374
Jeg hadde håpet jeg skulle få tak i deg.
Fikk meldingen.
116
00:06:14,458 --> 00:06:17,461
Vi ringer visst om hverandre.
117
00:06:18,337 --> 00:06:19,713
Vet du hva?
118
00:06:19,796 --> 00:06:21,965
Jeg har på meg dressen
du sendte med meg.
119
00:06:22,049 --> 00:06:23,926
Du hadde rett, som alltid.
120
00:06:25,177 --> 00:06:29,515
Greit. Det var det.
Jeg elsker... Savner deg.
121
00:06:29,598 --> 00:06:32,142
Husk å gi lillemann
en klem fra meg.
122
00:06:32,226 --> 00:06:33,644
Vi snakkes snart.
123
00:06:35,771 --> 00:06:37,397
Hei, du.
124
00:06:37,481 --> 00:06:39,149
Alltid kjekt med en trubadur.
125
00:06:39,233 --> 00:06:40,317
Vær så god.
126
00:06:41,985 --> 00:06:43,946
Nei, se på deg.
127
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
-Det er ikke for tidlig?
-Nei.
128
00:06:45,572 --> 00:06:49,284
-Eller for sent. Prøvde på midt i mellom.
-Det ble helt perfekt, Nate.
129
00:06:49,368 --> 00:06:50,536
-Bra.
-Full pott.
130
00:06:51,119 --> 00:06:52,788
Jeg må spørre deg om noe.
131
00:06:52,871 --> 00:06:55,207
Foretrekker du at venner sier ifra
132
00:06:55,290 --> 00:06:58,210
-når du har mat mellom tennene?
-Absolutt.
133
00:06:58,293 --> 00:07:01,046
Bra. Dressen din passer ikke.
134
00:07:01,129 --> 00:07:02,965
-Er det sant?
-Ja.
135
00:07:03,048 --> 00:07:05,759
Jeg skulle kjøpe en,
men de er så dyre.
136
00:07:05,843 --> 00:07:07,678
-Jeg lånte den av min far.
-Skjønner.
137
00:07:08,262 --> 00:07:10,430
Vi gjør et stopp på veien.
Følg meg.
138
00:07:10,514 --> 00:07:11,348
Ja.
139
00:07:16,812 --> 00:07:18,063
Hva glor du på?
140
00:07:18,939 --> 00:07:22,442
Går det bra, gutter? Hvordan er dressen?
141
00:07:22,526 --> 00:07:23,735
Dette er så gøy.
142
00:07:23,819 --> 00:07:26,488
Hei, tusen takk for
at dere tar bilde av meg.
143
00:07:26,572 --> 00:07:27,573
Hva heter dere?
144
00:07:28,907 --> 00:07:31,243
Du er Jerry, og du er Dave.
145
00:07:31,326 --> 00:07:33,203
Her er grunnen til at dere kom.
146
00:07:33,287 --> 00:07:35,706
Venstre øyenbryn. Høyre øyenbryn.
147
00:07:36,331 --> 00:07:37,541
Forvirret uttrykk.
148
00:07:39,126 --> 00:07:41,128
Og her har det bildet dere vil bruke.
149
00:07:41,211 --> 00:07:42,588
Sånn ja, gi oss et kyss.
150
00:07:44,047 --> 00:07:45,591
VELDEDIGHETSBALL
151
00:07:47,843 --> 00:07:50,053
-Romantikken er ikke død.
-Beklager folkens...
152
00:07:50,137 --> 00:07:51,763
-Vi må la dem ta bilde.
-Ja.
153
00:07:51,847 --> 00:07:53,265
Jeg må komme meg inn.
154
00:07:53,891 --> 00:07:55,726
Rebecca, her!
155
00:07:55,809 --> 00:07:57,853
-Bra, damer.
-Rebecca, her!
156
00:07:57,936 --> 00:07:59,771
-Du ser perfekt ut.
-Se til venstre.
157
00:07:59,855 --> 00:08:00,939
Jeg hater dette.
158
00:08:01,023 --> 00:08:02,816
-Miss Welton.
-Nydelig.
159
00:08:03,317 --> 00:08:04,318
Hei.
160
00:08:04,776 --> 00:08:06,737
Bare ta ett steg om gangen.
161
00:08:06,820 --> 00:08:09,781
Sett hånden på hofta
som om den var en klo.
162
00:08:10,324 --> 00:08:11,533
Det tar seg best ut.
163
00:08:12,701 --> 00:08:14,453
-Smil, Rebecca.
-Rebecca!
164
00:08:17,664 --> 00:08:20,292
Se på henne, herregud så lekker!
165
00:08:34,222 --> 00:08:36,183
Rolig. La dressen gjøre jobben.
166
00:08:41,813 --> 00:08:45,234
-Ted Lasso. Herregud.
-Takk i likeså.
167
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
Det ante meg
at det ville bli denne kjolen.
168
00:08:47,402 --> 00:08:50,822
-Og jammen kler du den godt.
-Takk.
169
00:08:50,906 --> 00:08:54,493
-Se på Nate. Ganske stilig han også.
-Så hyggelig å se deg igjen.
170
00:08:54,576 --> 00:08:56,370
-Hyggelig.
-Hyggelig.
171
00:08:57,579 --> 00:08:59,998
-Unnskyld meg.
-Absolutt, ja. Gjør det du må.
172
00:09:02,167 --> 00:09:03,502
Se, der er Beard.
173
00:09:03,919 --> 00:09:05,420
Den nye jenta, Jane.
174
00:09:05,921 --> 00:09:10,425
De møttes på sjakklubben.
De likte hverandres trekk.
175
00:09:12,970 --> 00:09:16,557
Det var ikke en vits.
Eller det var kanskje det?
176
00:09:17,432 --> 00:09:21,562
Nei. Nei. Drit og dra. Nei.
177
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
Ja, jeg vet det.
178
00:09:27,109 --> 00:09:29,444
Dette blir ubehagelig.
179
00:09:29,528 --> 00:09:32,656
-Jeg bytter bord.
-Nei, kom tilbake.
180
00:09:32,739 --> 00:09:33,782
Jeg står bak.
181
00:09:33,866 --> 00:09:36,076
Dere gikk i foreldrefellen. Sett dere.
182
00:09:38,662 --> 00:09:41,832
Dere dumskaller
har kløyvd garderoben i to.
183
00:09:41,915 --> 00:09:45,544
Og garderoben vil jeg skal være
som min mors badedrakt.
184
00:09:45,627 --> 00:09:48,714
Ikke i to deler. Hører dere meg?
Så dette skal vi fikse.
185
00:09:48,797 --> 00:09:50,799
Hva er det største problemet? Fyr løs.
186
00:09:50,883 --> 00:09:52,050
Han er et rasshøl.
187
00:09:52,134 --> 00:09:54,803
Jeg hadde ikke pisset i øret hans
hvis hjernen tok fyr.
188
00:09:54,887 --> 00:09:57,222
Gode lagspillere må ikke være bestevenner.
189
00:09:57,306 --> 00:10:02,686
Tenk på Lennon og McCartney. Til og med
Woody og Buzz gikk hverandre på plasten.
190
00:10:02,769 --> 00:10:06,106
-Var ikke Woody laget av stoff?
-Dårlig timing, Nate.
191
00:10:06,773 --> 00:10:10,152
Hva hadde de felles?
Respekt for hverandre.
192
00:10:10,777 --> 00:10:13,864
Dere må finne et felles ståsted.
Hvem begynner?
193
00:10:13,947 --> 00:10:15,199
Jeg.
194
00:10:16,074 --> 00:10:20,204
Nate, veldig fin dress. Du er stilig.
195
00:10:20,287 --> 00:10:24,458
Takk, det er faktisk bare min andre dress.
196
00:10:24,541 --> 00:10:27,586
Den første var dressen min
da jeg var en naken baby.
197
00:10:31,215 --> 00:10:33,133
Det er morsomt når Ted sier det.
198
00:10:33,217 --> 00:10:36,678
Hadde du sagt Adams drakt,
ville du kommet i havn.
199
00:10:36,762 --> 00:10:40,682
-La oss prøve en gang til. Jamie?
-Jeg står over.
200
00:10:41,850 --> 00:10:43,393
-Roy.
-Han er et rasshøl.
201
00:10:43,477 --> 00:10:45,521
Er det alt du har å si?
202
00:10:45,604 --> 00:10:49,191
Dette vil enten hjelpe eller gjøre
vondt verre. Hvem trenger en drink?
203
00:10:54,655 --> 00:10:57,783
-Har du løst musikken?
-Jeg har snakket med mange agenter.
204
00:10:57,866 --> 00:11:01,828
Jeg har en lang liste
over de som ikke kan.
205
00:11:01,912 --> 00:11:03,747
Elimineringsprossessen.
206
00:11:07,000 --> 00:11:08,168
Der var du.
207
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
Jobber du med talen?
208
00:11:11,755 --> 00:11:15,384
Rupert var veldig god til å holde taler.
209
00:11:15,467 --> 00:11:16,885
Et lite tips.
210
00:11:16,969 --> 00:11:20,430
Begynn med en liten vits om deg selv.
211
00:11:20,514 --> 00:11:24,393
-Folk elsker det.
-Hva skal jeg vitse med?
212
00:11:26,061 --> 00:11:27,521
Akkurat.
213
00:11:30,732 --> 00:11:35,153
Vet du hva som ville vært...
Nei.
214
00:11:35,237 --> 00:11:37,239
Du går ikke i den fellen, vel?
215
00:11:37,322 --> 00:11:39,491
Nei, ma'am. Nei, nei, nei.
216
00:11:40,951 --> 00:11:42,160
Men lykke til.
217
00:11:44,037 --> 00:11:46,665
Nå fikk jeg en idé. Nei, nei, nei.
218
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Dronning til tårn 4.
219
00:11:50,085 --> 00:11:52,337
Spiller dere sjakk uten brett?
220
00:11:53,547 --> 00:11:56,008
Beklager, jeg skal ikke forstyrre.
221
00:11:57,634 --> 00:11:59,052
Springer til konge 5.
222
00:12:04,600 --> 00:12:05,767
God kveld.
223
00:12:05,851 --> 00:12:10,647
Og velkommen til vår tiende veldedighets-
galla for vanskeligstilte barn.
224
00:12:11,064 --> 00:12:15,611
Kunne jeg ha gitt dere en klem
for å takke dere for bidragene,
225
00:12:16,528 --> 00:12:19,573
ville jeg neppe gjort det.
Jeg liker ikke klemming.
226
00:12:21,658 --> 00:12:25,829
Jeg håper dere har sjekkheftene klare
til auksjonen som kommer senere.
227
00:12:25,913 --> 00:12:31,835
Dere kan legge inn bud på
Richmond-spillerne våre.
228
00:12:34,296 --> 00:12:39,801
Ikke noe hokuspokus
med mindre spilleren skriver under på det.
229
00:12:41,470 --> 00:12:42,471
Rupert?
230
00:12:43,847 --> 00:12:44,890
Hallo, kjære.
231
00:12:44,973 --> 00:12:47,809
For en... hyggelig overraskelse.
232
00:12:48,727 --> 00:12:49,895
Trodde du ikke jeg kom?
233
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
Bare fordi du takket nei.
234
00:12:53,232 --> 00:12:56,485
Fordelen med å være en rik døgenikt
235
00:12:56,568 --> 00:12:59,780
er at jeg plutselig er ledig likevel.
236
00:13:01,240 --> 00:13:02,824
Får jeg?
237
00:13:03,575 --> 00:13:09,373
Mine damer og herrer. Med deres hjelp
samlet vi inn 800 000 pund i fjor.
238
00:13:11,542 --> 00:13:14,294
Og i år håper vi det vil bli enda mer.
239
00:13:14,378 --> 00:13:18,507
Jeg vet jeg trenger meg på,
men jeg vil så gjerne hjelpe.
240
00:13:18,590 --> 00:13:21,301
Jeg krysser alt i håp om å få bli.
241
00:13:21,385 --> 00:13:22,386
Selvsagt.
242
00:13:23,136 --> 00:13:26,807
La ham få sitte ved det kjedelige bordet.
Jeg bare tuller.
243
00:13:27,349 --> 00:13:29,601
Bord nummer fire. Rupert Mannion.
244
00:13:37,067 --> 00:13:38,151
Takk, snuppa.
245
00:13:44,199 --> 00:13:45,534
Å herregud.
246
00:13:46,535 --> 00:13:47,870
-Takk.
-Den...
247
00:13:49,538 --> 00:13:51,415
Nathe, Nathe, Nathe.
248
00:13:51,498 --> 00:13:53,458
Hør, dressen er splitter ny.
249
00:13:53,542 --> 00:13:56,211
Plag meg to ganger i morgen istedenfor.
250
00:13:56,295 --> 00:13:57,838
Roy sier vi ikke får lov.
251
00:13:57,921 --> 00:14:00,757
Han skallet meg. Jeg er svimmel fremdeles.
252
00:14:00,841 --> 00:14:02,467
Legen sa jeg ikke måtte drikke.
253
00:14:07,014 --> 00:14:08,682
Faen.
254
00:14:08,765 --> 00:14:10,475
Nok en grunn til at skjorter fins.
255
00:14:10,559 --> 00:14:13,478
Klapp igjen. Jeg brant meg på brystvorten.
256
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
Skulle gjerne vært isbiten.
257
00:14:17,816 --> 00:14:20,152
Jeg vil by på en kveld med deg.
258
00:14:21,361 --> 00:14:22,362
Takk.
259
00:14:22,446 --> 00:14:25,991
Det er bare en date, ikke hele natten.
260
00:14:26,074 --> 00:14:27,326
Vi får se.
261
00:14:28,577 --> 00:14:32,623
Jeg har gjort dette før.
Byr hun over 3000, må du knulle henne.
262
00:14:34,249 --> 00:14:36,543
-Er det sant?
-Du trenger ikke gjøre alt.
263
00:14:37,336 --> 00:14:38,879
Bare litt.
264
00:14:39,630 --> 00:14:40,797
Fingre.
265
00:14:45,052 --> 00:14:46,720
Faen ta alle sammen.
266
00:14:47,346 --> 00:14:49,056
Jamie, det var en vits.
267
00:14:49,431 --> 00:14:51,767
Det var en vits! Jamie.
268
00:14:53,477 --> 00:14:54,603
Hva skjedde?
269
00:14:55,771 --> 00:14:59,107
Jamie oppfører seg som en primadonna,
som vanlig.
270
00:15:00,901 --> 00:15:06,657
Hvordan var du da du var 23, Roy,
og tjente tjukt av penger på fotball?
271
00:15:08,033 --> 00:15:10,285
Som en primadonna.
272
00:15:10,911 --> 00:15:13,830
Det sies at
ungdomstiden er bortkastet på ungdommen.
273
00:15:15,582 --> 00:15:18,669
Nå må du ikke kaste bort
klokskapen alderen har gitt deg.
274
00:15:20,087 --> 00:15:21,129
Ted?
275
00:15:23,465 --> 00:15:26,218
Jeg kom på det helt av meg selv. Bra sagt.
276
00:15:32,599 --> 00:15:35,060
Takk for at du snakket med Colin og Isaac.
277
00:15:35,143 --> 00:15:36,770
Hvorfor står du så nær?
278
00:15:36,854 --> 00:15:39,940
Jeg ville gi deg en klem,
men nå tør jeg ikke.
279
00:15:40,774 --> 00:15:41,775
Akkurat.
280
00:15:46,280 --> 00:15:47,531
Nå er vi ferdig.
281
00:15:50,367 --> 00:15:52,911
Ted, la meg presentere Rupert Mannion.
282
00:15:52,995 --> 00:15:55,539
-Mr. Mannion.
-Kall meg Rupert, Ted.
283
00:15:55,622 --> 00:15:58,250
Du er jo manager for klubben min.
284
00:15:59,293 --> 00:16:00,502
Det var din klubb.
285
00:16:00,586 --> 00:16:04,089
Selvfølgelig, men det er fremdeles
klubben i mitt hjerte.
286
00:16:04,882 --> 00:16:09,553
Det er en lidenskap som varer livet ut.
Som storesøsteren til bestevennen din.
287
00:16:09,928 --> 00:16:13,724
Men er du i Kansas City
og støter på Tom Dineen,
288
00:16:13,807 --> 00:16:15,017
må du ikke si det.
289
00:16:17,019 --> 00:16:18,770
Så herlig.
290
00:16:19,646 --> 00:16:22,065
Men jeg liker ikke de to siste tapene.
291
00:16:22,149 --> 00:16:24,776
Fryktelig skue.
Synd å måtte si det.
292
00:16:24,860 --> 00:16:27,696
Det er greit.
Kanskje vi klarer å snu det.
293
00:16:28,405 --> 00:16:31,116
Å herregud, jeg tror deg.
294
00:16:31,200 --> 00:16:32,284
Har du troen på ham?
295
00:16:35,662 --> 00:16:37,998
Det blir en kjip kveld
hvis du sier nei.
296
00:16:38,999 --> 00:16:42,961
Selvsagt har jeg tro på ham.
Han er nøyaktig det vi trenger.
297
00:16:44,671 --> 00:16:46,381
Forsiktig med champagnen, kjære.
298
00:16:46,465 --> 00:16:48,509
Du må beholde fokus til auksjonen.
299
00:16:49,635 --> 00:16:53,305
-Du kan gjøre auksjonen.
-Nei, det er din kveld i kveld.
300
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
Vi vet at de foretrekker deg.
301
00:16:56,350 --> 00:16:59,144
Og dessuten... det er jo for barnas skyld.
302
00:16:59,853 --> 00:17:01,063
For barnas skyld.
303
00:17:04,107 --> 00:17:06,609
Unnskyld, men jeg må snakke
med de andre gjestene.
304
00:17:07,027 --> 00:17:08,694
Nydelig kjole, forresten.
305
00:17:10,196 --> 00:17:11,323
Den er ungdommelig.
306
00:17:12,156 --> 00:17:14,660
Godt gjort å komme på banen igjen
med stil.
307
00:17:15,743 --> 00:17:16,744
Takk.
308
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Unnskyld meg.
309
00:17:20,874 --> 00:17:21,916
Ted.
310
00:17:22,334 --> 00:17:24,545
Tøft år. Går det bra med henne?
311
00:17:24,627 --> 00:17:25,587
Ja, kjempebra.
312
00:17:26,255 --> 00:17:29,591
Det er mange deler som må settes sammen
til et sånt arrangement.
313
00:17:30,342 --> 00:17:34,012
Og så var det en fyr... Robbie Williams.
Han avlyste...
314
00:17:34,096 --> 00:17:35,097
-Robbie.
-Ja.
315
00:17:35,180 --> 00:17:36,932
Han er en gammel venn.
316
00:17:37,015 --> 00:17:39,852
Jeg sender en SMS.
Du skal bare se jeg får ham hit.
317
00:17:40,227 --> 00:17:41,854
Det blir hun glad for.
318
00:17:42,437 --> 00:17:45,232
Jeg skal finne henne og teste vannet.
319
00:17:45,983 --> 00:17:47,818
Unnskyld, uttrykk fra hjemlandet.
320
00:17:47,901 --> 00:17:50,863
-Jeg skal spørre henne.
-Flott. Nå er det min tur.
321
00:17:50,946 --> 00:17:52,155
Kjør på.
322
00:17:52,781 --> 00:17:55,534
Kan jeg få noe sterkere?
Jack Daniels med is?
323
00:17:55,617 --> 00:17:58,370
Dobbel og singel i en. En trippel.
324
00:17:59,872 --> 00:18:03,000
Mine damer og herrer. En liten endring.
325
00:18:03,083 --> 00:18:07,171
Jeg har latt meg overtale
til å være auksjonarius.
326
00:18:09,464 --> 00:18:13,427
Mitt første offer i kveld er Jamie Tartt.
327
00:18:17,055 --> 00:18:18,390
Du må vinne meg.
328
00:18:18,473 --> 00:18:20,517
Jeg kan ikke by på kjæresten min.
329
00:18:20,601 --> 00:18:22,519
Det er 2020. Damer gjør som de vil.
330
00:18:22,603 --> 00:18:25,105
Nei, glem det.
Vis deg frem nå. Opp med deg.
331
00:18:25,189 --> 00:18:29,693
Se her, folkens.
Ung, lekker, sjarmerende, den drittsekken.
332
00:18:29,776 --> 00:18:32,654
Vi begynner med 5000 pund.
333
00:18:32,738 --> 00:18:34,323
Jeg vil ha ham, Rupert.
334
00:18:35,115 --> 00:18:37,618
Fem tusen fra Cheryl Barnaby.
335
00:18:37,701 --> 00:18:40,329
Richmonds fremste avler
av shetlandsponnier.
336
00:18:40,412 --> 00:18:42,164
Hører vi seks?
337
00:18:44,082 --> 00:18:45,209
Seks tusen.
338
00:18:45,292 --> 00:18:46,752
Seks. Takk.
339
00:18:46,835 --> 00:18:49,838
-Sju tusen.
-Sju tusen.
340
00:18:49,922 --> 00:18:51,256
Ti tusen.
341
00:18:53,133 --> 00:18:54,551
Praktfullt.
342
00:18:54,635 --> 00:18:57,679
Og det gjelder både budet
og budgiveren.
343
00:18:57,763 --> 00:19:00,015
Tror ikke det nei.
344
00:19:01,099 --> 00:19:03,018
-Tolv tusen pund.
-Fjorten tusen.
345
00:19:03,101 --> 00:19:04,603
Fjorten tusen!
346
00:19:04,686 --> 00:19:05,812
Seksten tusen.
347
00:19:05,896 --> 00:19:07,022
Atten.
348
00:19:07,481 --> 00:19:10,317
Atten tusen. Noen høyere?
349
00:19:10,400 --> 00:19:12,277
Ja. Tjuefem tusen.
350
00:19:12,361 --> 00:19:17,366
Tjuefem tusen! En gang. To.
351
00:19:17,449 --> 00:19:19,201
Solgt til Keeley Jones.
352
00:19:19,284 --> 00:19:24,206
Hvorfor være gratis med kjæresten
når du kan kjøpe ham for 25 000?
353
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
Husk det!
354
00:19:29,711 --> 00:19:33,173
Hei, der er du.
Trengte du litt frisk luft?
355
00:19:33,257 --> 00:19:38,428
De rickshaw-syklene er så teite,
men det ser morsomt ut.
356
00:19:38,512 --> 00:19:40,222
-Har du prøvd?
-Nei.
357
00:19:40,305 --> 00:19:44,810
Jeg og kona leide en tandemsykkel
på ferie for en stund siden.
358
00:19:44,893 --> 00:19:48,188
Det gikk ikke så bra.
Hun brakk armen, og jeg...
359
00:19:48,272 --> 00:19:51,775
Jeg knuste litt av tannen
og skadet bekkenbunnen.
360
00:19:54,194 --> 00:19:59,116
-Alt i orden?
-Han kjenner meg bare så godt.
361
00:20:00,367 --> 00:20:04,204
Før tenkte jeg
at den brutale ærligheten var edel.
362
00:20:04,288 --> 00:20:10,294
Men det er bare en slem måte
å skjule egen usikkerhet på.
363
00:20:11,461 --> 00:20:13,922
Han sa: "Gå med disse klærne, spis dette."
364
00:20:16,758 --> 00:20:18,302
Og jeg hørte på ham.
365
00:20:19,511 --> 00:20:20,888
Men nå er jeg alene.
366
00:20:22,556 --> 00:20:25,934
Jeg er alene, Ted.
Akkurat som han sa da jeg dro.
367
00:20:30,272 --> 00:20:31,690
Jeg vil ikke være alene.
368
00:20:36,528 --> 00:20:39,323
Hei, det går bra.
369
00:20:52,836 --> 00:20:56,715
Skal vi hoppe på
og stikke fortere enn svint?
370
00:20:56,798 --> 00:20:57,925
Jeg skulle ønske det.
371
00:20:59,218 --> 00:21:00,844
Ikke nå. Men takk.
372
00:21:04,973 --> 00:21:08,644
-Har han startet auksjonen?
-Ja.
373
00:21:08,727 --> 00:21:11,647
Det er bra. Vi vil få inn mye mer penger.
374
00:21:12,940 --> 00:21:15,067
De elsker ham uansett hva han gjør.
375
00:21:18,278 --> 00:21:22,699
-Vil du bli med inn igjen?
-Gå du. Jeg må fikse meg litt.
376
00:21:22,783 --> 00:21:26,745
Jeg ser sikkert ut som Robert Smith
etter en lur.
377
00:21:27,412 --> 00:21:30,123
Veldig følsom mann. Ja.
378
00:21:30,207 --> 00:21:31,375
Greit, vi ses inne.
379
00:21:43,303 --> 00:21:46,807
I starten var det en gammel spiller
i klubben, Doug Stashwick.
380
00:21:46,890 --> 00:21:48,976
Han var alltid ute etter meg.
381
00:21:49,601 --> 00:21:51,728
-Vil du vite hvordan vi vant ligaen?
-Nei.
382
00:21:52,396 --> 00:21:54,731
Samme mølet som yankeen vil selge oss.
383
00:21:54,815 --> 00:21:57,109
Han satte seg ned og sa:
"Ut med språket."
384
00:21:57,192 --> 00:22:00,070
"Si meg hvorfor jeg er en rasshøl,
og vice-versa."
385
00:22:02,406 --> 00:22:04,324
-Du er en jævla...
-Nei, jeg begynner.
386
00:22:05,742 --> 00:22:08,871
Selv om jeg vet
at jeg bør gi deg ballen...
387
00:22:10,038 --> 00:22:14,084
Du er så egoistisk og arrogant
at jeg får lyst til å spy hver gang.
388
00:22:16,587 --> 00:22:20,257
Jeg hadde en plakat av deg på veggen
da jeg var liten.
389
00:22:21,758 --> 00:22:23,594
Jeg elsket å se deg spille.
390
00:22:25,721 --> 00:22:28,348
Men du spiller ikke som før.
391
00:22:28,432 --> 00:22:30,684
Og bare fordi du har vunnet noen pokaler,
392
00:22:30,767 --> 00:22:33,854
forventer du
at alle skal kysse ringen din.
393
00:22:36,815 --> 00:22:39,193
Ja, det kan være.
394
00:22:45,699 --> 00:22:47,618
Nå er det du innrømmer
at jeg har rett.
395
00:22:48,368 --> 00:22:49,369
Jeg vil ikke.
396
00:22:51,997 --> 00:22:55,751
Selv om det er... bitte litt sant.
397
00:23:01,215 --> 00:23:03,300
Ble du og Doug noen gang venner?
398
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
Nei, ikke faen. Håper han er død.
399
00:23:07,638 --> 00:23:08,764
For at du dør.
400
00:23:11,225 --> 00:23:12,434
For et rasshøl.
401
00:23:15,646 --> 00:23:16,897
Hei sann, kompis.
402
00:23:18,607 --> 00:23:21,777
Spurte du Rebecca
om jeg skulle tekste Robbie?
403
00:23:22,361 --> 00:23:25,781
Jeg fant henne ikke. Glem det.
404
00:23:25,864 --> 00:23:28,450
Ombestemmer du deg, må du si ifra.
405
00:23:28,534 --> 00:23:30,869
Da kommer han med det samme. Påfyll.
406
00:23:31,578 --> 00:23:33,705
Rupert, det var en ting som slo meg.
407
00:23:33,789 --> 00:23:37,251
Kunne du bedt ham om å komme i kveld,
408
00:23:38,794 --> 00:23:42,172
kunne du like gjerne
ha bedt ham om å ikke komme.
409
00:23:44,508 --> 00:23:47,427
Da ville jeg ha vært
en skikkelig drittsekk.
410
00:23:53,767 --> 00:23:57,688
Ted, vet Rebecca
hvordan den ekte Adele ser ut?
411
00:23:58,897 --> 00:24:01,149
Jeg trenger en co-pilot til et eventyr.
412
00:24:01,233 --> 00:24:03,861
-Meg?
-Jeg trenger den beste.
413
00:24:03,944 --> 00:24:05,153
Følg meg.
414
00:24:10,826 --> 00:24:13,120
Takk, forresten.
415
00:24:13,537 --> 00:24:17,624
Bildene fra den røde løperen
er allerede på nettet.
416
00:24:17,708 --> 00:24:21,336
Og for en gangs skyld ser jeg bra ut.
417
00:24:21,420 --> 00:24:22,921
Hyggelig å kunne hjelpe.
418
00:24:26,592 --> 00:24:28,719
Keeley, du burde vite
419
00:24:28,802 --> 00:24:32,639
at den unge kvinnen som bød på Jamie,
var hans gjest.
420
00:24:34,850 --> 00:24:36,435
Den frekke jævelen.
421
00:24:39,897 --> 00:24:42,399
-Kan jeg få en slurk?
-Ja.
422
00:24:42,482 --> 00:24:43,609
Takk.
423
00:24:44,693 --> 00:24:46,528
Jeg hater oliven.
424
00:24:46,612 --> 00:24:50,824
Den oransje klitorisgreia
er skikkelig skummel.
425
00:24:53,911 --> 00:24:58,373
Har du noen gang
gått ut med en fotballspiller?
426
00:24:58,957 --> 00:25:02,252
Jeg burde ikke le.
Det høres nedlatende ut.
427
00:25:02,336 --> 00:25:04,463
Det er greit. Du er litt nedlatende.
428
00:25:04,546 --> 00:25:07,549
Da jeg var 18, datet jeg
en fotballspiller som var 23.
429
00:25:09,301 --> 00:25:13,013
Nå er jeg nesten 30, og dater fremdeles
en 23 år gammel fotballspiller.
430
00:25:14,306 --> 00:25:15,974
Jeg er Leonardo DiCaprio.
431
00:25:17,851 --> 00:25:19,019
Men det er mye moro.
432
00:25:20,103 --> 00:25:22,523
De er enkle, rike, lekre.
433
00:25:22,606 --> 00:25:24,316
Hva med etterrettelige?
434
00:25:25,025 --> 00:25:26,026
Hva mener du?
435
00:25:26,610 --> 00:25:29,780
Vel, alle kan gjøre en feil, men...
436
00:25:31,657 --> 00:25:34,284
Jeg var gift med en mann i 12 år,
437
00:25:34,993 --> 00:25:38,539
som aldri tok ansvar
for en eneste feil.
438
00:25:48,006 --> 00:25:50,259
Hei, jeg er Keeley.
439
00:25:50,342 --> 00:25:51,343
Hei, jeg er Bex.
440
00:25:51,426 --> 00:25:53,220
-Hyggelig å hilse på deg, Bex.
-Hyggelig å hilse på deg
441
00:25:53,303 --> 00:25:55,389
Kan jeg få et øyeblikk på tomannshånd?
442
00:25:55,472 --> 00:25:58,225
Ja visst. Hyggelig å treffe deg.
443
00:25:59,768 --> 00:26:01,061
Den nye kjæresten?
444
00:26:01,144 --> 00:26:04,773
Slapp av, det er en del
av markedsføringsplanen.
445
00:26:04,857 --> 00:26:08,944
Med to kvinner som byr,
virker jeg mer verdifull.
446
00:26:09,778 --> 00:26:10,988
Smart, ikke sant?
447
00:26:11,697 --> 00:26:17,452
Og her har vi den eneste på menyen
som har vunnet Champions League. Roy Kent.
448
00:26:17,536 --> 00:26:18,579
Bestefar.
449
00:26:21,081 --> 00:26:26,336
Den som byr høyest, får en dag
ved bassengkanten på et fancy hotell
450
00:26:26,420 --> 00:26:29,965
med en frossen daquiri i solskinnet...
451
00:26:30,048 --> 00:26:32,259
Ingen daquiri og ikke noe solskinn.
452
00:26:34,094 --> 00:26:37,306
Det blir ikke noe basseng heller.
Vi blir i SW14.
453
00:26:37,389 --> 00:26:40,058
Du var så sjalu. Det var kjempekult.
454
00:26:40,142 --> 00:26:42,019
Syns du sjalusi er kult?
455
00:26:42,102 --> 00:26:43,604
Ikke bli sjalu, snuppa.
456
00:26:43,687 --> 00:26:47,065
Kan vi få 100 pund
for noe som blir en kjedelig date?
457
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
Tusen pund.
458
00:26:50,319 --> 00:26:53,739
-Noen høyere?
-To tusen pund!
459
00:26:54,865 --> 00:26:57,075
Cheryl er i full fyr.
460
00:26:57,159 --> 00:27:00,078
-Tre tusen pund.
-Nå dummer du deg ut.
461
00:27:00,704 --> 00:27:02,623
Fire tusen pund!
462
00:27:02,706 --> 00:27:03,790
Fem tusen!
463
00:27:04,541 --> 00:27:06,835
Seks tusen pund.
464
00:27:06,919 --> 00:27:08,879
-Noen høyere?
-Unnskyld, unnskyld.
465
00:27:10,088 --> 00:27:12,049
Solgt til Cheryl.
466
00:27:19,723 --> 00:27:24,728
Og dermed var auksjonen slutt,
men jeg har en liten overraskelse på lur.
467
00:27:25,604 --> 00:27:31,527
Jeg gir én million pund
av egen lomme.
468
00:27:34,154 --> 00:27:35,155
Takk.
469
00:27:35,656 --> 00:27:37,449
Tusen takk.
470
00:27:37,533 --> 00:27:43,705
Og med det tror jeg absolutt
at Rebecca passerte målet på 800 000 pund.
471
00:27:47,459 --> 00:27:48,794
Til barna, ikke sant?
472
00:28:00,556 --> 00:28:01,640
Rebecca.
473
00:28:01,723 --> 00:28:05,644
Dette er Cam Cole.
Et uoppdaget supertalent.
474
00:28:05,727 --> 00:28:07,187
Vis dem hva du kan.
475
00:28:11,441 --> 00:28:12,442
Er du gal?
476
00:28:12,526 --> 00:28:16,488
Rebecca, du må ikke skue hunden på hårene.
477
00:28:17,865 --> 00:28:18,866
Faen heller.
478
00:28:20,617 --> 00:28:21,618
Ja.
479
00:28:22,911 --> 00:28:27,916
Hallo, mine damer og herrer.
Jeg må dessverre fortelle dere
480
00:28:29,209 --> 00:28:33,297
at Robbie Williams dessverre
måtte avlyse i kveld.
481
00:28:33,380 --> 00:28:38,218
Men vi har en strålende erstatter
som dere vil elske.
482
00:28:38,302 --> 00:28:41,180
Dere får i det minste mye å snakke om
på veien hjem.
483
00:28:41,972 --> 00:28:47,603
Helt fra utenfor...
Gi en applaus til Cam et eller annet.
484
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
Hekkan.
485
00:28:57,696 --> 00:28:58,697
Hva skal det bety?
486
00:29:21,553 --> 00:29:23,889
Kan vi glemme partiet og gå og danse?
487
00:29:24,598 --> 00:29:26,683
Dronning til konge 5. Sjakkmatt.
488
00:30:27,536 --> 00:30:29,121
-Tusen takk.
-Bare hyggelig.
489
00:30:29,204 --> 00:30:31,248
-Vi hadde det så kjekt.
-Tusen takk.
490
00:30:32,291 --> 00:30:33,417
God natt.
491
00:30:33,959 --> 00:30:36,670
Tusen takk for den utrolige donasjonen.
492
00:30:36,753 --> 00:30:38,505
-Vi ses til neste år.
-Gleder meg.
493
00:30:45,470 --> 00:30:48,390
-For en sjarmør.
-Absolutt.
494
00:30:51,268 --> 00:30:55,189
Du tror kanskje du er den eneste
som gjennomskuer ham...
495
00:30:56,690 --> 00:30:57,691
Men det er du ikke.
496
00:31:04,823 --> 00:31:06,325
Går det bra, kompis?
497
00:31:08,410 --> 00:31:10,245
-Skynd deg.
-Greit.
498
00:31:10,329 --> 00:31:11,330
Fin kveld.
499
00:31:12,915 --> 00:31:15,125
Vent, rolig nå, trener.
500
00:31:19,171 --> 00:31:20,964
Er du fremdeles sinna?
501
00:31:24,009 --> 00:31:25,219
Unnskyld, vennen.
502
00:31:27,638 --> 00:31:31,600
-Vet du hvorfor du sier unnskyld?
-Du spør alltid om det.
503
00:31:32,392 --> 00:31:34,520
Gjør meg en tjeneste.
504
00:31:34,603 --> 00:31:38,732
Ikke bland meg inn i kranglene deres.
Jeg følte meg som en dust.
505
00:31:41,068 --> 00:31:42,903
Unnskyld. Jeg...
506
00:31:43,445 --> 00:31:46,907
-Jeg skulle ikke ha gjort det.
-Takk.
507
00:31:47,533 --> 00:31:49,868
Ingen bød på deg uansett.
Drit og dra.
508
00:31:51,411 --> 00:31:52,412
Gå nå.
509
00:31:56,667 --> 00:31:58,210
Hvorfor sa du unnskyld?
510
00:31:58,710 --> 00:32:00,712
Det er viktig å være etterrettelig, Jamie.
511
00:32:03,674 --> 00:32:04,675
Det er slutt.
512
00:32:06,093 --> 00:32:07,094
Vi ses.
513
00:32:10,931 --> 00:32:11,932
Samma det.
514
00:32:18,438 --> 00:32:20,566
Unnskyld, kan jeg ta disse?
515
00:32:20,649 --> 00:32:21,650
To?
516
00:32:31,451 --> 00:32:33,120
Vil du bli veldig full?
517
00:32:33,537 --> 00:32:36,248
-Ja.
-Så kan vi rane en bank etterpå.
518
00:32:43,005 --> 00:32:46,508
-Michelle og Henry kommer neste helg.
-Kjempenyhet, trener.
519
00:32:47,217 --> 00:32:49,511
Fortell meg hva som skjedde
med deg og Jane.
520
00:32:50,095 --> 00:32:51,221
Jeg har gjort det igjen.
521
00:32:51,305 --> 00:32:54,016
-Partiet ble viktigere enn dama?
-Ja.
522
00:32:54,099 --> 00:32:55,809
Når skal du lære, trener?
523
00:33:29,134 --> 00:33:31,136
Tekst: Kristi Heggli