1 00:00:06,507 --> 00:00:10,177 Nogometaše Richmonda so domači navijači izžvižgali. 2 00:00:10,260 --> 00:00:13,472 In to z razlogom. 3 00:00:13,972 --> 00:00:15,807 Dve proti nič ni dovolj dobro. 4 00:00:16,683 --> 00:00:20,187 Jamie, oprosti. Nisem podal žoge, kot si hotel. 5 00:00:21,104 --> 00:00:22,105 Pozabi. 6 00:00:22,189 --> 00:00:24,691 Ne zameriš, če ti dam nasvet? 7 00:00:24,775 --> 00:00:27,819 -Pomagal bi ti izboljšati igro. -Kar povej. 8 00:00:27,903 --> 00:00:31,281 S časovnim strojem se vrni v čas, 9 00:00:31,365 --> 00:00:34,493 ko je hotela tvoja mama kavsati s tistim nešportnim tipom. 10 00:00:34,576 --> 00:00:39,248 Odpelji jo v Argentino in jo posadi Maradoni na tiča. 11 00:00:41,124 --> 00:00:42,334 Upam, da bo pomagalo. 12 00:00:43,252 --> 00:00:44,503 Zdaj pa dovolj. 13 00:00:45,212 --> 00:00:47,005 Ne boš se več zafrkaval. 14 00:00:48,423 --> 00:00:53,512 Naj prebutam starca ali pa bo on mene? 15 00:00:56,557 --> 00:00:57,558 Klinc, pa dajva. 16 00:00:58,016 --> 00:00:59,268 Kaj, hudiča... 17 00:01:03,647 --> 00:01:07,359 Pomirita se. Prvo pravilo tega boksarskega kluba? 18 00:01:07,442 --> 00:01:10,320 -To ni boksarski klub. -Tako je. Razumeta? 19 00:01:11,029 --> 00:01:14,199 Čaka nas še drugi polčas. 20 00:01:14,283 --> 00:01:16,118 Vsi sedite, prosim. 21 00:01:18,579 --> 00:01:20,080 Šef te je rešil, starec. 22 00:01:24,209 --> 00:01:25,586 Samo še enkrat... 23 00:01:26,879 --> 00:01:27,880 mi reči starec. 24 00:01:32,050 --> 00:01:33,051 Oprosti... 25 00:01:34,678 --> 00:01:35,888 dedek. 26 00:01:35,971 --> 00:01:37,681 Ubil te bom! 27 00:02:00,871 --> 00:02:06,335 Četrta miza je polna. Rekli ji bomo miza dolgočasnih. 28 00:02:06,960 --> 00:02:08,419 Tam sedim jaz. 29 00:02:10,672 --> 00:02:13,759 Elaine Kenner nisem določila prostora. Grozna babnica. 30 00:02:13,842 --> 00:02:17,262 Ne bo je, konj jo je brcnil v obraz. 31 00:02:17,346 --> 00:02:19,431 Ojoj, ga je bolelo? 32 00:02:23,352 --> 00:02:25,854 Očitno so še vedno sprti. 33 00:02:26,522 --> 00:02:28,273 Veš, na kaj me spominjajo? 34 00:02:28,357 --> 00:02:30,734 -Zgodbo z zahodne strani? -In obe tolpi. 35 00:02:30,817 --> 00:02:34,696 Bi se tudi oni pobotali med plesom v telovadnici? 36 00:02:34,780 --> 00:02:36,406 Če se prav spomnim, 37 00:02:36,490 --> 00:02:40,035 so Riffa in Bernarda pri tem zabodli do smrti. 38 00:02:40,118 --> 00:02:42,329 Umrla sta šele kasneje, v pretepu. 39 00:02:42,412 --> 00:02:43,497 Res je. 40 00:02:43,580 --> 00:02:45,582 V šoli sem igral Anito. 41 00:02:46,667 --> 00:02:47,876 V fantovski šoli. 42 00:02:49,002 --> 00:02:51,713 Pa smo izvedeli še nekaj sočnega o Nathanu. 43 00:02:52,130 --> 00:02:53,674 Trener Beard! 44 00:02:54,466 --> 00:02:58,804 Za večerjo je treba izbrati piščanca ali zrezek. 45 00:02:58,887 --> 00:03:00,347 Ne obojega. 46 00:03:00,848 --> 00:03:01,974 Prav. 47 00:03:02,057 --> 00:03:03,475 Pa te je. 48 00:03:03,559 --> 00:03:04,685 Ted! 49 00:03:06,019 --> 00:03:09,314 -Ja. -S kom prideš nocoj? 50 00:03:09,398 --> 00:03:12,192 S tem, ki je hotel dve jedi. 51 00:03:12,276 --> 00:03:14,945 Ne, on že ima spremljevalko. 52 00:03:18,073 --> 00:03:19,324 Imaš nocoj čas? 53 00:03:19,700 --> 00:03:21,910 -O, imam, kot vedno. -Prav. 54 00:03:21,994 --> 00:03:24,121 -Pridem z Nathanom. -S kom? 55 00:03:24,496 --> 00:03:26,623 Nate Veliki v svoji najboljši obliki. 56 00:03:26,707 --> 00:03:29,585 Rada bi bila skupaj na sliki. 57 00:03:30,294 --> 00:03:31,295 Ne. 58 00:03:31,879 --> 00:03:33,463 Beard, piščanca boš. 59 00:03:37,509 --> 00:03:40,637 Živjo, šefinja. Smo danes v pižamah? 60 00:03:40,721 --> 00:03:44,933 Ti povem, kako sem pri 17 letih... -Ted, nehaj. 61 00:03:45,017 --> 00:03:47,394 Ne zanimajo me tvoje štorije o pižamah. 62 00:03:47,477 --> 00:03:51,190 Povej, če si premisliš, ta je super. 63 00:03:51,773 --> 00:03:53,859 Kaj bi rad? Ravno sem... 64 00:03:53,942 --> 00:03:56,987 Lahko sedim za mizo z Royem in Jamiejem? 65 00:03:57,070 --> 00:03:58,071 -Bi šlo? -Ja. 66 00:03:58,155 --> 00:04:00,949 Super, morata se pobotati. 67 00:04:01,033 --> 00:04:02,951 -Saj pravim, da lahko. -Prav. 68 00:04:03,785 --> 00:04:06,121 Ta bi bila čudovita, ampak... 69 00:04:07,456 --> 00:04:09,374 To ni več zame. 70 00:04:09,458 --> 00:04:11,376 Zakaj ne? Bodi samozavestna. 71 00:04:11,460 --> 00:04:14,421 Če ne bi bil, ne bi šel na maturantski ples v pižami 72 00:04:14,505 --> 00:04:17,841 in pristal v zaporu. Sem že tiho. 73 00:04:17,925 --> 00:04:21,803 Raje grem, gotovo si živčna zaradi večerje. 74 00:04:21,887 --> 00:04:23,305 Sploh ne. 75 00:04:23,388 --> 00:04:28,060 Kadar sva jih organizirala z Rupertom, sem opravila večino dela. 76 00:04:28,143 --> 00:04:32,564 Nisem živčna, čisto mirna sem. 77 00:04:32,648 --> 00:04:34,858 Veliko težavo imamo. 78 00:04:34,942 --> 00:04:37,819 Glasbenega gosta Robbieja Williamsa ne bo. 79 00:04:37,903 --> 00:04:38,904 Ne! 80 00:04:38,987 --> 00:04:40,113 Joj. Kdo pa je to? 81 00:04:40,197 --> 00:04:44,952 Nič hudega. Naj premislim. 82 00:04:45,035 --> 00:04:47,204 Takole, Higgins. 83 00:04:47,287 --> 00:04:50,374 Ko bom gostom povedala, da Robbieja ne bo, 84 00:04:50,457 --> 00:04:54,086 ne bo nič hudega, saj boš našel zamenjavo. 85 00:04:54,461 --> 00:04:56,171 -Težava rešena. -Prav. 86 00:04:56,255 --> 00:05:00,092 Obvladam reševanje problemov. 87 00:05:00,175 --> 00:05:03,554 Pazi, ujemi. Bravo! 88 00:05:04,555 --> 00:05:06,139 Uspelo ti bo, Higgins! 89 00:05:06,223 --> 00:05:09,268 -Rebecca ti je hvaležna! -Hvala, Ted. 90 00:05:16,984 --> 00:05:18,485 Ni mi všeč, punči. 91 00:05:18,569 --> 00:05:23,031 To ni zame. Nobene kapuce, zadrg, napisov. 92 00:05:25,409 --> 00:05:26,493 Nobenega napisa. 93 00:05:27,077 --> 00:05:29,037 Kot bankir. 94 00:05:29,121 --> 00:05:31,582 V tako tesnih hlačah že ne. 95 00:05:31,665 --> 00:05:34,293 Kot bankir z velikim tičem. 96 00:05:34,376 --> 00:05:36,461 Če bi obstajali, ne bi bila s tabo. 97 00:05:38,422 --> 00:05:39,423 No, ja. 98 00:05:39,840 --> 00:05:40,841 Prav. 99 00:05:40,924 --> 00:05:44,720 Če se boš oblačil po modi, te bo podprlo več ljudi. 100 00:05:44,803 --> 00:05:46,555 Samo pomagati ti hočem. 101 00:05:47,681 --> 00:05:49,391 Jamie, ne. Kaj počneš? 102 00:05:49,474 --> 00:05:50,684 Oblačim se... 103 00:05:51,852 --> 00:05:52,895 v slogu. 104 00:05:53,770 --> 00:05:57,149 Ljudje ne vejo, da se spoznam na modo. 105 00:05:57,232 --> 00:05:59,610 -Res? -Naravni talent. 106 00:05:59,985 --> 00:06:01,028 A tako? 107 00:06:01,820 --> 00:06:03,322 Čakaj. Sedi, kuža. 108 00:06:05,490 --> 00:06:07,242 Priden. Si našel priboljšek? 109 00:06:09,828 --> 00:06:11,163 Živjo, ljubica. 110 00:06:11,246 --> 00:06:14,374 Upal sem, da te bom ujel. Dobil sem tvoje sporočilo. 111 00:06:14,458 --> 00:06:17,461 Očitno se greva telefonske skrivalnice. 112 00:06:18,337 --> 00:06:21,965 Veš, da nosim suknjič? Rekla si, naj ga vzamem s sabo. 113 00:06:22,049 --> 00:06:23,926 Prav si imela, kot vedno. 114 00:06:25,177 --> 00:06:29,515 No, to je vse. Rad te... Pogrešam te. 115 00:06:29,598 --> 00:06:32,142 Poljubček malemu. 116 00:06:32,226 --> 00:06:33,644 Se slišiva. 117 00:06:35,771 --> 00:06:39,149 Kako si? Trubadurje imamo vsi radi. 118 00:06:39,233 --> 00:06:40,317 Izvoli. 119 00:06:41,985 --> 00:06:43,946 Glej no, glej! 120 00:06:44,029 --> 00:06:45,489 -Sem prezgoden? -Ne. 121 00:06:45,572 --> 00:06:47,366 Bal sem se, da bom zamudil. 122 00:06:47,449 --> 00:06:50,536 -Ravno prav si prišel. -Dobro. 123 00:06:51,119 --> 00:06:52,788 Povej mi nekaj. 124 00:06:52,871 --> 00:06:55,207 Imaš rad, da te prijatelj opozori, 125 00:06:55,290 --> 00:06:58,210 -če imaš med zobmi ostanke hrane? -Seveda. 126 00:06:58,293 --> 00:07:01,046 Dobro. Ta obleka ti ne pristaja. 127 00:07:01,129 --> 00:07:02,965 -Res ne? -Res. 128 00:07:03,048 --> 00:07:05,759 Hotel sem si kupiti novo, a so tako drage. 129 00:07:05,843 --> 00:07:07,678 -Izposodil sem si očetovo. -Saj. 130 00:07:08,262 --> 00:07:11,348 -Skočiva še nekam. Pridi. -Prav. 131 00:07:16,812 --> 00:07:18,063 Kaj gledate? 132 00:07:18,939 --> 00:07:22,442 Kako ste kaj? Vam suknjič ugaja? 133 00:07:22,526 --> 00:07:23,735 Super. 134 00:07:23,819 --> 00:07:26,488 Hvala, da ste me slikali. 135 00:07:26,572 --> 00:07:27,573 Kako vam je ime? 136 00:07:28,907 --> 00:07:31,243 Ti si torej Jerry, ti pa Dave. 137 00:07:31,326 --> 00:07:33,203 Zato ste prišli. 138 00:07:33,287 --> 00:07:35,706 Leva obrv, desna obrv. 139 00:07:36,331 --> 00:07:37,541 Zmeden pogled. 140 00:07:39,126 --> 00:07:41,128 Uporabili boste samo ta posnetek. 141 00:07:41,211 --> 00:07:42,588 Še poljub. 142 00:07:47,843 --> 00:07:50,053 -Romantika še obstaja. -Oprostita. 143 00:07:50,137 --> 00:07:53,265 -Naj slikajo še mene, noter moram. -Prav. 144 00:07:53,891 --> 00:07:55,726 Rebecca, poglejte sem. 145 00:07:55,809 --> 00:07:57,853 -Lepo. -Rebecca, sem! 146 00:07:57,936 --> 00:07:59,771 -Odlično. -Poglejte levo. 147 00:07:59,855 --> 00:08:00,939 Sovražim to. 148 00:08:01,023 --> 00:08:02,816 -Gdč. Welton! -Lepo. 149 00:08:04,776 --> 00:08:06,737 Postavite eno nogo pred drugo. 150 00:08:06,820 --> 00:08:09,781 Roko na bok, skrčite prste. 151 00:08:10,324 --> 00:08:11,533 To je najboljša drža. 152 00:08:12,701 --> 00:08:14,453 -Rebecca, nasmehnite se. -Rebecca. 153 00:08:17,664 --> 00:08:20,292 Poglejte to mačko! 154 00:08:34,222 --> 00:08:36,183 Ne šopiri se, naj opazijo obleko. 155 00:08:41,813 --> 00:08:44,024 Ted Lasso, neverjeten si. 156 00:08:44,107 --> 00:08:45,234 Ti tudi, šefinja. 157 00:08:45,317 --> 00:08:47,319 Vedel sem, da boš izbrala to. 158 00:08:47,402 --> 00:08:49,321 Hudičevo dobro ti pristaja. 159 00:08:49,821 --> 00:08:50,822 Hvala. 160 00:08:50,906 --> 00:08:53,283 Tudi Nate ni od muh, kajne? 161 00:08:53,367 --> 00:08:54,493 Lepo, da se vidiva. 162 00:08:54,576 --> 00:08:56,370 -Me veseli. -Tudi mene. 163 00:08:57,579 --> 00:08:59,998 -Dovolita. -Seveda, izvoli. 164 00:09:02,167 --> 00:09:05,420 Poglej, tam je Beard. Z novo punco Jane. 165 00:09:05,921 --> 00:09:08,340 Spoznala sta se v šahovskem klubu. 166 00:09:08,423 --> 00:09:10,425 Takoj je bil šah in mat. 167 00:09:12,970 --> 00:09:15,055 -To ni šala. -Ne? 168 00:09:15,556 --> 00:09:16,557 Ali pa je. 169 00:09:17,432 --> 00:09:21,562 Ne. Ne. Jebi se. Ne. 170 00:09:22,521 --> 00:09:23,522 Ja, vem. 171 00:09:27,109 --> 00:09:29,444 To bo zoprno. 172 00:09:29,528 --> 00:09:32,656 -K drugi mizi grem. -Ne, pridi nazaj. 173 00:09:32,739 --> 00:09:36,076 Nalašč sem vas posadil skupaj. Sedite. 174 00:09:38,662 --> 00:09:41,832 Zaradi vaju, tepcev, je slačilnica razdeljena na dvoje. 175 00:09:41,915 --> 00:09:45,544 Hočem, da je taka kot kopalke moje mame. 176 00:09:45,627 --> 00:09:47,421 V enem kosu. 177 00:09:47,504 --> 00:09:50,799 To bomo uredili. Kaj vama gre najbolj na živce? 178 00:09:50,883 --> 00:09:52,050 Drekač je. 179 00:09:52,134 --> 00:09:54,803 Ne bi se poscal nanj, če bi se mu cvrli možgani. 180 00:09:54,887 --> 00:09:57,222 Ni treba, da sta najboljša prijatelja. 181 00:09:57,306 --> 00:10:00,392 Kot Shaq in Kobe, Lennon in McCartney. 182 00:10:00,475 --> 00:10:02,686 In plastična Woody in Buzz. 183 00:10:02,769 --> 00:10:06,106 -Ni bil Woody iz blaga? -Ne zdaj, Nate. 184 00:10:06,773 --> 00:10:10,152 Kaj so imeli ti pari skupnega? Spoštovanje. 185 00:10:10,777 --> 00:10:13,864 Poiščita skupne točke. Kdo bo začel? 186 00:10:13,947 --> 00:10:15,199 Jaz. 187 00:10:16,074 --> 00:10:20,204 Nate, v tej obleki si zelo šik. 188 00:10:20,287 --> 00:10:24,458 Hvala. To je moja druga obleka. 189 00:10:24,541 --> 00:10:27,586 Pred to sem imel samo tisto, v kateri sem se rodil. 190 00:10:31,215 --> 00:10:33,133 Iz Tedovih ust se sliši smešno. 191 00:10:33,217 --> 00:10:36,678 -Moral bi reči: bil sem gol kot dojenček. -Saj res. 192 00:10:36,762 --> 00:10:39,348 Poskusimo še enkrat. Jamie, boš ti? 193 00:10:39,431 --> 00:10:40,682 Ne. 194 00:10:41,850 --> 00:10:43,393 -Roy. -Drekač je. 195 00:10:43,477 --> 00:10:45,521 Vztrajaš? Prav. 196 00:10:45,604 --> 00:10:47,981 Že vem, kaj bo pomagalo. 197 00:10:48,065 --> 00:10:49,191 Kdo bi kaj popil? 198 00:10:54,655 --> 00:10:57,783 -Kaj je z glasbenim gostom? -Govoril sem z več agenti 199 00:10:57,866 --> 00:11:01,828 in sestavil dolg seznam tistih, ki ne morejo nastopiti. 200 00:11:01,912 --> 00:11:03,747 Te bom zdaj izločil. Napredujem. 201 00:11:07,000 --> 00:11:08,168 Glej jo. 202 00:11:09,586 --> 00:11:11,046 Vadiš govor? 203 00:11:11,755 --> 00:11:15,384 Rupert je bil dober govornik. 204 00:11:15,467 --> 00:11:16,885 Poznam zvijačo. 205 00:11:16,969 --> 00:11:20,430 Vpleti kakšno šalo na svoj račun. 206 00:11:20,514 --> 00:11:24,393 -To je ljudem všeč. -Prav. Kakšno šalo pa? 207 00:11:26,061 --> 00:11:27,521 Saj res, čakaj. 208 00:11:30,732 --> 00:11:35,153 Že vem. Ne. Prav. 209 00:11:35,237 --> 00:11:37,239 Saj ne boš naredil te napake. 210 00:11:37,322 --> 00:11:39,491 Ne bom. 211 00:11:40,951 --> 00:11:42,160 Vso srečo. 212 00:11:44,037 --> 00:11:46,665 Že vem. Ne, ne. 213 00:11:47,457 --> 00:11:49,209 Kraljica na a4. 214 00:11:50,085 --> 00:11:52,337 Igrata šah brez šahovnice? 215 00:11:53,547 --> 00:11:56,008 Oprostita, da motim. Kar nadaljujta. 216 00:11:57,634 --> 00:11:59,052 Konj na e5. 217 00:12:04,600 --> 00:12:05,767 Dober večer 218 00:12:05,851 --> 00:12:10,647 in dobrodošli na 10. dobrodelnem srečanju v korist revnih otrok. 219 00:12:11,064 --> 00:12:15,611 Najraje bi vas vse objela v zahvalo za donacije. 220 00:12:16,528 --> 00:12:19,573 To ni res, saj veste, da se ne objemam rada. 221 00:12:21,658 --> 00:12:25,829 Upam, da imate čekovne knjižice za nocojšnjo dražbo. 222 00:12:25,913 --> 00:12:31,835 Potegovali se boste za igralce našega moštva. 223 00:12:34,296 --> 00:12:39,801 Kot vedno nobenega muckanja, če igralec tega ne dovoli. 224 00:12:41,470 --> 00:12:42,471 Rupert? 225 00:12:43,847 --> 00:12:47,809 -Živjo, ljubica. -Kako prijetno presenečenje. 226 00:12:48,727 --> 00:12:49,895 Me nisi pričakovala? 227 00:12:51,396 --> 00:12:53,148 Saj si zavrnil vabilo. 228 00:12:53,232 --> 00:12:56,485 Bogati brezdelneži imamo pač srečo. 229 00:12:56,568 --> 00:12:59,780 Včasih se čudežno izkaže, da imamo čas. 230 00:13:01,240 --> 00:13:02,824 Dovolite. Hvala. 231 00:13:03,575 --> 00:13:09,373 Lani smo z vašo pomočjo zbrali 800.000 funtov. 232 00:13:11,542 --> 00:13:14,294 Upam, da jih bomo letos še več. 233 00:13:14,378 --> 00:13:18,507 Vem, da je to tvoja prireditev, a bi rad pomagal. 234 00:13:18,590 --> 00:13:21,301 Držim pesti, da bom smel ostati. 235 00:13:21,385 --> 00:13:22,386 Seveda. 236 00:13:23,136 --> 00:13:24,888 Sedi k mizi dolgočasnih. 237 00:13:25,556 --> 00:13:26,807 Šalim se. 238 00:13:27,349 --> 00:13:29,601 Miza štiri. Z vami je Rupert Mannion. 239 00:13:37,067 --> 00:13:38,151 Hvala, srček. 240 00:13:44,199 --> 00:13:45,534 Moj bog. 241 00:13:46,535 --> 00:13:47,870 -Hvala. -Ampak... 242 00:13:49,538 --> 00:13:51,415 Nate, Nate. 243 00:13:51,498 --> 00:13:56,211 Fanta, obleka je nova. Me ne bi raje jutri dvakrat prebutala? 244 00:13:56,295 --> 00:13:57,838 Roy nam ne dovoli. 245 00:13:57,921 --> 00:14:00,757 Butnil me je z glavo, še zdaj se mi vrti. 246 00:14:00,841 --> 00:14:02,467 Zdravnik mi ne dovoli piti. 247 00:14:07,014 --> 00:14:08,682 Sranje. 248 00:14:08,765 --> 00:14:10,475 Še nisi slišal za srajco? 249 00:14:10,559 --> 00:14:13,478 Ni smešno. Opekel sem si bradavico. 250 00:14:14,146 --> 00:14:16,273 Škoda, da nisem ta ledena kocka. 251 00:14:17,816 --> 00:14:20,152 Potegovala se bom za noč s tabo. 252 00:14:21,361 --> 00:14:25,991 Hvala. Dobite samo zmenek, ne cele noči. 253 00:14:26,074 --> 00:14:27,326 Bomo videli. 254 00:14:28,577 --> 00:14:32,623 Če bo plačala več kot 3.000 funtov, boš moral spati z njo. 255 00:14:34,249 --> 00:14:36,543 -Je to res? -Ni treba iti do konca. 256 00:14:37,336 --> 00:14:38,879 Ne čisto. 257 00:14:39,630 --> 00:14:40,797 S prstom. 258 00:14:45,052 --> 00:14:46,720 Jebite se, vsi skupaj. 259 00:14:47,346 --> 00:14:49,056 Jamie, hecala sva se. 260 00:14:49,431 --> 00:14:51,767 Hec je, Jamie. 261 00:14:53,477 --> 00:14:54,603 Kaj je spet? 262 00:14:55,771 --> 00:14:59,107 Jamie se vede kot kakšna primadona, kot vedno. 263 00:15:00,901 --> 00:15:04,154 Roy, kakšen si bil pri 23 letih? 264 00:15:04,696 --> 00:15:06,657 Ko si začel dobro služiti. 265 00:15:08,033 --> 00:15:10,285 -Kot kakšna primadona. -Ja. 266 00:15:10,911 --> 00:15:13,830 Pravijo, da mladi zapravljajo mladost. 267 00:15:15,582 --> 00:15:18,669 Glej, da ne boš zapravil modrosti. 268 00:15:20,087 --> 00:15:21,129 Ted. 269 00:15:23,465 --> 00:15:26,218 To sem si pravkar izmislil. Kar ponosen sem. 270 00:15:32,599 --> 00:15:35,060 Hvala, da si posredoval pri Colinu in Isaacu. 271 00:15:35,143 --> 00:15:36,770 Zakaj stojiš tako blizu? 272 00:15:36,854 --> 00:15:39,940 Hotel sem te objeti, a sem si premislil. 273 00:15:40,774 --> 00:15:41,775 Prav. 274 00:15:46,280 --> 00:15:47,531 -Dovolj bo. -Dobro. 275 00:15:50,367 --> 00:15:52,911 Ted, predstavljam ti Ruperta Manniona. 276 00:15:52,995 --> 00:15:55,539 -Me veseli, g. Mannion. -Kličite me Rupert. 277 00:15:55,622 --> 00:15:58,250 Saj vodite moj klub. 278 00:15:59,293 --> 00:16:00,502 Ni več tvoj. 279 00:16:00,586 --> 00:16:04,089 Seveda. V srcu pa je še vedno. 280 00:16:04,882 --> 00:16:06,800 Ljubezen do športa ne mine. 281 00:16:07,801 --> 00:16:09,553 Kot do prijateljeve sestre. 282 00:16:09,928 --> 00:16:13,724 Če boste kdaj v Kansasu srečali Toma Dineena, 283 00:16:13,807 --> 00:16:15,017 mu ne izdajte tega. 284 00:16:17,019 --> 00:16:18,770 Ta je pa dobra. 285 00:16:19,646 --> 00:16:23,400 Nisem pa navdušen nad zadnjima porazoma. Obupna predstava. 286 00:16:23,483 --> 00:16:24,776 Moral sem povedati. 287 00:16:24,860 --> 00:16:27,696 Že dobro. Mogoče bomo popravili rezultat. 288 00:16:28,405 --> 00:16:31,116 Moj bog, verjamem vam. 289 00:16:31,200 --> 00:16:32,284 Mu tudi ti? 290 00:16:35,662 --> 00:16:37,998 Če boš rekla ne, mi boš pokvarila večer. 291 00:16:38,999 --> 00:16:40,250 Seveda mu. 292 00:16:41,210 --> 00:16:42,961 Prav takega smo potrebovali. 293 00:16:44,671 --> 00:16:48,509 Ne preveč šampanjca, ljubica. Med dražbo moraš biti trezna. 294 00:16:49,635 --> 00:16:53,305 -Zakaj je ne bi vodil ti? -Ne, to je tvoj večer. 295 00:16:53,388 --> 00:16:55,557 Gostje bi raje videli tebe. 296 00:16:56,350 --> 00:16:59,144 Sploh pa gre za otroke. 297 00:16:59,853 --> 00:17:01,063 Za otroke. 298 00:17:04,107 --> 00:17:06,609 Oprostita, k drugim gostom moram. 299 00:17:07,027 --> 00:17:08,694 Čudovita obleka. 300 00:17:10,196 --> 00:17:11,323 Zelo mladostna. 301 00:17:12,156 --> 00:17:14,660 Dobro, da si upaš obleči kaj takega. 302 00:17:15,743 --> 00:17:16,744 Hvala. 303 00:17:19,122 --> 00:17:20,123 Dovolita. 304 00:17:20,874 --> 00:17:24,545 Ted, za njo je naporno leto. Kako se drži? 305 00:17:24,627 --> 00:17:25,587 Odlično. 306 00:17:26,255 --> 00:17:29,591 Organizacija tega dogodka je bila naporna. 307 00:17:30,342 --> 00:17:34,012 In še tisti Robbie Williams je odpovedal nastop. 308 00:17:34,096 --> 00:17:35,097 -Robbie? -Ja. 309 00:17:35,180 --> 00:17:36,932 Stara prijatelja sva. 310 00:17:37,015 --> 00:17:39,852 Lahko mu pošljem sporočilo, pa bo prišel. 311 00:17:40,227 --> 00:17:41,854 Gotovo bo vesela. 312 00:17:42,437 --> 00:17:45,232 Poiskal jo bom in ji pomahal s tem pred nosom. 313 00:17:45,983 --> 00:17:47,818 Oprostite, tako rečemo pri nas. 314 00:17:47,901 --> 00:17:50,863 -Vprašal jo bom. -Odlično. Začnimo. 315 00:17:50,946 --> 00:17:52,155 Zmeljimo jih. 316 00:17:52,781 --> 00:17:55,534 Lahko dobim kaj močnejšega? Viski z ledom. 317 00:17:55,617 --> 00:17:58,370 Enojnega in dvojnega skupaj. Trojnega. 318 00:17:59,872 --> 00:18:03,000 Gospe in gospodje, manjša sprememba. 319 00:18:03,083 --> 00:18:07,171 Pregovorili so me, naj vodim dražbo. 320 00:18:09,464 --> 00:18:13,427 Prva žrtev bo Jamie Tart. 321 00:18:17,055 --> 00:18:18,390 Ti me moraš dobiti. 322 00:18:18,473 --> 00:18:20,517 Lastnega fanta že ne. 323 00:18:20,601 --> 00:18:22,519 Dandanes je ženskam vse dovoljeno. 324 00:18:22,603 --> 00:18:25,105 Ne bom. Dajmo, bodi seksi! 325 00:18:25,189 --> 00:18:29,693 Poglejte, kako je mlad in očarljiv, baraba. 326 00:18:29,776 --> 00:18:32,654 Začenjamo s 5.000 funti. 327 00:18:32,738 --> 00:18:34,323 Jaz ga hočem. 328 00:18:35,115 --> 00:18:37,618 Cheryl Barnaby ponuja 5.000 funtov. 329 00:18:37,701 --> 00:18:40,329 Znana vzgojiteljica šetlandskih ponijev. 330 00:18:40,412 --> 00:18:42,164 Slišim 6.000? 331 00:18:44,082 --> 00:18:45,209 6.000. 332 00:18:45,292 --> 00:18:46,752 6.000, hvala. 333 00:18:46,835 --> 00:18:49,838 -7.000. -7.000. 334 00:18:49,922 --> 00:18:51,256 10.000. 335 00:18:53,133 --> 00:18:54,551 Mamljivo. 336 00:18:54,635 --> 00:18:57,679 Ponudba in dražiteljica. 337 00:18:57,763 --> 00:19:00,015 Ne bi rekla. 338 00:19:01,099 --> 00:19:03,018 -12.000 funtov. -14.000. 339 00:19:03,101 --> 00:19:04,603 14.000! 340 00:19:04,686 --> 00:19:05,812 16.000. 341 00:19:05,896 --> 00:19:07,022 18.000. 342 00:19:07,481 --> 00:19:10,317 18.000. Da kdo več? 343 00:19:10,400 --> 00:19:12,277 Ja, 25.000. 344 00:19:12,361 --> 00:19:17,366 25.000. Prvič, drugič... 345 00:19:17,449 --> 00:19:19,201 Prodan Keeley Jones. 346 00:19:19,284 --> 00:19:24,206 Zakaj bi bila s fantom zastonj, če ga lahko dobi za 25 tisočakov? 347 00:19:24,706 --> 00:19:25,707 To mi boš plačal. 348 00:19:29,711 --> 00:19:33,173 Glej jo. Si šla malo na zrak? 349 00:19:33,257 --> 00:19:37,511 Ja. Te rikše so trapaste, a se zdijo zabavne. 350 00:19:37,594 --> 00:19:38,428 Ja. 351 00:19:38,512 --> 00:19:40,222 -Si se že peljal s kakšno? -Ne. 352 00:19:40,305 --> 00:19:44,810 Z ženo sva nekoč na dopustu najela kolo za dva. 353 00:19:44,893 --> 00:19:48,188 Slabo se je končalo. Zlomila si je roko, jaz pa... 354 00:19:48,272 --> 00:19:51,775 Zlomil sem si zob in si odrgnil presredek. 355 00:19:54,194 --> 00:19:56,446 -Kaj je narobe? -To, da... 356 00:19:57,906 --> 00:19:59,116 Predobro me pozna. 357 00:20:00,367 --> 00:20:04,204 Njegovo neposrednost sem imela za dobro lastnost. 358 00:20:04,288 --> 00:20:05,289 V resnici je... 359 00:20:07,583 --> 00:20:10,294 Krutost, s katero prikriva negotovost. 360 00:20:11,461 --> 00:20:13,922 Ukazoval mi je, kaj naj jem ali oblečem. 361 00:20:16,758 --> 00:20:18,302 Jaz pa sem ubogala. 362 00:20:19,511 --> 00:20:20,888 In zdaj sem sama. 363 00:20:22,556 --> 00:20:25,934 Rekel je, da bom ostala sama, če ga zapustim. 364 00:20:30,272 --> 00:20:31,690 Jaz pa nočem biti sama. 365 00:20:36,528 --> 00:20:39,323 Že dobro. 366 00:20:52,836 --> 00:20:56,715 Bi sedla v rikšo in se pobrala od tod? 367 00:20:56,798 --> 00:20:57,925 Ko bi se lahko. 368 00:20:59,218 --> 00:21:00,844 Kdaj drugič, hvala. 369 00:21:04,973 --> 00:21:07,184 Je že začel dražbo? 370 00:21:07,643 --> 00:21:08,644 Ja, je. 371 00:21:08,727 --> 00:21:11,647 Dobro, da vodi on. Zbrali bomo več denarja. 372 00:21:12,940 --> 00:21:15,067 Ljudem ugaja vse, kar naredi. 373 00:21:18,278 --> 00:21:21,031 -Greva noter? -Kar pojdi. 374 00:21:21,698 --> 00:21:22,699 Moram se urediti. 375 00:21:22,783 --> 00:21:26,745 Taka sem kot Robert Smith, ki se je pravkar zbudil. 376 00:21:27,412 --> 00:21:30,123 Rad joče, ja. 377 00:21:30,207 --> 00:21:31,375 Vidiva se notri. 378 00:21:43,303 --> 00:21:46,807 Ko sem začel, je bil v klubu neki Doug Stashwick. 379 00:21:46,890 --> 00:21:48,976 Sovražila sva drug drugega. 380 00:21:49,601 --> 00:21:51,728 -Te zanima, kako smo dobili ligo? -Ne. 381 00:21:52,396 --> 00:21:54,731 Z metodo, ki jo uporablja naš Jenki. 382 00:21:54,815 --> 00:21:57,109 Rekel je: "Nalijva si čistega vina. 383 00:21:57,192 --> 00:22:00,070 Povej mi, zakaj me ne maraš, jaz bom pa tebi." 384 00:22:02,406 --> 00:22:04,324 -Prekleta baraba si. -Jaz začnem. 385 00:22:05,742 --> 00:22:08,871 Vem, da bi ti moral podati žogo, 386 00:22:10,038 --> 00:22:14,084 a si tako sebičen in važen, da mi gre na bruhanje. 387 00:22:16,587 --> 00:22:20,257 Ko sem bil majhen, sem imel na steni tvoj poster. 388 00:22:21,758 --> 00:22:23,594 Rad sem te gledal, ko si igral. 389 00:22:25,721 --> 00:22:28,348 A nisi več tak. 390 00:22:28,432 --> 00:22:30,684 Osvojil si nekaj pokalov 391 00:22:30,767 --> 00:22:33,854 in zdaj misliš, da ti bodo vsi poljubljali roko. 392 00:22:36,815 --> 00:22:39,193 Ja, včasih sem res tak. 393 00:22:45,699 --> 00:22:47,618 Še ti priznaj, kar sem rekel jaz. 394 00:22:48,368 --> 00:22:49,369 Nočem. 395 00:22:51,997 --> 00:22:55,751 Čeprav je v tem nekaj resnice. 396 00:23:01,215 --> 00:23:03,300 Sta se z Dougom spoprijateljila? 397 00:23:03,383 --> 00:23:05,427 Pa kaj še. Upam, da je mrtev. 398 00:23:07,638 --> 00:23:08,764 Na tvojo smrt. 399 00:23:11,225 --> 00:23:12,434 Kakšen kreten. 400 00:23:15,646 --> 00:23:16,897 Živjo, stari. 401 00:23:18,607 --> 00:23:21,777 Si vprašal Rebecco glede Robbieja? 402 00:23:22,361 --> 00:23:25,781 Nisem je našel. Kar pozabi. 403 00:23:25,864 --> 00:23:28,450 Če si premisliš, povej, pa pošljem sporočilo. 404 00:23:28,534 --> 00:23:30,869 V hipu bo tu. Grem po pijačo. 405 00:23:31,578 --> 00:23:33,705 Rupert, nekaj sem se spomnil. 406 00:23:33,789 --> 00:23:37,251 Če bi tako zlahka povabil Robbieja Williamsa, 407 00:23:38,794 --> 00:23:42,172 bi ga lahko tudi prosil, naj ne pride. 408 00:23:44,508 --> 00:23:47,427 To bi bilo res grdo od mene, kaj? 409 00:23:53,767 --> 00:23:57,688 Misliš, da Rebecca ve, kako je v resnici videti Adele? 410 00:23:58,897 --> 00:24:01,149 Potrebujem pomočnika pri podvigu. 411 00:24:01,233 --> 00:24:05,153 -Mene? -Ja, najboljši si. Greva. 412 00:24:10,826 --> 00:24:13,120 -Saj res, hvala. -Kaj? 413 00:24:13,537 --> 00:24:17,624 Objavili so fotografije z rdeče preproge. 414 00:24:17,708 --> 00:24:21,336 Za spremembo sem videti dobro. 415 00:24:21,420 --> 00:24:22,921 Me veseli. 416 00:24:26,592 --> 00:24:28,719 Keeley, nekaj moraš vedeti. 417 00:24:28,802 --> 00:24:32,639 Tista, ki se je potegovala za Jamieja, je njegova druga ljubica. 418 00:24:34,850 --> 00:24:36,435 Baraba predrzna. 419 00:24:39,897 --> 00:24:42,399 -Lahko popijem požirek? -Lahko. 420 00:24:42,482 --> 00:24:43,609 Hvala. 421 00:24:44,693 --> 00:24:46,528 Oliv sicer ne maram. 422 00:24:46,612 --> 00:24:50,824 Ta oranžna reč, podobna ščegetavčku, je srhljiva. 423 00:24:53,911 --> 00:24:55,287 Ste že spali z nogometašem? 424 00:24:56,371 --> 00:24:58,373 -Kaj je? -Oprosti. 425 00:24:58,957 --> 00:25:02,252 Ne bi rada, da bi se slišalo obsojajoče. 426 00:25:02,336 --> 00:25:04,463 Že dobro, saj pogosto obsojate. 427 00:25:04,546 --> 00:25:07,549 Pri 18 letih sem hodila s 23-letnim nogometašem. 428 00:25:09,301 --> 00:25:13,013 Zdaj jih imam skoraj 30, pa še vedno hodim s 23-letnim nogometašem. 429 00:25:14,306 --> 00:25:15,974 Kot Leonardo DiCaprio. 430 00:25:17,851 --> 00:25:19,019 So pa zabavni. 431 00:25:20,103 --> 00:25:22,523 Nezapleteni, bogati, v dobri kondiciji. 432 00:25:22,606 --> 00:25:24,316 Kaj pa odgovorni? 433 00:25:25,025 --> 00:25:26,026 Kako to mislite? 434 00:25:26,610 --> 00:25:29,780 Vsak se lahko zmoti, ampak... 435 00:25:31,657 --> 00:25:34,284 12 let sem bila poročena z moškim, 436 00:25:34,993 --> 00:25:38,539 ki ni priznal niti ene napake. 437 00:25:48,006 --> 00:25:49,174 Živjo. 438 00:25:49,258 --> 00:25:50,259 -Živjo. -Keeley. 439 00:25:50,342 --> 00:25:51,343 Bex. 440 00:25:51,426 --> 00:25:53,220 -Me veseli. -Tudi mene. 441 00:25:53,303 --> 00:25:55,389 Naju pustiš za trenutek sama? 442 00:25:55,472 --> 00:25:58,225 Seveda. Lepo, da sva se spoznali. 443 00:25:59,768 --> 00:26:01,061 Nova punca? 444 00:26:01,144 --> 00:26:04,773 Brez skrbi, to spada zraven. 445 00:26:04,857 --> 00:26:08,944 Če se dve potegujeta zame, mi vrednost zrase. 446 00:26:09,778 --> 00:26:10,988 Brihtno, kaj? 447 00:26:11,697 --> 00:26:17,452 Pozdravite našega edinega zmagovalca Lige prvakov Roya Kenta. 448 00:26:17,536 --> 00:26:18,579 Dedek! 449 00:26:21,081 --> 00:26:26,336 Uspešni dražitelj bo lahko preživel dan ob hotelskem bazenu, 450 00:26:26,420 --> 00:26:29,965 ledenih daiquirijih in sončenju. 451 00:26:30,048 --> 00:26:32,259 Nobenih daiquirijev niti sončenja. 452 00:26:34,094 --> 00:26:37,306 Niti bazena, ostali bomo v svoji občini. 453 00:26:37,389 --> 00:26:40,058 Kul je, da si ljubosumna. 454 00:26:40,142 --> 00:26:43,604 -To se ti zdi kul? -Ne vem, jaz nisem ljubosumen. 455 00:26:43,687 --> 00:26:47,065 Kdo ponudi 100 funtov za ta dolgočasni zmenek? 456 00:26:47,524 --> 00:26:48,859 1.000 funtov. 457 00:26:50,319 --> 00:26:53,739 -Da kdo več? -2.000. 458 00:26:54,865 --> 00:26:57,075 Cheryl se je razvnela. 459 00:26:57,159 --> 00:27:00,078 -3.000 funtov. -Osmešila se boš. 460 00:27:00,704 --> 00:27:03,790 -4.000 funtov. -5.000. 461 00:27:04,541 --> 00:27:06,835 6.000 funtov. 462 00:27:06,919 --> 00:27:08,879 -Da kdo več? -Oprosti. 463 00:27:10,088 --> 00:27:12,049 Prodan Cheryl. 464 00:27:19,723 --> 00:27:24,728 Dražbe je konec. Le še majhno presenečenje. 465 00:27:25,604 --> 00:27:31,527 Tudi sam bom prispeval milijon funtov. 466 00:27:34,154 --> 00:27:35,155 Hvala. 467 00:27:35,656 --> 00:27:37,449 Najlepša hvala. 468 00:27:37,533 --> 00:27:43,705 S tem je Rebecca presegla svoj cilj, 800.000 funtov. Hvala. 469 00:27:47,459 --> 00:27:48,794 Za otroke, kajne? 470 00:28:00,556 --> 00:28:01,640 Rebecca. 471 00:28:01,723 --> 00:28:05,644 To je Cam Cole, velik, neodkrit talent. 472 00:28:05,727 --> 00:28:07,187 Pokaži, kaj znaš. 473 00:28:11,441 --> 00:28:12,442 Si znorel? 474 00:28:12,526 --> 00:28:16,488 Ne sodi knjige po platnicah. 475 00:28:17,865 --> 00:28:18,866 Pa naj bo. 476 00:28:20,617 --> 00:28:21,618 To! 477 00:28:22,911 --> 00:28:27,916 Še enkrat pozdravljeni. Žal vam moram povedati... 478 00:28:29,209 --> 00:28:33,297 Da je Robbieja Williamsa nekaj zadržalo. 479 00:28:33,380 --> 00:28:38,218 Zamenjal ga bo nekdo, ki vam bo zelo všeč. 480 00:28:38,302 --> 00:28:41,180 Ali pa boste vsaj imeli o njem veliko povedati. 481 00:28:41,972 --> 00:28:47,603 Prišel je z ulice. Z vami je Cam... In še nekaj. 482 00:28:54,818 --> 00:28:56,111 Jebeštrga. 483 00:28:57,696 --> 00:28:58,697 Kaj to pomeni? 484 00:29:12,961 --> 00:29:18,592 Draga mati narava, odpusti nam naše zmote. 485 00:29:21,553 --> 00:29:23,889 Pustiva šah in pojdiva plesat. 486 00:29:24,598 --> 00:29:26,683 Kraljica na e5. Šah in mat. 487 00:29:33,815 --> 00:29:36,777 Narava postaja puščava, 488 00:29:36,860 --> 00:29:40,072 zdaj se je spravila nad nas, sirote. 489 00:30:02,970 --> 00:30:06,014 Priden sin sem, mama, 490 00:30:09,101 --> 00:30:13,814 toda... 491 00:30:13,897 --> 00:30:19,027 Poredne brate imam. 492 00:30:27,536 --> 00:30:29,121 -Najlepša hvala. -Hvala vam. 493 00:30:29,204 --> 00:30:31,248 -Lepo je bilo. -Hvala. 494 00:30:32,291 --> 00:30:33,417 Lahko noč. 495 00:30:33,959 --> 00:30:36,670 Še enkrat hvala za izjemno donacijo. 496 00:30:36,753 --> 00:30:38,505 -Vidiva se prihodnjič. -Velja. 497 00:30:45,470 --> 00:30:46,680 Očarljiv, kaj? 498 00:30:47,347 --> 00:30:48,390 Pa še kako. 499 00:30:51,268 --> 00:30:55,189 Misliš, da si ga samo ti spregledala. 500 00:30:56,690 --> 00:30:57,691 A ni tako. 501 00:31:04,823 --> 00:31:06,325 Kako si? 502 00:31:08,410 --> 00:31:10,245 -Pohiti. -Prav. 503 00:31:10,329 --> 00:31:11,330 Zabaven večer. 504 00:31:12,915 --> 00:31:15,125 Počakaj, trener. 505 00:31:19,171 --> 00:31:20,964 Si še jezna name? 506 00:31:24,009 --> 00:31:25,219 Oprosti, punči. 507 00:31:27,638 --> 00:31:29,598 Sploh veš, za kaj se opravičuješ? 508 00:31:30,474 --> 00:31:31,600 Vedno to vprašaš. 509 00:31:32,392 --> 00:31:36,605 Nekaj bi te prosil. Ne izkoriščaj me v vajinih prepirih. 510 00:31:37,564 --> 00:31:38,732 Osmešil sem se. 511 00:31:41,068 --> 00:31:42,903 Oprosti. 512 00:31:43,445 --> 00:31:44,655 To je bila napaka. 513 00:31:45,906 --> 00:31:46,907 Hvala. 514 00:31:47,533 --> 00:31:49,868 Nihče ni ponudil denarja zate, odjebi. 515 00:31:51,411 --> 00:31:52,412 Spelji se. 516 00:31:56,667 --> 00:31:58,210 Zakaj se mu opravičuješ? 517 00:31:58,710 --> 00:32:00,712 Treba je biti odgovoren. 518 00:32:03,674 --> 00:32:04,675 Konec je. 519 00:32:06,093 --> 00:32:07,094 Se vidiva. 520 00:32:10,931 --> 00:32:11,932 Kakor hočeš. 521 00:32:18,438 --> 00:32:20,566 Oprostite, smem? 522 00:32:20,649 --> 00:32:21,650 Dve? 523 00:32:31,451 --> 00:32:33,120 Bi se rada zares napila? 524 00:32:33,537 --> 00:32:36,248 -Bi. -Potem greva lahko oropat banko. 525 00:32:43,005 --> 00:32:45,048 Michelle in Henry prideta na obisk. 526 00:32:45,132 --> 00:32:46,508 -Hej, lepo. -Ja. 527 00:32:47,217 --> 00:32:49,511 Kaj je bilo med vama z Jane? 528 00:32:50,095 --> 00:32:51,221 Ista napaka. 529 00:32:51,305 --> 00:32:54,016 -Igra je bila pomembnejša od punce. -Ja. 530 00:32:54,099 --> 00:32:55,809 Kdaj te bo izučilo? 531 00:33:29,134 --> 00:33:31,136 Prevedla: Jerca Kos