1
00:00:06,507 --> 00:00:10,177
คุณกําลังได้ยินสโมสรฟุตบอลริชมอนด์
กําลังถูกแฟนบอลตัวเองโห่อย่างหนัก

2
00:00:10,260 --> 00:00:13,472
และต้องบอกว่า
ไม่ใช่ว่าไม่มีเหตุผลนะครับ

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,807
สองต่อศูนย์
เราเล่นได้ดีกว่านั้นนะ

4
00:00:16,683 --> 00:00:20,187
เจมี่ เจมี่ ขอโทษที
ที่ไม่ได้ส่งบอลให้ตอนที่นายขอ

5
00:00:21,104 --> 00:00:22,105
ช่างมันเถอะเพื่อน

6
00:00:22,189 --> 00:00:24,691
เออนี่ จะแรงไปไหม
ถ้าจะแนะนําอะไรนายหน่อย

7
00:00:24,775 --> 00:00:26,735
ที่น่าจะช่วย
ปรับปรุงการเล่นของนายได้

8
00:00:26,818 --> 00:00:27,819
ไม่แรงหรอก
ว่ามาเลย

9
00:00:27,903 --> 00:00:31,281
สิ่งที่นายต้องทําคือไปหาไทม์แมชชีน
แล้วกลับไปตอนที่

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,493
แม่ของนายกําลังจะเอากับผู้ชายตัวน้อย
ผู้น่าสงสารที่ไม่มีทักษะด้านกีฬา

11
00:00:34,576 --> 00:00:39,248
ดึงแม่นายออกมา พาบินไปอาร์เจนตินา
แล้วเอาแม่นายไปวางบนจู๋ของมาราโดน่า

12
00:00:41,124 --> 00:00:42,334
หวังว่าจะมีประโยชน์นะเพื่อน

13
00:00:43,252 --> 00:00:44,503
เออ พอแล้ว

14
00:00:45,212 --> 00:00:47,005
ฉันเบื่อที่นายทําตัวเลวๆ
ใส่คนอื่นๆ แล้ว

15
00:00:48,423 --> 00:00:53,512
งั้นถ้าผมไม่ต่อยคนแก่
ผมก็โดนคนแก่ต่อยสินะ

16
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
ช่างแม่ง มาเลย

17
00:00:58,016 --> 00:00:59,268
ไอ้...

18
00:01:00,185 --> 00:01:01,770
เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย

19
00:01:03,647 --> 00:01:05,274
ใจเย็นๆ สิ!

20
00:01:05,357 --> 00:01:07,359
โค้ช บอกเด็กๆ พวกนี้ซิ
ว่ากฎข้อแรกของไฟต์คลับคืออะไร

21
00:01:07,442 --> 00:01:10,320
- ไม่มีไฟต์คลับ
- ไม่มีไฟต์คลับ โอเคไหม เข้าใจไหม

22
00:01:11,029 --> 00:01:14,199
เห็นแก่พิสตอล พีทเถอะทุกคน
เรายังเหลือครึ่งหลังอีกนะ

23
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
ทีนี้ นั่งลงนะครับทุกคน

24
00:01:18,579 --> 00:01:20,080
โค้ชช่วยแกไว้นะไอ้แก่

25
00:01:24,209 --> 00:01:25,586
เรียกกูว่าแก่...

26
00:01:26,879 --> 00:01:27,880
อีกครั้งเดียว

27
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
โทษที

28
00:01:34,678 --> 00:01:35,888
ปู่

29
00:01:35,971 --> 00:01:37,681
กูจะฆ่ามึง!

30
00:02:00,871 --> 00:02:06,335
โต๊ะสี่เสร็จแล้ว และต่อจากนี้ไป
จะเป็นโต๊ะที่น่าเบื่อ

31
00:02:06,960 --> 00:02:08,419
แต่นั่นเป็นโต๊ะผมนะครับ

32
00:02:10,672 --> 00:02:13,759
ฉันยังไม่ได้ใส่ชื่อเอเลน เคนเนอร์
ผู้หญิงน่ารังเกียจ

33
00:02:13,842 --> 00:02:17,262
คืนนี้เขาไม่มาหรอกครับ
เขาถูกม้าดีดเข้าที่หน้า

34
00:02:17,346 --> 00:02:19,431
น่าสงสารจัง แล้วม้าเป็นอะไรไหม

35
00:02:23,352 --> 00:02:25,854
ดูเหมือนทีมเราจะยังแตกแยกกันอยู่นะ

36
00:02:26,522 --> 00:02:28,273
โค้ช รู้ไหมว่าผมกําลังคิดอะไรอยู่

37
00:02:28,357 --> 00:02:30,734
- เวสต์ไซด์สตอรี่เหรอ
- ใช่เลย แก๊งชาร์กส์กับเจ็ตส์

38
00:02:30,817 --> 00:02:31,818
คุณคิดว่าคนพวกนี้

39
00:02:31,902 --> 00:02:34,696
จะแก้ปัญหาได้ด้วยการไปเต้นรําเหรอ

40
00:02:34,780 --> 00:02:36,406
แน่นอน ถ้าจําไม่ผิด

41
00:02:36,490 --> 00:02:40,035
ริฟฟ์กับแบร์นาโดถูกแทงตายในงานนั้น

42
00:02:40,118 --> 00:02:42,329
ไม่นะ พวกเขาไม่ตาย
จนมีการต่อสู้กันหลังจากนั้น

43
00:02:42,412 --> 00:02:43,497
ใช่ๆ จริงด้วย

44
00:02:43,580 --> 00:02:45,582
ตอนผมอายุ 15 ผมเคยเป็นตัวสํารอง
บทของแอนนิต้า

45
00:02:46,667 --> 00:02:47,876
โรงเรียนชายล้วนครับ

46
00:02:49,002 --> 00:02:51,713
เราได้กะเทาะเปลือกจนเห็น
ด้านเจ๋งๆ ของนาธานแล้ว

47
00:02:52,130 --> 00:02:53,674
โค้ชเบียร์ด

48
00:02:54,466 --> 00:02:58,804
อาหารเย็นคืนนี้
ไก่หรือสเต็ก อย่างใดอย่างหนึ่ง

49
00:02:58,887 --> 00:03:00,347
จะเลือกทั้งสองอย่างไม่ได้

50
00:03:00,848 --> 00:03:01,974
รับทราบ

51
00:03:02,057 --> 00:03:03,475
งานเข้า

52
00:03:03,559 --> 00:03:04,685
แล้วก็เท็ด

53
00:03:06,019 --> 00:03:09,314
- ครับ
- ใครเป็นผู้ติดตามของคุณคะ

54
00:03:09,398 --> 00:03:12,192
ก็คงจะเป็นคุณอาหารสองอย่างคนนี้

55
00:03:12,276 --> 00:03:14,945
ไม่ได้ เขามีคู่มาด้วยแล้ว

56
00:03:18,073 --> 00:03:19,324
นี่ คืนนี้นายว่างไหม

57
00:03:19,700 --> 00:03:21,910
- ผมว่างทุกคืนแหละ
- โอเค

58
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
- ผมจะพานาธานไป
- ใครนะ

59
00:03:24,496 --> 00:03:26,623
เนทผู้ยิ่งใหญ่ไง
เขาจะเป็นคู่เดตผม

60
00:03:26,707 --> 00:03:29,585
และด้วยเหตุผลง่ายๆ
เราอยากจะอยู่โต๊ะแปด

61
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
ไม่

62
00:03:31,879 --> 00:03:33,463
แล้วก็เบียร์ด
คุณกินไก่ไปนะ

63
00:03:37,509 --> 00:03:38,510
นี่บอส

64
00:03:38,594 --> 00:03:40,637
ชุดนอนวันศุกร์เหรอ
ผมน่าจะรู้มาก่อน

65
00:03:40,721 --> 00:03:42,639
คุณจะต้องชอบเรื่องนี้

66
00:03:42,723 --> 00:03:44,933
- ตอนผมอายุ 17...
- เท็ด หยุดไว้ตรงนั้นเถอะค่ะ

67
00:03:45,017 --> 00:03:47,394
ก่อนที่คุณจะเล่าเกร็ดประวัติ
ของคุณกับชุดนอน

68
00:03:47,477 --> 00:03:49,313
ได้ครับ เปลี่ยนใจแล้ว
ก็บอกผมนะ

69
00:03:49,396 --> 00:03:51,190
เพราะว่าเรื่องนี้พิเศษมาก

70
00:03:51,773 --> 00:03:53,859
ขอโทษนะคะ คุณต้องการอะไรอีกไหม
เพราะว่าฉัน...

71
00:03:53,942 --> 00:03:56,987
ผมสงสัยว่าผมกับรอยและเจมี่
จะนั่งโต๊ะเดียวกันได้ไหม คืนนี้

72
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
- เป็นไปได้ไหม
- ได้ค่ะ

73
00:03:58,155 --> 00:04:00,949
เยี่ยม เพราะผมอยากจะดัดอะไรหน่อย
และผมว่าการทําแบบนั้นน่าจะได้ผล

74
00:04:01,033 --> 00:04:02,951
- เท็ด ฉันบอกไปแล้วไงว่าได้
- ครับ

75
00:04:03,785 --> 00:04:06,121
ให้ตายสิ
ชุดนี้สวยมากๆ แต่ว่า...

76
00:04:07,456 --> 00:04:09,374
ฉันคิดว่าฉันไม่น่าจะใส่ขึ้นอีกแล้ว

77
00:04:09,458 --> 00:04:11,376
ใส่ขึ้นสิ
แฟชั่นมันเป็นเรื่องของความมั่นใจ

78
00:04:11,460 --> 00:04:14,421
ถ้าผมไม่มีความมั่นใจ
ผมคงไม่ใส่ชุดนอนไปงานพรอม

79
00:04:14,505 --> 00:04:15,881
แล้วก็ไปติดคุกตลอดคืนนั้น

80
00:04:15,964 --> 00:04:17,841
แต่คุณไม่อยากฟังเรื่องนั้น
ผมไม่เล่าก็แล้วกัน

81
00:04:17,925 --> 00:04:19,176
ผมไม่กวนคุณแล้วดีกว่า

82
00:04:19,259 --> 00:04:21,803
คุณคงจะตื่นเต้นจนตัวสั่น
กับงานพบปะสังสรรค์เต้นรําใช่ไหม

83
00:04:21,887 --> 00:04:23,305
ไม่เลยค่ะ ฉันเฉยๆ มาก

84
00:04:23,388 --> 00:04:26,141
แม้แต่ตอนที่รูเพิร์ทกับฉัน
จัดงานเลี้ยงด้วยกัน

85
00:04:26,225 --> 00:04:28,060
ฉันก็ทํางานส่วนใหญ่คนเดียว

86
00:04:28,143 --> 00:04:29,603
ฉันก็เลยไม่ตื่นเต้นเลย

87
00:04:29,686 --> 00:04:32,564
อันที่จริงฉันรู้สึกชิลมากๆ

88
00:04:32,648 --> 00:04:34,858
สวัสดีครับ เรามีปัญหาใหญ่แล้ว

89
00:04:34,942 --> 00:04:37,819
นักร้องรับเชิญของเรา
ร็อบบี้ วิลเลี่ยมส์แคนเซิ่ลครับ

90
00:04:37,903 --> 00:04:38,904
บ้าเอ๊ย

91
00:04:38,987 --> 00:04:40,113
ไม่นะ ใครเหรอครับ

92
00:04:40,197 --> 00:04:44,952
ไม่ๆ ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
ไม่ใช่ปัญหา ขอคิดก่อนนะ

93
00:04:45,035 --> 00:04:47,204
เอาล่ะ เราจะทําแบบนี้นะฮิกกิ้นส์

94
00:04:47,287 --> 00:04:50,374
คืนนี้ พอฉันบอกทุกคนว่า
ร็อบบี้ไม่มา

95
00:04:50,457 --> 00:04:54,086
ถึงตอนนั้นก็จะไม่สําคัญแล้ว
เพราะว่าคุณจะหาคนที่ดีกว่ามาแทน

96
00:04:54,461 --> 00:04:56,171
- นั่นไง
- ใช่ครับ

97
00:04:56,255 --> 00:05:00,092
ผมเป็นนักแก้ปัญหาระดับโลก

98
00:05:00,175 --> 00:05:03,554
นั่นไง คุณทําได้
จับไว้ นั่นแหละ ดูสิ

99
00:05:04,555 --> 00:05:06,139
คุณทําได้ ฮิกกิ้นส์

100
00:05:06,223 --> 00:05:08,183
และรีเบคกาก็ซึ้งใจ
ในการทํางานหนักของคุณ

101
00:05:08,267 --> 00:05:09,268
ขอบคุณเท็ด

102
00:05:16,984 --> 00:05:18,485
ไม่เอา ผมไม่ชอบเลยที่รัก

103
00:05:18,569 --> 00:05:21,780
มันไม่ใช่ตัวผมเลย
ไม่มีฮูด ไม่มีซิป

104
00:05:21,864 --> 00:05:23,031
ไม่มีลายกราฟฟิตี้

105
00:05:25,409 --> 00:05:26,493
ไม่มีกราฟฟิตี้

106
00:05:27,077 --> 00:05:29,037
บ้าไปแล้ว
ผมดูเหมือนพนักงานธนาคาร

107
00:05:29,121 --> 00:05:31,582
ไม่ใช่กางเกงที่ฟิตจนรัดติ้วแบบนั้น
คุณไม่เหมือนหรอก

108
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
ก็ได้ ผมดูเหมือนพนักงานธนาคาร
ที่มีหําใหญ่

109
00:05:34,376 --> 00:05:36,461
ที่รักคะ ถ้ามันเป็นแบบนั้นจริง
เราคงไม่ได้อยู่ด้วยกันหรอก

110
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
ช่างเถอะ

111
00:05:39,840 --> 00:05:40,841
โอเค

112
00:05:40,924 --> 00:05:44,720
นี่ คุณจะได้ผู้สนับสนุนเพิ่มขึ้น
เมื่อคุณเกี่ยวข้องกับแฟชั่นมากขึ้น

113
00:05:44,803 --> 00:05:46,555
ฉันแค่พยายาม
ช่วยสร้างภาพลักษณ์ให้คุณ

114
00:05:47,681 --> 00:05:49,391
เจมี่ อย่านะ
คุณจะทําอะไร

115
00:05:49,474 --> 00:05:50,684
ผมกําลัง...

116
00:05:51,852 --> 00:05:52,895
สไตล์

117
00:05:53,770 --> 00:05:57,149
คนไม่ค่อยรู้หรอก
ว่าผมถนัดเรื่องแฟชั่น

118
00:05:57,232 --> 00:05:59,610
- เหรอคะ
- ใช่ ผมเป็นเหมือนกับผู้สืบทอด

119
00:05:59,985 --> 00:06:01,028
อ๋อเหรอ

120
00:06:01,820 --> 00:06:03,322
นี่ ก้มลงไปหนูน้อย

121
00:06:05,490 --> 00:06:07,242
เด็กดี หาขนมให้เจอนะ

122
00:06:09,828 --> 00:06:11,163
ไงจ๊ะที่รัก

123
00:06:11,246 --> 00:06:14,374
กรรมจริง ผมว่าจะโทรหาคุณ
เห็นข้อความแล้ว

124
00:06:14,458 --> 00:06:17,461
เล่นโทรกันไปโทรกันมา
แล้วตอนนี้ก็ได้คุยสักที

125
00:06:18,337 --> 00:06:19,713
เออนี่

126
00:06:19,796 --> 00:06:21,965
ผมกําลังใส่สูท
ตัวที่คุณบอกให้ผมเอามาด้วย

127
00:06:22,049 --> 00:06:23,926
คุณถูกเสมอเลย

128
00:06:25,177 --> 00:06:29,515
ครับ โอเค แค่นี้นะ
ผมรัก... ผมคิดถึงคุณนะ

129
00:06:29,598 --> 00:06:32,142
ตามสบายเลย
แล้วก็กอดเจ้าตัวน้อยเผื่อผมด้วย

130
00:06:32,226 --> 00:06:33,644
ไว้คุยกันครับ บาย

131
00:06:35,771 --> 00:06:37,397
เฮ้ เอาล่ะ

132
00:06:37,481 --> 00:06:39,149
ต้องรักนักร้องแล้ว

133
00:06:39,233 --> 00:06:40,317
เอาไปเลย

134
00:06:41,985 --> 00:06:43,946
ให้ตายเหอะ ดูนายสิ

135
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
- หวังว่าผมจะไม่มาเร็วไป
- ไม่เลย

136
00:06:45,572 --> 00:06:47,366
หรือไม่ก็ช้าไป ผมว่าจะไป
ที่ไหนสักที่ระหว่างนี้

137
00:06:47,449 --> 00:06:49,284
ไม่เลย
นายมาถูกจังหวะพอดีเป๊ะ เนท

138
00:06:49,368 --> 00:06:50,536
- ดีครับ
- นายทําได้

139
00:06:51,119 --> 00:06:52,788
ขอถามอะไรหน่อยสิ

140
00:06:52,871 --> 00:06:55,207
นายเป็นคนประเภทที่จะชอบ
ถ้าเพื่อนนายบอกนายว่า

141
00:06:55,290 --> 00:06:58,210
- นายมีเศษอาหารติดฟันหรือเปล่า
- แน่นอนครับ

142
00:06:58,293 --> 00:07:01,046
โอเค เยี่ยม
เพราะว่าสูทตัวนี้มันไม่เข้ากันเลย

143
00:07:01,129 --> 00:07:02,965
- จริงเหรอครับ
- ใช่

144
00:07:03,048 --> 00:07:05,759
ผมก็ว่าจะซื้อสักตัว
แต่มันก็แพงมากเลยนะครับ

145
00:07:05,843 --> 00:07:07,678
- ผมเลยคิดว่าจะไปยืมสูทของพ่อ
- เข้าใจแล้ว

146
00:07:08,262 --> 00:07:10,430
นี่ เดี๋ยวเราจะหาที่แวะกัน
ตามฉันมา

147
00:07:10,514 --> 00:07:11,348
ครับ

148
00:07:15,769 --> 00:07:16,728
(โรงละครริชมอนด์)

149
00:07:16,812 --> 00:07:18,063
มองอะไรกัน

150
00:07:18,939 --> 00:07:22,442
พวกคุณสบายดี สูทผมเป็นไงบ้าง
สวยไหม ว่าไหม

151
00:07:22,526 --> 00:07:23,735
สุดยอดเลย

152
00:07:23,819 --> 00:07:26,488
ครับ ขอบคุณทุกคนมากที่ถ่ายรูปผม

153
00:07:26,572 --> 00:07:27,573
พวกคุณชื่ออะไรกัน

154
00:07:28,907 --> 00:07:31,243
คุณชื่อเจอร์รี่ และคุณก็ชื่อเดฟ

155
00:07:31,326 --> 00:07:33,203
สิ่งที่พวกคุณรออยู่

156
00:07:33,287 --> 00:07:35,706
คิ้วซ้าย คิ้วขวา

157
00:07:36,331 --> 00:07:37,541
หน้างงๆ

158
00:07:39,126 --> 00:07:41,128
ทีนี้ถึงตาท่าโพส
ที่พวกคุณจะเอาไปใช้จริงๆ แล้ว

159
00:07:41,211 --> 00:07:42,588
นั่นแหละ คนสวย จูบหน่อยไหม

160
00:07:44,047 --> 00:07:45,591
(งานการกุศลประจําปีครั้งที่สิบ
เพื่อเด็กด้อยโอกาส)

161
00:07:47,843 --> 00:07:50,053
- ความรักยังไม่ตาย
- พวกคุณๆ ขอโทษนะ ฉันแค่...

162
00:07:50,137 --> 00:07:51,763
- ปล่อยให้พวกเขาถ่ายรูป
- ค่ะๆ

163
00:07:51,847 --> 00:07:53,265
ฉันแค่อยากจะเข้าไปข้างใน
โอเคนะ

164
00:07:53,891 --> 00:07:55,726
รีเบคกา ทางนี้ครับ

165
00:07:55,809 --> 00:07:57,853
- ดีมากครับคุณหญิง
- รีเบคกา ทางนี้ๆ

166
00:07:57,936 --> 00:07:59,771
- สวยมาก
- ทีนี้มองไปทางซ้ายมือครับ

167
00:07:59,855 --> 00:08:00,939
ฉันเกลียดการถ่ายรูป

168
00:08:01,023 --> 00:08:02,816
- คุณเวลตัน
- สวยครับ

169
00:08:03,317 --> 00:08:04,318
นี่

170
00:08:04,776 --> 00:08:06,737
เอาเท้าอีกข้าง
วางไว้ด้านหน้าอีกข้างนะคะ

171
00:08:06,820 --> 00:08:09,781
แล้วเอามือวางไว้ที่สะโพก
แล้วทํามือเป็นเหมือนกรงเล็บ

172
00:08:10,324 --> 00:08:11,533
สวยที่สุดเลยค่ะ

173
00:08:12,701 --> 00:08:14,453
- รีเบคกา ยิ้มให้เราหน่อย
- รีเบคกา

174
00:08:17,664 --> 00:08:20,292
ดูเธอสิ เป๊ะเว่อร์

175
00:08:34,222 --> 00:08:36,183
ไม่ต้องกรีดกราย
ปล่อยให้สูททําหน้าที่

176
00:08:41,813 --> 00:08:44,024
เท็ด ลาสโซ่ หล่อมากๆ

177
00:08:44,107 --> 00:08:45,234
คุณก็สวยครับบอส

178
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
ผมว่าแล้วเชียว
ว่าคุณจะต้องเลือกชุดนี้

179
00:08:47,402 --> 00:08:49,321
และผมขอบอกว่า
คุณใส่แล้วดูดีที่สุดเลยเว้ย

180
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
ขอบคุณค่ะ

181
00:08:50,906 --> 00:08:53,283
ดูเนทสิครับ
หล่อไปเลยใช่ไหมครับ

182
00:08:53,367 --> 00:08:54,493
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้งครับ

183
00:08:54,576 --> 00:08:56,370
- ยินดีค่ะ
- ยินดีครับ

184
00:08:57,579 --> 00:08:59,998
- ขอตัวก่อนนะคะ
- ได้เลยครับ ตามสบายเลย

185
00:09:02,167 --> 00:09:03,502
ดูสิ เบียร์ดอยู่ตรงนั้น

186
00:09:03,919 --> 00:09:05,420
นั่นสาวคนใหม่ของเขา ชื่อเจน

187
00:09:05,921 --> 00:09:08,340
พวกเขาเจอกันที่
ชมรมหมากรุกคืนวันศุกร์

188
00:09:08,423 --> 00:09:10,425
แน่นอนว่าพวกเขาชอบวิธีการเล่น
ของกันและกัน

189
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
ไม่ได้เล่นมุกนะ

190
00:09:14,054 --> 00:09:15,055
ไม่ใช่เหรอครับ

191
00:09:15,556 --> 00:09:16,557
ฉันว่าอาจจะใช่

192
00:09:17,432 --> 00:09:21,562
ไม่เอา ไปให้พ้น ไปตายซะ ไม่ถ่าย

193
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
ผมรู้น่า

194
00:09:27,109 --> 00:09:29,444
คงจะอึดอัดน่าดูเลยงานนี้

195
00:09:29,528 --> 00:09:32,656
- ผมจะเปลี่ยนโต๊ะ
- ไม่ได้ๆ นี่ กลับมา

196
00:09:32,739 --> 00:09:33,782
ผมเป็นคนจัดเอง

197
00:09:33,866 --> 00:09:36,076
ผมวางกับดักพวกคุณ
นั่งลงสิ

198
00:09:38,662 --> 00:09:41,832
ทีนี้ฟังนะ เจ้าทึ่มอย่างพวกคุณ
ทําให้ห้องแต่งตัวแตกแยกเป็นสองฝ่าย

199
00:09:41,915 --> 00:09:43,458
และพอพูดถึงห้องแต่งตัว

200
00:09:43,542 --> 00:09:45,544
ผมอยากให้มันเป็นเหมือน
ชุดว่ายน้ําของแม่ผม

201
00:09:45,627 --> 00:09:47,421
ผมอยากเห็นมันเป็นชิ้นเดียว
ได้ยินไหม

202
00:09:47,504 --> 00:09:48,714
เราจะมาแก้ไขเรื่องนี้กัน

203
00:09:48,797 --> 00:09:50,799
บอกผมว่าปัญหาใหญ่ที่สุด
ที่พวกคุณมีคืออะไร เริ่ม

204
00:09:50,883 --> 00:09:52,050
เขาเป็นคนเหี้ยๆ

205
00:09:52,134 --> 00:09:54,803
ถ้าสมองเขาไฟไหม้
ผมคงจะไม่เยี่ยวใส่หูเขา

206
00:09:54,887 --> 00:09:57,222
นี่ พวกคุณไม่ต้องสนิทกัน
เพื่อเป็นเพื่อนร่วมทีมที่ดีหรอก

207
00:09:57,306 --> 00:10:00,392
นึกถึงแชคกับโคบี้สิ
เลนน่อนกับแมคคาร์ทนีย์

208
00:10:00,475 --> 00:10:02,686
เฮ้ย ขนาดวูดดี้กับบัซ
ยังกระทบกระทั่งพลาสติกใส่กันเลย

209
00:10:02,769 --> 00:10:03,937
วูดดี้ทํามาจากผ้าไม่ใช่เหรอครับ

210
00:10:04,021 --> 00:10:06,106
ฉันขอบใจที่แก้ให้นะเนท
แต่ไม่ใช่ตอนนี้

211
00:10:06,773 --> 00:10:08,984
รู้ไหมว่าคู่หูนรกแตกพวกนั้น
มีอะไรที่เหมือนกัน

212
00:10:09,067 --> 00:10:10,152
การให้เกียรติกัน

213
00:10:10,777 --> 00:10:13,864
พวกคุณต้องหาจุดยืนร่วมกัน
แล้วใครจะเป็นคนเริ่มก่อนดี

214
00:10:13,947 --> 00:10:15,199
ฉันเองค่ะ

215
00:10:16,074 --> 00:10:20,204
เนท ชุดสูทสวยมากเลยค่ะ
ฉันว่าคุณดูชิคๆ ดีนะคะ

216
00:10:20,287 --> 00:10:24,458
ขอบคุณครับ อันที่จริงมันเป็น
ชุดที่สองที่ผมได้เป็นเจ้าของครับ

217
00:10:24,541 --> 00:10:27,586
ชุดแรกที่ผมมี
คือชุดที่ผมใส่ตอนเป็นเด็กแก้ผ้า

218
00:10:31,215 --> 00:10:33,133
ขอโทษครับ ตอนเท็ดพูดมันตลกดี
ผม...

219
00:10:33,217 --> 00:10:34,551
คําว่า "ชุดวันเกิด"

220
00:10:34,635 --> 00:10:36,678
- คงจะช่วยนายได้มากโขเลยนะ
- โธ่ ครับผม

221
00:10:36,762 --> 00:10:39,348
มาเถอะ ลองดูอีกทีนะ
นี่เจมี่ อยากจะเริ่มไหม

222
00:10:39,431 --> 00:10:40,682
ขอผ่าน

223
00:10:41,850 --> 00:10:43,393
- รอย
- เขาเป็นคนเหี้ย

224
00:10:43,477 --> 00:10:45,521
คุณจะพูดแต่แบบนั้นเหรอ ได้

225
00:10:45,604 --> 00:10:47,981
นี่เป็นความคิด ที่จะช่วยได้นิดหน่อย
หรือไม่ก็ไม่ช่วยเลย

226
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
ใครอยากดื่มเหล้าบ้าง

227
00:10:54,655 --> 00:10:56,156
มีความคืบหน้าเรื่องศิลปินรับเชิญไหม

228
00:10:56,240 --> 00:10:57,783
ผมคุยกับผู้จัดการหลายคนแล้ว

229
00:10:57,866 --> 00:11:01,828
และทํารายชื่อคนที่จะมาไม่ได้
ครอบคลุมไว้พอสมควรแล้วครับ

230
00:11:01,912 --> 00:11:03,747
ขั้นตอนของการตัดทิ้ง
เรามีความคืบหน้าครับ

231
00:11:07,000 --> 00:11:08,168
อยู่นี่เอง

232
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
คุณซ้อมพูดเปิดงานอยู่เหรอครับ

233
00:11:11,755 --> 00:11:15,384
รูเพิร์ทเก่งมากๆ
ในการพูดต่อหน้าสาธารณะชน

234
00:11:15,467 --> 00:11:16,885
นี่ ผมมีเคล็ดลับจะบอก

235
00:11:16,969 --> 00:11:20,430
แค่จิกกัดตัวเองตอนเริ่มพูด
มุกตลกๆ

236
00:11:20,514 --> 00:11:21,515
คนชอบ

237
00:11:21,598 --> 00:11:24,393
โอเคค่ะ
แล้วฉันจะจิกกัดตัวเองว่าอะไรดี

238
00:11:26,061 --> 00:11:27,521
นั่นสินะ

239
00:11:30,732 --> 00:11:35,153
เอางี้... เอาเป็นว่า...
ไม่สิ โอเคครับ

240
00:11:35,237 --> 00:11:37,239
คุณจะไม่พูดดูถูกฉันใช่ไหมคะ

241
00:11:37,322 --> 00:11:39,491
ไม่ครับ ไม่ ไม่ ไม่ โอเค

242
00:11:40,951 --> 00:11:42,160
ยังไงก็โชคดีนะครับ

243
00:11:44,037 --> 00:11:46,665
เออนี่
ผมนึกอะไรออกแล้ว ไม่เอาดีกว่า

244
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
ควีนไปที่ตัวเรือแถวที่สี่

245
00:11:50,085 --> 00:11:52,337
เดี๋ยวนะ เล่นหมากรุกกัน
โดยไม่มีกระดานเหรอ

246
00:11:53,547 --> 00:11:56,008
ขอโทษทีที่ขัด โทษนะ
เล่นต่อเถอะ

247
00:11:57,634 --> 00:11:59,052
ม้าไปที่คิงแถวที่ห้า

248
00:12:04,600 --> 00:12:05,767
สวัสดียามเย็นค่ะ

249
00:12:05,851 --> 00:12:10,647
และขอต้อนรับสุ่งานการกุศลประจําปี
ครั้งที่สิบ เพื่อเด็กด้อยโอกาส

250
00:12:11,064 --> 00:12:15,611
ถ้าฉันไล่กอดคุณทีละคนที่บริจาคเงิน
เพื่อเป็นการขอบคุณได้...

251
00:12:16,528 --> 00:12:19,573
ฉันก็คงทําไม่ได้เพราะว่าอย่างที่รู้ๆ
ฉันไม่ชอบกอดสักเท่าไหร่

252
00:12:21,658 --> 00:12:25,829
ตอนนี้ ฉันหวังว่าพวกคุณจะพกสมุดเช็ค
มาเพื่อการประมูลของเราต่อจากนี้

253
00:12:25,913 --> 00:12:31,835
เพราะว่าพวกคุณทุกคนสามารถประมูล
นักเตะทีมริชมอนด์ของเราได้

254
00:12:34,296 --> 00:12:39,801
กติกาเหมือนเดิม ห้ามเกี้ยวพาราสี
นอกจากนักเตะจะเซ็นยกเว้นให้

255
00:12:41,470 --> 00:12:42,471
รูเพิร์ทเหรอ

256
00:12:43,847 --> 00:12:44,890
สวัสดีที่รัก

257
00:12:44,973 --> 00:12:47,809
นี่มัน... แปลกใจมากเลยค่ะ

258
00:12:48,727 --> 00:12:49,895
คุณไม่ได้รอผมอยู่เหรอ

259
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
ก็เพราะว่าคุณตอบรับว่าไม่มา

260
00:12:53,232 --> 00:12:56,485
แหม เป็นหนึ่งในประโยชน์
ของการเป็นคนไร้ประโยชน์ที่รวย

261
00:12:56,568 --> 00:12:59,780
บางครั้งยามราตรีของผม
ก็โผล่ขึ้นมาแบบไม่น่าเชื่อ

262
00:13:01,240 --> 00:13:02,824
ขอได้ไหมครับ
ขอบคุณครับ

263
00:13:03,575 --> 00:13:09,373
ทุกท่านครับ เพราะทุกคนช่วยกัน
ปีที่แล้วเราระดมทุนได้แปดแสนปอนด์

264
00:13:11,542 --> 00:13:14,294
และปีนี้ เราหวังว่าจะมากกว่าเดิม

265
00:13:14,378 --> 00:13:18,507
ผมรู้ว่าผมไม่ได้รับเชิญ
แต่ผมอยากช่วยมากเลย

266
00:13:18,590 --> 00:13:21,301
ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณจะเชิญผม

267
00:13:21,385 --> 00:13:22,386
แน่นอนสิคะ

268
00:13:23,136 --> 00:13:24,888
ให้เขานั่งที่โต๊ะน่าเบื่อเลยค่ะ

269
00:13:25,556 --> 00:13:26,807
ล้อเล่นค่ะ

270
00:13:27,349 --> 00:13:29,601
โต๊ะสี่ค่ะ ทุกคนคะ
รูเพิร์ท แมนเนี่ยนค่ะ

271
00:13:37,067 --> 00:13:38,151
ขอบคุณนะ อีหนู

272
00:13:44,199 --> 00:13:45,534
ให้ตายเถอะ

273
00:13:46,535 --> 00:13:47,870
- ขอบคุณครับ
- นั่นมัน...

274
00:13:49,538 --> 00:13:51,415
เนท เนท เนท ไม่เอาน่า

275
00:13:51,498 --> 00:13:53,458
นี่พวกคุณ
นี่สูทตัวใหม่ของผม

276
00:13:53,542 --> 00:13:56,211
อย่ามาแกล้งผมดีกว่าคืนนี้
พรุ่งนี้ให้แกล้งคูณสองเลยก็ได้

277
00:13:56,295 --> 00:13:57,838
รอยบอกว่าเราห้ามทําแบบนั้นแล้ว

278
00:13:57,921 --> 00:14:00,757
เขาแม่งโขกหัวใส่ฉัน
ฉันยังมึนๆ อยู่เลยเนี่ย

279
00:14:00,841 --> 00:14:02,467
หมอบอกไม่ให้ฉันดื่มเหล้า

280
00:14:07,014 --> 00:14:08,682
โธ่เว้ย

281
00:14:08,765 --> 00:14:10,475
อีกเหตุผลที่เราควรใส่เสื้อ

282
00:14:10,559 --> 00:14:13,478
หุบปากไป ไม่ตลกนะ
หัวนมพองหมด

283
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
ฉันอยากเป็นน้ําแข็งก้อนนั้นจัง

284
00:14:17,816 --> 00:14:20,152
ฉันจะประมูลคุณเพื่ออยู่กับฉัน
ในคืนนี้

285
00:14:21,361 --> 00:14:22,362
ขอบคุณนะ คนสวย

286
00:14:22,446 --> 00:14:25,991
ครับ แค่เดทเฉยๆ นะ
ไม่ใช่ทั้งคืนครับ งั้น...

287
00:14:26,074 --> 00:14:27,326
เดี๋ยวก็รู้

288
00:14:28,577 --> 00:14:29,745
ฉันเคยทําแบบนี้มาก่อนว่ะ

289
00:14:29,828 --> 00:14:32,623
ถ้าเขาประมูลเกินสามพัน
แกจะต้องเอากับเขา

290
00:14:34,249 --> 00:14:36,543
- จริงเหรอ
- คุณไม่ต้องไปถึงขั้นนั้นหรอก

291
00:14:37,336 --> 00:14:38,879
แค่ไปครึ่งทางพอ

292
00:14:39,630 --> 00:14:40,797
ใช้นิ้วสิ

293
00:14:45,052 --> 00:14:46,720
โต๊ะนี้แม่งบ้าไปแล้ว

294
00:14:47,346 --> 00:14:49,056
เจมี่ แค่ล้อเล่นเฉยๆ

295
00:14:49,431 --> 00:14:51,767
มันเป็นมุกนะ เจมี่

296
00:14:53,477 --> 00:14:54,603
เกิดอะไรขึ้นอีก

297
00:14:55,771 --> 00:14:59,107
ก็เหมือนเดิม
เจมี่ทําตัวเป็นไอ้เด็กขี้เหวี่ยง

298
00:15:00,901 --> 00:15:02,444
รอย ขอผมถามอะไรหน่อย

299
00:15:02,528 --> 00:15:04,154
ตอนคุณอายุ 23 คุณเป็นยังไง

300
00:15:04,696 --> 00:15:06,657
เล่นในลีกนี้
หาเงินทองได้มากๆ

301
00:15:08,033 --> 00:15:10,285
- ไอ้เด็กขี้เหวี่ยง
- ใช่

302
00:15:10,911 --> 00:15:13,830
รู้ไหมที่เขาบอกว่า
"วัยหนุ่มสาวหมดไปอย่างไร้ค่า"

303
00:15:15,582 --> 00:15:18,669
ผมจะบอกว่าอย่าให้คําคมเกี่ยวกับอายุ
มาทําลายตัวคุณ

304
00:15:20,087 --> 00:15:21,129
เท็ดคะ

305
00:15:23,465 --> 00:15:26,218
ผมเพิ่งคิดขึ้นมาเมื่อกี้
ผมรู้สึกดีเหมือนกันนะ

306
00:15:32,599 --> 00:15:35,060
ผมอยากจะมาขอบคุณเรื่องที่
คุณช่วยคุยกับคอลินและไอแซคให้

307
00:15:35,143 --> 00:15:36,770
ทําไมต้องเอาหน้าเข้ามาใกล้ขนาดนี้

308
00:15:36,854 --> 00:15:39,940
ก็แผนตอนแรกผมว่าจะกอดคุณ
แต่ตอนนี้ผมก็กลัวขึ้นมาเฉยๆ

309
00:15:40,774 --> 00:15:41,775
ได้

310
00:15:46,280 --> 00:15:47,531
- โอเค เราเสร็จเรื่องแล้ว
- ครับ

311
00:15:50,367 --> 00:15:52,911
เท็ด ฉันอยากแนะนําให้รู้จักกับ
รูเพิร์ท แมนเนี่ยน

312
00:15:52,995 --> 00:15:55,539
- คุณแมนเนี่ยน สบายดีไหมครับ
- เรียกรูเพิร์ทเถอะเท็ด

313
00:15:55,622 --> 00:15:58,250
โดยเฉพาะคนที่ดูแลสโมสรของผม

314
00:15:59,293 --> 00:16:00,502
อดีตสโมสรของคุณค่ะ

315
00:16:00,586 --> 00:16:04,089
แน่นอน แต่ว่า...
แต่มันยังเป็นสโมสรของผมอยู่ในนี้

316
00:16:04,882 --> 00:16:06,800
ความรักในทีมกีฬา
เป็นความหลงใหลตลอดชีวิต

317
00:16:06,884 --> 00:16:07,718
- ใช่
- ใช่

318
00:16:07,801 --> 00:16:09,553
เหมือนกับพี่สาว
ของเพื่อนสนิทใช่ไหมครับ

319
00:16:09,928 --> 00:16:10,929
คุณครับ ช่วยอะไรผมหน่อย

320
00:16:11,013 --> 00:16:13,724
ถ้าคุณได้ไปแคนซัสซิตี้
แล้วบังเอิญไปเจอคนชื่อทอม ดีนีน

321
00:16:13,807 --> 00:16:15,017
อย่าบอกเขาว่าผมพูดแบบนั้นนะ

322
00:16:17,019 --> 00:16:18,770
ผมชอบมุกนี้

323
00:16:19,646 --> 00:16:22,065
แต่ผมไม่ชอบสองนัดล่าสุดที่เราแพ้เลย

324
00:16:22,149 --> 00:16:23,400
- เล่นแย่มาก
- ค่ะ

325
00:16:23,483 --> 00:16:24,776
ต้องพูดนะ
ผมก็ไม่อยากพูดหรอก

326
00:16:24,860 --> 00:16:27,696
ไม่เป็นไรครับ ใครจะรู้
เราอาจจะพลิกกลับมาชนะก็ได้นะครับ

327
00:16:28,405 --> 00:16:31,116
ให้ตายเถอะ ผมเชื่อคุณนะ

328
00:16:31,200 --> 00:16:32,284
คุณเชื่อเขาไหม

329
00:16:35,662 --> 00:16:37,998
ค่ําคืนนี้คงจะแย่ไปเลย
ถ้าคุณบอกว่าไม่เชื่อ

330
00:16:38,999 --> 00:16:40,250
แน่นอนค่ะ
ฉันเชื่อในตัวเท็ด

331
00:16:41,210 --> 00:16:42,961
เขาคือคนที่เราต้องการเลย

332
00:16:44,671 --> 00:16:46,381
อย่าดื่มแชมเปญมากไปที่รัก

333
00:16:46,465 --> 00:16:48,509
ต้องหัวไวคิดไวตอนประมูล

334
00:16:49,635 --> 00:16:50,802
ทําไมคุณไม่จัดประมูลล่ะ

335
00:16:51,512 --> 00:16:53,305
ไม่ได้หรอก
ค่ําคืนนี้เป็นของคุณ

336
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
เราทั้งคู่รู้ดี
ว่าพวกเขาอยากเจอคุณมากกว่า

337
00:16:56,350 --> 00:16:59,144
แล้วงานนี้ก็...
เพื่อเด็กๆ นะคะ

338
00:16:59,853 --> 00:17:01,063
เพื่อเด็กๆ

339
00:17:04,107 --> 00:17:06,609
จริงสิ ขอตัวก่อนนะคะ
ฉันต้องไปคุยกับแขกคนอื่นๆ

340
00:17:07,027 --> 00:17:08,694
ผมอยากจะบอกว่า
ผมชอบชุดนั้นนะ

341
00:17:10,196 --> 00:17:11,323
ดูเด็กมากเลย

342
00:17:12,156 --> 00:17:14,660
ดีแล้วที่คุณกลับมาได้
ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้น

343
00:17:15,743 --> 00:17:16,744
ขอบคุณค่ะ

344
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
ขอตัวนะคะ

345
00:17:20,874 --> 00:17:21,916
เท็ดครับ

346
00:17:22,334 --> 00:17:24,545
เป็นปีที่ลําบากของเธอ
เธอโอเคไหมครับ

347
00:17:24,627 --> 00:17:25,587
อ๋อครับ ดีมากๆ เลย

348
00:17:26,255 --> 00:17:29,591
ชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวมากมาย
ก่อให้เกิดอะไรแบบนี้แหละ

349
00:17:30,342 --> 00:17:34,012
แล้วเธอก็โดนไอ้คนที่ชื่อ...
ร็อบบี้ วิลเลี่ยมส์ยกเลิกและ...

350
00:17:34,096 --> 00:17:35,097
- ร็อบบี้เหรอ
- ครับ

351
00:17:35,180 --> 00:17:36,932
เขาเป็นเพื่อนเก่าผมเอง

352
00:17:37,015 --> 00:17:39,852
ผมยินดีที่จะส่งข้อความไปบอกเขา
ผมว่าผมลากเขามาที่นี่ได้แน่ๆ

353
00:17:40,227 --> 00:17:41,854
ผมว่าเธอจะต้องถูกใจมากแน่ๆ

354
00:17:42,437 --> 00:17:45,232
ผมจะไปตามหาเธอ
แล้วไปโยนหินถามทางดูนะครับ

355
00:17:45,983 --> 00:17:47,818
โทษที
มันเป็นสํานวนจากที่บ้านผมครับ

356
00:17:47,901 --> 00:17:50,863
- แปลว่าผมจะไปถามเธอดูครับ
- เยี่ยมครับ ได้เวลาแสดงแล้ว

357
00:17:50,946 --> 00:17:52,155
ได้ครับ ลุยเลย

358
00:17:52,781 --> 00:17:55,534
ผมขออะไรที่แรงกว่านี้ได้ไหม
แจ็คออนเดอะร็อคหรืออะไรก็ได้

359
00:17:55,617 --> 00:17:58,370
ขอแบบดับเบิ้ลและซิงเกิ้ลในแก้วเดียว
ทริปเปิ้ลเลย

360
00:17:59,872 --> 00:18:03,000
ทุกท่านครับ
มีแผนเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

361
00:18:03,083 --> 00:18:07,171
ผมถูกล่อลวงให้มาทําการประมูล
ให้กับพวกคุณในค่ําคืนนี้

362
00:18:09,464 --> 00:18:13,427
และเหยื่อคนแรกของเราคือเจมี่ ทาร์ต

363
00:18:17,055 --> 00:18:18,390
ที่รัก คุณต้องชนะประมูลผม

364
00:18:18,473 --> 00:18:20,517
ฉันประมูลแฟนตัวเองไม่ได้
มันดูน่าสมเพช

365
00:18:20,601 --> 00:18:22,519
ที่รัก นี่ปี 2020 แล้ว
ผู้หญิงทําได้ทุกอย่าง

366
00:18:22,603 --> 00:18:25,105
ไม่ค่ะ ไม่มีทาง
ไปเถอะ คุณหล่อแล้ว ขึ้นไปเลย

367
00:18:25,189 --> 00:18:29,693
ดูเขาสิทุกคน
หนุ่ม หล่อ มีเสน่ห์ เลว

368
00:18:29,776 --> 00:18:32,654
ครับ เราจะเริ่มต้นที่ห้าพันปอนด์

369
00:18:32,738 --> 00:18:34,323
ฉันต้องการเขาค่ะรูเพิร์ท

370
00:18:35,115 --> 00:18:37,618
ห้าพันจาก

371
00:18:37,701 --> 00:18:40,329
พ่อพันธุ์ม้าแคระเชตแลนด์ชั้นเยี่ยม
ของริชมอนด์

372
00:18:40,412 --> 00:18:42,164
มีใครให้หกไหม

373
00:18:44,082 --> 00:18:45,209
หกพันค่ะ

374
00:18:45,292 --> 00:18:46,752
หก ขอบคุณครับ

375
00:18:46,835 --> 00:18:49,838
- เจ็ดพันค่ะ
- เจ็ดพันครับ

376
00:18:49,922 --> 00:18:51,256
หนึ่งหมื่นค่ะ

377
00:18:53,133 --> 00:18:54,551
อึ้งไปเลย

378
00:18:54,635 --> 00:18:57,679
และหมายถึงคนประมูล
และคนเสนอราคาสูงกว่า

379
00:18:57,763 --> 00:19:00,015
ฉันไม่คิดแบบนั้นนะ

380
00:19:01,099 --> 00:19:03,018
- หนึ่งหมื่นสองพันปอนด์ค่ะ
- หนึ่งหมื่นสี่พันค่ะ

381
00:19:03,101 --> 00:19:04,603
หนึ่งหมื่นสี่พันนะครับ

382
00:19:04,686 --> 00:19:05,812
หมื่นหกค่ะ

383
00:19:05,896 --> 00:19:07,022
หมื่นแปด

384
00:19:07,481 --> 00:19:10,317
หมื่นแปด มีใครให้มากกว่านี้ไหม

385
00:19:10,400 --> 00:19:12,277
ค่ะ สองหมื่นห้าพันค่ะ

386
00:19:12,361 --> 00:19:17,366
สองหมื่นห้าพัน ครั้งที่หนึ่ง
ครั้งที่สอง

387
00:19:17,449 --> 00:19:19,201
คีลี่ย์ โจนส์ชนะครับ

388
00:19:19,284 --> 00:19:24,206
จะใช่เวลาอยู่กับแฟนฟรีๆ ไปทําไม
ในเมื่อคุณจ่ายสองหมื่นห้าก็ได้

389
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
จ่ายคืนด้วยนะ

390
00:19:29,711 --> 00:19:33,173
คุณอยู่นี่เอง
มาสูดอากาศข้างนอกเหรอครับ

391
00:19:33,257 --> 00:19:37,511
ค่ะ รถสามล้อนั้นดูงี่เง่ามาก
แต่มันก็ดูตลกดี

392
00:19:37,594 --> 00:19:38,428
ครับ

393
00:19:38,512 --> 00:19:40,222
- เคยขึ้นไปนั่งไหมคะ
- ยังเลยครับ

394
00:19:40,305 --> 00:19:44,810
ผมกับภรรยาเคยเช่ารถจักรยานคู่รัก
ตอนวันหยุดพักผ่อนแต่ก่อน

395
00:19:44,893 --> 00:19:48,188
ไม่ใช่ประสบการณ์ที่ดีนัก
แขนเธอหักและผมก็...

396
00:19:48,272 --> 00:19:51,775
ฟันผมบิ่น
และบริเวณส่วนขาหนีบและก้นก็ช้ํา

397
00:19:54,194 --> 00:19:56,446
- คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
- ก็แค่...

398
00:19:57,906 --> 00:19:59,116
ผู้ชายคนนั้น
เขารู้จักฉัน

399
00:20:00,367 --> 00:20:04,204
ฉันเคยคิดว่าความจริงใจซื่อๆ ของเขา
มีเกียรติยิ่งกว่าที่มันเป็นจริงๆ

400
00:20:04,288 --> 00:20:05,289
ซึ่งมันก็แค่เป็น...

401
00:20:07,583 --> 00:20:10,294
วิธีที่ใจร้ายที่สุด
ในการซ่อนความไม่มั่นคงของเขา

402
00:20:11,461 --> 00:20:13,922
เขาจะบอกให้ใส่ไอ้นี่
กินไอ้นั่น

403
00:20:16,758 --> 00:20:18,302
แล้วฉันก็ทําตาม

404
00:20:19,511 --> 00:20:20,888
แต่ตอนนี้ฉันตัวคนเดียว

405
00:20:22,556 --> 00:20:25,934
ฉันตัวคนเดียวเท็ด เหมือนที่เขาบอก
ว่าฉันจะตัวคนเดียวถ้าฉันจากมา

406
00:20:30,272 --> 00:20:31,690
ฉันไม่อยากอยู่ตัวคนเดียว

407
00:20:36,528 --> 00:20:39,323
คุณครับ ไม่เป็นไรนะ

408
00:20:52,836 --> 00:20:56,715
คุณอยากจะกระโดดขึ้นรถลาก
แล้วไปจากที่นี่ไหม ไปกันเถอะ

409
00:20:56,798 --> 00:20:57,925
ก็อยากอยู่

410
00:20:59,218 --> 00:21:00,844
ไม่ใช่ตอนนี้ครับ ขอบคุณนะ

411
00:21:04,973 --> 00:21:07,184
เขาเริ่มการประมูลหรือยังคะ

412
00:21:07,643 --> 00:21:08,644
เริ่มแล้วครับ

413
00:21:08,727 --> 00:21:11,647
ดีค่ะ ฉันดีใจที่เขาทํา
เราจะได้มีเงินเยอะขึ้น

414
00:21:12,940 --> 00:21:15,067
ไม่ว่าเขาจะทําอะไร
ใครๆ ก็ชอบเขา

415
00:21:18,278 --> 00:21:21,031
- คุณอยากกลับเข้าไปไหม
- ไม่ค่ะ คุณไปก่อนเลย

416
00:21:21,698 --> 00:21:22,699
ฉันอยากไปแต่งหน้าใหม่

417
00:21:22,783 --> 00:21:26,745
ฉันคงจะดูเหมือนโรเบิร์ต สมิธ
หลังตื่นขึ้นมาจากการงีบหลับ

418
00:21:27,412 --> 00:21:30,123
เป็นคนที่อารมณ์รุนแรงมาก

419
00:21:30,207 --> 00:21:31,375
โอเค ไว้เจอกันข้างในนะครับ

420
00:21:43,303 --> 00:21:44,304
ตอนฉันเริ่มเล่นบอลใหม่ๆ

421
00:21:44,388 --> 00:21:46,807
ที่สโมสรมีตาแก่คนหนึ่งชื่อว่า
ดั๊ก สแตชวิค

422
00:21:46,890 --> 00:21:48,976
เขาหาเรื่องฉันประจํา
ต่างคนต่างเกลียดกัน

423
00:21:49,601 --> 00:21:51,728
- รู้ไหมว่าเราได้แชมป์ลีกได้ยังไง
- ไม่รู้

424
00:21:52,396 --> 00:21:54,731
วิธีเดียวกันกับที่คนอเมริกันนั่น
มานําเสนอ

425
00:21:54,815 --> 00:21:57,109
เขามาคุยกับฉันแล้วบอกว่า
"มาเปิดอกกันดีกว่า

426
00:21:57,192 --> 00:22:00,070
นายบอกฉันว่าฉันไม่ดีตรงไหน
และฉันจะบอกของนาย"

427
00:22:02,406 --> 00:22:04,324
- นายมันน่าขยะแขยง...
- ไม่ ฉันเริ่มก่อน

428
00:22:05,742 --> 00:22:08,871
แม้ฉันจะรู้ว่าฉันควรส่งบอลให้นาย...

429
00:22:10,038 --> 00:22:11,874
นายเห็นแก่ตัวและหยิ่งผยองมาก

430
00:22:11,957 --> 00:22:14,084
ทุกครั้งที่ฉันส่งบอลให้
มันทําให้ฉันอยากจะอ้วก

431
00:22:16,587 --> 00:22:20,257
ฉันมีโปสเตอร์ของนายบนผนัง
ตอนที่ฉันเด็กๆ

432
00:22:21,758 --> 00:22:23,594
ชอบดูนายเล่น

433
00:22:25,721 --> 00:22:28,348
แต่นายไม่ใช่นักฟุตบอล
ที่นายเคยเป็นแล้ว

434
00:22:28,432 --> 00:22:30,684
และแค่เพียงเพราะนาย
ได้แชมป์มาไม่กี่รายการ

435
00:22:30,767 --> 00:22:33,854
นายเดินไปเดินมา
คาดหวังให้คนถวายความเคารพนาย

436
00:22:36,815 --> 00:22:39,193
ใช่ ฉันอาจจะเป็นแบบนั้น

437
00:22:45,699 --> 00:22:47,618
นี่คือตอนที่นายต้องยอมรับ
ในสิ่งที่ฉันพูดไป

438
00:22:48,368 --> 00:22:49,369
ไม่อยากยอมรับ

439
00:22:51,997 --> 00:22:53,207
ถึงแม้ว่ามัน...

440
00:22:54,666 --> 00:22:55,751
จะมีความจริงอยู่นิดหน่อย

441
00:23:01,215 --> 00:23:03,300
นายกับนายดั๊กนั่น
ได้กลายมาเป็นเพื่อนกันไหม

442
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
บ้าเหรอ ฉันอยากให้แม่งตายๆ ไปซะ

443
00:23:07,638 --> 00:23:08,764
ขอให้นายตายนะ

444
00:23:11,225 --> 00:23:12,434
ไอ้เด็กเวร

445
00:23:15,646 --> 00:23:16,897
เป็นไงบ้างเพื่อน

446
00:23:18,607 --> 00:23:21,777
แล้วคุณถามรีเบคกาเรื่องให้ผม
ส่งข้อความหาร็อบบี้หรือยัง

447
00:23:22,361 --> 00:23:25,781
ผมหารีเบคกาไม่เจอครับ
ผมจะบอกว่าไม่ต้องห่วงหรอกครับ

448
00:23:25,864 --> 00:23:28,450
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ
บอกมาแล้วผมก็จะ... ส่งไป

449
00:23:28,534 --> 00:23:30,869
แล้วร็อบบี้ก็จะปรากฎตัว
ไปเติมเหล้าก่อน

450
00:23:31,578 --> 00:23:33,705
นี่รูเพิร่ท ผมเพิ่งนึกอะไรออก

451
00:23:33,789 --> 00:23:37,251
ถ้าคุณส่งข้อความไปบอกร็อบบี้
ให้มาในคืนนี้ได้...

452
00:23:38,794 --> 00:23:42,172
คุณก็คงจะบอกเขาไม่ให้มาได้ง่ายๆ

453
00:23:44,508 --> 00:23:47,427
แบบนั้นมันจะทําให้ผม
กลายเป็นขยะของจริงไม่ใช่เหรอ

454
00:23:53,767 --> 00:23:57,688
นี่เท็ด คุณคิดว่ารีเบคกาจะรู้ไหม
ว่าอเดลตัวจริงเป็นยังไง

455
00:23:58,897 --> 00:24:01,149
ผมอยากจะไปออกผจญภัย
ผมต้องการนักบินผู้ช่วย

456
00:24:01,233 --> 00:24:03,861
- แล้วคุณต้องการผมเหรอ
- ใช่ ไม่สนคนอื่น ผมต้องการมือดีสุด

457
00:24:03,944 --> 00:24:05,153
ไปเถอะ ตามผมมา

458
00:24:10,826 --> 00:24:13,120
- ขอบใจนะ
- อะไรนะคะ

459
00:24:13,537 --> 00:24:17,624
รูปตอนเดินพรมแดง
ลงในอินเตอร์เน็ตแล้ว

460
00:24:17,708 --> 00:24:21,336
และฉันก็ดูดีครั้งหนึ่งในชีวิต

461
00:24:21,420 --> 00:24:22,921
ยินดีที่ได้ช่วยค่ะ

462
00:24:26,592 --> 00:24:27,634
คีลี่ย์คะ

463
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
ฉันคิดว่าคุณน่าจะรู้ไว้

464
00:24:28,802 --> 00:24:32,639
ว่าผู้หญิงที่แย่งประมูลกับคุณ
จริงๆ แล้วเป็นคนติดตามอีกคนของเจมี่

465
00:24:34,850 --> 00:24:36,435
อีหน้าด้านเอ๊ย

466
00:24:39,897 --> 00:24:42,399
- ขอจิบเหล้าของคุณหน่อยได้ไหม
- ได้สิ

467
00:24:42,482 --> 00:24:43,609
ขอบคุณค่ะ

468
00:24:44,693 --> 00:24:46,528
ฉันไม่ชอบมะกอกเลย
ในบรรดาสิ่งต่างๆ

469
00:24:46,612 --> 00:24:50,824
ฉันคิดว่าไอ้ที่เหมือนคลิตอริสส้มนี้
มันแปลกประหลาดมาก

470
00:24:53,911 --> 00:24:55,287
คุณเคยมีแฟนเป็นนักฟุตบอลไหมคะ

471
00:24:56,371 --> 00:24:58,373
- อะไรเหรอคะ
- ขอโทษค่ะ

472
00:24:58,957 --> 00:25:02,252
ฉันไม่ควรหัวเราะ มันฟังดู...
เหมือนดูถูก

473
00:25:02,336 --> 00:25:04,463
ไม่เป็นไรค่ะ
คุณดูถูกนิดเดียวเอง

474
00:25:04,546 --> 00:25:07,549
ตอนฉันอายุ 18
ฉันมีแฟนเป็นนักบอลอายุ 23

475
00:25:09,301 --> 00:25:13,013
ตอนนี้ฉันจะ 30 แล้ว
และฉันยังคบนักบอลอายุ 23 อยู่เลย

476
00:25:14,306 --> 00:25:15,974
ฉันคือลีโอนาร์โด ดิคาพรีโอ

477
00:25:17,851 --> 00:25:19,019
พวกนักบอลสนุกดีนะคะ

478
00:25:20,103 --> 00:25:22,523
ง่ายๆ รวย แข็งแรง

479
00:25:22,606 --> 00:25:24,316
แล้วความรับผิดชอบล่ะ

480
00:25:25,025 --> 00:25:26,026
หมายความว่าไงคะ

481
00:25:26,610 --> 00:25:29,780
ก็คือว่า
ใครๆ ก็ทําผิดพลาด แต่...

482
00:25:31,657 --> 00:25:34,284
ฉันแต่งงานกับผู้ชายคนหนึ่งมา 12 ปี

483
00:25:34,993 --> 00:25:38,539
ที่ไม่เคยแสดงความรับผิดชอบเลย
สักครั้งในชีวิต

484
00:25:48,006 --> 00:25:49,174
สวัสดีค่ะ

485
00:25:49,258 --> 00:25:50,259
- ดีค่ะ
- ฉันคีลี่ย์ค่ะ

486
00:25:50,342 --> 00:25:51,343
ค่ะ ฉันเบ็กซ์

487
00:25:51,426 --> 00:25:53,220
- ค่ะยินดีที่ได้รู้จักนะคะ เบ็กซ์
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

488
00:25:53,303 --> 00:25:55,389
จะว่าอะไรไหมถ้าฉัน
จะขอเวลากับนายคนนี้หน่อย

489
00:25:55,472 --> 00:25:58,225
ได้สิคะ ดีใจที่ได้เจอคุณนะคะ

490
00:25:59,768 --> 00:26:01,061
แฟนใหม่ของคุณเหรอ

491
00:26:01,144 --> 00:26:04,773
ใจเย็นที่รัก มันเป็นส่วนหนึ่ง
ของแผนการสร้างภาพลักษณ์ ไม่ใช่เหรอ

492
00:26:04,857 --> 00:26:07,776
ถ้ามีผู้หญิงสองคนประมูลผม
มันทําให้ผมยิ่งดูมีค่ามากขึ้น

493
00:26:07,860 --> 00:26:08,944
เข้าใจที่ผมพูดไหม

494
00:26:09,778 --> 00:26:10,988
ฉลาดสุดๆ ไปเลยใช่ไหม

495
00:26:11,697 --> 00:26:17,452
ณ บัดนี้ อดีตผู้ชนะแชมป์เปี้ยนลีก
หนึ่งเดียวในเมนู ขอต้อนรับรอย เคนต์

496
00:26:17,536 --> 00:26:18,579
คุณปู่

497
00:26:21,081 --> 00:26:26,336
และผู้ชนะประมูลสูงสุดจะได้ใช้เวลา
หนึ่งวัน ในโรงแรมหรูริมสระ

498
00:26:26,420 --> 00:26:29,965
ดื่มโฟรเซ่นไดคีรี
และอาบแสงแดด...

499
00:26:30,048 --> 00:26:32,259
ไม่ เราบอกว่า
ไม่มีไดคีรีและไม่มีแสงแดด

500
00:26:34,094 --> 00:26:37,306
จะไม่มีสระว่ายน้ําด้วย
เราจะไม่ออกไปจากริชมอนด์

501
00:26:37,389 --> 00:26:40,058
คุณดูหึงมากเลย
มันเจ๋งมากๆ

502
00:26:40,142 --> 00:26:42,019
คุณคิดว่าการหึงหวงมันเจ๋งเหรอ

503
00:26:42,102 --> 00:26:43,604
ไม่รู้สิที่รัก ผมไม่ชอบหึง

504
00:26:43,687 --> 00:26:47,065
งั้นเราขอสัก 100 ปอนด์ได้ไหมสําหรับ
สิ่งที่เป็นเดทที่น่าเบื่อมากๆ นี้

505
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
ได้ค่ะ หนึ่งพันปอนด์

506
00:26:50,319 --> 00:26:53,739
- มีใครให้มากกว่านั้นไหม
- สองพันปอนด์

507
00:26:54,865 --> 00:26:57,075
เชอริลเครื่องร้อนแล้ว

508
00:26:57,159 --> 00:27:00,078
- สามพันปอนด์
- ที่รัก คุณกําลังจะทําให้ตัวเองอาย

509
00:27:00,704 --> 00:27:02,623
สี่พันปอนด์

510
00:27:02,706 --> 00:27:03,790
ห้าพัน

511
00:27:04,541 --> 00:27:06,835
หกพันปอนด์

512
00:27:06,919 --> 00:27:08,879
- มีใครให้มากกว่าหกไหม
- ผมขอโทษ ขอโทษ

513
00:27:10,088 --> 00:27:12,049
โอเค ผู้ชนะประมูลคือคุณเชอริล

514
00:27:19,723 --> 00:27:24,728
การประมูลสิ้นสุดลงแล้ว
นอกเหนือจากเซอร์ไพรส์เล็กๆ

515
00:27:25,604 --> 00:27:31,527
ส่วนตัวผมจะบริจาคหนึ่งล้านปอนด์
ให้กับงานนี้

516
00:27:34,154 --> 00:27:35,155
ขอบคุณครับ

517
00:27:35,656 --> 00:27:37,449
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ

518
00:27:37,533 --> 00:27:43,705
และผมเชื่อว่ามันทําให้มันเกินเป้า
ที่รีเบคกาตั้งไว้แปดแสนแล้ว ขอบคุณ

519
00:27:47,459 --> 00:27:48,794
สําหรับเด็กๆ เนอะ

520
00:28:00,556 --> 00:28:01,640
รีเบคกา

521
00:28:01,723 --> 00:28:05,644
นี่คือแคม โคล
เขาเป็นเพชรที่ยังไม่ได้เจียระไน

522
00:28:05,727 --> 00:28:07,187
ไปเลยแคม โชว์ของให้พวกเขาเห็น

523
00:28:11,441 --> 00:28:12,442
คุณบ้าหรือเปล่า

524
00:28:12,526 --> 00:28:16,488
นี่รีเบคกา คุณไม่อยากตัดสินหนังสือ
จากปกหรอกนะครับ

525
00:28:17,865 --> 00:28:18,866
ช่างเถอะค่ะ

526
00:28:20,617 --> 00:28:21,618
เยี่ยม

527
00:28:22,911 --> 00:28:27,916
สวัสดีอีกครั้งค่ะ ทุกท่าน
ฉันเสียใจที่จะต้องแจ้งว่า...

528
00:28:29,209 --> 00:28:33,297
ร็อบบี้ วิลเลี่ยมส์ไม่สามารถมาได้
เพราะมีเหตุฉุกเฉิน

529
00:28:33,380 --> 00:28:38,218
แต่เรามีตัวแทนที่ยอดเยี่ยมมาก
คนที่คุณจะต้องชอบแน่ๆ

530
00:28:38,302 --> 00:28:41,180
หรืออย่างน้อย
ก็พูดถึงระหว่างกลับบ้าน

531
00:28:41,972 --> 00:28:47,603
เดินทางมาไกลจากด้านนอก...
ขอต้อนรับแคมอะไรสักอย่าง

532
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
อิหยังวะ

533
00:28:57,696 --> 00:28:58,697
มันแปลว่าอะไรครับ

534
00:29:12,961 --> 00:29:18,592
แม่พระ แม่พระธรณีที่น่ารัก
โปรดอภัยให้เราและสิ่งที่เราทํา

535
00:29:21,553 --> 00:29:23,889
เลิกเล่นเกมแล้วไปเต้นไม่ได้เหรอคะ

536
00:29:24,598 --> 00:29:26,683
ควีนไปคิงแถวที่ห้า รุกฆาต

537
00:29:33,815 --> 00:29:36,777
เราจากไปแล้ว
และเราทําร้ายแม่ของเรา

538
00:29:36,860 --> 00:29:40,072
และความเกรี้ยวกราดของแม่
ก็เริ่มต้นขึ้น

539
00:30:02,970 --> 00:30:06,014
เพราะว่าฉันเป็นเด็กดีของแม่

540
00:30:09,101 --> 00:30:13,814
แต่ว่า

541
00:30:13,897 --> 00:30:19,027
มีพี่น้องที่ไม่ดี

542
00:30:19,903 --> 00:30:20,904
(แคม โคล)

543
00:30:27,536 --> 00:30:29,121
- ขอบคุณมากๆ
- ยินดีครับ

544
00:30:29,204 --> 00:30:31,248
- เราสนุกมากเลย
- ขอบคุณมากๆ ค่ะ

545
00:30:32,291 --> 00:30:33,417
ฝันดีนะครับ

546
00:30:33,959 --> 00:30:36,670
ขอบคุณอีกครั้งนะคะ
สําหรับเงินบริจาคที่เยอะมากๆ

547
00:30:36,753 --> 00:30:38,505
- ปีหน้าเจอกันครับ
- จะรอนะคะ

548
00:30:45,470 --> 00:30:46,680
มีเสน่ห์จริงๆ นะ

549
00:30:47,347 --> 00:30:48,390
จริงค่ะ

550
00:30:51,268 --> 00:30:55,189
คุณอาจจะคิดว่าคุณคือคนเดียว
ที่เห็นตัวตนที่แท้จริงของเขา...

551
00:30:56,690 --> 00:30:57,691
แต่ไม่ใช่นะ

552
00:31:04,823 --> 00:31:06,325
อ้าวเฮ้ย เป็นอะไรหรือเปล่าเพื่อน

553
00:31:08,410 --> 00:31:10,245
- ด่วนเลย
- ครับ

554
00:31:10,329 --> 00:31:11,330
คืนนี้สนุกดีครับ

555
00:31:12,915 --> 00:31:15,125
นี่ เดี๋ยวสิ เดินช้าๆ หน่อยโค้ช

556
00:31:19,171 --> 00:31:20,964
คุณจะหายโกรธผมได้หรือยัง

557
00:31:24,009 --> 00:31:25,219
ผมขอโทษนะที่รัก

558
00:31:27,638 --> 00:31:29,598
คุณรู้เหรอว่าคุณผิดเรื่องอะไร
เจมี่

559
00:31:30,474 --> 00:31:31,600
คุณชอบถามผมแบบนั้นประจํา

560
00:31:32,392 --> 00:31:34,520
นี่ ช่วยอะไรหน่อยสิ

561
00:31:34,603 --> 00:31:36,605
อย่าใช้ผมเป็นอุปกรณ์ประกอบ
การทะเลาะกันของคุณ

562
00:31:37,564 --> 00:31:38,732
ทําให้ผมรู้สึกว่าตัวเองโง่

563
00:31:41,068 --> 00:31:42,903
ฉันขอโทษ ฉัน...

564
00:31:43,445 --> 00:31:44,655
ฉันไม่น่าทําแบบนั้นเลย

565
00:31:45,906 --> 00:31:46,907
ขอบใจนะ

566
00:31:47,533 --> 00:31:49,868
ยังไงก็ไม่มีใครประมูลนายอยู่ดี
จะไปไหนก็ไปซะ

567
00:31:51,411 --> 00:31:52,412
ไปสิ

568
00:31:56,667 --> 00:31:58,210
คุณขอโทษเขาเรื่องอะไร

569
00:31:58,710 --> 00:32:00,712
การมีความรับผิดชอบ
เป็นสิ่งสําคัญนะเจมี่

570
00:32:03,674 --> 00:32:04,675
เราเลิกกันเถอะ

571
00:32:06,093 --> 00:32:07,094
ไว้เจอกันนะ

572
00:32:10,931 --> 00:32:11,932
ก็แล้วแต่

573
00:32:18,438 --> 00:32:20,566
ขอโทษนะคะ ฉันขอได้ไหม

574
00:32:20,649 --> 00:32:21,650
สองเหรอคะ

575
00:32:31,451 --> 00:32:33,120
คุณอยากจะไปเมาหัวราน้ําไหมคะ

576
00:32:33,537 --> 00:32:36,248
- ไปสิคะ
- แล้วเราก็จะไปปล้นธนาคารกัน

577
00:32:43,005 --> 00:32:45,048
มิเชลกับเฮนรี่
จะมาหาอาทิตย์หน้า

578
00:32:45,132 --> 00:32:46,508
- เยี่ยมไปเลยโค้ช
- ครับ

579
00:32:47,217 --> 00:32:49,511
ไหนว่ามา เล่าเรื่องคุณกับเจนมา
เกิดอะไรขึ้น

580
00:32:50,095 --> 00:32:51,221
ผมเอาอีกแล้ว

581
00:32:51,305 --> 00:32:54,016
- เห็นหมากรุกสําคัญกว่าสาวเหรอ
- ชั่ย

582
00:32:54,099 --> 00:32:55,809
เมื่อไหร่คุณจะเรียนรู้สักทีโค้ช

583
00:33:29,134 --> 00:33:31,136
คําบรรยายโดย เอกภพ ผาวงษ์