1 00:00:06,507 --> 00:00:10,177 Počujete, ako fanúšikovia húkajú na svoj tím AFC Richmond 2 00:00:10,260 --> 00:00:13,472 a musím povedať, že nie bezdôvodne. 3 00:00:13,972 --> 00:00:15,807 2:0. Máme na viac. 4 00:00:16,683 --> 00:00:20,187 Jamie. Prepáč, že som ti neprihral, ako si chcel. 5 00:00:21,104 --> 00:00:22,105 Zabudni na to. 6 00:00:22,189 --> 00:00:26,735 Mohol by som ti však dať radu, ktorá by možno zlepšila tvoje hranie? 7 00:00:26,818 --> 00:00:27,819 Jasné, hovor. 8 00:00:27,903 --> 00:00:31,281 Zožeň si stroj času a vráť sa v čase do momentu, 9 00:00:31,365 --> 00:00:34,493 keď tvoju mamu šiel nabúchať chudák bez športového talentu. 10 00:00:34,576 --> 00:00:39,248 Zabráň jej v tom, leťte do Argentíny a zhoď ju na Maradonovho vtáka. 11 00:00:41,124 --> 00:00:42,334 Hádam to pomôže. 12 00:00:43,252 --> 00:00:44,503 Dobre, to stačilo. 13 00:00:45,212 --> 00:00:47,005 Prestaň sa správať ako chuj. 14 00:00:48,423 --> 00:00:53,512 Takže buď zbijem starca, alebo starec zbije mňa. 15 00:00:56,557 --> 00:00:57,558 Do riti. Poďme. 16 00:00:58,016 --> 00:00:59,268 Do riti... 17 00:01:00,185 --> 00:01:01,770 Hej, hej! 18 00:01:03,647 --> 00:01:05,274 Upokojte sa! 19 00:01:05,357 --> 00:01:07,359 Prvé pravidlo klubu bitkárov? 20 00:01:07,442 --> 00:01:10,320 - Žiadny klub bitkárov! - Žiadny klub bitkárov. Áno. 21 00:01:11,029 --> 00:01:14,199 Pre Pistola Peta, veď musíte ešte odohrať druhý polčas. 22 00:01:14,283 --> 00:01:16,118 Prosím, všetci si sadnite. 23 00:01:18,579 --> 00:01:20,080 Tréner ťa zachránil, starec. 24 00:01:24,209 --> 00:01:25,586 Ešte raz mi povedz... 25 00:01:26,879 --> 00:01:27,880 že som starý. 26 00:01:32,050 --> 00:01:33,051 Prepáč... 27 00:01:34,678 --> 00:01:35,888 dedko. 28 00:01:35,971 --> 00:01:37,681 Zabijem ťa! 29 00:02:00,871 --> 00:02:06,335 Stôl číslo štyri je hotový. Budeme ho volať nudný stôl. 30 00:02:06,960 --> 00:02:08,419 Ale tam sedím ja. 31 00:02:10,672 --> 00:02:13,759 Ešte som neusadila Elaine Kennerovú. Hrozná ženská. 32 00:02:13,842 --> 00:02:17,262 Nepríde. Kopol ju do tváre jej kôň. 33 00:02:17,346 --> 00:02:19,431 Chúďatko. Je ten kôň v poriadku? 34 00:02:23,352 --> 00:02:25,854 Zdá sa, že tím je stále rozdelený. 35 00:02:26,522 --> 00:02:28,273 Tréner, čo mi to pripomína? 36 00:02:28,357 --> 00:02:30,734 - West Side Story? - Presne. Tryskáči a Žraloci. 37 00:02:30,817 --> 00:02:34,696 Myslíte, že svoje problémy vyriešia tancom v telocvični? 38 00:02:34,780 --> 00:02:36,406 Ak si však dobre pamätám, 39 00:02:36,490 --> 00:02:40,035 Riff a Bernardo sa v tej scéne dobodali na smrť. 40 00:02:40,118 --> 00:02:42,329 Nie, zomreli až potom počas bitky. 41 00:02:42,412 --> 00:02:43,497 Áno, áno, áno. 42 00:02:43,580 --> 00:02:45,582 Keď som mal 15, hral som Anitu. 43 00:02:46,667 --> 00:02:47,876 Chlapčenská škola. 44 00:02:49,002 --> 00:02:51,713 Odlúpli sme ďalšiu vrstvu Nathanovej cibule. 45 00:02:52,130 --> 00:02:53,674 Tréner Beard! 46 00:02:54,466 --> 00:02:58,804 Na večeru môžete mať buď kura, alebo stejk! 47 00:02:58,887 --> 00:03:00,347 Nemôžete zaškrtnúť oboje. 48 00:03:00,848 --> 00:03:01,974 Dobre! 49 00:03:02,057 --> 00:03:03,475 A máš to. 50 00:03:03,559 --> 00:03:04,685 A Ted! 51 00:03:06,019 --> 00:03:09,314 - Áno! - Kto bude vaša plus jednotka? 52 00:03:09,398 --> 00:03:12,192 Asi tento pán Dva Chody. 53 00:03:12,276 --> 00:03:14,945 Nie, on už niekoho berie. 54 00:03:18,073 --> 00:03:19,324 Máš dnes večer čas? 55 00:03:19,700 --> 00:03:21,910 - Mám čas každý večer. - Dobre. 56 00:03:21,994 --> 00:03:24,121 - Pôjde so mnou Nathan! - Kto? 57 00:03:24,496 --> 00:03:26,623 Veľký Nate! On bude môj partner! 58 00:03:26,707 --> 00:03:29,585 A z logických dôvodov budeme pri stole osem! 59 00:03:30,294 --> 00:03:31,295 Nie! 60 00:03:31,879 --> 00:03:33,463 A Beard, budete mať kura. 61 00:03:37,509 --> 00:03:38,510 Zdravím, šéfka. 62 00:03:38,594 --> 00:03:40,637 Pyžamový piatok? To som nevedel. 63 00:03:40,721 --> 00:03:42,639 Tento príbeh sa vám bude páčiť. 64 00:03:42,723 --> 00:03:44,933 - Keď som mal 17... - Zastavím vás skôr, 65 00:03:45,017 --> 00:03:47,394 ako mi poviete vtipnú historku o pyžame. 66 00:03:47,477 --> 00:03:51,190 Dobre. Keď zmeníte názor, dajte vedieť, lebo táto je dobrá. 67 00:03:51,773 --> 00:03:53,859 Prepáčte, ale čo potrebujete? 68 00:03:53,942 --> 00:03:56,987 Môžeme Roy, Jamie a ja sedieť spolu pri stole? 69 00:03:57,070 --> 00:03:58,071 - Je to možné? - Áno. 70 00:03:58,155 --> 00:04:00,949 Super! Chcem to medzi nimi urovnať a toto pomôže. 71 00:04:01,033 --> 00:04:02,951 - Už som povedala áno. - Dobre. 72 00:04:03,785 --> 00:04:06,121 Bože, tieto sú krásne, ale... 73 00:04:07,456 --> 00:04:09,374 Ale tie si už nemôžem dať. 74 00:04:09,458 --> 00:04:11,376 Ale môžete. Móda je o sebavedomí. 75 00:04:11,460 --> 00:04:14,421 Bez sebavedomia by som si nedal pyžamo na maturiťák 76 00:04:14,505 --> 00:04:15,881 a neskončil vo väzení. 77 00:04:15,964 --> 00:04:17,841 Ale ten príbeh ste nechceli počuť. 78 00:04:17,925 --> 00:04:19,176 Už vás nechám tak. 79 00:04:19,259 --> 00:04:21,803 Určite ste nervózna z dnešného candrbálu. 80 00:04:21,887 --> 00:04:23,305 Nie. Som úplne v pohode. 81 00:04:23,388 --> 00:04:26,141 Aj keď sme galavečer robili s Rupertom spolu, 82 00:04:26,225 --> 00:04:28,060 väčšina práce bola na mne. 83 00:04:28,143 --> 00:04:29,603 Takže nie som nervózna. 84 00:04:29,686 --> 00:04:32,564 Vlastne sa cítim veľmi uvoľnene. 85 00:04:32,648 --> 00:04:34,858 Dobrý deň. Máme obrovský problém. 86 00:04:34,942 --> 00:04:37,819 Náš hudobný hosť, Robbie Williams, to zrušil. 87 00:04:37,903 --> 00:04:38,904 Bože! 88 00:04:38,987 --> 00:04:40,113 Nie. Kto to je? 89 00:04:40,197 --> 00:04:44,952 Nie, nie. To nič. Žiadny problém. Porozmýšľam. 90 00:04:45,035 --> 00:04:47,204 Dobre, urobíme to takto, Higgins. 91 00:04:47,287 --> 00:04:50,374 Keď dnes oznámim, že Robbie nepríde, 92 00:04:50,457 --> 00:04:54,086 už to nebude problém, lebo dovtedy nájdeš niekoho lepšieho. 93 00:04:54,461 --> 00:04:56,171 - No vidíš. - Dobre. 94 00:04:56,255 --> 00:05:00,092 Som prvotriedny riešiteľ problémov. 95 00:05:00,175 --> 00:05:03,554 No vidíte. Máš to. Chyť to! No vidíš. 96 00:05:04,555 --> 00:05:06,139 Super, Higgins! 97 00:05:06,223 --> 00:05:08,183 Rebecca je vďačná za tvoju prácu! 98 00:05:08,267 --> 00:05:09,268 Ďakujem, Ted. 99 00:05:16,984 --> 00:05:18,485 Vyzerám hrozne, zlato. 100 00:05:18,569 --> 00:05:21,780 Nie som to ja. Nemá to kapucňu ani zipsy. 101 00:05:21,864 --> 00:05:23,031 A žiadne graffiti. 102 00:05:25,409 --> 00:05:26,493 Žiadne graffiti. 103 00:05:27,077 --> 00:05:29,037 Hrozné. Vyzerám ako bankár. 104 00:05:29,121 --> 00:05:31,582 Bankári nemajú taký tesný rozkrok. 105 00:05:31,665 --> 00:05:34,293 Tak vyzerám ako bankár s veľkým vtákom. 106 00:05:34,376 --> 00:05:36,461 Ak by takí boli, neboli by sme spolu. 107 00:05:38,422 --> 00:05:39,423 Ako povieš. 108 00:05:39,840 --> 00:05:40,841 Dobre. 109 00:05:40,924 --> 00:05:44,720 Ak sa začneš zaujímať o módu, budeš dostávať viac promo ponúk. 110 00:05:44,803 --> 00:05:46,555 Snažím sa budovať ti značku. 111 00:05:47,681 --> 00:05:49,391 Jamie, nie. Čo robíš? 112 00:05:49,474 --> 00:05:50,684 Robím... 113 00:05:51,852 --> 00:05:52,895 štýl. 114 00:05:53,770 --> 00:05:57,149 Ľudia to nevedia, ale v móde sa vyznám. 115 00:05:57,232 --> 00:05:59,610 - Naozaj? - Hej, som trieda. 116 00:05:59,985 --> 00:06:01,028 Áno? 117 00:06:01,820 --> 00:06:03,322 Hej. Dole! 118 00:06:05,490 --> 00:06:07,242 Dobrý chlapec. Nájdi maškrtu. 119 00:06:09,828 --> 00:06:11,163 Ahoj, zlato. 120 00:06:11,246 --> 00:06:14,374 Dúfal som, že ťa zastihnem. Dostal som tvoj odkaz. 121 00:06:14,458 --> 00:06:17,461 Asi sa hráme telefónovú naháňačku. A ty si to. 122 00:06:18,337 --> 00:06:19,713 A vieš čo? 123 00:06:19,796 --> 00:06:21,965 Mám na sebe oblek, čo si mi zbalila. 124 00:06:22,049 --> 00:06:23,926 Ako vždy si mala pravdu. 125 00:06:25,177 --> 00:06:29,515 Áno. Dobre. To je všetko. Ľúbim... Chýbaš mi. 126 00:06:29,598 --> 00:06:32,142 A nezabudni za mňa objať malého. 127 00:06:32,226 --> 00:06:33,644 Čoskoro sa ozvem. Ahoj. 128 00:06:35,771 --> 00:06:37,397 Ahoj. Ako to ide? 129 00:06:37,481 --> 00:06:39,149 Trubadúrov mám rád. 130 00:06:39,233 --> 00:06:40,317 Tu máš. 131 00:06:41,985 --> 00:06:43,946 No teda, pozrime sa na teba. 132 00:06:44,029 --> 00:06:45,489 - Nejdem priskoro? - Nie. 133 00:06:45,572 --> 00:06:47,366 Alebo neskoro? Trafil som sa? 134 00:06:47,449 --> 00:06:49,284 Áno, trafil si sa perfektne. 135 00:06:49,368 --> 00:06:50,536 - Dobre. - Skvelé. 136 00:06:51,119 --> 00:06:52,788 Niečo sa ťa spýtam. 137 00:06:52,871 --> 00:06:55,207 Si typ, ktorý má rád, keď mu povedia, 138 00:06:55,290 --> 00:06:58,210 - že má niečo medzi zubami? - Jasné. 139 00:06:58,293 --> 00:07:01,046 Dobre. Lebo ten oblek ti vôbec nesedí. 140 00:07:01,129 --> 00:07:02,965 - Naozaj? - Áno. 141 00:07:03,048 --> 00:07:05,759 Chcel som si oblek kúpiť, ale sú drahé. 142 00:07:05,843 --> 00:07:07,678 - Tak som si požičal otcov. - Chápem. 143 00:07:08,262 --> 00:07:10,430 Počuj. Niekde sa stavíme. Poď. 144 00:07:10,514 --> 00:07:11,348 Áno. 145 00:07:16,812 --> 00:07:18,063 Na čo sa pozeráte? 146 00:07:18,939 --> 00:07:22,442 Ahojte. Čo môj oblek? Pekný? Hej? 147 00:07:22,526 --> 00:07:23,735 Toto je super. 148 00:07:23,819 --> 00:07:26,488 Ďakujem, že ma fotíte. 149 00:07:26,572 --> 00:07:27,573 Ako sa voláte? 150 00:07:28,907 --> 00:07:31,243 Takže Jerry a vy ste Dave. 151 00:07:31,326 --> 00:07:33,203 Na toto ste všetci prišli. 152 00:07:33,287 --> 00:07:35,706 Ľavé obočie. Pravé obočie. 153 00:07:36,331 --> 00:07:37,541 Zmätený pohľad. 154 00:07:39,126 --> 00:07:41,128 A teraz jednu, ktorú aj použijete. 155 00:07:41,211 --> 00:07:42,588 Krása. Pobozkáte sa? 156 00:07:47,843 --> 00:07:50,053 - Romantika nevymrela. - Prepáčte... 157 00:07:50,137 --> 00:07:51,763 - Musím sa odfotiť. - Jasné. 158 00:07:51,847 --> 00:07:53,265 Musím už ísť dnu. Dobre. 159 00:07:53,891 --> 00:07:55,726 Rebecca, tu! 160 00:07:55,809 --> 00:07:57,853 - Krása. - Rebecca! 161 00:07:57,936 --> 00:07:59,771 - Perfektné. - Pozrite sa doľava. 162 00:07:59,855 --> 00:08:00,939 Nenávidím to. 163 00:08:01,023 --> 00:08:02,816 - Pani Weltonová. - Krása. 164 00:08:03,317 --> 00:08:04,318 Hej. 165 00:08:04,776 --> 00:08:06,737 Dajte si jednu nohu pred druhú. 166 00:08:06,820 --> 00:08:09,781 A ruku na bok a dlaň do tvaru pazúra. 167 00:08:10,324 --> 00:08:11,533 Bude to vyzerať dobre. 168 00:08:12,701 --> 00:08:14,453 - Rebecca, usmejte sa. - Rebecca! 169 00:08:17,664 --> 00:08:20,292 Pozrite na ňu! To je ale kosť! 170 00:08:34,222 --> 00:08:36,183 Nevykračuj si. Nechaj to na oblek. 171 00:08:41,813 --> 00:08:44,024 Ted Lasso. Ó, Bože. 172 00:08:44,107 --> 00:08:45,234 Aj vy, šéfka. 173 00:08:45,317 --> 00:08:47,319 Mal som tušáka, že si vyberiete tieto. 174 00:08:47,402 --> 00:08:49,321 A poviem vám, fakt vám to sekne. 175 00:08:49,821 --> 00:08:50,822 Ďakujem. 176 00:08:50,906 --> 00:08:53,283 A pozrite na Nata. Aj on vyzerá k svetu, čo? 177 00:08:53,367 --> 00:08:54,493 Rád vás znova vidím. 178 00:08:54,576 --> 00:08:56,370 - Teší ma. - Teší ma. 179 00:08:57,579 --> 00:08:59,998 - Ospravedlňte ma. - Jasné. Máte prácu. 180 00:09:02,167 --> 00:09:03,502 Pozri, tam je Beard. 181 00:09:03,919 --> 00:09:05,420 A jeho nový objav, Jane. 182 00:09:05,921 --> 00:09:08,340 Spoznali sa v piatok v šachovom klube. 183 00:09:08,423 --> 00:09:10,425 Asi sa jej páčili jeho ťahy. 184 00:09:12,970 --> 00:09:13,971 To nebol vtip. 185 00:09:14,054 --> 00:09:15,055 Nebol? 186 00:09:15,556 --> 00:09:16,557 Alebo možno áno. 187 00:09:17,432 --> 00:09:21,562 Nie. Nie. Choďte do riti. Choďte do riti. Nie. 188 00:09:22,521 --> 00:09:23,522 Áno, ja viem. 189 00:09:27,109 --> 00:09:29,444 Toto bude nepríjemné. 190 00:09:29,528 --> 00:09:32,656 - Tu nebudem sedieť. - Nie, nie. Hej. Vráť sa. 191 00:09:32,739 --> 00:09:33,782 Toto bol plán. 192 00:09:33,866 --> 00:09:36,076 Je to pasca. Sadnite si. 193 00:09:38,662 --> 00:09:41,832 Počujte. Vy dvaja hlupáci ste rozdelili šatňu. 194 00:09:41,915 --> 00:09:45,544 A čo sa týka šatní, mám ich rád také, ako plavky mojej mamy. 195 00:09:45,627 --> 00:09:47,421 Chcem, aby boli jednodielne. 196 00:09:47,504 --> 00:09:48,714 Takže to napravíme. 197 00:09:48,797 --> 00:09:50,799 Aký máte so sebou najväčší problém? 198 00:09:50,883 --> 00:09:52,050 Je to magor. 199 00:09:52,134 --> 00:09:54,803 Ak by mu horel mozog, nenašťal by som mu do ucha. 200 00:09:54,887 --> 00:09:57,222 Nemusíte byť kamoši, len spoluhráči. 201 00:09:57,306 --> 00:10:00,392 Ako Shaq a Kobe. Lennon a McCartney. 202 00:10:00,475 --> 00:10:02,686 Aj Woody a Buzz išli vyskočiť z plastu. 203 00:10:02,769 --> 00:10:03,937 Nebol Woody z látky? 204 00:10:04,021 --> 00:10:06,106 Ďakujem, Nate, ale teraz nie. 205 00:10:06,773 --> 00:10:08,984 Čo majú tie dvojice spoločné? 206 00:10:09,067 --> 00:10:10,152 Vzájomnú úctu. 207 00:10:10,777 --> 00:10:13,864 Nájdite niečo, čo máte spoločné. Kto začne? 208 00:10:13,947 --> 00:10:15,199 Ja. 209 00:10:16,074 --> 00:10:20,204 Nate, máš pekný oblek. Vyzeráš šik. 210 00:10:20,287 --> 00:10:24,458 Ďakujem, je to len môj druhý oblek. 211 00:10:24,541 --> 00:10:27,586 Ale aspoň nemusím nosiť záchod. 212 00:10:31,215 --> 00:10:33,133 Keď to povedal Ted, bolo to vtipné... 213 00:10:33,217 --> 00:10:34,551 Mal si povedať „toaleta“. 214 00:10:34,635 --> 00:10:36,678 - Nie „záchod“. - Bože, áno. 215 00:10:36,762 --> 00:10:39,348 Skúsme to ešte raz, dobre? Jamier, ideš? 216 00:10:39,431 --> 00:10:40,682 Nie. 217 00:10:41,850 --> 00:10:43,393 - Roy. - Je to magor. 218 00:10:43,477 --> 00:10:45,521 Ostávaš pri tom, áno? Dobre. 219 00:10:45,604 --> 00:10:47,981 Mám nápad, ktorý trochu pomôže alebo všetko pokazí. 220 00:10:48,065 --> 00:10:49,191 Kto si dá pohárik? 221 00:10:54,655 --> 00:10:56,156 Pokrok s hudobným hosťom? 222 00:10:56,240 --> 00:10:57,783 Hovoril som s agentmi 223 00:10:57,866 --> 00:11:01,828 a urobil som dlhý zoznam tých, ktorí nemôžu prísť. 224 00:11:01,912 --> 00:11:03,747 Vylučovacia metóda. Ideme na to. 225 00:11:07,000 --> 00:11:08,168 Aha, tu ste. 226 00:11:09,586 --> 00:11:11,046 Pracujete na príhovore? 227 00:11:11,755 --> 00:11:15,384 Rupertovi rozprávanie na verejnosti vždy išlo. 228 00:11:15,467 --> 00:11:16,885 Dám vám radu z fachu. 229 00:11:16,969 --> 00:11:21,515 Hneď na začiatku si zo seba vystreľte. Povedzte fór. Bude sa im to páčiť. 230 00:11:21,598 --> 00:11:24,393 Dobre, a z čoho si mám zo seba urobiť srandu? 231 00:11:26,061 --> 00:11:27,521 Jasné, jasné. 232 00:11:30,732 --> 00:11:35,153 Viete čo, viete čo by bolo skvelé? Nie. Dobre. 233 00:11:35,237 --> 00:11:37,239 Radšej to nepoviete, čo? 234 00:11:37,322 --> 00:11:39,491 Nie, madam. Nie. Dobre. 235 00:11:40,951 --> 00:11:42,160 Ale veľa šťastia. 236 00:11:44,037 --> 00:11:46,665 Viete čo? Niečo mám. Nie, nie. 237 00:11:47,457 --> 00:11:49,209 Kráľovná na vežu štyri. 238 00:11:50,085 --> 00:11:52,337 Vy hráte šach bez šachovnice? 239 00:11:53,547 --> 00:11:56,008 Prepáčte, že ruším. Moja chyba. Pokračujte. 240 00:11:57,634 --> 00:11:59,052 Kôň na kráľa päť. 241 00:12:04,600 --> 00:12:05,767 Dobrý večer 242 00:12:05,851 --> 00:12:10,647 a vitajte na desiatom ročníku benefičnej akcie pre znevýhodnené deti. 243 00:12:11,064 --> 00:12:15,611 Ak by som mohla každého z vás objať za vaše štedré príspevky... 244 00:12:16,528 --> 00:12:19,573 Neurobila by som to, lebo ako viete, nerada sa objímam. 245 00:12:21,658 --> 00:12:25,829 Dúfam, že máte svoje šekové knižky, lebo neskôr bude aukcia. 246 00:12:25,913 --> 00:12:31,835 V aukcii môžete dražiť aj našich hráčov tímu Richmond. 247 00:12:34,296 --> 00:12:39,801 Pravidlá ako vždy, žiadne techtle-mechtle, ak to hráč nepovolí. 248 00:12:41,470 --> 00:12:42,471 Rupert? 249 00:12:43,847 --> 00:12:44,890 Ahoj, zlato. 250 00:12:44,973 --> 00:12:47,809 Aké... milé prekvapenie. 251 00:12:48,727 --> 00:12:49,895 Nečakala si ma? 252 00:12:51,396 --> 00:12:53,148 Odpísal si, že neprídeš. 253 00:12:53,232 --> 00:12:56,485 To je jedna z výhod bohatých darebákov. 254 00:12:56,568 --> 00:12:59,780 Moje večery sa niekedy zázračne uvoľnia. 255 00:13:01,240 --> 00:13:02,824 Smiem? Ďakujem. 256 00:13:03,575 --> 00:13:09,373 Dámy a páni, minulý rok sme vďaka vašej pomoci vyzbierali 800-tisíc. 257 00:13:11,542 --> 00:13:14,294 A tento rok to bude hádam viac. 258 00:13:14,378 --> 00:13:18,507 Viem, že som ti vtrhol na párty, ale chcem veľmi pomôcť. 259 00:13:18,590 --> 00:13:21,301 Držím si všetkých dvadsať prstov, že tu môžem byť. 260 00:13:21,385 --> 00:13:22,386 Samozrejme. 261 00:13:23,136 --> 00:13:24,888 Usaďte ho k nudnému stolu. 262 00:13:25,556 --> 00:13:26,807 Len žartujem. 263 00:13:27,349 --> 00:13:29,601 Stôl číslo štyri. To bol Rupert Mannion. 264 00:13:37,067 --> 00:13:38,151 Ďakujem, kráska. 265 00:13:44,199 --> 00:13:45,534 Fuj, bože. 266 00:13:46,535 --> 00:13:47,870 - Ďakujem. - Nie... 267 00:13:49,538 --> 00:13:51,415 Nathe, Nathe, Nathe. No tak. 268 00:13:51,498 --> 00:13:53,458 Hej, toto je úplne nový oblek. 269 00:13:53,542 --> 00:13:56,211 Dnes ma nechajte tak a zajtra mi to vrátite. 270 00:13:56,295 --> 00:13:57,838 Roy nám to už zakázal. 271 00:13:57,921 --> 00:14:00,757 Vrazil mi. Ešte stále mi býva zle. 272 00:14:00,841 --> 00:14:02,467 Podľa lekárov nemám piť. 273 00:14:07,014 --> 00:14:08,682 Do riti. 274 00:14:08,765 --> 00:14:10,475 Preto existujú košele. 275 00:14:10,559 --> 00:14:13,478 Drž hubu, to nie je vtipné. Spálil som si bradavku. 276 00:14:14,146 --> 00:14:16,273 Kiežby som bola tou kockou ľadu. 277 00:14:17,816 --> 00:14:20,152 Chcem si vydražiť noc s tebou. 278 00:14:21,361 --> 00:14:22,362 Ďakujem vám. 279 00:14:22,446 --> 00:14:25,991 Ale má to byť len rande, nie celá noc, takže... 280 00:14:26,074 --> 00:14:27,326 To sa ešte uvidí. 281 00:14:28,577 --> 00:14:29,745 Už som to zažil. 282 00:14:29,828 --> 00:14:32,623 Ak ponúkne viac ako 3-tisíc, musíš s ňou spať. 283 00:14:34,249 --> 00:14:36,543 - Fakt? - Ale nemusíš robiť všetko. 284 00:14:37,336 --> 00:14:38,879 Len niečo. 285 00:14:39,630 --> 00:14:40,797 Prstovanie. 286 00:14:45,052 --> 00:14:46,720 Choď do riti. Aj tento stôl. 287 00:14:47,346 --> 00:14:49,056 Jamie, bol to vtip. 288 00:14:49,431 --> 00:14:51,767 Bol to vtip, Jamie. 289 00:14:53,477 --> 00:14:54,603 Čo sa stalo? 290 00:14:55,771 --> 00:14:59,107 To, čo vždy. Jamie je malá otravná primadona. 291 00:15:00,901 --> 00:15:02,444 Roy, niečo sa ťa spýtam. 292 00:15:02,528 --> 00:15:04,154 Aký si bol, keď si mal 23? 293 00:15:04,696 --> 00:15:06,657 Hral si v lige a veľa zarábal. 294 00:15:08,033 --> 00:15:10,285 - Malá otravná primadona. - Áno. 295 00:15:10,911 --> 00:15:13,830 Hovorí sa: „Mladosť sa mrhá na mladých.“ 296 00:15:15,582 --> 00:15:18,669 Ja tvrdím: nedovoľ, aby sa múdrosť veku mrhala na teba. 297 00:15:20,087 --> 00:15:21,129 Ted? 298 00:15:23,465 --> 00:15:26,218 To som teraz vymyslel. Celkom dobré. 299 00:15:32,599 --> 00:15:35,060 Dík, že si dohovoril Colinovi a Isaacovi. 300 00:15:35,143 --> 00:15:36,770 Prečo máš tvár tak blízko? 301 00:15:36,854 --> 00:15:39,940 Plánoval som ťa objať, ale spanikáril som. 302 00:15:40,774 --> 00:15:41,775 Dobre. 303 00:15:46,280 --> 00:15:47,531 - To stačí. - Áno. 304 00:15:50,367 --> 00:15:52,911 Ted, chcem ti predstaviť Ruperta Manniona. 305 00:15:52,995 --> 00:15:55,539 - Pán Mannion. Ako sa máte? - Volajte ma Rupert. 306 00:15:55,622 --> 00:15:58,250 Veď manažujete môj klub. 307 00:15:59,293 --> 00:16:00,502 Bol to tvoj klub. 308 00:16:00,586 --> 00:16:04,089 Samozrejme, samozrejme, ale tu je to stále môj klub, drahá. 309 00:16:04,882 --> 00:16:06,800 Láska k tímom je na celý život. 310 00:16:06,884 --> 00:16:07,718 - Áno. - Áno. 311 00:16:07,801 --> 00:16:09,553 Ako sestra najlepšieho kamoša. 312 00:16:09,928 --> 00:16:13,724 Prosím vás, keď budete v Kansase a stretnete Toma Dineena, 313 00:16:13,807 --> 00:16:15,017 tak som to nepovedal. 314 00:16:17,019 --> 00:16:18,770 To bolo dobré. 315 00:16:19,646 --> 00:16:22,065 Ale naše posledné dve prehry neboli dobré. 316 00:16:22,149 --> 00:16:23,400 - Hrozný výkon. - Áno. 317 00:16:23,483 --> 00:16:24,776 Nerád to hovorím. 318 00:16:24,860 --> 00:16:27,696 To nič. Ale kto vie? Možno to ešte otočíme. 319 00:16:28,405 --> 00:16:31,116 Bože. Verím vám. 320 00:16:31,200 --> 00:16:32,284 Veríš mu? 321 00:16:35,662 --> 00:16:37,998 Pokazíte mi večer, ak poviete nie. 322 00:16:38,999 --> 00:16:40,250 Jasné, že mu verím. 323 00:16:41,210 --> 00:16:42,961 Je presne, čo sme potrebovali. 324 00:16:44,671 --> 00:16:46,381 Nepreháňaj to so šampanským. 325 00:16:46,465 --> 00:16:48,509 Čaká ťa aukcia. 326 00:16:49,635 --> 00:16:50,802 Prečo ju neurobíš ty? 327 00:16:51,512 --> 00:16:53,305 To nie. Je to tvoj večer. 328 00:16:53,388 --> 00:16:55,557 Vieme, že radšej uvidia teba. 329 00:16:56,350 --> 00:16:59,144 A okrem toho... je to pre deti. 330 00:16:59,853 --> 00:17:01,063 Pre deti. 331 00:17:04,107 --> 00:17:06,609 Dobre. Ospravedlňte ma, idem za hosťami. 332 00:17:07,027 --> 00:17:08,694 Tie šaty sa mi páčia. 333 00:17:10,196 --> 00:17:11,323 Sú veľmi mladistvé. 334 00:17:12,156 --> 00:17:14,660 Gratulujem, že si sa dala dokopy, vyzeráš dobre. 335 00:17:15,743 --> 00:17:16,744 Ďakujem. 336 00:17:19,122 --> 00:17:20,123 S dovolením. 337 00:17:20,874 --> 00:17:21,916 Ted. 338 00:17:22,334 --> 00:17:24,545 Mala ťažký rok. Je v poriadku? 339 00:17:24,627 --> 00:17:25,587 Má sa skvelo. 340 00:17:26,255 --> 00:17:29,591 Ale musela toho veľa vybaviť, aby toto zorganizovala. 341 00:17:30,342 --> 00:17:34,012 A potom neprišiel... nejaký Robbie Williams. 342 00:17:34,096 --> 00:17:35,097 - Robbie? - Áno. 343 00:17:35,180 --> 00:17:36,932 Je to môj kamoš. 344 00:17:37,015 --> 00:17:39,852 Môžem mu napísať. Určite sem nakluše. 345 00:17:40,227 --> 00:17:41,854 To by bola rada. 346 00:17:42,437 --> 00:17:45,232 Idem po ňu a vyvesím to na stožiar. 347 00:17:45,983 --> 00:17:47,818 Prepáčte. To je americký výraz. 348 00:17:47,901 --> 00:17:50,863 - Znamená, že sa jej spýtam. - Skvelé. Showtime. 349 00:17:50,946 --> 00:17:52,155 Jasné, do toho. 350 00:17:52,781 --> 00:17:55,534 Niečo silnejšie, prosím. Jacka s ľadom alebo tak. 351 00:17:55,617 --> 00:17:58,370 Dvojitého a ešte jedného. Trojitého. 352 00:17:59,872 --> 00:18:03,000 Dámy a páni, malá zmena plánu. 353 00:18:03,083 --> 00:18:07,171 Prehovorili ma, aby som moderoval aukciu. 354 00:18:09,464 --> 00:18:13,427 A naša prvá obeť je Jamie Tartt. 355 00:18:17,055 --> 00:18:18,390 Musíš ma vyhrať. 356 00:18:18,473 --> 00:18:20,517 Dražiť frajera? To bude trápne. 357 00:18:20,601 --> 00:18:22,519 Je rok 2020. Ženy môžu všetko. 358 00:18:22,603 --> 00:18:25,105 Nie, ani náhodou. No tak, si sexy. Bež! 359 00:18:25,189 --> 00:18:29,693 Pozrite na neho. Mladý, krásny, šarmantný. Parchant. 360 00:18:29,776 --> 00:18:32,654 Začneme na 5-tisíc. 361 00:18:32,738 --> 00:18:34,323 Ja ho chcem, Rupert. 362 00:18:35,115 --> 00:18:37,618 Päťtisíc od Cheryl Barnabyovej. 363 00:18:37,701 --> 00:18:40,329 Najväčšej chovateľky shetlandských poníkov. 364 00:18:40,412 --> 00:18:42,164 Počujeme šesť? 365 00:18:44,082 --> 00:18:45,209 Šesťtisíc. 366 00:18:45,292 --> 00:18:46,752 Šesť. Ďakujeme. 367 00:18:46,835 --> 00:18:49,838 - Sedemtisíc. - Sedemtisíc. 368 00:18:49,922 --> 00:18:51,256 Desaťtisíc. 369 00:18:53,133 --> 00:18:54,551 Krásne. 370 00:18:54,635 --> 00:18:57,679 To platí pre sumu aj dražiteľku. 371 00:18:57,763 --> 00:19:00,015 Tak to nie. 372 00:19:01,099 --> 00:19:03,018 - Dvanásťtisíc. - Štrnásťtisíc. 373 00:19:03,101 --> 00:19:04,603 Štrnásťtisíc! 374 00:19:04,686 --> 00:19:05,812 Šestnásťtisíc. 375 00:19:05,896 --> 00:19:07,022 Osemnásťtisíc. 376 00:19:07,481 --> 00:19:10,317 Osemnásťtisíc. Dá niekto viac? 377 00:19:10,400 --> 00:19:12,277 Áno. Dvadsaťpäťtisíc. 378 00:19:12,361 --> 00:19:17,366 Dvadsaťpäťtisíc! Po prvýkrát. Po druhýkrát. 379 00:19:17,449 --> 00:19:19,201 Predané Keeley Jonesovej. 380 00:19:19,284 --> 00:19:24,206 Načo stráviť čas s priateľom zadarmo, keď ho môžete mať za 25 litrov? 381 00:19:24,706 --> 00:19:25,707 Mám to u teba. 382 00:19:29,711 --> 00:19:33,173 Aha. Tu ste. Šli ste na čerstvý vzduch? 383 00:19:33,257 --> 00:19:37,511 Áno. Tie rikše vyzerajú hlúpo, ale asi to je zábava. 384 00:19:37,594 --> 00:19:38,428 Áno. 385 00:19:38,512 --> 00:19:40,222 - Skúsili ste to? - Nie. 386 00:19:40,305 --> 00:19:44,810 So ženou sme si kedysi na dovolenke požičali dvojbicykel. 387 00:19:44,893 --> 00:19:48,188 Nebolo to nič moc. Zlomila si ruku a ja... 388 00:19:48,272 --> 00:19:51,775 Vyrazil som si zub a narazil perineum. 389 00:19:54,194 --> 00:19:56,446 - Ste v poriadku? - Áno, len... 390 00:19:57,906 --> 00:19:59,116 Ten chlap ma pozná. 391 00:20:00,367 --> 00:20:04,204 Myslela som si, že jeho priama úprimnosť je vznešená... 392 00:20:04,288 --> 00:20:05,289 Ale je to len... 393 00:20:07,583 --> 00:20:10,294 krutý spôsob, akým skrýva svoje komplexy. 394 00:20:11,461 --> 00:20:13,922 Hovoril, čo mám nosiť a jesť. 395 00:20:16,758 --> 00:20:18,302 A ja som počúvala. 396 00:20:19,511 --> 00:20:20,888 Ale teraz som sama. 397 00:20:22,556 --> 00:20:25,934 Som sama. Tvrdil, že budem sama, ak ho upustím. 398 00:20:30,272 --> 00:20:31,690 Ja nechcem byť sama. 399 00:20:36,528 --> 00:20:39,323 To nič. To nič. 400 00:20:52,836 --> 00:20:56,715 Chcete si nasadnúť a ufujazdiť preč? No tak. 401 00:20:56,798 --> 00:20:57,925 Kiežby. 402 00:20:59,218 --> 00:21:00,844 Dnes nie. Ale ďakujem. 403 00:21:04,973 --> 00:21:07,184 Aukcia sa už začala? 404 00:21:07,643 --> 00:21:08,644 Áno. 405 00:21:08,727 --> 00:21:11,647 Dobre. Som rada, že ju robí on. Vyzbierame viac. 406 00:21:12,940 --> 00:21:15,067 Nech robí čokoľvek, ľudia ho milujú. 407 00:21:18,278 --> 00:21:21,031 - Ideme späť? - Vy choďte. 408 00:21:21,698 --> 00:21:22,699 Musím sa dať dokopy. 409 00:21:22,783 --> 00:21:26,745 Asi vyzerám ako Robert Smith, keď sa zobudí zo šlofíka. 410 00:21:27,412 --> 00:21:30,123 Je to emocionálny muž. Áno. 411 00:21:30,207 --> 00:21:31,375 Uvidíme sa vnútri. 412 00:21:43,303 --> 00:21:46,807 Kedysi dávno hral v klube starý chlap, Doug Stashwick. 413 00:21:46,890 --> 00:21:48,976 Kritizoval ma. Nenávideli sme sa. 414 00:21:49,601 --> 00:21:51,728 - Chceš vedieť, ako sme vyhrali? - Nie. 415 00:21:52,396 --> 00:21:54,731 Vďaka rovnakej sračke, akú skúša náš Amík. 416 00:21:54,815 --> 00:21:57,109 Posadil si ma a povedal: „Všetko vyklop. 417 00:21:57,192 --> 00:22:00,070 Povedz, prečo som magor a ja to poviem tebe.“ 418 00:22:02,406 --> 00:22:04,324 - Si debilný haj... - Ja prvý. 419 00:22:05,742 --> 00:22:08,871 Aj keď viem, že ti mám prihrať... 420 00:22:10,038 --> 00:22:11,874 si sebecký a arogantný. 421 00:22:11,957 --> 00:22:14,084 Keď ti prihrám, chce sa mi grcať. 422 00:22:16,587 --> 00:22:20,257 Ako dieťa som mal na stene tvoj plagát. 423 00:22:21,758 --> 00:22:23,594 Rád som ťa sledoval hrať. 424 00:22:25,721 --> 00:22:28,348 Ale už nehráš tak ako kedysi. 425 00:22:28,432 --> 00:22:30,684 A len preto, že si vyhral pár trofejí, 426 00:22:30,767 --> 00:22:33,854 tak chodíš a čakáš, že ti budeme bozkávať nohy. 427 00:22:36,815 --> 00:22:39,193 Áno, viem byť taký. 428 00:22:45,699 --> 00:22:47,618 Teraz máš priznať, čo som povedal. 429 00:22:48,368 --> 00:22:49,369 Nechcem. 430 00:22:51,997 --> 00:22:53,207 Aj keď to je... 431 00:22:54,666 --> 00:22:55,751 trochu pravda. 432 00:23:01,215 --> 00:23:03,300 Ty a ten Doug. Boli z vás kamoši? 433 00:23:03,383 --> 00:23:05,427 Nie, do riti. Dúfam, že zomrel. 434 00:23:07,638 --> 00:23:08,764 Na tvoju smrť. 435 00:23:11,225 --> 00:23:12,434 Si magor. 436 00:23:15,646 --> 00:23:16,897 Čauky, partner. 437 00:23:18,607 --> 00:23:21,777 Spýtali ste sa Rebeccy, či mám napísať Robbiemu? 438 00:23:22,361 --> 00:23:25,781 Viete, nenašiel som ju. Ale asi sa tým netrápte. 439 00:23:25,864 --> 00:23:28,450 Ak zmeníte názor, stačí povedať a napíšem mu. 440 00:23:28,534 --> 00:23:30,869 Hneď príde. Idem si doliať. 441 00:23:31,578 --> 00:23:33,705 Hej, Rupert, niečo mi napadlo. 442 00:23:33,789 --> 00:23:37,251 Ak môžete Robbiemu Williamsovi napísať, aby prišiel... 443 00:23:38,794 --> 00:23:42,172 asi rovnako ľahko mu môžete napísať, aby neprišiel. 444 00:23:44,508 --> 00:23:47,427 Ale to by som sa choval ako úplný hajzel, nie? 445 00:23:53,767 --> 00:23:57,688 Ted, myslíš, že Rebecca vie, ako vyzerá skutočná Adele? 446 00:23:58,897 --> 00:24:01,149 Idem na výpravu a potrebujem druhého pilota. 447 00:24:01,233 --> 00:24:03,861 - Chceš mňa? - Áno. Potrebujem toho najlepšieho. 448 00:24:03,944 --> 00:24:05,153 Poď za mnou. 449 00:24:10,826 --> 00:24:13,120 - Inak ďakujem. - Hm? 450 00:24:13,537 --> 00:24:17,624 Fotky z červeného koberca sú už online 451 00:24:17,708 --> 00:24:21,336 a pre zmenu vyzerám dobre. 452 00:24:21,420 --> 00:24:22,921 Rada som pomohla. 453 00:24:26,592 --> 00:24:27,634 Keeley? 454 00:24:27,718 --> 00:24:28,719 Mali by ste vedieť, 455 00:24:28,802 --> 00:24:32,639 že tá žena, ktorá dražila Jamieho bola jeho druhá plus jednotka. 456 00:24:34,850 --> 00:24:36,435 Nechutný hajzel. 457 00:24:39,897 --> 00:24:42,399 - Môžem sa napiť? - Áno. 458 00:24:42,482 --> 00:24:43,609 Ďakujem. 459 00:24:44,693 --> 00:24:46,528 Nenávidím olivy. 460 00:24:46,612 --> 00:24:50,824 Ten ich malý oranžový klitoris je divný. 461 00:24:53,911 --> 00:24:55,287 Chodili ste s futbalistom? 462 00:24:56,371 --> 00:24:58,373 - Čo? - Prepáčte. 463 00:24:58,957 --> 00:25:02,252 Nemala som sa smiať. Znelo to... odsudzujúco. 464 00:25:02,336 --> 00:25:04,463 To nič. Ste trochu odsudzujúca. 465 00:25:04,546 --> 00:25:07,549 Keď som mala 18, chodila som s 23-ročným futbalistom. 466 00:25:09,301 --> 00:25:13,013 Teraz mám skoro 30 a stále chodím s 23-ročným futbalistom. 467 00:25:14,306 --> 00:25:15,974 Som ako Leonardo DiCaprio. 468 00:25:17,851 --> 00:25:19,019 Je s nimi zábava. 469 00:25:20,103 --> 00:25:22,523 Sú jednoduchí, bohatí a vo forme. 470 00:25:22,606 --> 00:25:24,316 Vedia si priznať chybu? 471 00:25:25,025 --> 00:25:26,026 Ako to myslíte? 472 00:25:26,610 --> 00:25:29,780 Viete, každý robí chyby, ale... 473 00:25:31,657 --> 00:25:34,284 Dvanásť rokov som bola vydatá za muža, 474 00:25:34,993 --> 00:25:38,539 ktorý nikdy neprevzal zodpovednosť za svoje chyby. 475 00:25:48,006 --> 00:25:49,174 Ahoj. 476 00:25:49,258 --> 00:25:50,259 - Ahoj. - Keeley. 477 00:25:50,342 --> 00:25:51,343 Ja som Bex. 478 00:25:51,426 --> 00:25:53,220 - Rada ťa spoznávam. - Aj ja teba. 479 00:25:53,303 --> 00:25:55,389 Potrebujem sa s ním porozprávať. 480 00:25:55,472 --> 00:25:58,225 Iste. Tešilo ma. 481 00:25:59,768 --> 00:26:01,061 Tvoja nová priateľka? 482 00:26:01,144 --> 00:26:04,773 Neboj sa. To všetko je len marketing, nie? 483 00:26:04,857 --> 00:26:07,776 Ak ma dražia dve ženy, stúpam na hodnote. 484 00:26:07,860 --> 00:26:08,944 Chápeš, nie? 485 00:26:09,778 --> 00:26:10,988 Je to fakt múdre. 486 00:26:11,697 --> 00:26:17,452 A teraz máme v ponuke bývalého víťaza Ligy majstrov, Roya Kenta. 487 00:26:17,536 --> 00:26:18,579 Dedko. 488 00:26:21,081 --> 00:26:26,336 Kto dá najviac, strávi s ním deň v luxusnom hoteli pri bazéne, 489 00:26:26,420 --> 00:26:29,965 a budete piť daiquiri a užívať si lúče... 490 00:26:30,048 --> 00:26:32,259 Dohodli sme sa, žiadne daiquiri ani lúče. 491 00:26:34,094 --> 00:26:37,306 A ani žiadny blbý bazén. A neodídeme z mojej štvrte. 492 00:26:37,389 --> 00:26:40,058 Žiarlila si. Bolo to super. 493 00:26:40,142 --> 00:26:42,019 Takže žiarlivosť je super? 494 00:26:42,102 --> 00:26:43,604 Neviem. Ja nežiarlim. 495 00:26:43,687 --> 00:26:47,065 Dostaneme aspoň sto libier za dosť nudné rande? 496 00:26:47,524 --> 00:26:48,859 Dobre. Tisíc libier. 497 00:26:50,319 --> 00:26:53,739 - Dá niekto viac? - Dvetisíc libier. 498 00:26:54,865 --> 00:26:57,075 Cheryl je rozhorúčená. 499 00:26:57,159 --> 00:27:00,078 - Tritisíc. - Strápňuješ sa. 500 00:27:00,704 --> 00:27:02,623 Štyritisíc libier. 501 00:27:02,706 --> 00:27:03,790 Päťtisíc. 502 00:27:04,541 --> 00:27:06,835 Šesťtisíc libier. 503 00:27:06,919 --> 00:27:08,879 - Dá niekto viac? - Prepáč. Prepáč. 504 00:27:10,088 --> 00:27:12,049 Dobre, predané Cheryl. 505 00:27:19,723 --> 00:27:24,728 To je koniec aukcie, až na malé prekvapenie. 506 00:27:25,604 --> 00:27:31,527 Osobne darujem milión libier. 507 00:27:34,154 --> 00:27:35,155 Ďakujem. 508 00:27:35,656 --> 00:27:37,449 Ďakujem vám. Ďakujem. 509 00:27:37,533 --> 00:27:43,705 A vďaka tomu Rebecca presiahla svoj cieľ 800-tisíc libier. Ďakujem. 510 00:27:47,459 --> 00:27:48,794 Pre deti, nie? 511 00:28:00,556 --> 00:28:01,640 Rebecca. 512 00:28:01,723 --> 00:28:05,644 Toto je Cam Cole. Je to neobjavený megatalent. 513 00:28:05,727 --> 00:28:07,187 Ideš. Ukáž, čo je v tebe. 514 00:28:11,441 --> 00:28:12,442 Zbláznili ste sa? 515 00:28:12,526 --> 00:28:16,488 Rebecca, nesúď knihu podľa obalu, dobre? 516 00:28:17,865 --> 00:28:18,866 Čo už s vami. 517 00:28:20,617 --> 00:28:21,618 Áno. 518 00:28:22,911 --> 00:28:27,916 Ešte raz dobrý večer. Dámy a páni, s ľútosťou vám oznamujem... 519 00:28:29,209 --> 00:28:33,297 že Robbie Williams musel zo súrnych dôvodov odmietnuť účasť. 520 00:28:33,380 --> 00:28:38,218 Ale máme skvelú náhradu a určite sa vám to bude páčiť. 521 00:28:38,302 --> 00:28:41,180 Aspoň sa budete mať o čom cestou domov rozprávať. 522 00:28:41,972 --> 00:28:47,603 Prišiel k nám až z... vonku. Privítajte Cama... nejakého. 523 00:28:54,818 --> 00:28:56,111 Doparoma. 524 00:28:57,696 --> 00:28:58,697 Čo to znamená? 525 00:29:21,553 --> 00:29:23,889 Zabudnime na hru a zatancujme si. 526 00:29:24,598 --> 00:29:26,683 Kráľovná na kráľa päť. Šachmat. 527 00:30:27,536 --> 00:30:29,121 - Ďakujem. - Nemáte za čo. 528 00:30:29,204 --> 00:30:31,248 - Zabavili sme sa. - Ďakujem. 529 00:30:32,291 --> 00:30:33,417 Dobrú noc. 530 00:30:33,959 --> 00:30:36,670 Ďakujem za ten neuveriteľný dar. 531 00:30:36,753 --> 00:30:38,505 - Tak budúci rok. - Neviem sa dočkať. 532 00:30:45,470 --> 00:30:46,680 Šarmantný, čo? 533 00:30:47,347 --> 00:30:48,390 To áno. 534 00:30:51,268 --> 00:30:55,189 Možno si myslíte, že ste jediná, ktorá vidí, aký naozaj je... 535 00:30:56,690 --> 00:30:57,691 ale nie ste. 536 00:31:04,823 --> 00:31:06,325 Si v poriadku, kamoš? 537 00:31:08,410 --> 00:31:10,245 - Rýchlo. - Dobre. 538 00:31:10,329 --> 00:31:11,330 Bola to zábava. 539 00:31:12,915 --> 00:31:15,125 Hej, počkaj. Zastav, tréner. 540 00:31:19,171 --> 00:31:20,964 Ešte si stále naštvaná? 541 00:31:24,009 --> 00:31:25,219 Prepáč, zlato. 542 00:31:27,638 --> 00:31:29,598 Vieš vôbec, čo ti mám prepáčiť? 543 00:31:30,474 --> 00:31:31,600 To sa ma vždy pýtaš. 544 00:31:32,392 --> 00:31:36,605 Urob mi láskavosť a nepoužívaj ma ako rekvizitu v hádkach. 545 00:31:37,564 --> 00:31:38,732 Cítil som sa ako idiot. 546 00:31:41,068 --> 00:31:42,903 Prepáč, ja... 547 00:31:43,445 --> 00:31:44,655 Nemala som to robiť. 548 00:31:45,906 --> 00:31:46,907 Ďakujem. 549 00:31:47,533 --> 00:31:49,868 Aj tak ťa nikto nechcel. Vypadni. 550 00:31:51,411 --> 00:31:52,412 Bež. 551 00:31:56,667 --> 00:31:58,210 Prečo si sa mu ospravedlnila? 552 00:31:58,710 --> 00:32:00,712 Treba si vedieť priznať chybu. 553 00:32:03,674 --> 00:32:04,675 Skončili sme. 554 00:32:06,093 --> 00:32:07,094 Uvidíme sa. 555 00:32:10,931 --> 00:32:11,932 Ako povieš. 556 00:32:18,438 --> 00:32:20,566 Prosím vás, môžem si ich zobrať? 557 00:32:20,649 --> 00:32:21,650 Dve? 558 00:32:31,451 --> 00:32:33,120 Chcete sa fakt opiť? 559 00:32:33,537 --> 00:32:36,248 - Áno. - Potom môžeme vylúpiť banku a tak. 560 00:32:43,005 --> 00:32:45,048 O týždeň prídu Michelle a Henry. 561 00:32:45,132 --> 00:32:46,508 - To je skvelé. - Áno. 562 00:32:47,217 --> 00:32:49,511 No tak, čo sa stalo medzi tebou a Jane? 563 00:32:50,095 --> 00:32:51,221 To čo vždy. 564 00:32:51,305 --> 00:32:54,016 - Chcel si šach, nie vzťah. - Hej. 565 00:32:54,099 --> 00:32:55,809 Kedy sa poučíš? 566 00:33:29,134 --> 00:33:31,136 Preklad titulkov: Zuzana Šplhová