1
00:00:06,507 --> 00:00:10,177
Вы слышите, как фанаты «Ричмонда»
с энтузиазмом освистывают клуб.
2
00:00:10,260 --> 00:00:13,472
Что сказать — заслужили.
3
00:00:13,972 --> 00:00:15,807
Два — ноль. Мы можем лучше!
4
00:00:16,683 --> 00:00:20,187
Джейми, прости, что пас вышел неудачный.
5
00:00:21,104 --> 00:00:22,105
Забудь, дружище.
6
00:00:22,189 --> 00:00:24,691
Не против, если я дам совет,
7
00:00:24,775 --> 00:00:26,735
как тебе получше играть?
8
00:00:26,818 --> 00:00:27,819
Нет, я только за.
9
00:00:27,903 --> 00:00:31,281
Тебе нужно переместиться
на машине времени в тот момент,
10
00:00:31,365 --> 00:00:34,493
когда твоя мамаша собиралась
перепихнуться с хилым неудачником.
11
00:00:34,576 --> 00:00:39,248
Забрать ее оттуда, отвезти в Аргентину
и пристроить на член Марадоны.
12
00:00:41,124 --> 00:00:42,334
Должно помочь.
13
00:00:43,252 --> 00:00:44,503
Ну всё, хватит.
14
00:00:45,212 --> 00:00:47,005
Достало, что ты ведешь себя как мудак.
15
00:00:48,423 --> 00:00:53,512
Я могу избить старикашку,
а могу дать старикашке избить себя.
16
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
Хрен с ним, давай.
17
00:00:58,016 --> 00:00:59,268
Мать твою...
18
00:01:03,647 --> 00:01:05,274
Остыньте!
19
00:01:05,357 --> 00:01:07,359
Тренер, первое правило
моего бойцовского клуба.
20
00:01:07,442 --> 00:01:10,320
- Никакого бойцовского клуба!
- Вот именно. Всем ясно?
21
00:01:11,029 --> 00:01:14,199
Ради Пистолета Пита,
нам еще второй тайм играть.
22
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
А теперь давайте все сядем.
23
00:01:18,579 --> 00:01:20,080
Тренер тебя спас, старикашка.
24
00:01:24,209 --> 00:01:25,586
Еще раз...
25
00:01:26,879 --> 00:01:27,880
назовешь меня старым...
26
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
Прости...
27
00:01:34,678 --> 00:01:35,888
дедуля.
28
00:01:35,971 --> 00:01:37,681
Я тебя прикончу!
29
00:01:57,242 --> 00:01:59,578
Тед Лассо
30
00:02:00,871 --> 00:02:06,335
С четвертым столом закончили.
Теперь будем называть его «скучным».
31
00:02:06,960 --> 00:02:08,419
Но я же за ним сижу.
32
00:02:10,672 --> 00:02:13,759
Куда же посадить Элейн Кеннер?
Ужасная женщина.
33
00:02:13,842 --> 00:02:17,262
Она сегодня не придет.
Ей лошадь заехала копытом в лицо.
34
00:02:17,346 --> 00:02:19,431
Бедняга. Лошадь в порядке?
35
00:02:23,352 --> 00:02:25,854
Вижу, команда у нас разделилась.
36
00:02:26,522 --> 00:02:28,273
Тренер, знаешь, о чём я сейчас думаю?
37
00:02:28,357 --> 00:02:30,734
- «Вестсайдская история»?
- Ага. «Акулы» и «Ракеты».
38
00:02:30,817 --> 00:02:31,818
Может, у этих
39
00:02:31,902 --> 00:02:34,696
тоже получится решить свои проблемы
танцами в спортзале?
40
00:02:34,780 --> 00:02:36,406
Хотя, насколько я помню,
41
00:02:36,490 --> 00:02:40,035
Риффа и Бернардо зарезали
именно на танцах.
42
00:02:40,118 --> 00:02:42,329
Нет, они погибли в драке после танцев.
43
00:02:42,412 --> 00:02:43,497
Точно.
44
00:02:43,580 --> 00:02:45,582
В 15 лет я был дублером Аниты.
45
00:02:46,667 --> 00:02:47,876
В школе для мальчиков.
46
00:02:49,002 --> 00:02:51,713
Нейтан открывается нам
с всё более неожиданных сторон.
47
00:02:52,130 --> 00:02:53,674
Тренер Борода!
48
00:02:54,466 --> 00:02:58,804
На сегодняшний ужин
можно выбрать либо курицу, либо стейк!
49
00:02:58,887 --> 00:03:00,347
Взять оба варианта нельзя!
50
00:03:00,848 --> 00:03:01,974
Ладно!
51
00:03:02,057 --> 00:03:03,475
Попался.
52
00:03:03,559 --> 00:03:04,685
Тед!
53
00:03:06,019 --> 00:03:09,314
- Да?
- Мне нужно знать, с кем вы придете.
54
00:03:09,398 --> 00:03:12,192
С мистером Два Основных Блюда.
55
00:03:12,276 --> 00:03:14,945
Нет, у него уже есть пара.
56
00:03:18,073 --> 00:03:19,324
Ты сегодня свободен?
57
00:03:19,700 --> 00:03:21,910
- Да я всегда свободен.
- Хорошо.
58
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
- Я приду с Нейтаном!
- С кем?
59
00:03:24,496 --> 00:03:26,623
С Нейтом Великим!
Он будет моим спутником.
60
00:03:26,707 --> 00:03:29,585
Посадите нас за восьмой столик!
61
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
Нет!
62
00:03:31,879 --> 00:03:33,463
Борода, будете есть курицу!
63
00:03:37,509 --> 00:03:38,510
Привет, босс.
64
00:03:38,594 --> 00:03:40,637
Пижамная пятница? Что ж мне не сказали.
65
00:03:40,721 --> 00:03:42,639
Я такую историю вспомнил, вы обалдеете.
66
00:03:42,723 --> 00:03:44,933
- В 17 лет я...
- Тед, давайте вы не будете
67
00:03:45,017 --> 00:03:47,394
травить мне ваши пижамные байки.
68
00:03:47,477 --> 00:03:49,313
Ладно. Скажите, если передумаете.
69
00:03:49,396 --> 00:03:51,190
История — просто что-то с чем-то.
70
00:03:51,773 --> 00:03:53,859
Вы что-то хотели? Просто я очень...
71
00:03:53,942 --> 00:03:56,987
Хотел спросить, можно ли посадить
нас с Роем и Джейми за один стол.
72
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
- Можете устроить?
- Да.
73
00:03:58,155 --> 00:04:00,949
Отлично! Мне нужно
кое-что починить, это должно помочь.
74
00:04:01,033 --> 00:04:02,951
- Тед, я уже согласилась.
- Точно.
75
00:04:03,785 --> 00:04:06,121
Господи, оно такое красивое, но...
76
00:04:07,456 --> 00:04:09,374
Мне такое носить уже поздно.
77
00:04:09,458 --> 00:04:11,376
Ничего вам не поздно.
В моде главное уверенность.
78
00:04:11,460 --> 00:04:14,421
Не будь я уверен в себе, ни за что бы
не напялил пижаму на выпускной,
79
00:04:14,505 --> 00:04:15,881
и не оказался бы после этого в тюрьме.
80
00:04:15,964 --> 00:04:17,841
Вы не хотели слушать
эту историю, замолкаю.
81
00:04:17,925 --> 00:04:19,176
Ладно, оставлю вас в покое.
82
00:04:19,259 --> 00:04:21,803
Вы, наверное, жутко нервничаете
из-за этой вечеринки.
83
00:04:21,887 --> 00:04:23,305
Что вы, я совершенно спокойна.
84
00:04:23,388 --> 00:04:26,141
Даже когда мы с Рупертом
вместе организовывали вечер,
85
00:04:26,225 --> 00:04:28,060
почти всем занималась я.
86
00:04:28,143 --> 00:04:29,603
Так что я совсем не нервничаю.
87
00:04:29,686 --> 00:04:32,564
Я очень даже расслаблена.
88
00:04:32,648 --> 00:04:34,858
Добрый день. У нас большие неприятности.
89
00:04:34,942 --> 00:04:37,819
Наш музыкальный гость, Робби Уильямс,
отменил выступление.
90
00:04:37,903 --> 00:04:38,904
Чёрт!
91
00:04:38,987 --> 00:04:40,113
Ужас. А кто это?
92
00:04:40,197 --> 00:04:44,952
Ничего, всё в порядке. Это не проблема.
Сейчас что-то придумаю.
93
00:04:45,035 --> 00:04:47,204
Сделаем вот что, Хиггинс.
94
00:04:47,287 --> 00:04:50,374
Вечером, когда я объявлю,
что Робби не будет выступать,
95
00:04:50,457 --> 00:04:54,086
это будет уже не важно, потому что
к тому времени ты найдешь кого получше.
96
00:04:54,461 --> 00:04:56,171
- Ну вот.
- Точно.
97
00:04:56,255 --> 00:05:00,092
Да я щелкаю проблемы как орехи.
98
00:05:00,175 --> 00:05:03,554
Почти. Давай. Лови! Вот так. Молодец!
99
00:05:04,555 --> 00:05:06,139
У тебя получится, Хиггинс!
100
00:05:06,223 --> 00:05:08,183
Ребекка благодарна за твой тяжелый труд!
101
00:05:08,267 --> 00:05:09,268
Спасибо, Тед!
102
00:05:16,984 --> 00:05:18,485
Нет. Детка, мне не нравится.
103
00:05:18,569 --> 00:05:21,780
Я сам на себя не похож.
Где здесь капюшон и застежки?
104
00:05:21,864 --> 00:05:23,031
Даже рисунков нет.
105
00:05:25,409 --> 00:05:26,493
Ни одного рисунка.
106
00:05:27,077 --> 00:05:29,037
Жесть. Я на банкира похож.
107
00:05:29,121 --> 00:05:31,582
У банкиров мотня обычно посвободнее.
108
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
Тогда я похож на банкира
с огромным членом.
109
00:05:34,376 --> 00:05:36,461
Если бы они существовали,
мы бы не встречались.
110
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
Очень смешно.
111
00:05:39,840 --> 00:05:40,841
Ладно.
112
00:05:40,924 --> 00:05:44,720
Тебя станут чаще звать в рекламу,
если ты будешь модным.
113
00:05:44,803 --> 00:05:46,555
Я помогаю тебе выстроить личный бренд.
114
00:05:47,681 --> 00:05:49,391
Джейми, нет. Ты что сделал?
115
00:05:49,474 --> 00:05:50,684
Я сделал...
116
00:05:51,852 --> 00:05:52,895
стильно.
117
00:05:53,770 --> 00:05:57,149
Мало кто знает, но я, вообще-то,
шарю в этой модной херне.
118
00:05:57,232 --> 00:05:59,610
- Правда?
- Да я вообще вундеркинд.
119
00:05:59,985 --> 00:06:01,028
Неужели?
120
00:06:01,820 --> 00:06:03,322
Сидеть.
121
00:06:05,490 --> 00:06:07,242
Хороший мальчик. А теперь фас.
122
00:06:09,828 --> 00:06:11,163
Привет, милая.
123
00:06:11,246 --> 00:06:14,374
Чёрт, надеялся, ты возьмешь трубку.
Получил твое сообщение.
124
00:06:14,458 --> 00:06:17,461
У нас какие-то кошки-мышки получаются.
И ты теперь мышка.
125
00:06:18,337 --> 00:06:19,713
Знаешь что?
126
00:06:19,796 --> 00:06:21,965
Я сейчас в костюме,
который ты мне сказала взять.
127
00:06:22,049 --> 00:06:23,926
Ты была права. Как всегда.
128
00:06:25,177 --> 00:06:29,515
Да уж. Ладно, на этом всё.
Любл... Скучаю.
129
00:06:29,598 --> 00:06:32,142
Обними нашего парнишку за меня.
130
00:06:32,226 --> 00:06:33,644
Скоро созвонимся. Пока.
131
00:06:35,771 --> 00:06:37,397
Привет. Как жизнь?
132
00:06:37,481 --> 00:06:39,149
Трубадуры мне всегда нравились.
133
00:06:39,233 --> 00:06:40,317
Держи.
134
00:06:41,985 --> 00:06:43,946
Ну и ну! Вот это прикид.
135
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
- Я не рано?
- Нет.
136
00:06:45,572 --> 00:06:47,366
И не поздно?
Я хотел прийти где-то посередине.
137
00:06:47,449 --> 00:06:49,284
Да нет, ты прямо в яблочко попал, Нейт.
138
00:06:49,368 --> 00:06:50,536
- Хорошо.
- Молодчина.
139
00:06:51,119 --> 00:06:52,788
У меня вопрос.
140
00:06:52,871 --> 00:06:55,207
Если у тебя что-то в зубах застрянет,
141
00:06:55,290 --> 00:06:58,210
- ты не обидишься, если я об этом скажу?
- Нет, конечно.
142
00:06:58,293 --> 00:07:01,046
Отлично. Этот костюм
тебе совершенно не идет.
143
00:07:01,129 --> 00:07:02,965
- Правда?
- Ага.
144
00:07:03,048 --> 00:07:05,759
Я хотел купить новый,
но они очень дорогие.
145
00:07:05,843 --> 00:07:07,678
- Так что я просто надел папин.
- Ясно.
146
00:07:08,262 --> 00:07:10,430
Давай кое-куда зайдем. Пошли.
147
00:07:10,514 --> 00:07:11,348
Ладно.
148
00:07:15,769 --> 00:07:16,728
ТЕАТР «РИЧМОНД»
149
00:07:16,812 --> 00:07:18,063
На что уставились?
150
00:07:18,939 --> 00:07:22,442
Всё хорошо? Как вам костюм?
Ничего такой, а?
151
00:07:22,526 --> 00:07:23,735
Как круто.
152
00:07:23,819 --> 00:07:26,488
Ребята, спасибо большое,
что фотографируете меня.
153
00:07:26,572 --> 00:07:27,573
Как вас зовут?
154
00:07:28,907 --> 00:07:31,243
Ты Джерри, ты Дэйв.
155
00:07:31,326 --> 00:07:33,203
А вот и гвоздь программы.
156
00:07:33,287 --> 00:07:35,706
Левая бровь, правая бровь.
157
00:07:36,331 --> 00:07:37,541
Замешательство.
158
00:07:39,126 --> 00:07:41,128
Теперь со мной,
чтобы хоть одна фотография получилась.
159
00:07:41,211 --> 00:07:42,588
Вот так, милая. А теперь поцелуй.
160
00:07:44,047 --> 00:07:45,591
10-Й ЕЖЕГОДНЫЙ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ
ВЕЧЕР В ПОЛЬЗУ НЕИМУЩИХ ДЕТЕЙ
161
00:07:47,843 --> 00:07:50,053
- Романтика еще жива.
- Ребята, простите, я...
162
00:07:50,137 --> 00:07:51,763
- Я тоже сфотографируюсь.
- Конечно.
163
00:07:51,847 --> 00:07:53,265
Мне просто нужно пройти внутрь.
164
00:07:53,891 --> 00:07:55,726
Ребекка, взгляните сюда!
165
00:07:55,809 --> 00:07:57,853
- Отлично, дамы.
- Ребекка, теперь сюда!
166
00:07:57,936 --> 00:07:59,771
- Вы прекрасно выглядите.
- Теперь налево.
167
00:07:59,855 --> 00:08:00,939
Ненавижу фотосессии.
168
00:08:01,023 --> 00:08:02,816
- Мисс Уэлтон.
- Чудесно. Прекрасно.
169
00:08:03,317 --> 00:08:04,318
Слушайте.
170
00:08:04,776 --> 00:08:06,737
Выставьте одну ногу перед собой.
171
00:08:06,820 --> 00:08:09,781
Руку положите на бедро
и растопырьте пальцы.
172
00:08:10,324 --> 00:08:11,533
Вам очень пойдет.
173
00:08:12,701 --> 00:08:14,453
- Ребекка, улыбнитесь.
- Ребекка!
174
00:08:17,664 --> 00:08:20,292
Гляньте, да она охрененно выглядит!
175
00:08:34,222 --> 00:08:36,183
Не выпендривайся,
костюм и так все заметят.
176
00:08:41,813 --> 00:08:44,024
Тед Лассо. Вот это да.
177
00:08:44,107 --> 00:08:45,234
Вы тоже ничего, босс.
178
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
Я так и знал, что вы его выберете.
179
00:08:47,402 --> 00:08:49,321
Выглядите на все сто.
180
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
Спасибо.
181
00:08:50,906 --> 00:08:53,283
Гляньте на Нейта.
Он тоже неплохо приоделся.
182
00:08:53,367 --> 00:08:54,493
Рад, что мы снова встретились.
183
00:08:54,576 --> 00:08:56,370
- Приятно познакомиться.
- И мне.
184
00:08:57,579 --> 00:08:59,998
- Прошу прощения, я отойду.
- Конечно, идите.
185
00:09:02,167 --> 00:09:03,502
Смотри, Борода.
186
00:09:03,919 --> 00:09:05,420
Это его новая девушка, Джейн.
187
00:09:05,921 --> 00:09:08,340
Они познакомились
в вечернем шахматном клубе.
188
00:09:08,423 --> 00:09:10,425
Наверное, им понравились
фигуры друг друга.
189
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
Это не шутка.
190
00:09:14,054 --> 00:09:15,055
Правда?
191
00:09:15,556 --> 00:09:16,557
Хотя нет, шутка.
192
00:09:17,432 --> 00:09:21,562
Нет. На хер. Все на хер. Нет.
193
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
Знаю.
194
00:09:27,109 --> 00:09:29,444
Нам предстоит очень неловкий вечер.
195
00:09:29,528 --> 00:09:32,656
- Я сяду за другой стол.
- Нет уж, вернись.
196
00:09:32,739 --> 00:09:33,782
Это мое решение.
197
00:09:33,866 --> 00:09:36,076
Я буду вас мирить. Садитесь.
198
00:09:38,662 --> 00:09:41,832
Вы, два болвана,
поделили мне раздевалку надвое.
199
00:09:41,915 --> 00:09:43,458
А раздевалки мне нравятся такие,
200
00:09:43,542 --> 00:09:45,544
как купальник моей мамы.
201
00:09:45,627 --> 00:09:47,421
Цельные. Вам понятно?
202
00:09:47,504 --> 00:09:48,714
Так что вас нужно помирить.
203
00:09:48,797 --> 00:09:50,799
Что вам друг в друге
больше всего не нравится?
204
00:09:50,883 --> 00:09:52,050
Он конченный придурок.
205
00:09:52,134 --> 00:09:54,803
Если бы у него горел мозг,
я бы не нассал ему в ухо.
206
00:09:54,887 --> 00:09:57,222
Не нужно быть лучшими друзьями,
чтобы ужиться в команде.
207
00:09:57,306 --> 00:10:00,392
Вспомните Шакила и Коби.
Или Леннона с Маккартни.
208
00:10:00,475 --> 00:10:02,686
Даже Вуди и Базз
из пластика вон лезли, отстаивая свое.
209
00:10:02,769 --> 00:10:03,937
Вуди разве не тряпичный?
210
00:10:04,021 --> 00:10:06,106
Спасибо, Нейт,
но давай потом это обсудим.
211
00:10:06,773 --> 00:10:08,984
Знаете, что объединяет
эти сладкие парочки?
212
00:10:09,067 --> 00:10:10,152
Взаимное уважение.
213
00:10:10,777 --> 00:10:13,864
Вам нужно найти что-то общее.
Кто хочет начать?
214
00:10:13,947 --> 00:10:15,199
Я хочу.
215
00:10:16,074 --> 00:10:20,204
Нейт, очень красивый костюм.
Выглядишь роскошно.
216
00:10:20,287 --> 00:10:24,458
Спасибо. У меня это всего лишь
второй костюм в жизни.
217
00:10:24,541 --> 00:10:27,586
Первый был сделан из кожи,
я в нем родился.
218
00:10:31,215 --> 00:10:33,133
В исполнении Теда
это звучало смешно. Я...
219
00:10:33,217 --> 00:10:34,551
Ты бы лучше сказал,
220
00:10:34,635 --> 00:10:36,678
- что в рубахе родился.
- Точно.
221
00:10:36,762 --> 00:10:39,348
Давай начнем заново. Джейми, давай ты.
222
00:10:39,431 --> 00:10:40,682
Я пас.
223
00:10:41,850 --> 00:10:43,393
- Рой.
- Он конченный придурок.
224
00:10:43,477 --> 00:10:45,521
А тебя сложно переубедить. Ладно.
225
00:10:45,604 --> 00:10:47,981
Придумал. Это либо поможет,
либо сделает еще хуже.
226
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
Кто хочет выпить?
227
00:10:54,655 --> 00:10:56,156
Как успехи с музыкальным гостем?
228
00:10:56,240 --> 00:10:57,783
Я поговорил с многими агентами
229
00:10:57,866 --> 00:11:01,828
и составил длинный список тех,
кто не сможет сегодня выступить.
230
00:11:01,912 --> 00:11:03,747
Метод исключения. Мы уже близко.
231
00:11:07,000 --> 00:11:08,168
А вот и вы.
232
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
Репетируете свою речь?
233
00:11:11,755 --> 00:11:15,384
Руперт всегда хорошо
выступал перед публикой.
234
00:11:15,467 --> 00:11:16,885
Хотите подсказку?
235
00:11:16,969 --> 00:11:20,430
Начните с шутки. Пошутите над собой.
236
00:11:20,514 --> 00:11:21,515
Публике понравится.
237
00:11:21,598 --> 00:11:24,393
И над чем именно
вы предлагаете пошутить?
238
00:11:26,061 --> 00:11:27,521
Сейчас.
239
00:11:30,732 --> 00:11:35,153
Вот... Было бы неплохо... Нет. Ладно.
240
00:11:35,237 --> 00:11:37,239
Тед, вы же понимаете,
сейчас лучше промолчать.
241
00:11:37,322 --> 00:11:39,491
Конечно, мэм. Вас понял.
242
00:11:40,951 --> 00:11:42,160
Удачи.
243
00:11:44,037 --> 00:11:46,665
Погодите, придумал. Хотя нет.
244
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Ферзь на H4.
245
00:11:50,085 --> 00:11:52,337
Вы что, играете в шахматы без доски?
246
00:11:53,547 --> 00:11:56,008
Простите, что прервал.
Виноват. Продолжайте.
247
00:11:57,634 --> 00:11:59,052
Конь на Е4.
248
00:12:04,600 --> 00:12:05,767
Добрый вечер.
249
00:12:05,851 --> 00:12:10,647
Приветствую вас на благотворительном
вечере в пользу неимущих детей.
250
00:12:11,064 --> 00:12:15,611
Если бы я могла обнять каждого из вас
в благодарность за щедрые пожертвования,
251
00:12:16,528 --> 00:12:19,573
я бы не стала это делать.
Не очень-то я люблю обниматься.
252
00:12:21,658 --> 00:12:25,829
Надеюсь, все прихватили с собой
чековые книжки для нашего аукциона.
253
00:12:25,913 --> 00:12:31,835
Ведь сегодняшний лот —
игроки «Ричмонда».
254
00:12:34,296 --> 00:12:39,801
Главное правило: никаких шпили-вили,
пока игрок не подписал разрешение.
255
00:12:41,470 --> 00:12:42,471
Руперт?
256
00:12:43,847 --> 00:12:44,890
Привет, милая.
257
00:12:44,973 --> 00:12:47,809
Какой... чудесный сюрприз.
258
00:12:48,727 --> 00:12:49,895
Ты меня не ждала?
259
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
Ты же написал, что не придешь.
260
00:12:53,232 --> 00:12:56,485
Прелести жизни богатого бездельника.
261
00:12:56,568 --> 00:12:59,780
У меня волшебным образом
освободился вечер.
262
00:13:01,240 --> 00:13:02,824
Можно? Спасибо.
263
00:13:03,575 --> 00:13:09,373
Дамы и господа, благодаря вам
в том году мы собрали 800 000 фунтов.
264
00:13:11,542 --> 00:13:14,294
Надеюсь, в этом году сумма вырастет.
265
00:13:14,378 --> 00:13:18,507
Знаю, что свалился тебе как снег
на голову, но я так хочу помочь.
266
00:13:18,590 --> 00:13:21,301
Я даже на ногах скрестил пальцы,
чтобы ты меня приняла.
267
00:13:21,385 --> 00:13:22,386
Конечно.
268
00:13:23,136 --> 00:13:24,888
Посадим тебя за скучный стол.
269
00:13:25,556 --> 00:13:26,807
Шучу.
270
00:13:27,349 --> 00:13:29,601
Четвертый столик.
Господа, Руперт Мэннион!
271
00:13:37,067 --> 00:13:38,151
Спасибо, пупсик.
272
00:13:44,199 --> 00:13:45,534
Ничего себе.
273
00:13:46,535 --> 00:13:47,870
- Спасибо.
- Это...
274
00:13:49,538 --> 00:13:51,415
Нейт, ты чего.
275
00:13:51,498 --> 00:13:53,458
Ребята, я в новом костюме.
276
00:13:53,542 --> 00:13:56,211
Давайте сегодня без подколов,
завтра я согласен на двойную порцию.
277
00:13:56,295 --> 00:13:57,838
Нет, Рой нам это запретил.
278
00:13:57,921 --> 00:14:00,757
Он мне так двинул,
что у меня голова до сих пор кружится.
279
00:14:00,841 --> 00:14:02,467
Мне врачи пить запретили.
280
00:14:07,014 --> 00:14:08,682
Чёрт.
281
00:14:08,765 --> 00:14:10,475
Вот для этого и нужны рубашки.
282
00:14:10,559 --> 00:14:13,478
Заткнись, это не смешно. Я обжег сосок.
283
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
Хотела бы я быть этим кубиком льда.
284
00:14:17,816 --> 00:14:20,152
Я собираюсь выкупить свидание с тобой.
285
00:14:21,361 --> 00:14:22,362
Спасибо, дорогуша.
286
00:14:22,446 --> 00:14:25,991
Но это только свидание,
без продолжения. Так что...
287
00:14:26,074 --> 00:14:27,326
Посмотрим.
288
00:14:28,577 --> 00:14:29,745
Чувак, я через такое проходил.
289
00:14:29,828 --> 00:14:32,623
Если она предложит больше 3 000,
придется с ней перепихнуться.
290
00:14:34,249 --> 00:14:36,543
- Он серьезно?
- Можешь не использовать весь арсенал.
291
00:14:37,336 --> 00:14:38,879
Только часть.
292
00:14:39,630 --> 00:14:40,797
Пальцы.
293
00:14:45,052 --> 00:14:46,720
Идите вы все на хер.
294
00:14:47,346 --> 00:14:49,056
Джейми, мы пошутили.
295
00:14:49,431 --> 00:14:51,767
Это просто шутка, Джейми.
296
00:14:53,477 --> 00:14:54,603
Что на этот раз?
297
00:14:55,771 --> 00:14:59,107
Всё как обычно. Джейми
строит из себя капризную барышню.
298
00:15:00,901 --> 00:15:02,444
Рой, у меня вопрос.
299
00:15:02,528 --> 00:15:04,154
Каким ты был в 23 года?
300
00:15:04,696 --> 00:15:06,657
Когда играл в этой лиге
и зарабатывал кучу денег.
301
00:15:08,033 --> 00:15:10,285
- Я был капризной барышней.
- Ну вот.
302
00:15:10,911 --> 00:15:13,830
Знаешь, как говорят:
«зря молодость дается молодым»?
303
00:15:15,582 --> 00:15:18,669
Надеюсь, зрелая мудрость
не зря была дана тебе.
304
00:15:20,087 --> 00:15:21,129
Тед?
305
00:15:23,465 --> 00:15:26,218
Сам только что придумал. Мне нравится.
306
00:15:32,599 --> 00:15:35,060
Спасибо, что поговорил
с Колином и Айзеком.
307
00:15:35,143 --> 00:15:36,770
Почему ты так близко стоишь?
308
00:15:36,854 --> 00:15:39,940
Я хотел тебя обнять, но струсил.
309
00:15:40,774 --> 00:15:41,775
Ладно.
310
00:15:46,280 --> 00:15:47,531
- Всё, хватит.
- Конечно.
311
00:15:50,367 --> 00:15:52,911
Тед, познакомься, это Руперт Мэннион.
312
00:15:52,995 --> 00:15:55,539
- Мистер Мэннион, очень рад.
- Просто Руперт, Тед.
313
00:15:55,622 --> 00:15:58,250
Вы, как-никак,
главный тренер моего клуба.
314
00:15:59,293 --> 00:16:00,502
Твоего бывшего клуба.
315
00:16:00,586 --> 00:16:04,089
Конечно, но...
В сердце это всё еще мой клуб, милая.
316
00:16:04,882 --> 00:16:06,800
Любовь к спортивной команде —
это навсегда.
317
00:16:06,884 --> 00:16:07,718
- Точно.
- Ага.
318
00:16:07,801 --> 00:16:09,553
Как и любовь
к старшей сестре лучшего друга.
319
00:16:09,928 --> 00:16:10,929
Сделайте одолжение.
320
00:16:11,013 --> 00:16:13,724
Если будете в Канзас-Сити
и встретите парня по имени Том Денин,
321
00:16:13,807 --> 00:16:15,017
не передавайте ему эти слова.
322
00:16:17,019 --> 00:16:18,770
Отлично.
323
00:16:19,646 --> 00:16:22,065
А вот два проигрыша —
это уже не так отлично.
324
00:16:22,149 --> 00:16:23,400
- Ужасный результат.
- Да.
325
00:16:23,483 --> 00:16:24,776
Простите, но это правда.
326
00:16:24,860 --> 00:16:27,696
Да ничего. Кто знает?
Вдруг мы еще вырвемся вперед?
327
00:16:28,405 --> 00:16:31,116
Хорошо. Я в вас верю.
328
00:16:31,200 --> 00:16:32,284
А ты веришь?
329
00:16:35,662 --> 00:16:37,998
Если скажете «нет»,
вечер может сильно испортиться.
330
00:16:38,999 --> 00:16:40,250
Конечно, я верю в Теда.
331
00:16:41,210 --> 00:16:42,961
Он идеальный тренер для клуба.
332
00:16:44,671 --> 00:16:46,381
Не налегай на шампанское, милая.
333
00:16:46,465 --> 00:16:48,509
Тебе еще аукцион вести.
334
00:16:49,635 --> 00:16:50,802
Может, ты его проведешь?
335
00:16:51,512 --> 00:16:53,305
Нет, что ты. Сегодня твой вечер.
336
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
Мы оба знаем, что тебя они любят больше.
337
00:16:56,350 --> 00:16:59,144
Кроме того, это же... ради детей.
338
00:16:59,853 --> 00:17:01,063
Ради детей.
339
00:17:04,107 --> 00:17:06,609
Ладно, я отойду,
нужно поговорить с гостями.
340
00:17:07,027 --> 00:17:08,694
Кстати, отличное платье.
341
00:17:10,196 --> 00:17:11,323
Оно тебя молодит.
342
00:17:12,156 --> 00:17:14,660
Молодец, что не побоялась
прийти в таком.
343
00:17:15,743 --> 00:17:16,744
Спасибо.
344
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Прошу прощения.
345
00:17:20,874 --> 00:17:21,916
Тед.
346
00:17:22,334 --> 00:17:24,545
У нее был тяжелый год. Как она?
347
00:17:24,627 --> 00:17:25,587
В полном порядке.
348
00:17:26,255 --> 00:17:29,591
Но организовать такое мероприятие
совсем непросто.
349
00:17:30,342 --> 00:17:34,012
И еще этот парень...
Робби Уильямс, отменил выступление.
350
00:17:34,096 --> 00:17:35,097
- Робби?
- Ага.
351
00:17:35,180 --> 00:17:36,932
Мы с ним старые друзья.
352
00:17:37,015 --> 00:17:39,852
Давайте я ему напишу,
он мигом сюда примчится.
353
00:17:40,227 --> 00:17:41,854
Она будет очень рада.
354
00:17:42,437 --> 00:17:45,232
Тогда пойду поищу ее,
пусть даст отмашку.
355
00:17:45,983 --> 00:17:47,818
Простите, у нас дома так говорят.
356
00:17:47,901 --> 00:17:50,863
- Это значит «попрошу разрешения».
- Замечательно. Мне пора.
357
00:17:50,946 --> 00:17:52,155
Удачи вам.
358
00:17:52,781 --> 00:17:55,534
Можно мне чего покрепче,
вроде виски со льдом?
359
00:17:55,617 --> 00:17:58,370
Давайте двойной
и одинарный вместе. Тройной.
360
00:17:59,872 --> 00:18:03,000
Дамы и господа,
планы немного изменились.
361
00:18:03,083 --> 00:18:07,171
Меня уговорили
провести сегодняшний аукцион.
362
00:18:09,464 --> 00:18:13,427
Первая жертва — Джейми Тартт.
363
00:18:17,055 --> 00:18:18,390
Ты должна меня выкупить.
364
00:18:18,473 --> 00:18:20,517
Нельзя выкупать
своего парня, это позорно.
365
00:18:20,601 --> 00:18:22,519
На дворе 2020 год, женщинам можно всё.
366
00:18:22,603 --> 00:18:25,105
Не дождешься. Иди уже,
ты отлично выглядишь!
367
00:18:25,189 --> 00:18:29,693
Только посмотрите на него.
Молодой, красивый, обаятельный. Вот гад.
368
00:18:29,776 --> 00:18:32,654
Начнем с пяти тысяч.
369
00:18:32,738 --> 00:18:34,323
Я хочу его, Руперт.
370
00:18:35,115 --> 00:18:37,618
Пять тысяч от Шерил Барнаби,
371
00:18:37,701 --> 00:18:40,329
крупнейшей разводчицы
шетландских пони в Ричмонде.
372
00:18:40,412 --> 00:18:42,164
Кто даст шесть?
373
00:18:44,082 --> 00:18:45,209
Шесть тысяч.
374
00:18:45,292 --> 00:18:46,752
Шесть. Спасибо.
375
00:18:46,835 --> 00:18:49,838
- Семь тысяч.
- Семь тысяч.
376
00:18:49,922 --> 00:18:51,256
Десять тысяч.
377
00:18:53,133 --> 00:18:54,551
Великолепно.
378
00:18:54,635 --> 00:18:57,679
И я сейчас не только про сумму.
379
00:18:57,763 --> 00:19:00,015
Куда полезла.
380
00:19:01,099 --> 00:19:03,018
- Двенадцать тысяч фунтов.
- Четырнадцать.
381
00:19:03,101 --> 00:19:04,603
Четырнадцать тысяч!
382
00:19:04,686 --> 00:19:05,812
Шестнадцать тысяч.
383
00:19:05,896 --> 00:19:07,022
Восемнадцать.
384
00:19:07,481 --> 00:19:10,317
Восемнадцать тысяч. Кто даст больше?
385
00:19:10,400 --> 00:19:12,277
Двадцать пять тысяч.
386
00:19:12,361 --> 00:19:17,366
Двадцать пять тысяч! Раз. Два.
387
00:19:17,449 --> 00:19:19,201
Продано Кили Джонс.
388
00:19:19,284 --> 00:19:24,206
Зачем бесплатно встречаться со своим
парнем, если можно заплатить 25 тысяч.
389
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
Ты мне должен.
390
00:19:29,711 --> 00:19:33,173
Вот вы где. Решили проветриться?
391
00:19:33,257 --> 00:19:37,511
Да. Рикши так глупо выглядят,
но было бы весело на них прокатиться.
392
00:19:37,594 --> 00:19:38,428
Да.
393
00:19:38,512 --> 00:19:40,222
- Вы катались?
- Нет, мэм.
394
00:19:40,305 --> 00:19:44,810
Когда-то на отдыхе мы с женой
взяли покататься двухместный велосипед.
395
00:19:44,893 --> 00:19:48,188
Получилось так себе.
Она сломала руку, а я...
396
00:19:48,272 --> 00:19:51,775
Остался с отколотым зубом
и синяками в промежности.
397
00:19:54,194 --> 00:19:56,446
- Вы в порядке?
- Просто...
398
00:19:57,906 --> 00:19:59,116
Руперт меня хорошо знает.
399
00:20:00,367 --> 00:20:04,204
Раньше я восхищалась его прямотой
и не понимала ее настоящую природу.
400
00:20:04,288 --> 00:20:05,289
А она лишь...
401
00:20:07,583 --> 00:20:10,294
самый жестокий способ
скрыть его собственные комплексы.
402
00:20:11,461 --> 00:20:13,922
Он всегда указывал мне,
что есть, что носить.
403
00:20:16,758 --> 00:20:18,302
И я его слушалась.
404
00:20:19,511 --> 00:20:20,888
А теперь я одна.
405
00:20:22,556 --> 00:20:25,934
Я одна, Тед. Он говорил,
что так и будет, если я от него уйду.
406
00:20:30,272 --> 00:20:31,690
Я не хочу быть одна.
407
00:20:36,528 --> 00:20:39,323
Всё хорошо.
408
00:20:52,836 --> 00:20:56,715
Может, запрыгнем в эту штуку
и сбежим отсюда? Давайте.
409
00:20:56,798 --> 00:20:57,925
Я бы с радостью.
410
00:20:59,218 --> 00:21:00,844
Спасибо, не сейчас.
411
00:21:04,973 --> 00:21:07,184
Он уже начал аукцион?
412
00:21:07,643 --> 00:21:08,644
Да.
413
00:21:08,727 --> 00:21:11,647
Я рада, что он согласился.
Так мы соберем гораздо больше денег.
414
00:21:12,940 --> 00:21:15,067
Что бы он ни делал, люди его обожают.
415
00:21:18,278 --> 00:21:21,031
- Зайдем внутрь?
- Нет, вы идите.
416
00:21:21,698 --> 00:21:22,699
Мне нужно освежиться.
417
00:21:22,783 --> 00:21:26,745
Я, наверное, похожа
на Роберта Смита спросонья.
418
00:21:27,412 --> 00:21:30,123
Да, очень эмоциональный мужчина.
419
00:21:30,207 --> 00:21:31,375
Ладно. Приходите.
420
00:21:43,303 --> 00:21:44,304
Когда я начинал,
421
00:21:44,388 --> 00:21:46,807
был у нас в клубе один старикан,
Даг Стэшвик.
422
00:21:46,890 --> 00:21:48,976
Вечно меня донимал.
Мы терпеть друг друга не могли.
423
00:21:49,601 --> 00:21:51,728
- Рассказать, как мы выиграли Лигу?
- Нет.
424
00:21:52,396 --> 00:21:54,731
Помогла херня,
про которую наш янки говорил.
425
00:21:54,815 --> 00:21:57,109
Он подошел и сказал:
«А теперь давай начистоту.
426
00:21:57,192 --> 00:22:00,070
Ты говоришь, почему я мудак,
а я говорю, почему ты».
427
00:22:02,406 --> 00:22:04,324
- Ты чёртов ублюдок...
- Я первый говорю.
428
00:22:05,742 --> 00:22:08,871
Я знаю, что должен отдавать тебе мяч...
429
00:22:10,038 --> 00:22:11,874
Но ты такой высокомерный эгоист,
430
00:22:11,957 --> 00:22:14,084
что после каждого паса тебе
меня блевать тянет.
431
00:22:16,587 --> 00:22:20,257
В детстве у меня на стене
висел твой постер.
432
00:22:21,758 --> 00:22:23,594
Мне нравилось, как ты играешь.
433
00:22:25,721 --> 00:22:28,348
Но с тех пор ты сильно изменился.
434
00:22:28,432 --> 00:22:30,684
Ты выиграл пару наград
435
00:22:30,767 --> 00:22:33,854
и теперь хочешь,
чтобы все тебе поклонялись.
436
00:22:36,815 --> 00:22:39,193
Да, такое со мной бывает.
437
00:22:45,699 --> 00:22:47,618
А теперь ты должен признать,
что ты эгоист.
438
00:22:48,368 --> 00:22:49,369
Не хочу.
439
00:22:51,997 --> 00:22:53,207
Даже если это немного...
440
00:22:54,666 --> 00:22:55,751
правдиво.
441
00:23:01,215 --> 00:23:03,300
Так вы с этим Дагом подружились?
442
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
Чёрта с два. Надеюсь, он сдох.
443
00:23:07,638 --> 00:23:08,764
За то, чтобы ты сдох.
444
00:23:11,225 --> 00:23:12,434
Ну ты и мудак.
445
00:23:15,646 --> 00:23:16,897
Привет, ковбой.
446
00:23:18,607 --> 00:23:21,777
Вы спросили Ребекку по поводу Робби?
447
00:23:22,361 --> 00:23:25,781
Я так и не нашел ее. Не берите в голову.
448
00:23:25,864 --> 00:23:28,450
Если передумаете,
вы только скажите, я сразу ему напишу.
449
00:23:28,534 --> 00:23:30,869
Через минуту он будет тут.
Пора обновить.
450
00:23:31,578 --> 00:23:33,705
Руперт, я вот что подумал.
451
00:23:33,789 --> 00:23:37,251
Если вы можете попросить Робби Уильямса
выступить сегодня...
452
00:23:38,794 --> 00:23:42,172
вы могли с легкостью
попросить его не выступать.
453
00:23:44,508 --> 00:23:47,427
Тогда я был бы
последней сволочью, верно?
454
00:23:53,767 --> 00:23:57,688
Тед, как думаете, Ребекка знает,
как выглядит настоящая Адель?
455
00:23:58,897 --> 00:24:01,149
Я решил кое-что затеять,
мне нужен партнер.
456
00:24:01,233 --> 00:24:03,861
- Вы мне предлагаете?
- Да. Я беру только лучших.
457
00:24:03,944 --> 00:24:05,153
Идем со мной.
458
00:24:10,826 --> 00:24:13,120
- Кстати, спасибо.
- Что?
459
00:24:13,537 --> 00:24:17,624
Фотографии с дорожки уже выложили,
460
00:24:17,708 --> 00:24:21,336
и я там наконец-то неплохо выгляжу.
461
00:24:21,420 --> 00:24:22,921
Была рада помочь.
462
00:24:26,592 --> 00:24:27,634
Кили?
463
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
Думаю, вам стоит знать.
464
00:24:28,802 --> 00:24:32,639
Джейми сам привел ту девушку,
которая хотела его выкупить.
465
00:24:34,850 --> 00:24:36,435
Вот гадёныш.
466
00:24:39,897 --> 00:24:42,399
- Можно, я попробую ваш мартини?
- Да.
467
00:24:42,482 --> 00:24:43,609
Спасибо.
468
00:24:44,693 --> 00:24:46,528
Ненавижу оливки.
469
00:24:46,612 --> 00:24:50,824
Эта штука похожа
на оранжевый клитор, просто жесть.
470
00:24:53,911 --> 00:24:55,287
У вас был парень-футболист?
471
00:24:56,371 --> 00:24:58,373
- Вы чего?
- Простите.
472
00:24:58,957 --> 00:25:02,252
Прозвучало, будто я это осуждаю.
473
00:25:02,336 --> 00:25:04,463
Всё в порядке, вы много чего осуждаете.
474
00:25:04,546 --> 00:25:07,549
В 18 лет я встречалась
с 23-летним футболистом.
475
00:25:09,301 --> 00:25:13,013
Теперь мне почти 30, а я всё еще
встречаюсь с 23-летним футболистом.
476
00:25:14,306 --> 00:25:15,974
Я Леонардо ДиКаприо.
477
00:25:17,851 --> 00:25:19,019
Но с ними весело.
478
00:25:20,103 --> 00:25:22,523
Они простоватые, симпатичные
и с кучей денег.
479
00:25:22,606 --> 00:25:24,316
А за свои поступки они отвечают?
480
00:25:25,025 --> 00:25:26,026
Вы о чем?
481
00:25:26,610 --> 00:25:29,780
Все совершают ошибки, но...
482
00:25:31,657 --> 00:25:34,284
я 12 лет прожила в браке с человеком,
483
00:25:34,993 --> 00:25:38,539
который ни разу не взял ответственность
ни за одну из них.
484
00:25:48,006 --> 00:25:49,174
Привет.
485
00:25:49,258 --> 00:25:50,259
- Привет.
- Я Кили.
486
00:25:50,342 --> 00:25:51,343
Привет, я Бекс.
487
00:25:51,426 --> 00:25:53,220
- Приятно познакомиться, Бекс.
- И мне.
488
00:25:53,303 --> 00:25:55,389
Оставите нас на минутку?
489
00:25:55,472 --> 00:25:58,225
Конечно. Была рада встрече.
490
00:25:59,768 --> 00:26:01,061
Твоя новая девушка?
491
00:26:01,144 --> 00:26:04,773
Расслабься, детка.
Я просто выстраиваю личный бренд.
492
00:26:04,857 --> 00:26:07,776
Когда за меня соревнуются две женщины,
это поднимает мне цену.
493
00:26:07,860 --> 00:26:08,944
Понимаешь?
494
00:26:09,778 --> 00:26:10,988
Я всё продумал.
495
00:26:11,697 --> 00:26:17,452
Встречайте нашего единственного
победителя Лиги чемпионов, Роя Кента.
496
00:26:17,536 --> 00:26:18,579
Дедуля.
497
00:26:21,081 --> 00:26:26,336
Выигравший счастливчик проведет день
у бассейна в роскошном отеле,
498
00:26:26,420 --> 00:26:29,965
попивая дайкири и нежась под лучами...
499
00:26:30,048 --> 00:26:32,259
Ни о каких дайкири и лучах
мы не договаривались.
500
00:26:34,094 --> 00:26:37,306
И бассейна тоже не ждите,
мы останемся в Ричмонде.
501
00:26:37,389 --> 00:26:40,058
Ты так ревновала. Круто было.
502
00:26:40,142 --> 00:26:42,019
По-твоему, ревность — это круто?
503
00:26:42,102 --> 00:26:43,604
Не знаю, детка. Я не ревную.
504
00:26:43,687 --> 00:26:47,065
Может, кто-то выложит хоть сотню
за это унылое свидание?
505
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
Ладно. Тысяча фунтов.
506
00:26:50,319 --> 00:26:53,739
- Кто даст больше?
- Две тысячи!
507
00:26:54,865 --> 00:26:57,075
У Шерил глаза загорелись.
508
00:26:57,159 --> 00:27:00,078
- Три тысячи.
- Детка, не позорься.
509
00:27:00,704 --> 00:27:02,623
Четыре тысячи фунтов!
510
00:27:02,706 --> 00:27:03,790
Пять тысяч!
511
00:27:04,541 --> 00:27:06,835
Шесть тысяч фунтов.
512
00:27:06,919 --> 00:27:08,879
- Кто больше?
- Ладно, извини.
513
00:27:10,088 --> 00:27:12,049
Продано Шерил.
514
00:27:19,723 --> 00:27:24,728
На этом аукцион окончен.
Но есть еще маленький сюрприз.
515
00:27:25,604 --> 00:27:31,527
Я лично жертвую миллион фунтов
на наше общее дело.
516
00:27:34,154 --> 00:27:35,155
Спасибо.
517
00:27:35,656 --> 00:27:37,449
Спасибо вам.
518
00:27:37,533 --> 00:27:43,705
Теперь Ребекка собрала
больше запланированных 800 000. Спасибо.
519
00:27:47,459 --> 00:27:48,794
Ради детей.
520
00:28:00,556 --> 00:28:01,640
Ребекка.
521
00:28:01,723 --> 00:28:05,644
Его зовут Кэм Коул. Он неизвестный,
но жутко талантливый артист.
522
00:28:05,727 --> 00:28:07,187
Вперед, Кэм. Покажи им.
523
00:28:11,441 --> 00:28:12,442
Вы с ума сошли?
524
00:28:12,526 --> 00:28:16,488
Ребекка, эту книгу
лучше не судить по обложке.
525
00:28:17,865 --> 00:28:18,866
Чёрт с ним.
526
00:28:20,617 --> 00:28:21,618
Ага.
527
00:28:22,911 --> 00:28:27,916
И снова здравствуйте.
Дамы и господа, к сожалению,
528
00:28:29,209 --> 00:28:33,297
Робби Уильямс был вынужден
отменить свое выступление.
529
00:28:33,380 --> 00:28:38,218
Но вместо него выступит чудесный артист,
в которого вы просто влюбитесь.
530
00:28:38,302 --> 00:28:41,180
Или, по крайней мере,
вам будет что обсудить по дороге домой.
531
00:28:41,972 --> 00:28:47,603
Встречайте, прямо с улицы...
Кэм, как там его.
532
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
Вот дерьмо.
533
00:28:57,696 --> 00:28:58,697
Что он сказал?
534
00:29:21,553 --> 00:29:23,889
Может, хватит играть, идем потанцуем?
535
00:29:24,598 --> 00:29:26,683
Ферзь на Е5. Шах и мат.
536
00:30:19,903 --> 00:30:20,904
КЭМ КОУЛ
537
00:30:27,536 --> 00:30:29,121
- Спасибо большое.
- Приходите еще.
538
00:30:29,204 --> 00:30:31,248
- Мы отлично провели время.
- Спасибо вам.
539
00:30:32,291 --> 00:30:33,417
Доброй ночи.
540
00:30:33,959 --> 00:30:36,670
Спасибо за твое щедрое пожертвование.
541
00:30:36,753 --> 00:30:38,505
- Увидимся в следующем году.
- Жду не дождусь.
542
00:30:45,470 --> 00:30:46,680
Милейший человек.
543
00:30:47,347 --> 00:30:48,390
Да уж.
544
00:30:51,268 --> 00:30:55,189
Вам кажется, что только вы
видите его насквозь...
545
00:30:56,690 --> 00:30:57,691
но это не так.
546
00:31:04,823 --> 00:31:06,325
Опа. Дружище, ты в порядке?
547
00:31:08,410 --> 00:31:10,245
- Идите с ним.
- Ладно.
548
00:31:10,329 --> 00:31:11,330
Отличный вечер.
549
00:31:12,915 --> 00:31:15,125
Подожди меня. Помедленнее, тренер.
550
00:31:19,171 --> 00:31:20,964
Ты больше не будешь на меня злиться?
551
00:31:24,009 --> 00:31:25,219
Детка, прости.
552
00:31:27,638 --> 00:31:29,598
Ты хоть знаешь,
за что извиняешься, Джейми?
553
00:31:30,474 --> 00:31:31,600
Опять этот вопрос.
554
00:31:32,392 --> 00:31:34,520
Сделай одолжение.
555
00:31:34,603 --> 00:31:36,605
Не втягивай меня в ваши ссоры.
556
00:31:37,564 --> 00:31:38,732
Я чувствовал себя идиотом.
557
00:31:41,068 --> 00:31:42,903
Прости, что...
558
00:31:43,445 --> 00:31:44,655
так с тобой поступила.
559
00:31:45,906 --> 00:31:46,907
Спасибо.
560
00:31:47,533 --> 00:31:49,868
Да всё равно ты никому больше
не был нужен. Иди уже.
561
00:31:51,411 --> 00:31:52,412
Давай.
562
00:31:56,667 --> 00:31:58,210
И зачем ты перед ним извинилась?
563
00:31:58,710 --> 00:32:00,712
Джейми, за свои поступки надо отвечать.
564
00:32:03,674 --> 00:32:04,675
Я ухожу от тебя.
565
00:32:06,093 --> 00:32:07,094
Увидимся.
566
00:32:10,931 --> 00:32:11,932
Как хочешь.
567
00:32:18,438 --> 00:32:20,566
Извините, можно, я возьму?
568
00:32:20,649 --> 00:32:21,650
А две?
569
00:32:31,451 --> 00:32:33,120
Предлагаю напиться вусмерть.
570
00:32:33,537 --> 00:32:36,248
- Я за.
- А потом можем ограбить банк.
571
00:32:43,005 --> 00:32:45,048
Мишель с Генри
приедут на следующих выходных.
572
00:32:45,132 --> 00:32:46,508
- Отлично, тренер.
- Да.
573
00:32:47,217 --> 00:32:49,511
Рассказывай, что произошло
у вас с Джейн.
574
00:32:50,095 --> 00:32:51,221
Да всё то же.
575
00:32:51,305 --> 00:32:54,016
Ты опять сделал из свидания
шахматный турнир?
576
00:32:54,099 --> 00:32:55,809
Когда ты уже поумнеешь, тренер?
577
00:33:29,134 --> 00:33:31,136
Перевод субтитров: Полина Стародуб