1
00:00:06,507 --> 00:00:10,177
<i>Estão a ouvir o AFC Richmond
a ser vaiado pelos seus adeptos</i>

2
00:00:10,260 --> 00:00:13,472
<i>e, temos de admitir, com razão.</i>

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,807
2-0. Somos melhores que isto!

4
00:00:16,683 --> 00:00:20,187
Jamie, desculpa.
Não cruzei para o sítio certo.

5
00:00:21,104 --> 00:00:22,105
Esquece isso.

6
00:00:22,189 --> 00:00:24,691
Seria muito frontal dar-te um conselho

7
00:00:24,775 --> 00:00:26,735
que te poderia ajudar a melhorar?

8
00:00:26,818 --> 00:00:27,819
Não, podes dizer.

9
00:00:27,903 --> 00:00:31,281
Tens de arranjar uma máquina do tempo
e regressar ao momento

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,493
em que a tua mãe ia comer
um homem triste e sem talento.

11
00:00:34,576 --> 00:00:39,248
Separa-os, leva-a à Argentina
e atira-a para a pila do Maradona.

12
00:00:41,124 --> 00:00:42,334
Espero que ajude.

13
00:00:43,252 --> 00:00:44,503
Chega!

14
00:00:45,212 --> 00:00:47,005
Estou farto que sejas parvo.

15
00:00:48,423 --> 00:00:53,512
Ou bato num velhote
ou deixo um velhote bater-me.

16
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
Que se lixe. Bora!

17
00:00:58,016 --> 00:00:59,268
Seu merdas...

18
00:01:03,647 --> 00:01:05,274
Tenham calma!

19
00:01:05,357 --> 00:01:07,359
Qual é a primeira regra
do clube de combate?

20
00:01:07,442 --> 00:01:10,320
- Nada de clube de combate!
- Exato. Perceberam?

21
00:01:11,029 --> 00:01:14,199
Por amor de Pistol Pete!
Falta jogar a segunda parte.

22
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
Por favor, sentem-se.

23
00:01:18,579 --> 00:01:20,080
O míster salvou-te, cota.

24
00:01:24,209 --> 00:01:25,586
Chama-me velho...

25
00:01:26,879 --> 00:01:27,880
... mais uma vez.

26
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
Desculpa...

27
00:01:34,678 --> 00:01:35,888
... avô.

28
00:01:35,971 --> 00:01:37,681
Eu mato-te, porra!

29
00:02:00,871 --> 00:02:06,335
A mesa quatro está completa
e, a partir de agora, é a mesa aborrecida.

30
00:02:06,960 --> 00:02:08,419
É onde estou sentado.

31
00:02:10,672 --> 00:02:13,759
Falta a Elaine Kenner.
Uma mulher horrível.

32
00:02:13,842 --> 00:02:17,262
Não vai, esta noite.
Levou um coice de um cavalo na cara.

33
00:02:17,346 --> 00:02:19,431
Que pena! O cavalo está bem?

34
00:02:23,352 --> 00:02:25,854
Parece que ainda temos
uma equipa dividida.

35
00:02:26,522 --> 00:02:28,273
Sabes em que estou a pensar?

36
00:02:28,357 --> 00:02:30,734
- <i>Amor Sem Barreiras?</i>
- Sim! Sharks e Jets.

37
00:02:30,817 --> 00:02:34,696
Achas que resolvem os problemas
numa batalha de dança num ginásio?

38
00:02:34,780 --> 00:02:36,406
Claro que, se bem me lembro,

39
00:02:36,490 --> 00:02:40,035
o Riff e o Bernardo
morrem à facada nessa dança.

40
00:02:40,118 --> 00:02:42,329
Não. Só morrem na luta, depois.

41
00:02:42,412 --> 00:02:43,497
Certo.

42
00:02:43,580 --> 00:02:45,582
Aos 15 anos, fui substituto para a Anita.

43
00:02:46,667 --> 00:02:47,876
Escola só de rapazes.

44
00:02:49,002 --> 00:02:51,713
Lá vai outra suculenta camada
da cebola Nathan.

45
00:02:52,130 --> 00:02:53,674
Treinador Beard!

46
00:02:54,466 --> 00:02:58,804
Para o jantar de hoje é frango ou bife!

47
00:02:58,887 --> 00:03:00,347
Não pode escolher ambos!

48
00:03:00,848 --> 00:03:01,974
Está bem!

49
00:03:02,057 --> 00:03:03,475
Foste apanhado.

50
00:03:03,559 --> 00:03:04,685
E, Ted?

51
00:03:06,019 --> 00:03:09,314
- Sim?
- Preciso de saber quem vai levar.

52
00:03:09,398 --> 00:03:12,192
O Sr. Dois Pratos Principais.

53
00:03:12,276 --> 00:03:14,945
Não, ele já tem companhia!

54
00:03:18,073 --> 00:03:19,324
Estás disponível?

55
00:03:19,700 --> 00:03:21,910
- Estou sempre disponível.
- Certo.

56
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
- Vou levar o Nathan!
- Quem?

57
00:03:24,496 --> 00:03:26,623
Nate, o Grande! É o meu acompanhante.

58
00:03:26,707 --> 00:03:29,585
E, por razões óbvias,
queremos ficar na mesa oito!

59
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
Não!

60
00:03:31,879 --> 00:03:33,463
Beard, vai comer frango!

61
00:03:37,509 --> 00:03:38,510
Olá, chefe.

62
00:03:38,594 --> 00:03:42,639
Sexta de pijama? Gostava de ter sabido.
Vai adorar esta história.

63
00:03:42,723 --> 00:03:44,933
- Aos 17...
- Deixe-me interrompê-lo,

64
00:03:45,017 --> 00:03:47,394
antes da anedota consigo e pijamas.

65
00:03:47,477 --> 00:03:51,190
Certo. Diga-me quando mudar de ideias,
porque esta é excecional.

66
00:03:51,773 --> 00:03:53,859
Desculpe, precisa de algo? Estou...

67
00:03:53,942 --> 00:03:56,987
Eu, o Roy e o Jamie podemos
sentar-nos na mesma mesa?

68
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
- Pode ser?
- Sim.

69
00:03:58,155 --> 00:04:00,949
Boa! Tenho de os ajudar
e isso pode resultar.

70
00:04:01,033 --> 00:04:02,951
- Ted, eu disse que sim.
- Certo.

71
00:04:03,785 --> 00:04:06,121
Céus! Este é lindíssimo, mas...

72
00:04:07,456 --> 00:04:09,374
Não acho que ainda me fique bem.

73
00:04:09,458 --> 00:04:11,376
Claro que fica! Moda é confiança.

74
00:04:11,460 --> 00:04:14,421
Sem confiança,
não teria ido de pijama para o baile

75
00:04:14,505 --> 00:04:15,881
e acabado na prisão.

76
00:04:15,964 --> 00:04:17,841
Mas, se não quer, não lhe conto.

77
00:04:17,925 --> 00:04:19,176
Não a chateio mais.

78
00:04:19,259 --> 00:04:21,803
Deve estar ansiosa
por causa da grande festa.

79
00:04:21,887 --> 00:04:23,305
Não, estou ótima.

80
00:04:23,388 --> 00:04:26,141
Mesmo quando organizava a gala
com o Rupert,

81
00:04:26,225 --> 00:04:28,060
eu é que fazia quase tudo.

82
00:04:28,143 --> 00:04:29,603
Não estou nada ansiosa.

83
00:04:29,686 --> 00:04:32,564
Na verdade, estou calmíssima.

84
00:04:32,648 --> 00:04:34,858
Boa tarde. Temos um grande problema.

85
00:04:34,942 --> 00:04:37,819
O nosso músico,
o Robbie Williams, cancelou.

86
00:04:37,903 --> 00:04:38,904
Céus!

87
00:04:38,987 --> 00:04:40,113
Não! Quem é esse?

88
00:04:40,197 --> 00:04:44,952
Não faz mal, não há problema nenhum.
Deixe-me pensar.

89
00:04:45,035 --> 00:04:47,204
Eis o que vamos fazer, Higgins.

90
00:04:47,287 --> 00:04:50,374
Esta noite, quando contar
que o Robbie cancelou,

91
00:04:50,457 --> 00:04:54,086
isso não vai interessar,
porque vai descobrir alguém melhor.

92
00:04:54,461 --> 00:04:56,171
- Aí tem.
- Certo.

93
00:04:56,255 --> 00:05:00,092
Sou especialista em resolver problemas.

94
00:05:00,175 --> 00:05:03,554
Isso mesmo. Você consegue.
Apanhe-o, sim. Vejam só!

95
00:05:04,555 --> 00:05:06,139
O Higgins consegue!

96
00:05:06,223 --> 00:05:08,183
A Rebecca agradece o seu trabalho.

97
00:05:08,267 --> 00:05:09,268
Obrigado, Ted!

98
00:05:16,984 --> 00:05:18,485
Não. Odeio-o, querida.

99
00:05:18,569 --> 00:05:21,780
Não é o meu estilo.
Não tem capuz nem fechos.

100
00:05:25,409 --> 00:05:26,493
Não tem desenhos.

101
00:05:27,077 --> 00:05:29,037
É de loucos. Pareço um banqueiro.

102
00:05:29,121 --> 00:05:31,582
Com calças tão justas, não pareces.

103
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
Está bem,
um banqueiro com uma grande pila.

104
00:05:34,376 --> 00:05:36,461
Se existissem, não estávamos juntos.

105
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
Não interessa.

106
00:05:39,840 --> 00:05:40,841
Está bem.

107
00:05:40,924 --> 00:05:44,720
Vais ter mais patrocínios
quando começares a usar alta-costura.

108
00:05:44,803 --> 00:05:46,555
Ajuda a construir a tua marca.

109
00:05:47,681 --> 00:05:49,391
Não! Que estás a fazer?

110
00:05:49,474 --> 00:05:50,684
Estou a fazer...

111
00:05:51,852 --> 00:05:52,895
... estilo.

112
00:05:53,770 --> 00:05:57,149
As pessoas não sabem,
mas sou bom nesta merda da moda.

113
00:05:57,232 --> 00:05:59,610
- És?
- Sou tipo progénie.

114
00:05:59,985 --> 00:06:01,028
Sim?

115
00:06:01,820 --> 00:06:03,322
Para baixo, lindo.

116
00:06:05,490 --> 00:06:07,242
Lindo! Procura o docinho.

117
00:06:09,828 --> 00:06:11,163
Olá, querida.

118
00:06:11,246 --> 00:06:14,374
Bolas! Queria apanhar-te.
Recebi a tua mensagem.

119
00:06:14,458 --> 00:06:17,461
Parece a apanhada pelo telemóvel.
É a tua vez.

120
00:06:18,337 --> 00:06:21,965
Adivinha! Estou a usar o fato
que me disseste para trazer.

121
00:06:22,049 --> 00:06:23,926
Tinhas razão, como sempre.

122
00:06:25,177 --> 00:06:29,515
Sim. Pronto, é isso.
Amo... Tenho saudades.

123
00:06:29,598 --> 00:06:32,142
Dá um abracinho ao nosso filho por mim.

124
00:06:32,226 --> 00:06:33,644
Falamos depois. Adeus.

125
00:06:35,771 --> 00:06:37,397
Olá! Muito bem.

126
00:06:37,481 --> 00:06:39,149
Adoro um trovador.

127
00:06:39,233 --> 00:06:40,317
Aqui tem.

128
00:06:41,985 --> 00:06:43,946
Nossa Senhora! Olha para ti.

129
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
- É muito cedo?
- Não.

130
00:06:45,572 --> 00:06:47,366
E tarde? Queria chegar a horas.

131
00:06:47,449 --> 00:06:49,284
Não. Foste pontual, Nate.

132
00:06:49,368 --> 00:06:50,536
- Boa!
- Em cheio.

133
00:06:51,119 --> 00:06:52,788
Uma perguntinha.

134
00:06:52,871 --> 00:06:55,207
Gostas que os teus amigos te digam

135
00:06:55,290 --> 00:06:58,210
- se tiveres comida nos dentes?
- Com certeza, sim.

136
00:06:58,293 --> 00:07:01,046
Certo, boa.
Esse fato não te fica nada bem.

137
00:07:01,129 --> 00:07:02,965
- A sério?
- Sim.

138
00:07:03,048 --> 00:07:05,759
Ia comprar um, mas são tão caros.

139
00:07:05,843 --> 00:07:07,678
- Pedi um ao meu pai.
- Percebo.

140
00:07:08,262 --> 00:07:10,430
Vamos fazer uma paragem. Anda comigo.

141
00:07:10,514 --> 00:07:11,348
Sim.

142
00:07:15,769 --> 00:07:16,728
TEATRO DE RICHMOND

143
00:07:16,812 --> 00:07:18,063
Que querem vocês?

144
00:07:18,939 --> 00:07:22,442
Rapazes, estão bem?
Que tal o fato? Estou bonito?

145
00:07:22,526 --> 00:07:23,735
Isto é maravilhoso.

146
00:07:23,819 --> 00:07:26,488
Muito obrigado por me fotografarem.

147
00:07:26,572 --> 00:07:27,573
Como se chamam?

148
00:07:28,907 --> 00:07:31,243
O senhor é o Jerry e o senhor é o Dave.

149
00:07:31,326 --> 00:07:33,203
Foi para isto que vieram.

150
00:07:33,287 --> 00:07:35,706
Sobrancelha esquerda. Sobrancelha direita.

151
00:07:36,331 --> 00:07:37,541
Olhar confuso.

152
00:07:39,126 --> 00:07:41,128
Agora, a que vão usar.

153
00:07:41,211 --> 00:07:42,588
Isso! Que tal um beijo?

154
00:07:44,047 --> 00:07:45,591
10.o EVENTO DE CARIDADE

155
00:07:47,843 --> 00:07:50,053
- O romance não morreu.
- Desculpem...

156
00:07:50,137 --> 00:07:53,265
Deixem-me tirar uma fotografia.
Tenho de entrar.

157
00:07:53,891 --> 00:07:55,726
Rebecca, aqui!

158
00:07:55,809 --> 00:07:57,853
- Boa, meninas!
- Rebecca, aqui!

159
00:07:57,936 --> 00:07:59,771
- Perfeito!
- Para a esquerda.

160
00:07:59,855 --> 00:08:00,939
Odeio esta parte.

161
00:08:01,023 --> 00:08:02,816
- Mna. Welton!
- Ótimo. Boa!

162
00:08:04,776 --> 00:08:06,737
Coloque um pé à frente do outro.

163
00:08:06,820 --> 00:08:09,781
Ponha a mão na anca, em forma de garra.

164
00:08:10,324 --> 00:08:11,533
É a melhor pose.

165
00:08:12,701 --> 00:08:14,453
- Rebecca, sorria.
- Rebecca!

166
00:08:17,664 --> 00:08:20,292
Olhem para ela! É tão boa!

167
00:08:34,222 --> 00:08:36,183
Não te pavoneies, o fato faz isso.

168
00:08:41,813 --> 00:08:44,024
Ted Lasso. Meu Deus!

169
00:08:44,107 --> 00:08:47,319
Igualmente, chefe.
Suspeitava que ia usar esse vestido.

170
00:08:47,402 --> 00:08:49,321
Fica-lhe a matar.

171
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
Obrigada.

172
00:08:50,906 --> 00:08:53,283
Veja o Nate. Também está todo elegante.

173
00:08:53,367 --> 00:08:54,493
É ótimo vê-la.

174
00:08:54,576 --> 00:08:56,370
- Muito prazer.
- Igualmente.

175
00:08:57,579 --> 00:08:59,998
- Deem-me licença.
- Claro, à vontade.

176
00:09:02,167 --> 00:09:03,502
Olha! Está ali o Beard.

177
00:09:03,919 --> 00:09:05,420
É a nova miúda, a Jane.

178
00:09:05,921 --> 00:09:08,340
Conheceram-se no clube de xadrez de sexta.

179
00:09:08,423 --> 00:09:10,425
Gostaram das jogadas um do outro.

180
00:09:12,970 --> 00:09:15,055
- Não era uma piada.
- Não?

181
00:09:15,556 --> 00:09:16,557
Acho que até era.

182
00:09:17,432 --> 00:09:21,562
Não! Vão-se lixar! Não!

183
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
Sim, eu sei.

184
00:09:27,109 --> 00:09:29,444
Isto vai ser tão desconfortável.

185
00:09:29,528 --> 00:09:32,656
- Vou mudar de mesa.
- Nada disso. Anda cá.

186
00:09:32,739 --> 00:09:33,782
É obra minha.

187
00:09:33,866 --> 00:09:36,076
Enganei-vos. Sentem-se.

188
00:09:38,662 --> 00:09:41,832
Ouçam, seus palermas,
dividiram o balneário ao meio.

189
00:09:41,915 --> 00:09:45,544
E gosto de balneários
como os fatos de banho da minha mãe.

190
00:09:45,627 --> 00:09:48,714
Quero vê-los íntegros.
Portanto, vamos resolver isto.

191
00:09:48,797 --> 00:09:50,799
Que problemas têm um com o outro?

192
00:09:50,883 --> 00:09:52,050
Ele é um merdas.

193
00:09:52,134 --> 00:09:54,803
Se estivesse a arder,
não lhe mijava em cima.

194
00:09:54,887 --> 00:09:57,222
Não têm de ser amigos para se darem.

195
00:09:57,306 --> 00:10:00,392
Pensem no Shaq e no Kobe.
No Lennon e no McCartney.

196
00:10:00,475 --> 00:10:02,686
Até com o Woody e o Buzz
estalava o plástico.

197
00:10:02,769 --> 00:10:06,106
- O Woody não era de tecido?
- Agradeço, mas agora não.

198
00:10:06,773 --> 00:10:08,984
Sabem o que eles tinham em comum?

199
00:10:09,067 --> 00:10:10,152
Respeito mútuo.

200
00:10:10,777 --> 00:10:13,864
Têm de encontrar pontos comuns.
Quem quer começar?

201
00:10:13,947 --> 00:10:15,199
Eu.

202
00:10:16,074 --> 00:10:20,204
Nate, tens um belo fato.
Estás muito chique.

203
00:10:20,287 --> 00:10:24,458
Obrigado. É só o segundo fato que já tive.

204
00:10:24,541 --> 00:10:27,586
O primeiro fato foi quando era um bebé nu.

205
00:10:31,215 --> 00:10:33,133
O Ted tem mais piada a dizê-lo...

206
00:10:33,217 --> 00:10:36,678
- O termo "fato de nascença" ajudava.
- Céus! Sim.

207
00:10:36,762 --> 00:10:39,348
Vamos tentar de novo.
Jamie, queres começar?

208
00:10:39,431 --> 00:10:40,682
Dispenso.

209
00:10:41,850 --> 00:10:43,393
- Roy.
- Ele é um merdas.

210
00:10:43,477 --> 00:10:45,521
Manténs o que disseste? Está bem.

211
00:10:45,604 --> 00:10:47,981
Eis algo que pode ajudar ou piorar tudo.

212
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
Quem quer beber?

213
00:10:54,655 --> 00:10:56,156
Progressos com a música?

214
00:10:56,240 --> 00:10:57,783
Falei com vários agentes

215
00:10:57,866 --> 00:11:01,828
e fiz uma lista extensa
de quem não pode vir.

216
00:11:01,912 --> 00:11:03,747
Por eliminação, está a avançar.

217
00:11:07,000 --> 00:11:08,168
Cá está ela.

218
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
A preparar o discurso?

219
00:11:11,755 --> 00:11:15,384
O Rupert era muito bom a falar em público.

220
00:11:15,467 --> 00:11:16,885
Eis uma dica.

221
00:11:16,969 --> 00:11:20,430
Goze consigo mesmo,
logo no início, com uma piada.

222
00:11:20,514 --> 00:11:21,515
Vão adorar.

223
00:11:21,598 --> 00:11:24,393
Está bem. Gozo com quê?

224
00:11:26,061 --> 00:11:27,521
Certo.

225
00:11:30,732 --> 00:11:35,153
Sabe? Seria engraçado... Não. Certo.

226
00:11:35,237 --> 00:11:37,239
Não vai cair nessa, pois não, Ted?

227
00:11:37,322 --> 00:11:39,491
Não, senhora. Nem pensar.

228
00:11:40,951 --> 00:11:42,160
Mas boa sorte.

229
00:11:44,037 --> 00:11:46,665
Sabe que mais? Pensei numa coisa. Não!

230
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Dama para torre, fila 4.

231
00:11:50,085 --> 00:11:52,337
Estão a jogar sem tabuleiro?

232
00:11:53,547 --> 00:11:56,008
Desculpem. A culpa foi minha, continuem.

233
00:11:57,634 --> 00:11:59,052
Cavalo para rei, fila 5.

234
00:12:04,600 --> 00:12:05,767
Boa noite

235
00:12:05,851 --> 00:12:10,647
e bem-vindos ao 10.o Evento de Caridade
para Crianças Desfavorecidas.

236
00:12:11,064 --> 00:12:15,611
Se pudesse abraçar cada um de vocês
pelos vossos generosos donativos...

237
00:12:16,528 --> 00:12:19,573
Provavelmente, não o faria,
pois não gosto de abraços.

238
00:12:21,658 --> 00:12:25,829
Espero que tenham trazido
os vossos livros de cheques para o leilão,

239
00:12:25,913 --> 00:12:31,835
porque podem licitar
nos nossos jogadores do Richmond.

240
00:12:34,296 --> 00:12:39,801
A regra mantém-se, nada de brincadeiras
se o jogador não assinar uma renúncia.

241
00:12:41,470 --> 00:12:42,471
Rupert?

242
00:12:43,847 --> 00:12:44,890
Olá, querida.

243
00:12:44,973 --> 00:12:47,809
Que... bela surpresa.

244
00:12:48,727 --> 00:12:49,895
Não me esperavas?

245
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
Disseste que não vinhas.

246
00:12:53,232 --> 00:12:56,485
É uma das regalias
de ser um inútil abastado.

247
00:12:56,568 --> 00:12:59,780
Às vezes, as minhas noites ficam livres,
magicamente.

248
00:13:01,240 --> 00:13:02,824
Posso? Obrigado.

249
00:13:03,575 --> 00:13:09,373
Meninas e cavalheiros, com a vossa ajuda,
angariámos 800 mil libras no ano passado.

250
00:13:11,542 --> 00:13:14,294
E, este ano, esperamos angariar mais.

251
00:13:14,378 --> 00:13:18,507
Sei que vim sem convite para a tua festa,
mas queria muito ajudar.

252
00:13:18,590 --> 00:13:21,301
Faço figas para que me aceites.

253
00:13:21,385 --> 00:13:22,386
Claro.

254
00:13:23,136 --> 00:13:24,888
Senta-te na mesa aborrecida.

255
00:13:25,556 --> 00:13:26,807
Estou a brincar.

256
00:13:27,349 --> 00:13:29,601
Mesa quatro. Foi o Rupert Mannion.

257
00:13:37,067 --> 00:13:38,151
Obrigado, boneca.

258
00:13:44,199 --> 00:13:45,534
Meu Deus!

259
00:13:46,535 --> 00:13:47,870
- Obrigado.
- Isso...

260
00:13:49,538 --> 00:13:51,415
Nathe... Vá lá!

261
00:13:51,498 --> 00:13:53,458
Malta, este fato é novo.

262
00:13:53,542 --> 00:13:56,211
Podem poupar-me hoje
e meter-se comigo amanhã?

263
00:13:56,295 --> 00:13:57,838
O Roy não nos deixa.

264
00:13:57,921 --> 00:14:00,757
Deu-me uma cabeçada.
Ainda me sinto muito tonto.

265
00:14:00,841 --> 00:14:02,467
Disseram-me para não beber.

266
00:14:07,014 --> 00:14:10,475
- Merda!
- Outra razão para existirem camisas.

267
00:14:10,559 --> 00:14:13,478
Cala-te, não tem piada. Queimei o mamilo.

268
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
Gostava de ser esse cubo de gelo.

269
00:14:17,816 --> 00:14:20,152
Vou licitar numa noite contigo.

270
00:14:21,361 --> 00:14:22,362
Obrigado, fofa.

271
00:14:22,446 --> 00:14:25,991
Mas é só um encontro, não é a noite toda.

272
00:14:26,074 --> 00:14:27,326
Veremos.

273
00:14:28,577 --> 00:14:29,745
Eu já fiz isto.

274
00:14:29,828 --> 00:14:32,623
Se der mais de três mil libras,
tens de a foder.

275
00:14:34,249 --> 00:14:36,543
- É verdade?
- Não tens de ir até ao fim.

276
00:14:37,336 --> 00:14:38,879
Só um bocadinho.

277
00:14:39,630 --> 00:14:40,797
Põe-lhe os dedos.

278
00:14:45,052 --> 00:14:46,720
Vão-se lixar, vocês e a mesa.

279
00:14:47,346 --> 00:14:49,056
Jamie, era uma piada.

280
00:14:49,431 --> 00:14:51,767
Era uma piada. Jamie!

281
00:14:53,477 --> 00:14:54,603
Que aconteceu?

282
00:14:55,771 --> 00:14:59,107
O normal.
O Jamie está a ser uma prima-dona.

283
00:15:00,901 --> 00:15:02,444
Roy, uma pergunta.

284
00:15:02,528 --> 00:15:04,154
Como é que eras aos 23 anos?

285
00:15:04,696 --> 00:15:06,657
A jogar na liga e a ganhar tanto.

286
00:15:08,033 --> 00:15:10,285
- Uma prima-dona.
- Sim.

287
00:15:10,911 --> 00:15:13,830
Diz-se que "a juventude
é desperdiçada nos jovens".

288
00:15:15,582 --> 00:15:18,669
Eu digo para não desperdiçares
a sabedoria da idade.

289
00:15:20,087 --> 00:15:21,129
Ted?

290
00:15:23,465 --> 00:15:26,218
Inventei isto agora.
Estou muito satisfeito.

291
00:15:32,599 --> 00:15:35,060
Agradeço teres falado
com o Colin e o Isaac.

292
00:15:35,143 --> 00:15:36,770
Porque estás tão perto?

293
00:15:36,854 --> 00:15:39,940
O plano inicial era abraçar-te,
mas acobardei-me.

294
00:15:40,774 --> 00:15:41,775
Certo.

295
00:15:46,280 --> 00:15:47,531
- Já chega.
- Sim.

296
00:15:50,367 --> 00:15:52,911
Ted, quero apresentá-lo ao Rupert Mannion.

297
00:15:52,995 --> 00:15:55,539
- Sr. Mannion, como está?
- É Rupert, Ted.

298
00:15:55,622 --> 00:15:58,250
Especialmente,
para quem treina o meu clube.

299
00:15:59,293 --> 00:16:00,502
Era o teu clube.

300
00:16:00,586 --> 00:16:04,089
Claro, mas...
Continua a ser o meu clube aqui.

301
00:16:04,882 --> 00:16:07,718
O amor por uma equipa
é uma vida de obsessão. Sim.

302
00:16:07,801 --> 00:16:10,929
Como a irmã do nosso amigo.
Mas faça-me um favor.

303
00:16:11,013 --> 00:16:15,017
Se for a Kansas City e vir um Tom Dineen,
não lhe diga o que eu disse.

304
00:16:17,019 --> 00:16:18,770
Adorei!

305
00:16:19,646 --> 00:16:22,065
Mas não adoro as nossas últimas derrotas.

306
00:16:22,149 --> 00:16:23,400
- Horrível.
- Sim.

307
00:16:23,483 --> 00:16:24,776
Tive de o dizer.

308
00:16:24,860 --> 00:16:27,696
Não faz mal. Quem sabe?
Ainda podemos dar a volta.

309
00:16:28,405 --> 00:16:31,116
Meu Deus! Acredito em si.

310
00:16:31,200 --> 00:16:32,284
Acreditas nele?

311
00:16:35,662 --> 00:16:37,998
A noite vai piorar se disser que não.

312
00:16:38,999 --> 00:16:40,250
Claro que acredito.

313
00:16:41,210 --> 00:16:42,961
É mesmo o que precisávamos.

314
00:16:44,671 --> 00:16:46,381
Cuidado com o champanhe.

315
00:16:46,465 --> 00:16:48,509
Tens de estar atenta para o leilão.

316
00:16:49,635 --> 00:16:50,802
Trata tu do leilão.

317
00:16:51,512 --> 00:16:53,305
Não posso! É a tua noite.

318
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
Sabemos bem que preferem ver-te a ti.

319
00:16:56,350 --> 00:16:59,144
Além disso, é... pelas crianças.

320
00:16:59,853 --> 00:17:01,063
Pelas crianças.

321
00:17:04,107 --> 00:17:06,609
Com licença, vou falar com os convidados.

322
00:17:07,027 --> 00:17:08,694
Adoro esse vestido.

323
00:17:10,196 --> 00:17:11,323
É muito juvenil.

324
00:17:12,156 --> 00:17:14,660
Que bom apareceres aqui com esse aspeto.

325
00:17:15,743 --> 00:17:16,744
Obrigada.

326
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Com licença.

327
00:17:20,874 --> 00:17:21,916
Ted?

328
00:17:22,334 --> 00:17:24,545
Tem sido um ano difícil. Ela está bem?

329
00:17:24,627 --> 00:17:25,587
Sim, está ótima.

330
00:17:26,255 --> 00:17:29,591
Foi necessário muito trabalho
para organizar isto.

331
00:17:30,342 --> 00:17:34,012
E havia um tipo...
o Robbie Williams, que cancelou e...

332
00:17:34,096 --> 00:17:35,097
- O Robbie?
- Sim.

333
00:17:35,180 --> 00:17:36,932
É um velho amigo meu.

334
00:17:37,015 --> 00:17:39,852
Posso falar com ele.
Aposto que o consigo trazer.

335
00:17:40,227 --> 00:17:41,854
Aposto que ela ia gostar.

336
00:17:42,437 --> 00:17:45,232
Vou procurá-la
para ver se "sobe ao mastro".

337
00:17:45,983 --> 00:17:47,818
É uma expressão do meu país.

338
00:17:47,901 --> 00:17:50,863
- Vou perguntar-lhe.
- Ótimo! É hora do espetáculo.

339
00:17:50,946 --> 00:17:52,155
Vá-se a eles.

340
00:17:52,781 --> 00:17:55,534
Dá-me algo mais forte,
como uísque com gelo?

341
00:17:55,617 --> 00:17:58,370
Um duplo e um normal num só. Um triplo.

342
00:17:59,872 --> 00:18:03,000
Senhoras e senhores,
houve uma mudança de planos.

343
00:18:03,083 --> 00:18:07,171
Fui persuadido a ser
o vosso leiloeiro, esta noite.

344
00:18:09,464 --> 00:18:13,427
A nossa primeira vítima é o Jamie Tartt.

345
00:18:17,055 --> 00:18:20,517
- Tens de me ganhar.
- Não vou licitar em ti, seria patético.

346
00:18:20,601 --> 00:18:25,105
- Estamos em 2020, as mulheres fazem tudo.
- Não! Estás lindo, sobe ao palco.

347
00:18:25,189 --> 00:18:29,693
Olhem para ele.
Jovem, lindo e encantador. O sacana!

348
00:18:29,776 --> 00:18:32,654
Vamos começar nas cinco mil libras.

349
00:18:32,738 --> 00:18:34,323
Eu quero-o, Rupert.

350
00:18:35,115 --> 00:18:37,618
Cinco mil, da Cheryl Barnaby.

351
00:18:37,701 --> 00:18:42,164
A principal criadora de Richmond
de póneis Shetland. Será que ouço seis?

352
00:18:44,082 --> 00:18:45,209
Seis mil.

353
00:18:45,292 --> 00:18:46,752
Seis. Obrigado.

354
00:18:46,835 --> 00:18:49,838
- Sete mil.
- Sete mil.

355
00:18:49,922 --> 00:18:51,256
Dez mil.

356
00:18:53,133 --> 00:18:54,551
Deslumbrante!

357
00:18:54,635 --> 00:18:57,679
Aplica-se à licitação e à licitante.

358
00:18:57,763 --> 00:19:00,015
Não me parece.

359
00:19:01,099 --> 00:19:03,018
- Doze mil libras.
- Catorze mil.

360
00:19:03,101 --> 00:19:04,603
Catorze mil!

361
00:19:04,686 --> 00:19:05,812
Dezasseis mil.

362
00:19:05,896 --> 00:19:07,022
Dezoito.

363
00:19:07,481 --> 00:19:10,317
Dezoito mil. Alguém dá mais?

364
00:19:10,400 --> 00:19:12,277
Sim, 25 mil.

365
00:19:12,361 --> 00:19:17,366
E 25 mil! E vai uma e vão duas...

366
00:19:17,449 --> 00:19:19,201
Vendido à Keeley Jones.

367
00:19:19,284 --> 00:19:24,206
Porquê estar com o namorado de borla,
quando o podemos ter por 25 mil?

368
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
Deves-me uma.

369
00:19:29,711 --> 00:19:33,173
Olá! Está aqui. Veio apanhar ar fresco?

370
00:19:33,257 --> 00:19:37,511
Sim. Aqueles riquexós parecem tão parvos,
mas também divertidos.

371
00:19:37,594 --> 00:19:38,428
Sim.

372
00:19:38,512 --> 00:19:40,222
- Já andou?
- Não, senhora.

373
00:19:40,305 --> 00:19:44,810
Eu e a minha mulher alugámos
um tandem nas férias, há algum tempo.

374
00:19:44,893 --> 00:19:48,188
Não foi a melhor experiência.
Ela partiu o braço e eu...

375
00:19:48,272 --> 00:19:51,775
Eu lasquei um dente e magoei o períneo.

376
00:19:54,194 --> 00:19:56,446
- Sente-se bem?
- É só...

377
00:19:57,906 --> 00:19:59,116
Ele conhece-me.

378
00:20:00,367 --> 00:20:04,204
Pensava que a honestidade dele era nobre,
em vez do que realmente é.

379
00:20:04,288 --> 00:20:05,289
Que é...

380
00:20:07,583 --> 00:20:10,294
... a forma mais cruel
de esconder inseguranças.

381
00:20:11,461 --> 00:20:13,922
Ele dizia: "Veste isto, come aquilo".

382
00:20:16,758 --> 00:20:18,302
E eu dava-lhe ouvidos.

383
00:20:19,511 --> 00:20:20,888
Agora, estou sozinha.

384
00:20:22,556 --> 00:20:25,934
Estou sozinha, Ted.
Tal como ele disse, se me fosse embora.

385
00:20:30,272 --> 00:20:31,690
Não quero estar sozinha.

386
00:20:36,528 --> 00:20:39,323
Então? Está tudo bem.

387
00:20:52,836 --> 00:20:56,715
Quer andar num destes e ir embora? Vamos.

388
00:20:56,798 --> 00:20:57,925
Quem me dera.

389
00:20:59,218 --> 00:21:00,844
Agora, não. Mas obrigado.

390
00:21:04,973 --> 00:21:07,184
Ele começou o leilão?

391
00:21:07,643 --> 00:21:08,644
Sim.

392
00:21:08,727 --> 00:21:11,647
Boa, ainda bem.
Assim, vamos angariar mais dinheiro.

393
00:21:12,940 --> 00:21:15,067
Faça ele o que fizer, adoram-no.

394
00:21:18,278 --> 00:21:21,031
- Quer voltar a entrar?
- Não, vá o Ted.

395
00:21:21,698 --> 00:21:26,745
Tenho de me recompor, devo parecer
o Robert Smith depois de acordar da sesta.

396
00:21:27,412 --> 00:21:30,123
Um homem muito sentimental. Sim.

397
00:21:30,207 --> 00:21:31,375
Vemo-nos lá dentro.

398
00:21:43,303 --> 00:21:46,807
No início, havia um velhote no clube,
o Doug Stashwick.

399
00:21:46,890 --> 00:21:48,976
Implicava comigo, odiávamo-nos.

400
00:21:49,601 --> 00:21:51,728
- Queres saber como ganhámos?
- Não.

401
00:21:52,396 --> 00:21:54,731
Como o Yankee Doodle estava a fazer.

402
00:21:54,815 --> 00:21:57,109
Ele sentou-me e disse: "Vamos desabafar.

403
00:21:57,192 --> 00:22:00,070
Diz-me porque sou imbecil
e eu faço o mesmo".

404
00:22:02,406 --> 00:22:04,324
- És um sacana...
- Primeiro, eu.

405
00:22:05,742 --> 00:22:08,871
Apesar de saber que te devia passar...

406
00:22:10,038 --> 00:22:11,874
... és tão egoísta e arrogante

407
00:22:11,957 --> 00:22:14,084
que, quando o faço, só quero vomitar.

408
00:22:16,587 --> 00:22:20,257
Sabes? Tinha um cartaz de ti
na minha parede, quando era pequeno.

409
00:22:21,758 --> 00:22:23,594
Adorava ver-te jogar.

410
00:22:25,721 --> 00:22:28,348
Mas não és o jogador que eras

411
00:22:28,432 --> 00:22:30,684
e, só porque ganhaste títulos,

412
00:22:30,767 --> 00:22:33,854
andas por aqui à espera de que te bajulem.

413
00:22:36,815 --> 00:22:39,193
Sim, posso ser assim.

414
00:22:45,699 --> 00:22:47,618
Agora, admites o que eu disse.

415
00:22:48,368 --> 00:22:49,369
Não quero.

416
00:22:51,997 --> 00:22:53,207
Mesmo que seja...

417
00:22:54,666 --> 00:22:55,751
... um pouco verdade.

418
00:23:01,215 --> 00:23:03,300
Tu e esse Doug tornaram-se amigos?

419
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
Não! Espero que esteja morto.

420
00:23:07,638 --> 00:23:08,764
À tua morte.

421
00:23:11,225 --> 00:23:12,434
Que imbecil.

422
00:23:15,646 --> 00:23:16,897
Viva, parceiro.

423
00:23:18,607 --> 00:23:21,777
Perguntou à Rebecca
sobre eu falar com o Robbie?

424
00:23:22,361 --> 00:23:25,781
Sabe que mais? Não a encontrei.
Não se preocupe com isso.

425
00:23:25,864 --> 00:23:28,450
Se mudar de ideias,
diga e... eu falo com ele.

426
00:23:28,534 --> 00:23:30,869
Ele vem num instante. Vou encher o copo.

427
00:23:31,578 --> 00:23:33,705
Rupert, ocorreu-me uma coisa.

428
00:23:33,789 --> 00:23:37,251
Se podia falar com o Robbie
e pedir-lhe que viesse...

429
00:23:38,794 --> 00:23:42,172
... também lhe podia
ter pedido para não vir.

430
00:23:44,508 --> 00:23:47,427
Isso faria de mim
um grande canalha, não é?

431
00:23:53,767 --> 00:23:57,688
Ted, acha que a Rebecca
sabe como é a verdadeira Adele?

432
00:23:58,897 --> 00:24:01,149
Quero um copiloto para uma aventura.

433
00:24:01,233 --> 00:24:03,861
- Quer-me a mim?
- Sim, quero o melhor.

434
00:24:03,944 --> 00:24:05,153
Venha, siga-me.

435
00:24:10,826 --> 00:24:13,120
- Obrigada, já agora.
- O quê?

436
00:24:13,537 --> 00:24:17,624
As fotografias da passadeira vermelha
já estão na internet

437
00:24:17,708 --> 00:24:21,336
e eu fiquei bem, para variar.

438
00:24:21,420 --> 00:24:22,921
Ainda bem que ajudei.

439
00:24:26,592 --> 00:24:27,634
Keeley?

440
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
Devias saber

441
00:24:28,802 --> 00:24:32,639
que a outra jovem a licitar no Jamie
era a outra acompanhante dele.

442
00:24:34,850 --> 00:24:36,435
Sacana descarado.

443
00:24:39,897 --> 00:24:42,399
- Posso beber um gole?
- Sim.

444
00:24:42,482 --> 00:24:43,609
Obrigada.

445
00:24:44,693 --> 00:24:46,528
Normalmente, odeio azeitonas.

446
00:24:46,612 --> 00:24:50,824
Acho este clitóris cor de laranja
muito esquisito.

447
00:24:53,911 --> 00:24:55,287
Andou com futebolistas?

448
00:24:56,371 --> 00:24:58,373
- Que foi?
- Desculpa.

449
00:24:58,957 --> 00:25:02,252
Não devia ter rido, pareceu... crítico.

450
00:25:02,336 --> 00:25:04,463
Tudo bem, a Rebecca é crítica.

451
00:25:04,546 --> 00:25:07,549
Quando tinha 18 anos,
andei com um futebolista de 23.

452
00:25:09,301 --> 00:25:13,013
Agora, tenho quase 30
e ainda ando com um de 23 anos.

453
00:25:14,306 --> 00:25:15,974
Sou o Leonardo DiCaprio.

454
00:25:17,851 --> 00:25:19,019
Mas são divertidos.

455
00:25:20,103 --> 00:25:22,523
Simples, ricos, em forma.

456
00:25:22,606 --> 00:25:24,316
E responsáveis?

457
00:25:25,025 --> 00:25:26,026
Que quer dizer?

458
00:25:26,610 --> 00:25:29,780
Bem, todos cometemos erros, mas...

459
00:25:31,657 --> 00:25:34,284
Estive casada
com um homem durante 12 anos,

460
00:25:34,993 --> 00:25:38,539
que nunca assumiu a responsabilidade
por nenhum deles.

461
00:25:48,006 --> 00:25:50,259
- Olá. Sou a Keeley.
- Olá!

462
00:25:50,342 --> 00:25:51,343
Olá, sou a Bex.

463
00:25:51,426 --> 00:25:53,220
- Muito prazer.
- Igualmente.

464
00:25:53,303 --> 00:25:55,389
Dás-me um minutinho com ele?

465
00:25:55,472 --> 00:25:58,225
Sim, claro! Foi um prazer conhecer-te.

466
00:25:59,768 --> 00:26:01,061
É a tua nova namorada?

467
00:26:01,144 --> 00:26:04,773
Relaxa, querida.
Faz parte do plano da marca, não é?

468
00:26:04,857 --> 00:26:08,944
Se duas mulheres me licitarem,
pareço mais valioso, percebes?

469
00:26:09,778 --> 00:26:10,988
É inteligente, não é?

470
00:26:11,697 --> 00:26:17,452
Agora, o único ex-vencedor
da Liga dos Campeões daqui, o Roy Kent.

471
00:26:17,536 --> 00:26:18,579
Avô!

472
00:26:21,081 --> 00:26:26,336
Quem vencer pode passar um dia
num hotel requintado, na piscina,

473
00:26:26,420 --> 00:26:29,965
a beber daiquiris e a bronzear...

474
00:26:30,048 --> 00:26:32,259
Não vai haver daiquiris nem bronzes.

475
00:26:34,094 --> 00:26:37,306
Também não vai haver piscina.
Não vamos sair desta zona.

476
00:26:37,389 --> 00:26:40,058
Ficaste com tantos ciúmes. Que fixe!

477
00:26:40,142 --> 00:26:42,019
Achas que os ciúmes são fixes?

478
00:26:42,102 --> 00:26:43,604
Não sei, não sou ciumento.

479
00:26:43,687 --> 00:26:47,065
Alguém dá 100 libras
por um encontro aborrecido?

480
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
Muito bem. Mil libras.

481
00:26:50,319 --> 00:26:53,739
- Alguém dá mais?
- Duas mil libras!

482
00:26:54,865 --> 00:26:57,075
A Cheryl está em brasa.

483
00:26:57,159 --> 00:27:00,078
- Três mil libras.
- Estás a envergonhar-te.

484
00:27:00,704 --> 00:27:02,623
Quatro mil libras.

485
00:27:02,706 --> 00:27:03,790
Cinco mil.

486
00:27:04,541 --> 00:27:06,835
Seis mil libras.

487
00:27:06,919 --> 00:27:08,879
- Alguém dá mais?
- Desculpa.

488
00:27:10,088 --> 00:27:12,049
Muito bem, vendido à Cheryl.

489
00:27:19,723 --> 00:27:24,728
Isto conclui o leilão,
tirando uma pequena surpresa.

490
00:27:25,604 --> 00:27:31,527
Eu vou doar, pessoalmente,
um milhão de libras à causa.

491
00:27:34,154 --> 00:27:35,155
Obrigado.

492
00:27:35,656 --> 00:27:37,449
Muito obrigado!

493
00:27:37,533 --> 00:27:43,705
Isso faz com que a Rebecca
supere o objetivo das 800 mil. Obrigado!

494
00:27:47,459 --> 00:27:48,794
Pelas crianças, certo?

495
00:28:00,556 --> 00:28:01,640
Rebecca?

496
00:28:01,723 --> 00:28:05,644
Este é o Cam Cole.
É um grande talento por descobrir.

497
00:28:05,727 --> 00:28:07,187
Cam, mostra o que vales.

498
00:28:11,441 --> 00:28:12,442
Está louco?

499
00:28:12,526 --> 00:28:16,488
Rebecca, não avalie
este livro pela capa, sim?

500
00:28:17,865 --> 00:28:18,866
Que se lixe.

501
00:28:20,617 --> 00:28:21,618
Boa!

502
00:28:22,911 --> 00:28:27,916
Olá outra vez! Senhoras e senhores,
lamento informar-vos que...

503
00:28:29,209 --> 00:28:33,297
... o Robbie Williams não pôde vir,
devido a uma emergência.

504
00:28:33,380 --> 00:28:38,218
Mas arranjámos um excelente substituto,
que vão adorar.

505
00:28:38,302 --> 00:28:41,180
Ou, pelos menos,
de quem vão a falar para casa.

506
00:28:41,972 --> 00:28:47,603
Vindo lá de fora...
deem as boas-vindas ao Cam qualquer coisa.

507
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
Cacete!

508
00:28:57,696 --> 00:28:58,697
Que significa?

509
00:29:12,961 --> 00:29:18,592
<i>Mãe, querida mãe natureza
Perdoa-nos a nós e ao que fizemos</i>

510
00:29:21,553 --> 00:29:23,889
Podemos esquecer o jogo e ir dançar?

511
00:29:24,598 --> 00:29:26,683
Dama para rei, fila cinco. Xeque-mate.

512
00:29:33,815 --> 00:29:36,777
<i>Magoámos a nossa mãe</i>

513
00:29:36,860 --> 00:29:40,072
<i>E a ira dela começou</i>

514
00:30:02,970 --> 00:30:06,014
<i>Porque eu sou
Um bom menino para a minha mãe</i>

515
00:30:09,101 --> 00:30:13,814
<i>Mas</i>

516
00:30:13,897 --> 00:30:19,027
<i>Tenho maus irmãos</i>

517
00:30:27,536 --> 00:30:29,121
- Muito obrigada.
- De nada.

518
00:30:29,204 --> 00:30:31,248
- Divertimo-nos imenso.
- Obrigada.

519
00:30:32,291 --> 00:30:33,417
Boa noite.

520
00:30:33,959 --> 00:30:36,670
Mais uma vez,
obrigada pelo donativo incrível.

521
00:30:36,753 --> 00:30:38,505
- Até para o ano.
- Estou em pulgas.

522
00:30:45,470 --> 00:30:46,680
Encantador, não é?

523
00:30:47,347 --> 00:30:48,390
De facto.

524
00:30:51,268 --> 00:30:55,189
Pode pensar que é a única
que vê quem ele realmente é.

525
00:30:56,690 --> 00:30:57,691
Mas não é.

526
00:31:04,823 --> 00:31:06,325
Céus! Estás bem, amigo?

527
00:31:08,410 --> 00:31:10,245
- Depressa.
- Muito bem.

528
00:31:10,329 --> 00:31:11,330
Foi divertido.

529
00:31:12,915 --> 00:31:15,125
Espera! Mais devagar, treinador.

530
00:31:19,171 --> 00:31:20,964
Podes parar de estar zangada?

531
00:31:24,009 --> 00:31:25,219
Desculpa, querida.

532
00:31:27,638 --> 00:31:29,598
Sabes sequer o que lamentas?

533
00:31:30,474 --> 00:31:31,600
Perguntas sempre isso.

534
00:31:32,392 --> 00:31:36,605
Faz-me um favor. Não me uses
como adereço nas tuas discussões.

535
00:31:37,564 --> 00:31:38,732
Senti-me um idiota.

536
00:31:41,068 --> 00:31:42,903
Desculpa. Eu...

537
00:31:43,445 --> 00:31:44,655
Não o devia ter feito.

538
00:31:45,906 --> 00:31:46,907
Obrigado.

539
00:31:47,533 --> 00:31:49,868
Ninguém te queria. Põe-te a andar!

540
00:31:51,411 --> 00:31:52,412
Vai lá.

541
00:31:56,667 --> 00:31:58,210
Porque lhe pediste desculpa?

542
00:31:58,710 --> 00:32:00,712
Assumir responsabilidades importa.

543
00:32:03,674 --> 00:32:04,675
Acabámos.

544
00:32:06,093 --> 00:32:07,094
Vemo-nos por aí.

545
00:32:10,931 --> 00:32:11,932
Como queiras.

546
00:32:18,438 --> 00:32:20,566
Desculpe, posso levá-las?

547
00:32:20,649 --> 00:32:21,650
Duas?

548
00:32:31,451 --> 00:32:33,120
Quer apanhar uma bela piela?

549
00:32:33,537 --> 00:32:36,248
- Quero.
- Depois, podemos assaltar um banco.

550
00:32:43,005 --> 00:32:46,508
- A Michelle e o Henry vêm para a semana.
- Isso é ótimo.

551
00:32:47,217 --> 00:32:49,511
Diz lá o que aconteceu com a Jane.

552
00:32:50,095 --> 00:32:51,221
Voltei a fazê-lo.

553
00:32:51,305 --> 00:32:54,016
- Puseste o jogo antes da dama?
- Sim.

554
00:32:54,099 --> 00:32:55,809
Quando vais aprender?

555
00:33:29,134 --> 00:33:31,136
Legendas: Diogo Grácio