1
00:00:06,507 --> 00:00:10,177
<i>Ni hör AFC Richmond buas ut
av sina hemmafans,</i>

2
00:00:10,260 --> 00:00:13,472
<i>inte utan anledning, måste man säga.</i>

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,807
2-0. Vi är bättre än så!

4
00:00:16,683 --> 00:00:20,187
Jamie. Jamie. Förlåt för att jag inte
lade passningen som du ville.

5
00:00:21,104 --> 00:00:22,105
Glöm det.

6
00:00:22,189 --> 00:00:24,691
Är det okej om jag ger dig ett råd

7
00:00:24,775 --> 00:00:26,735
som kanske kan förbättra ditt spel?

8
00:00:26,818 --> 00:00:27,819
Visst. Vad som helst.

9
00:00:27,903 --> 00:00:31,281
Du behöver gå in i en tidsmaskin
och gå tillbaka till ögonblicket

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,493
när din mamma var på väg att knulla
en liten man utan idrottstalang.

11
00:00:34,576 --> 00:00:39,248
Lyft bort honom, flyg henne till Argentina
och släpp ner henne på Maradonas kuk.

12
00:00:41,124 --> 00:00:42,334
Hoppas det hjälper.

13
00:00:43,252 --> 00:00:44,503
Nu får det vara nog.

14
00:00:45,212 --> 00:00:47,005
Jag är trött på dig, din skit.

15
00:00:48,423 --> 00:00:53,512
Antingen spöar jag en gamling,
eller så låter jag en gamling spöa mig.

16
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
Skit samma. Kör igång.

17
00:00:58,016 --> 00:00:59,268
Jävla...

18
00:01:00,185 --> 00:01:01,770
Så ja!

19
00:01:03,647 --> 00:01:05,274
Ta det lugnt!

20
00:01:05,357 --> 00:01:07,359
Coach, berätta om första regeln
i boxningsklubben.

21
00:01:07,442 --> 00:01:10,320
-Ingen boxningsklubb!
-Nej. Fattar ni?

22
00:01:11,029 --> 00:01:14,199
För Pistol Petes skull.
Vi har en andra halvlek att spela.

23
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
Sitt ner. Allihopa.

24
00:01:18,579 --> 00:01:20,080
Bossen räddade dig, gamling.

25
00:01:24,209 --> 00:01:25,586
Kalla mig gamling...

26
00:01:26,879 --> 00:01:27,880
...en gång till.

27
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
Förlåt...

28
00:01:34,678 --> 00:01:35,888
...farfar.

29
00:01:35,971 --> 00:01:37,681
Jag ska döda dig ta mig fan!

30
00:02:00,871 --> 00:02:06,335
Bord fyra är klart och kommer härmed
att kallas det trista bordet.

31
00:02:06,960 --> 00:02:08,419
Men där sitter jag.

32
00:02:10,672 --> 00:02:13,759
Jag har inte placerat Elaine Kenner.
Hemsk kvinna.

33
00:02:13,842 --> 00:02:17,262
Hon kommer inte i kväll.
Hon sparkades i ansiktet av sin häst.

34
00:02:17,346 --> 00:02:19,431
Stackare. Är hästen okej?

35
00:02:23,352 --> 00:02:25,854
Verkar som vi har ett splittrat lag här.

36
00:02:26,522 --> 00:02:28,273
Coach, vet du vad jag tänker på nu?

37
00:02:28,357 --> 00:02:30,734
-<i>West Side Story?
-</i>Ja, du vet. Sharks och Jets.

38
00:02:30,817 --> 00:02:31,818
Tror du att de

39
00:02:31,902 --> 00:02:34,696
skulle lösa sina problem
med en danskväll i en gymnastiksal?

40
00:02:34,780 --> 00:02:36,406
Om jag minns rätt

41
00:02:36,490 --> 00:02:40,035
blev Riff och Bernardo
knivskurna till döds vid det tillfället.

42
00:02:40,118 --> 00:02:42,329
Nej, de dog inte
förrän vid bråket efteråt.

43
00:02:42,412 --> 00:02:43,497
Ja, visst.

44
00:02:43,580 --> 00:02:45,582
När jag var 15,
var jag ersättare för Anita.

45
00:02:46,667 --> 00:02:47,876
En pojkskola.

46
00:02:49,002 --> 00:02:51,713
Vi har fått se en ny sida av Nathan.

47
00:02:52,130 --> 00:02:53,674
Coach Beard!

48
00:02:54,466 --> 00:02:58,804
Vid middagen i kväll
är det antingen kyckling eller biff!

49
00:02:58,887 --> 00:03:00,347
Man kan inte välja båda!

50
00:03:00,848 --> 00:03:01,974
Okej!

51
00:03:02,057 --> 00:03:03,475
Avslöjad.

52
00:03:03,559 --> 00:03:04,685
Och Ted!

53
00:03:06,019 --> 00:03:09,314
-Ja!
-Jag behöver veta vem din gäst är!

54
00:03:09,398 --> 00:03:12,192
Det blir herr Två Huvudrätter här.

55
00:03:12,276 --> 00:03:14,945
Han har redan med sig en gäst!

56
00:03:18,073 --> 00:03:19,324
Är du ledig i kväll?

57
00:03:19,700 --> 00:03:21,910
-Jag är alltid ledig.
-Okej.

58
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
-Jag tar med mig Nathan!
-Vem?

59
00:03:24,496 --> 00:03:26,623
Nate den store! Han blir min gäst.

60
00:03:26,707 --> 00:03:29,585
Och självklart vill vi ha bord åtta!

61
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
Nej!

62
00:03:31,879 --> 00:03:33,463
Och Beard, du får ta kyckling!

63
00:03:37,509 --> 00:03:38,510
Hej, chefen.

64
00:03:38,594 --> 00:03:40,637
Pyjamas-fredag? Önskar jag hade vetat.

65
00:03:40,721 --> 00:03:42,639
Du kommer att gilla den här.

66
00:03:42,723 --> 00:03:44,933
-När jag var 17...
-Ted, jag avbryter dig där

67
00:03:45,017 --> 00:03:47,394
innan du berättar om dig och din pyjamas.

68
00:03:47,477 --> 00:03:49,313
Okej. När du ändrar dig, så säg till,

69
00:03:49,396 --> 00:03:51,190
för den här är speciell.

70
00:03:51,773 --> 00:03:53,859
Ville du nåt? För jag är verkligen...

71
00:03:53,942 --> 00:03:56,987
Får jag, Roy och Jamie
sitta vid samma bord i kväll?

72
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
-Går det?
-Ja.

73
00:03:58,155 --> 00:04:00,949
Bra! Jag måste lappa ihop
några relationer, det kan fungera.

74
00:04:01,033 --> 00:04:02,951
-Ted, jag sa precis ja.
-Visst.

75
00:04:03,785 --> 00:04:06,121
Herregud, den här är helt underbar, men...

76
00:04:07,456 --> 00:04:09,374
Jag kan nog inte ha den längre.

77
00:04:09,458 --> 00:04:11,376
Jodå.
Mode handlar om självförtroende.

78
00:04:11,460 --> 00:04:14,421
Hade jag inte självförtroende,
hade jag inte haft pyjamas på skoldansen

79
00:04:14,505 --> 00:04:15,881
och inte hamnat i häktet sen.

80
00:04:15,964 --> 00:04:17,841
Men du vill inte höra,
så jag berättar inte.

81
00:04:17,925 --> 00:04:19,176
Jag lämnar dig i fred nu.

82
00:04:19,259 --> 00:04:21,803
Du är väl så uppskruvad
inför banketten, eller ur?

83
00:04:21,887 --> 00:04:23,305
Nej då. Jag mår fint.

84
00:04:23,388 --> 00:04:26,141
Även när Rupert och jag
höll i galan tillsammans,

85
00:04:26,225 --> 00:04:28,060
gjorde jag det mesta av jobbet.

86
00:04:28,143 --> 00:04:29,603
Jag är inte alls uppskruvad.

87
00:04:29,686 --> 00:04:32,564
Jag känner mig lugn.

88
00:04:32,648 --> 00:04:34,858
God middag. Vi har ett enormt problem.

89
00:04:34,942 --> 00:04:37,819
Vår musikgäst, Robbie Williams,
har tackat nej.

90
00:04:37,903 --> 00:04:38,904
Herregud!

91
00:04:38,987 --> 00:04:40,113
Åh, nej. Vem är det?

92
00:04:40,197 --> 00:04:44,952
Nej, nej. Inga problem. Låt mig tänka.

93
00:04:45,035 --> 00:04:47,204
Så här gör vi, Higgins.

94
00:04:47,287 --> 00:04:50,374
Ikväll, när jag berättar
att Robbie inte kommer,

95
00:04:50,457 --> 00:04:54,086
gör det inget,
för du har hittat någon bättre.

96
00:04:54,461 --> 00:04:56,171
-Så där ja.
-Precis.

97
00:04:56,255 --> 00:05:00,092
Jag är en problemlösare i världsklass.

98
00:05:00,175 --> 00:05:03,554
Så där ja. Fånga den! Ja! Kolla där!

99
00:05:04,555 --> 00:05:06,139
Du fixar det, Higgins!

100
00:05:06,223 --> 00:05:08,183
Och Rebecca är tacksam
för ditt hårda arbete!

101
00:05:08,267 --> 00:05:09,268
Tack, Ted!

102
00:05:16,984 --> 00:05:18,485
Nej. Jag hatar det, sötnos.

103
00:05:18,569 --> 00:05:21,780
Det är inte jag.
Ingen huva, inga blixtlås.

104
00:05:25,409 --> 00:05:26,493
Ingen graffiti.

105
00:05:27,077 --> 00:05:29,037
Galet. Jag ser ut som en bankman.

106
00:05:29,121 --> 00:05:31,582
Inte med de byxorna
som sitter åt så i skrevet.

107
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
Bra. Jag ser ut som
en bankman med en stor kuk.

108
00:05:34,376 --> 00:05:36,461
Om såna fanns, vore inte vi tillsammans.

109
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
Visst.

110
00:05:39,840 --> 00:05:40,841
Okej.

111
00:05:40,924 --> 00:05:44,720
Du får mer erkännande
då du anammar riktigt mode.

112
00:05:44,803 --> 00:05:46,555
Jag försöker bara
bygga ditt varumärke.

113
00:05:47,681 --> 00:05:49,391
Jamie, nej. Vad gör du?

114
00:05:49,474 --> 00:05:50,684
Jag...

115
00:05:51,852 --> 00:05:52,895
...stajlar mig.

116
00:05:53,770 --> 00:05:57,149
Folk vet det inte,
men jag är bra på den här mode-skiten.

117
00:05:57,232 --> 00:05:59,610
-Är du?
-Jag har det i blodet.

118
00:05:59,985 --> 00:06:01,028
Jaså?

119
00:06:01,820 --> 00:06:03,322
Ner med dig.

120
00:06:05,490 --> 00:06:07,242
Duktig pojke. Hitta godiset.

121
00:06:09,828 --> 00:06:11,163
Hej, raring.

122
00:06:11,246 --> 00:06:14,374
Jag hoppades få tag i dig.
Fick ditt meddelande.

123
00:06:14,458 --> 00:06:17,461
Telefonjakt, typ.
Nu är du med.

124
00:06:18,337 --> 00:06:19,713
Gissa vad.

125
00:06:19,796 --> 00:06:21,965
Jag har kostymen på
som du sa jag skulle ta med.

126
00:06:22,049 --> 00:06:23,926
Du hade rätt som vanligt.

127
00:06:25,177 --> 00:06:29,515
Ja. Okej, det var allt.
Jag älskar... Jag saknar dig.

128
00:06:29,598 --> 00:06:32,142
Ge lillkillen en kram från mig.

129
00:06:32,226 --> 00:06:33,644
Vi hörs snart. Hej då.

130
00:06:35,771 --> 00:06:37,397
Okej.

131
00:06:37,481 --> 00:06:39,149
Jag älskar trubadurer.

132
00:06:39,233 --> 00:06:40,317
Så där ja.

133
00:06:41,985 --> 00:06:43,946
Jösses, se på dig.

134
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
-Jag är väl inte för tidig.
-Nej.

135
00:06:45,572 --> 00:06:47,366
Eller sen.
Jag försökte nåt mitt emellan.

136
00:06:47,449 --> 00:06:49,284
Nejdå. Du prickade rätt, Nate.

137
00:06:49,368 --> 00:06:50,536
-Bra.
-Mitt i prick.

138
00:06:51,119 --> 00:06:52,788
Får jag fråga en sak.

139
00:06:52,871 --> 00:06:55,207
Är du en sån som gillar
när dina vänner säger

140
00:06:55,290 --> 00:06:58,210
-att du har nåt mellan tänderna?
-Absolut, ja.

141
00:06:58,293 --> 00:07:01,046
Okej, bra.
För den där kostymen sitter så dåligt.

142
00:07:01,129 --> 00:07:02,965
-Verkligen?
-Ja.

143
00:07:03,048 --> 00:07:05,759
Jag tänkte köpa en, men de är så dyra.

144
00:07:05,843 --> 00:07:07,678
-Jag lånade min pappas.
-Jag förstår.

145
00:07:08,262 --> 00:07:10,430
Vi tar en paus. Kom med mig.

146
00:07:10,514 --> 00:07:11,348
Jaha.

147
00:07:15,769 --> 00:07:16,728
RICHMOND-TEATERN

148
00:07:16,812 --> 00:07:18,063
Vad kollar ni på?

149
00:07:18,939 --> 00:07:22,442
Är ni okej? Gillar ni min kostym?
Är allt bra?

150
00:07:22,526 --> 00:07:23,735
Fantastiskt.

151
00:07:23,819 --> 00:07:26,488
Tack för att ni fotograferar mig, killar.

152
00:07:26,572 --> 00:07:27,573
Vad heter ni?

153
00:07:28,907 --> 00:07:31,243
Du är Jerry, du är Dave.

154
00:07:31,326 --> 00:07:33,203
Det ni kom för.

155
00:07:33,287 --> 00:07:35,706
Vänster ögonbryn. Höger ögonbryn.

156
00:07:36,331 --> 00:07:37,541
Lite förbryllad.

157
00:07:39,126 --> 00:07:41,128
Och nu den här som ni kommer att använda.

158
00:07:41,211 --> 00:07:42,588
Såja, raring. En kyss kanske?

159
00:07:44,047 --> 00:07:45,591
TIONDE VÄLGÖRENHETSGALAN FÖR FATTIGA BARN

160
00:07:47,843 --> 00:07:50,053
-Romantiken är inte död.
-Ursäkta, hör ni. Jag...

161
00:07:50,137 --> 00:07:51,763
-De ska få ta en bild.
-Ja.

162
00:07:51,847 --> 00:07:53,265
Jag måste gå in.

163
00:07:53,891 --> 00:07:55,726
Rebecca, hitåt!

164
00:07:55,809 --> 00:07:57,853
-Snyggt, damer.
-Rebecca, hitåt!

165
00:07:57,936 --> 00:07:59,771
-Du ser perfekt ut.
-Titta åt vänster.

166
00:07:59,855 --> 00:08:00,939
Jag avskyr det här.

167
00:08:01,023 --> 00:08:02,816
-Miss Welton.
-Vackert.

168
00:08:03,317 --> 00:08:04,318
Hallå.

169
00:08:04,776 --> 00:08:06,737
Sätt ena foten framför den andra, okej?

170
00:08:06,820 --> 00:08:09,781
Sätt sen handen på höften.

171
00:08:10,324 --> 00:08:11,533
Det gör dig mest rättvisa.

172
00:08:12,701 --> 00:08:14,453
-Rebecca, ge oss ett leende.
-Rebecca!

173
00:08:17,664 --> 00:08:20,292
Se på henne. Hon är jävligt fräsch!

174
00:08:34,222 --> 00:08:36,183
Strutta inte. Låt kostymen göra jobbet.

175
00:08:41,813 --> 00:08:44,024
Ted Lasso. Herregud.

176
00:08:44,107 --> 00:08:45,234
Tjusigt, chefen.

177
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
Jag trodde att du skulle
välja den klänningen.

178
00:08:47,402 --> 00:08:49,321
Jag måste säga att du bär upp den.

179
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
Tack.

180
00:08:50,906 --> 00:08:53,283
Kolla in Nate.
Ser riktigt prydlig ut, va?

181
00:08:53,367 --> 00:08:54,493
Roligt att träffas igen.

182
00:08:54,576 --> 00:08:56,370
-Trevligt att ses.
-Trevligt att ses.

183
00:08:57,579 --> 00:08:59,998
-Om ni ursäktar mig.
-Absolut. Gör det du ska.

184
00:09:02,167 --> 00:09:03,502
Titta, där borta är Beard.

185
00:09:03,919 --> 00:09:05,420
Det är hans nya tjej, Jane.

186
00:09:05,921 --> 00:09:08,340
Ja, de träffades
på hans schackklubb i fredags.

187
00:09:08,423 --> 00:09:10,425
De gillade tydligen varandras drag.

188
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
Det var inget skämt.

189
00:09:14,054 --> 00:09:15,055
Inte?

190
00:09:15,556 --> 00:09:16,557
Det var det väl.

191
00:09:17,432 --> 00:09:21,562
Nej. Nej. Dra åt helvete.

192
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
Jag vet.

193
00:09:27,109 --> 00:09:29,444
Det kommer att bli så obehagligt.

194
00:09:29,528 --> 00:09:32,656
-Jag byter bord.
-Nej. Kom tillbaka.

195
00:09:32,739 --> 00:09:33,782
Det här bestämde jag.

196
00:09:33,866 --> 00:09:36,076
Jag leker förälder. Sitt ner.

197
00:09:38,662 --> 00:09:41,832
Lyssna. Ni två träskallar har kluvit
omklädningsrummet i två delar.

198
00:09:41,915 --> 00:09:43,458
När det handlar om omklädningsrum,

199
00:09:43,542 --> 00:09:45,544
vill jag ha dem som min mammas baddräkter.

200
00:09:45,627 --> 00:09:47,421
I en del, hör ni?

201
00:09:47,504 --> 00:09:48,714
Så vi ska lösa det här.

202
00:09:48,797 --> 00:09:50,799
Vad är ert största problem?

203
00:09:50,883 --> 00:09:52,050
Han är en skithög.

204
00:09:52,134 --> 00:09:54,803
Om hans hjärna brann,
skulle jag inte pissa i hans öra.

205
00:09:54,887 --> 00:09:57,222
Ni behöver inte vara vänner
för att vara lagkamrater.

206
00:09:57,306 --> 00:10:00,392
Tänk på Shaq och Kobe?
Lennon och McCartney.

207
00:10:00,475 --> 00:10:02,686
Även Woody och Buzz
gick varandra på nerverna.

208
00:10:02,769 --> 00:10:03,937
Woody hade väl inga nerver?

209
00:10:04,021 --> 00:10:06,106
Kul, Nate, men inte nu.

210
00:10:06,773 --> 00:10:08,984
Vet ni vad dessa dynamiska duos
hade gemensamt?

211
00:10:09,067 --> 00:10:10,152
Ömsesidig respekt.

212
00:10:10,777 --> 00:10:13,864
Man måste hitta nåt man har gemensamt.
Vem vill börja?

213
00:10:13,947 --> 00:10:15,199
Jag.

214
00:10:16,074 --> 00:10:20,204
Nate, snygg kostym. Du ser chic ut.

215
00:10:20,287 --> 00:10:24,458
Tack. Det är den andra kostymen jag haft.

216
00:10:24,541 --> 00:10:27,586
Den första var
då jag var ett naket spädbarn.

217
00:10:31,215 --> 00:10:33,133
Ursäkta, den är kul
när Ted berättar. Jag...

218
00:10:33,217 --> 00:10:34,551
Ordet "Adamsdräkt"

219
00:10:34,635 --> 00:10:36,678
-hade hjälpt dig där.
-Herregud, ja.

220
00:10:36,762 --> 00:10:39,348
Vi försöker igen, va?
Jamie, vill du prova?

221
00:10:39,431 --> 00:10:40,682
Pass.

222
00:10:41,850 --> 00:10:43,393
-Roy.
-Han är en skithög.

223
00:10:43,477 --> 00:10:45,521
Du håller fast vid det, va?

224
00:10:45,604 --> 00:10:47,981
Här är en idé
som kommer att hjälpa eller stjälpa.

225
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
Vem vill ha en drink?

226
00:10:54,655 --> 00:10:56,156
Hur går det med musikgästen?

227
00:10:56,240 --> 00:10:57,783
Jag har talat med flera agenter

228
00:10:57,866 --> 00:11:01,828
och gjort en ganska omfattande lista
på de som inte kan komma.

229
00:11:01,912 --> 00:11:03,747
Uteslutningsmetoden. Vi är på god väg.

230
00:11:07,000 --> 00:11:08,168
Där är hon ju.

231
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
Du jobbar med talet, va?

232
00:11:11,755 --> 00:11:15,384
Rupert var alltid bra på
att tala offentligt.

233
00:11:15,467 --> 00:11:16,885
Här är ett lite trick.

234
00:11:16,969 --> 00:11:20,430
Dra ett litet skämt om dig själv.

235
00:11:20,514 --> 00:11:21,515
Det älskar folk.

236
00:11:21,598 --> 00:11:24,393
Vad ska jag skämta om?

237
00:11:26,061 --> 00:11:27,521
Låt se.

238
00:11:30,732 --> 00:11:35,153
Jo... Det kunde vara... Nej.

239
00:11:35,237 --> 00:11:37,239
Den fällan går du väl inte i, Ted?

240
00:11:37,322 --> 00:11:39,491
Nej, ma'am. Nej då.

241
00:11:40,951 --> 00:11:42,160
Lycka till ändå.

242
00:11:44,037 --> 00:11:46,665
Vet du vad?
Jag kom på nåt. Nej förresten.

243
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Dam till torn fyra.

244
00:11:50,085 --> 00:11:52,337
Spelar ni schack utan bräde?

245
00:11:53,547 --> 00:11:56,008
Förlåt att jag avbröt. Fortsätt.

246
00:11:57,634 --> 00:11:59,052
Springare till kung fem.

247
00:12:04,600 --> 00:12:05,767
God kväll

248
00:12:05,851 --> 00:12:10,647
och välkomna till den tionde årliga
välgörenhetsgalan för fattiga barn.

249
00:12:11,064 --> 00:12:15,611
Om jag kunde krama er alla
som tack för era donationer, så...

250
00:12:16,528 --> 00:12:19,573
...gjorde jag nog inte det,
jag är inte mycket för att kramas.

251
00:12:21,658 --> 00:12:25,829
Jag hoppas att ni alla tagit med
era checkhäften för vår auktion sen.

252
00:12:25,913 --> 00:12:31,835
Ni kan bjuda på
våra egna spelare i Richmond.

253
00:12:34,296 --> 00:12:39,801
Samma regler som vanligt,
inget flörtande om inte spelaren vill.

254
00:12:41,470 --> 00:12:42,471
Rupert?

255
00:12:43,847 --> 00:12:44,890
Hej, älskling.

256
00:12:44,973 --> 00:12:47,809
Vilken... underbar överraskning.

257
00:12:48,727 --> 00:12:49,895
Väntade du mig inte?

258
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
Du tackade ju nej.

259
00:12:53,232 --> 00:12:56,485
En av de förmåner en rik knös har.

260
00:12:56,568 --> 00:12:59,780
Vissa kvällar blir jag plötsligt fri.

261
00:13:01,240 --> 00:13:02,824
Får jag? Tack.

262
00:13:03,575 --> 00:13:09,373
Damer och herrar, med er hjälp
samlade vi in 800 000 pund förra året.

263
00:13:11,542 --> 00:13:14,294
I år hoppas vi på mer.

264
00:13:14,378 --> 00:13:18,507
Jag förstör er fest,
men jag vill så gärna hjälpa till.

265
00:13:18,590 --> 00:13:21,301
Jag håller tummar och tår
för att jag får vara med.

266
00:13:21,385 --> 00:13:22,386
Naturligtvis.

267
00:13:23,136 --> 00:13:24,888
Ge honom en plats vid det trista bordet.

268
00:13:25,556 --> 00:13:26,807
Jag skämtar.

269
00:13:27,349 --> 00:13:29,601
Bord fyra. Rupert Mannion, en applåd.

270
00:13:37,067 --> 00:13:38,151
Tack, gullet.

271
00:13:44,199 --> 00:13:45,534
Herregud.

272
00:13:46,535 --> 00:13:47,870
-Tack.
-Det...

273
00:13:49,538 --> 00:13:51,415
Nathe. Kom igen.

274
00:13:51,498 --> 00:13:53,458
Killar, kostymen är helt ny.

275
00:13:53,542 --> 00:13:56,211
Bråka inte med mig i kväll,
gör det två gånger i morgon.

276
00:13:56,295 --> 00:13:57,838
Roy sa att vi inte får det längre.

277
00:13:57,921 --> 00:14:00,757
Han skallade mig.
Jag är fortfarande yr ibland.

278
00:14:00,841 --> 00:14:02,467
Läkarna sa åt mig att inte dricka.

279
00:14:07,014 --> 00:14:08,682
Skit också.

280
00:14:08,765 --> 00:14:10,475
Ännu en orsak att skjortor finns.

281
00:14:10,559 --> 00:14:13,478
Håll käft, det är inte kul.
Jag brände bröstvårtan.

282
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
Jag önskar jag var isbiten.

283
00:14:17,816 --> 00:14:20,152
Jag ska bjuda på en natt med dig.

284
00:14:21,361 --> 00:14:22,362
Tack, raring.

285
00:14:22,446 --> 00:14:25,991
Men det är bara en dejt.
Inte en hel natt. Så...

286
00:14:26,074 --> 00:14:27,326
Vi får se.

287
00:14:28,577 --> 00:14:29,745
Grabben, jag kan det här.

288
00:14:29,828 --> 00:14:32,623
Om hon bjuder över 3 000
måste du knulla henne.

289
00:14:34,249 --> 00:14:36,543
-Är det sant?
-Du måste inte gå hela väggen.

290
00:14:37,336 --> 00:14:38,879
Bara en bit.

291
00:14:39,630 --> 00:14:40,797
Fingerpulla.

292
00:14:45,052 --> 00:14:46,720
Dra åt helvete. Hela bordet.

293
00:14:47,346 --> 00:14:49,056
Jamie, jag skojade.

294
00:14:49,431 --> 00:14:51,767
Det var ett skämt, Jamie.

295
00:14:53,477 --> 00:14:54,603
Vad hände?

296
00:14:55,771 --> 00:14:59,107
Bara det vanliga.
Jamie är en bitchig liten primadonna.

297
00:15:00,901 --> 00:15:02,444
Roy, får jag fråga en sak.

298
00:15:02,528 --> 00:15:04,154
Hur var du när du var 23?

299
00:15:04,696 --> 00:15:06,657
Spelade i ligan och tjänade mycket pengar.

300
00:15:08,033 --> 00:15:10,285
-Som en bitchig liten primadonna.
-Just det.

301
00:15:10,911 --> 00:15:13,830
Vet du att man säger att
"ungdom är bortslösad på de unga"?

302
00:15:15,582 --> 00:15:18,669
Jag säger, låt inte ålderns visdom
slösas bort på dig.

303
00:15:20,087 --> 00:15:21,129
Ted?

304
00:15:23,465 --> 00:15:26,218
Jag kom precis på det. Det känns bra.

305
00:15:32,599 --> 00:15:35,060
Tack för att du pratade
med Colin och Isaac.

306
00:15:35,143 --> 00:15:36,770
Varför är ditt ansikte så nära mitt?

307
00:15:36,854 --> 00:15:39,940
Min plan var att krama dig,
men jag vågade inte.

308
00:15:40,774 --> 00:15:41,775
Jaha.

309
00:15:46,280 --> 00:15:47,531
-Nu är vi klara.
-Ja.

310
00:15:50,367 --> 00:15:52,911
Ted, får jag presentera dig för Rupert.

311
00:15:52,995 --> 00:15:55,539
-Mr Mannion, hur står det till?
-Säg Rupert, Ted.

312
00:15:55,622 --> 00:15:58,250
Du är ju min klubbs manager.

313
00:15:59,293 --> 00:16:00,502
Det var din klubb.

314
00:16:00,586 --> 00:16:04,089
Självklart, men... Det är fortfarande
min klubb här inne, älskling.

315
00:16:04,882 --> 00:16:06,800
Kärleken till ett idrottslag är livslång.

316
00:16:06,884 --> 00:16:07,718
-Ja.
-Ja.

317
00:16:07,801 --> 00:16:09,553
Som ens bästa väns äldsta syster, va?

318
00:16:09,928 --> 00:16:10,929
Men gör mig en tjänst.

319
00:16:11,013 --> 00:16:13,724
Om du nånsin är i Kansas City
och stöter på Tom Dineen,

320
00:16:13,807 --> 00:16:15,017
säg inte att jag sa det.

321
00:16:17,019 --> 00:16:18,770
Den var bra.

322
00:16:19,646 --> 00:16:22,065
Jag gillar dock inte
våra senaste två förluster.

323
00:16:22,149 --> 00:16:23,400
-Dåligt spel.
-Ja.

324
00:16:23,483 --> 00:16:24,776
Måste säga det, men ångrar det.

325
00:16:24,860 --> 00:16:27,696
Det är okej. Vem vet?
Vi kanske kan vända på det?

326
00:16:28,405 --> 00:16:31,116
Herregud. Jag tror dig.

327
00:16:31,200 --> 00:16:32,284
Tror du på honom?

328
00:16:35,662 --> 00:16:37,998
Kvällen tar en tråkig vändning
om du säger nej.

329
00:16:38,999 --> 00:16:40,250
Självklart tror jag på Ted.

330
00:16:41,210 --> 00:16:42,961
Han är precis vad vi behövde.

331
00:16:44,671 --> 00:16:46,381
Inte för mycket champagne, älskling.

332
00:16:46,465 --> 00:16:48,509
Du måste vara skärpt inför auktionen.

333
00:16:49,635 --> 00:16:50,802
Varför håller inte du i den?

334
00:16:51,512 --> 00:16:53,305
Det kan jag inte. Det är din kväll.

335
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
Vi vet båda att det är dig de vill se.

336
00:16:56,350 --> 00:16:59,144
Dessutom... är det för barnen.

337
00:16:59,853 --> 00:17:01,063
För barnen.

338
00:17:04,107 --> 00:17:06,609
Jaha. Ursäkta mig,
jag måste prata med de andra gästerna.

339
00:17:07,027 --> 00:17:08,694
Jag gillar klänningen.

340
00:17:10,196 --> 00:17:11,323
Den är så ungdomlig.

341
00:17:12,156 --> 00:17:14,660
Bra för dig att vara fri och se ut så.

342
00:17:15,743 --> 00:17:16,744
Tack.

343
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Ursäkta mig.

344
00:17:20,874 --> 00:17:21,916
Ted.

345
00:17:22,334 --> 00:17:24,545
Det har varit tufft för henne.
Är hon okej?

346
00:17:24,627 --> 00:17:25,587
Ja, hon mår bra.

347
00:17:26,255 --> 00:17:29,591
Det är ju mycket som ska fås att fungera.

348
00:17:30,342 --> 00:17:34,012
Sen var det den här killen...
Robbie Williams som lämnade återbud och...

349
00:17:34,096 --> 00:17:35,097
-Robbie?
-Ja.

350
00:17:35,180 --> 00:17:36,932
Han är en gammal kompis.

351
00:17:37,015 --> 00:17:39,852
Jag messar honom gärna.
Jag kan säkert få hit honom.

352
00:17:40,227 --> 00:17:41,854
Det skulle hon säkert gilla.

353
00:17:42,437 --> 00:17:45,232
Jag flaggar upp henne, va?

354
00:17:45,983 --> 00:17:47,818
Ursäkta. Det är ett uttryck från hemma.

355
00:17:47,901 --> 00:17:50,863
-Betyder att jag ska fråga henne.
-Toppen. Showtime.

356
00:17:50,946 --> 00:17:52,155
På dem bara.

357
00:17:52,781 --> 00:17:55,534
Kan jag få nåt starkare,
som Jack Daniels med is?

358
00:17:55,617 --> 00:17:58,370
En dubbel och en singel. En trippel.

359
00:17:59,872 --> 00:18:03,000
Mina damer och herrar,
lite ändrade planer.

360
00:18:03,083 --> 00:18:07,171
Jag har blivit övertalad
att hålla i kvällens auktion.

361
00:18:09,464 --> 00:18:13,427
Vårt första offer är Jamie Tartt.

362
00:18:17,055 --> 00:18:18,390
Raring, du måste vinna mig.

363
00:18:18,473 --> 00:18:20,517
Jag kan inte bjuda på min pojkvän.
Det är patetiskt.

364
00:18:20,601 --> 00:18:22,519
Det är 2020.
Kvinnor kan göra vad som helst.

365
00:18:22,603 --> 00:18:25,105
Det händer inte.
Kom igen, du är het. Gå dit upp!

366
00:18:25,189 --> 00:18:29,693
Se på honom, gott folk.
Ung, underbar, charmig. Den jäveln.

367
00:18:29,776 --> 00:18:32,654
Vi börjar på 5 000 pund.

368
00:18:32,738 --> 00:18:34,323
Jag vill ha honom, Rupert.

369
00:18:35,115 --> 00:18:37,618
Fem tusen från Cheryl Barnaby.

370
00:18:37,701 --> 00:18:40,329
Richmonds främsta uppfödare
av Shetlandsponnyer.

371
00:18:40,412 --> 00:18:42,164
Får vi sex tusen?

372
00:18:44,082 --> 00:18:45,209
Sex tusen.

373
00:18:45,292 --> 00:18:46,752
Sex. Tack.

374
00:18:46,835 --> 00:18:49,838
-Sju tusen.
-Sju tusen.

375
00:18:49,922 --> 00:18:51,256
Tio tusen.

376
00:18:53,133 --> 00:18:54,551
Fantastiskt.

377
00:18:54,635 --> 00:18:57,679
Det gäller budet och budgivaren.

378
00:18:57,763 --> 00:19:00,015
Det tror jag inte.

379
00:19:01,099 --> 00:19:03,018
-Tolv tusen pund.
-Fjorton tusen.

380
00:19:03,101 --> 00:19:04,603
Fjorton tusen!

381
00:19:04,686 --> 00:19:05,812
Sexton tusen.

382
00:19:05,896 --> 00:19:07,022
Arton.

383
00:19:07,481 --> 00:19:10,317
Arton tusen. Får jag nåt mer bud?

384
00:19:10,400 --> 00:19:12,277
Ja. Tjugofem tusen.

385
00:19:12,361 --> 00:19:17,366
Tjugofem tusen! Första. Andra.

386
00:19:17,449 --> 00:19:19,201
Såld till Keeley Jones.

387
00:19:19,284 --> 00:19:24,206
Varför tillbringa tid med sin pojkvän
gratis, när man kan få honom för 25 papp?

388
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
Du står i skuld till mig.

389
00:19:29,711 --> 00:19:33,173
Där är du ju. Lite frisk luft, va?

390
00:19:33,257 --> 00:19:37,511
Ja. Taxicyklarna där verkar fåniga,
med de är nog kul.

391
00:19:37,594 --> 00:19:38,428
Ja.

392
00:19:38,512 --> 00:19:40,222
-Har du åkt i en?
-Nej.

393
00:19:40,305 --> 00:19:44,810
Min fru och jag hyrde en tandemcykel
på en semester för ett tag sen.

394
00:19:44,893 --> 00:19:48,188
Inte den bästa upplevelsen.
Hon bröt armen och jag...

395
00:19:48,272 --> 00:19:51,775
Jag slog av en bit av en tand
och fick ett blåmärke på höften.

396
00:19:54,194 --> 00:19:56,446
-Mår du bra?
-Det är bara...

397
00:19:57,906 --> 00:19:59,116
Den mannen, han känner mig.

398
00:20:00,367 --> 00:20:04,204
Jag trodde att hans uppriktighet
var mer ädel än den var.

399
00:20:04,288 --> 00:20:05,289
Vilket bara var...

400
00:20:07,583 --> 00:20:10,294
...ett grymt sätt
att dölja sin egen osäkerhet.

401
00:20:11,461 --> 00:20:13,922
Han sa klä dig i det här, ät det där.

402
00:20:16,758 --> 00:20:18,302
Och jag lyssnade.

403
00:20:19,511 --> 00:20:20,888
Men nu är jag ensam.

404
00:20:22,556 --> 00:20:25,934
Jag är ensam, Ted. Precis som han sa
att jag skulle bli om jag lämnade honom.

405
00:20:30,272 --> 00:20:31,690
Jag vill inte vara ensam.

406
00:20:36,528 --> 00:20:39,323
Såja. Det är okej.

407
00:20:52,836 --> 00:20:56,715
Vill du hoppa på en sån där
och sticka iväg? Kom.

408
00:20:56,798 --> 00:20:57,925
Jag önskar jag kunde.

409
00:20:59,218 --> 00:21:00,844
Inte nu. Tack ändå.

410
00:21:04,973 --> 00:21:07,184
Har han börjat med auktionen?

411
00:21:07,643 --> 00:21:08,644
Jadå.

412
00:21:08,727 --> 00:21:11,647
Bra. Det är jag glad för.
Vi får in mer pengar.

413
00:21:12,940 --> 00:21:15,067
Vad han än gör, så älskar de honom.

414
00:21:18,278 --> 00:21:21,031
-Vill du gå tillbaka in?
-Nej, gå före du.

415
00:21:21,698 --> 00:21:22,699
Jag vill fräscha upp mig.

416
00:21:22,783 --> 00:21:26,745
Jag ser väl ut som Robert Smith
när han vaknat efter en tupplur.

417
00:21:27,412 --> 00:21:30,123
En känslosam man.

418
00:21:30,207 --> 00:21:31,375
Vi ses därinne.

419
00:21:43,303 --> 00:21:44,304
När jag gjorde karriär,

420
00:21:44,388 --> 00:21:46,807
fanns en gammalt original på klubben,
Doug Stashwick.

421
00:21:46,890 --> 00:21:48,976
Han var alltid på mig. Vi hatade varandra.

422
00:21:49,601 --> 00:21:51,728
-Vill du veta hur vi vann ligan?
-Nej.

423
00:21:52,396 --> 00:21:54,731
Det var samma skit som Ted babblade om.

424
00:21:54,815 --> 00:21:57,109
Vi satte oss ner och han sa: "Ut med det.

425
00:21:57,192 --> 00:22:00,070
Säg varför jag är en skit,
så säger jag varför du är det."

426
00:22:02,406 --> 00:22:04,324
-Du är en elak jävel...
-Nej, jag först.

427
00:22:05,742 --> 00:22:08,871
Även om jag vet
att jag borde passa till dig...

428
00:22:10,038 --> 00:22:11,874
...du är så självisk och arrogant.

429
00:22:11,957 --> 00:22:14,084
Varje gång jag gör det
vill jag fanimej spy.

430
00:22:16,587 --> 00:22:20,257
Vet du, jag hade en affisch med dig
på väggen när jag var barn.

431
00:22:21,758 --> 00:22:23,594
Jag älskade se dig spela.

432
00:22:25,721 --> 00:22:28,348
Men du är inte samma spelare längre,

433
00:22:28,432 --> 00:22:30,684
bara för att du vunnit några bucklor,

434
00:22:30,767 --> 00:22:33,854
går du omkring och förväntar dig
att alla ska kyssa din ring.

435
00:22:36,815 --> 00:22:39,193
Ja, jag kan vara sån.

436
00:22:45,699 --> 00:22:47,618
Nu ska du hålla med om det jag sa.

437
00:22:48,368 --> 00:22:49,369
Det vill jag inte.

438
00:22:51,997 --> 00:22:53,207
Även om det bara...

439
00:22:54,666 --> 00:22:55,751
...är lite sant.

440
00:23:01,215 --> 00:23:03,300
Blev du och den där Doug nånsin vänner?

441
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
Fan heller. Jag hoppas att han är död.

442
00:23:07,638 --> 00:23:08,764
Skål för att du dör.

443
00:23:11,225 --> 00:23:12,434
Vilken skitstövel.

444
00:23:15,646 --> 00:23:16,897
Hallå där, yankee.

445
00:23:18,607 --> 00:23:21,777
Frågade du Rebecca
vad hon tyckte om att messa Robbie?

446
00:23:22,361 --> 00:23:25,781
Vet du vad? Jag hittade henne inte.
Men oroa dig inte.

447
00:23:25,864 --> 00:23:28,450
Om du ändrar dig,
säg till och... jag skickar det.

448
00:23:28,534 --> 00:23:30,869
Då kommer han. Påfyllning.

449
00:23:31,578 --> 00:23:33,705
Rupert, det slog mig.

450
00:23:33,789 --> 00:23:37,251
Om du kunde messat Robbie
och bett honom komma i kväll...

451
00:23:38,794 --> 00:23:42,172
...kunde du lika gärna
bett honom att inte komma.

452
00:23:44,508 --> 00:23:47,427
Men då hade jag väl varit
en riktig skitstövel, va?

453
00:23:53,767 --> 00:23:57,688
Hej, Ted. Tror du att Rebecca vet
hur den riktiga Adele ser ut?

454
00:23:58,897 --> 00:24:01,149
Jag ska på ett litet äventyr
och behöver en andrepilot.

455
00:24:01,233 --> 00:24:03,861
-Du vill ha mig?
-Ja. Glöm resten, jag behöver den bäste.

456
00:24:03,944 --> 00:24:05,153
Kom med mig.

457
00:24:10,826 --> 00:24:13,120
-Tack, förresten.
-Vadå?

458
00:24:13,537 --> 00:24:17,624
Fotona från röda mattan ligger redan ute,

459
00:24:17,708 --> 00:24:21,336
jag ser riktigt bra ut för en gångs skull.

460
00:24:21,420 --> 00:24:22,921
Jag hjälper gärna till.

461
00:24:26,592 --> 00:24:27,634
Keeley?

462
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
Du borde få veta

463
00:24:28,802 --> 00:24:32,639
att den unga kvinnan som bjöd på Jamie
var hans andra gäst på galan.

464
00:24:34,850 --> 00:24:36,435
Vilken fräck liten skit.

465
00:24:39,897 --> 00:24:42,399
-Får jag smutta på din drink?
-Ja.

466
00:24:42,482 --> 00:24:43,609
Tack.

467
00:24:44,693 --> 00:24:46,528
Jag hatar oliver, förresten.

468
00:24:46,612 --> 00:24:50,824
Jag tycker den lilla, orangea,
klitoris-lika grejen är läskig.

469
00:24:53,911 --> 00:24:55,287
Har du nånsin dejtat en fotbollspelare?

470
00:24:56,371 --> 00:24:58,373
-Vadå?
-Förlåt.

471
00:24:58,957 --> 00:25:02,252
Jag borde inte skratta.
Det låter... fördömande.

472
00:25:02,336 --> 00:25:04,463
Nej, det är okej. Du är lite fördömande.

473
00:25:04,546 --> 00:25:07,549
När jag var 18, dejtade jag
en fotbollsspelare som var 23.

474
00:25:09,301 --> 00:25:13,013
Nu är jag nästan 30 och jag dejtar
fortfarande en 23-årig fotbollsspelare.

475
00:25:14,306 --> 00:25:15,974
Jag är som Leonardo DiCaprio.

476
00:25:17,851 --> 00:25:19,019
De är ju ganska roliga.

477
00:25:20,103 --> 00:25:22,523
Enkla, rika, vältränade.

478
00:25:22,606 --> 00:25:24,316
Vad sägs om ansvarsfulla?

479
00:25:25,025 --> 00:25:26,026
Vad menar du?

480
00:25:26,610 --> 00:25:29,780
Jag menar att alla gör misstag, men...

481
00:25:31,657 --> 00:25:34,284
Jag var gift i tolv år, med en man

482
00:25:34,993 --> 00:25:38,539
som aldrig tog ansvar för något av dem.

483
00:25:48,006 --> 00:25:49,174
Hej.

484
00:25:49,258 --> 00:25:50,259
-Hej.
-Jag heter Keeley.

485
00:25:50,342 --> 00:25:51,343
Jag heter Bex.

486
00:25:51,426 --> 00:25:53,220
-Trevligt att träffas, Bex.
-Trevligt att träffas.

487
00:25:53,303 --> 00:25:55,389
Kan jag få en minut med den här?

488
00:25:55,472 --> 00:25:58,225
Visst. Roligt att träffas.

489
00:25:59,768 --> 00:26:01,061
Är hon din nya flickvän?

490
00:26:01,144 --> 00:26:04,773
Ta det lugnt, sötnos.
Det är en del av PR-planen, visst?

491
00:26:04,857 --> 00:26:07,776
Två kvinnor bjuder på mig,
det gör mig mer värdefull.

492
00:26:07,860 --> 00:26:08,944
Fattar du?

493
00:26:09,778 --> 00:26:10,988
Jävligt smart, va?

494
00:26:11,697 --> 00:26:17,452
Den enda tidigare Champions League-
vinnaren på menyn, säg hej till Roy Kent.

495
00:26:17,536 --> 00:26:18,579
Farfar.

496
00:26:21,081 --> 00:26:26,336
Den högstbjudande får tillbringa
en dag vid poolen på ett fint hotell

497
00:26:26,420 --> 00:26:29,965
och dricka frozen daiquiris
och suga i sig strålarna...

498
00:26:30,048 --> 00:26:32,259
Vi sa nej till daiquiris och till strålar.

499
00:26:34,094 --> 00:26:37,306
Ingen jävla pool heller.
Vi lämnar inte kommunen.

500
00:26:37,389 --> 00:26:40,058
Du såg så avundsjuk ut. Det var coolt.

501
00:26:40,142 --> 00:26:42,019
Är avundsjuka coolt, tycker du?

502
00:26:42,102 --> 00:26:43,604
Jag vet inte, jag blir inte avundsjuk.

503
00:26:43,687 --> 00:26:47,065
Får vi 100 bagis för det
som verkar bli en trist dejt?

504
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
Visst. Tusen pund.

505
00:26:50,319 --> 00:26:53,739
-Bjuder någon över?
-Två tusen pund!

506
00:26:54,865 --> 00:26:57,075
Cheryl är het.

507
00:26:57,159 --> 00:27:00,078
-Tre tusen pund.
-Sötnos, du skämmer ut dig.

508
00:27:00,704 --> 00:27:02,623
Fyra tusen pund!

509
00:27:02,706 --> 00:27:03,790
Fem tusen!

510
00:27:04,541 --> 00:27:06,835
Sex tusen pund.

511
00:27:06,919 --> 00:27:08,879
-Någon som bjuder mer än sex?
-Förlåt.

512
00:27:10,088 --> 00:27:12,049
Okej, såld till Cheryl.

513
00:27:19,723 --> 00:27:24,728
Det avslutar auktionen,
frånsett en liten överraskning.

514
00:27:25,604 --> 00:27:31,527
Jag donerar personligen en miljon pund.

515
00:27:34,154 --> 00:27:35,155
Tack.

516
00:27:35,656 --> 00:27:37,449
Tack så mycket.

517
00:27:37,533 --> 00:27:43,705
Det tror jag tar Rebecca
över hennes mål på 800 000. Tack.

518
00:27:47,459 --> 00:27:48,794
För barnen, va?

519
00:28:00,556 --> 00:28:01,640
Rebecca.

520
00:28:01,723 --> 00:28:05,644
Det här är Cam Cole.
Han är en oupptäckt jättetalang.

521
00:28:05,727 --> 00:28:07,187
Kom igen Cam.
Visa dem vad du kan.

522
00:28:11,441 --> 00:28:12,442
Är du galen?

523
00:28:12,526 --> 00:28:16,488
Rebecca.
Döm inte hunden efter håren, okej?

524
00:28:17,865 --> 00:28:18,866
Åt helvete med det.

525
00:28:20,617 --> 00:28:21,618
Ja.

526
00:28:22,911 --> 00:28:27,916
Hej igen. Mina damer och herrar,
jag är ledsen att meddela att...

527
00:28:29,209 --> 00:28:33,297
...Robbie Williams kan inte komma
då han fått förhinder.

528
00:28:33,380 --> 00:28:38,218
Men vi har en fantastisk ersättare
som ni kommer att gilla.

529
00:28:38,302 --> 00:28:41,180
Eller i alla fall prata mycket om
på vägen hem.

530
00:28:41,972 --> 00:28:47,603
Ända från utanför...
välkomna Cam någonting.

531
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
Skitsnack.

532
00:28:57,696 --> 00:28:58,697
Vad betyder det?

533
00:29:12,961 --> 00:29:18,592
<i>Snälla söta mamma
Förlåt oss och vad vi gjort</i>

534
00:29:21,553 --> 00:29:23,889
Kan vi släppa schackspelet
och gå och dansa?

535
00:29:24,598 --> 00:29:26,683
Dam till kung fyra. Schackmatt.

536
00:29:33,815 --> 00:29:36,777
<i>Vi har sårat våran mamma</i>

537
00:29:36,860 --> 00:29:40,072
<i>Hennes vrede har bara börjat</i>

538
00:30:02,970 --> 00:30:06,014
<i>Jag är en snäll pojke för min mamma</i>

539
00:30:09,101 --> 00:30:13,814
<i>Men</i>

540
00:30:13,897 --> 00:30:19,027
<i>Jag har dåliga syskon</i>

541
00:30:27,536 --> 00:30:29,121
-Tack så mycket.
-Ingen orsak.

542
00:30:29,204 --> 00:30:31,248
-Vi hade väldigt trevligt.
-Tack så mycket.

543
00:30:32,291 --> 00:30:33,417
God natt.

544
00:30:33,959 --> 00:30:36,670
Tack återigen för en otrolig donation.

545
00:30:36,753 --> 00:30:38,505
-Vi ses nästa år.
-Jag väntar otåligt.

546
00:30:45,470 --> 00:30:46,680
Vilken charmör, va?

547
00:30:47,347 --> 00:30:48,390
Verkligen.

548
00:30:51,268 --> 00:30:55,189
Du tror att du är den enda
som genomskådar honom...

549
00:30:56,690 --> 00:30:57,691
...men det är du inte.

550
00:31:04,823 --> 00:31:06,325
Ojoj. Är du okej, kompis?

551
00:31:08,410 --> 00:31:10,245
-Snabbt.
-Okej.

552
00:31:10,329 --> 00:31:11,330
Kul kväll.

553
00:31:12,915 --> 00:31:15,125
Vänta. Lugn, coach.

554
00:31:19,171 --> 00:31:20,964
Kan du sluta vara arg på mig?

555
00:31:24,009 --> 00:31:25,219
Jag är ledsen, sötnos.

556
00:31:27,638 --> 00:31:29,598
Vet du ens vad du är ledsen för, Jamie?

557
00:31:30,474 --> 00:31:31,600
Det frågar du alltid.

558
00:31:32,392 --> 00:31:34,520
Gör mig en tjänst.

559
00:31:34,603 --> 00:31:36,605
Använd inte mig som rekvisita
i dina strider.

560
00:31:37,564 --> 00:31:38,732
Jag kände mig dum.

561
00:31:41,068 --> 00:31:42,903
Jag är ledsen. Jag...

562
00:31:43,445 --> 00:31:44,655
Jag skulle inte gjort det.

563
00:31:45,906 --> 00:31:46,907
Tack.

564
00:31:47,533 --> 00:31:49,868
Ingen bjöd på dig i alla fall. Stick iväg.

565
00:31:51,411 --> 00:31:52,412
Stick.

566
00:31:56,667 --> 00:31:58,210
Varför säger du förlåt till honom?

567
00:31:58,710 --> 00:32:00,712
Att ta ansvar betyder nåt, Jamie.

568
00:32:03,674 --> 00:32:04,675
Det är slut.

569
00:32:06,093 --> 00:32:07,094
Vi ses.

570
00:32:10,931 --> 00:32:11,932
Visst.

571
00:32:18,438 --> 00:32:20,566
Ursäkta, kan jag ta de här?

572
00:32:20,649 --> 00:32:21,650
Två?

573
00:32:31,451 --> 00:32:33,120
Vill du bli, typ, riktigt full?

574
00:32:33,537 --> 00:32:36,248
-Ja, gärna.
-Sen kan vi råna en bank eller nåt.

575
00:32:43,005 --> 00:32:45,048
Michelle och Henry kommer nästa helg.

576
00:32:45,132 --> 00:32:46,508
-Vad fint, coach.
-Ja.

577
00:32:47,217 --> 00:32:49,511
Berätta om dig och Jane. Vad hände?

578
00:32:50,095 --> 00:32:51,221
Jag gjorde det igen.

579
00:32:51,305 --> 00:32:54,016
-Satte spelgrejen före tjejen, va?
-Japp.

580
00:32:54,099 --> 00:32:55,809
När ska vi lära oss, coach?

581
00:33:29,134 --> 00:33:31,136
Undertexter: Per Wiklund