1
00:00:06,507 --> 00:00:10,177
Феновете шумно освиркват ФК "Ричмънд".
2
00:00:10,260 --> 00:00:13,472
И не без основание.
3
00:00:13,972 --> 00:00:15,807
2:0! Не го заслужаваме.
4
00:00:16,683 --> 00:00:20,187
Джейми!
Извинявай, че не ти подадох.
5
00:00:21,104 --> 00:00:22,105
Забрави, приятел.
6
00:00:22,189 --> 00:00:26,735
Може ли да те посъветвам
как да подобриш играта си?
7
00:00:26,818 --> 00:00:27,819
Да. Слушам те.
8
00:00:27,903 --> 00:00:31,281
Намери машина на времето
и се върни в момента
9
00:00:31,365 --> 00:00:34,493
преди майка ти да спи
с някой неатлетичен тъпанар.
10
00:00:34,576 --> 00:00:39,248
Разубеди я, закарай я в Аржентина
и я паркирай в леглото на Марадона.
11
00:00:41,124 --> 00:00:42,334
Дано ти е от полза.
12
00:00:43,252 --> 00:00:44,503
Това преля чашата.
13
00:00:45,212 --> 00:00:47,005
Писна ми от теб.
14
00:00:48,423 --> 00:00:53,512
Значи трябва да набия един дъртак
или да се оставя той да ме набие.
15
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
Но щом се налага.
16
00:00:58,016 --> 00:00:59,268
Шибан...
17
00:01:03,647 --> 00:01:05,274
Успокойте се!
18
00:01:05,357 --> 00:01:07,359
Първото правило на бойния клуб?
19
00:01:07,442 --> 00:01:10,320
Няма боен клуб!
- Точно така. Разбрахте ли?
20
00:01:11,029 --> 00:01:14,199
По дяволите! Има още едно полувреме.
21
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
Седнете. Всички.
22
00:01:18,579 --> 00:01:20,080
Размина ти се, старче.
23
00:01:24,209 --> 00:01:25,586
Ако ми кажеш "старче"...
24
00:01:26,879 --> 00:01:27,880
още веднъж...
25
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
Извинявай.
26
00:01:34,678 --> 00:01:35,888
Пенсия.
27
00:01:35,971 --> 00:01:37,681
Ще те размажа!
28
00:01:57,242 --> 00:01:59,578
Тед Ласо
29
00:02:00,871 --> 00:02:06,335
Разпределихме четвърта маса,
известна още като "скучната маса".
30
00:02:06,960 --> 00:02:08,419
Там седя аз.
31
00:02:10,672 --> 00:02:13,759
Не съм намерила място на Елейн Кенър.
Неприятна жена.
32
00:02:13,842 --> 00:02:17,262
Няма да присъства.
Ритнал я е кон в лицето.
33
00:02:17,346 --> 00:02:19,431
Трагедия. Конят добре ли е?
34
00:02:23,352 --> 00:02:25,854
Струва ми се, че отборът не е единен.
35
00:02:26,522 --> 00:02:28,273
Знаеш ли за какво си мисля?
36
00:02:28,357 --> 00:02:30,734
"Уестсайдска история"?
- "Ракети" и "Акули".
37
00:02:30,817 --> 00:02:34,696
Смяташ ли, че ще си решат проблема
с танци в спортната зала?
38
00:02:34,780 --> 00:02:36,406
Ако не се лъжа,
39
00:02:36,490 --> 00:02:40,035
Риф и Бернардо се наръгаха до смърт
точно в тази сцена.
40
00:02:40,118 --> 00:02:42,329
Не, те загинаха в другото меле.
41
00:02:42,412 --> 00:02:43,497
Точно така.
42
00:02:43,580 --> 00:02:45,582
На 15 г. репетирах ролята на Анита.
43
00:02:46,667 --> 00:02:47,876
Бях в мъжка гимназия.
44
00:02:49,002 --> 00:02:51,713
Научихме още една сочна история за Нейтън.
45
00:02:52,130 --> 00:02:53,674
Треньор Биърд!
46
00:02:54,466 --> 00:02:58,804
На галата довечера,
изборът е между пиле и пържола.
47
00:02:58,887 --> 00:03:00,347
Не може и двете.
48
00:03:00,848 --> 00:03:01,974
Добре.
49
00:03:02,057 --> 00:03:03,475
Разкриха те.
50
00:03:03,559 --> 00:03:04,685
Тед!
51
00:03:06,019 --> 00:03:09,314
Да.
- Трябва да знам с кого ще дойдеш.
52
00:03:09,398 --> 00:03:12,192
Не с друг,
а с господин "Искам цялото меню".
53
00:03:12,276 --> 00:03:14,945
Не може, той води гадже.
54
00:03:18,073 --> 00:03:19,324
Как си довечера?
55
00:03:19,700 --> 00:03:21,910
Свободен, както винаги.
- Супер.
56
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
Ще доведа Нейтън.
- Кого?
57
00:03:24,496 --> 00:03:26,623
Нейт Велики. Той ще ме придружи.
58
00:03:26,707 --> 00:03:29,585
И предпочитаме да сме на осма маса.
59
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
Не може.
60
00:03:31,879 --> 00:03:33,463
Биърд, за теб - пиле.
61
00:03:37,509 --> 00:03:38,510
Здравей, шефе.
62
00:03:38,594 --> 00:03:40,637
Не знаех, че е ден за пижами.
63
00:03:40,721 --> 00:03:42,639
Тази история ще те изкефи.
64
00:03:42,723 --> 00:03:44,933
Когато бях на 17...
- Тед, спри,
65
00:03:45,017 --> 00:03:47,394
преди да кажеш нещо
за себе си и пижамите.
66
00:03:47,477 --> 00:03:51,190
Добре. Кажи ми, ако размислиш,
защото историята си струва.
67
00:03:51,773 --> 00:03:53,859
Трябвам ли ти за нещо? Заета съм.
68
00:03:53,942 --> 00:03:56,987
Може ли да ни сложиш на една маса
с Рой и Джейми?
69
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
Ще стане ли?
- Да.
70
00:03:58,155 --> 00:04:00,949
Трябва да ги сдобря. Може би ще помогне.
71
00:04:01,033 --> 00:04:02,951
Тед, току-що се съгласих.
- Добре.
72
00:04:03,785 --> 00:04:06,121
Божичко, тази е съвършена, но...
73
00:04:07,456 --> 00:04:09,374
Мисля, че вече не бива да я нося.
74
00:04:09,458 --> 00:04:11,376
Защо не? Въпрос на самочувствие.
75
00:04:11,460 --> 00:04:14,421
Ако не бях уверен,
нямаше да отида по пижама на бала
76
00:04:14,505 --> 00:04:15,881
и да се озова в затвора.
77
00:04:15,964 --> 00:04:19,176
Но тази история е скучна. Оставям те.
78
00:04:19,259 --> 00:04:21,803
Сигурно си под пара за довечера.
79
00:04:21,887 --> 00:04:23,305
Не, съвсем спокойна съм.
80
00:04:23,388 --> 00:04:26,141
Дори когато организирахме галата
заедно с Рупърт,
81
00:04:26,225 --> 00:04:28,060
подготвях почти всичко сама.
82
00:04:28,143 --> 00:04:29,603
Така че не е стресиращо.
83
00:04:29,686 --> 00:04:32,564
Да не кажа, че съм доста отпусната.
84
00:04:32,648 --> 00:04:34,858
Добър ден. Имаме огромен проблем.
85
00:04:34,942 --> 00:04:37,819
Звездата на вечерта Роби Уилямс се отказа.
86
00:04:37,903 --> 00:04:38,904
По дяволите!
87
00:04:38,987 --> 00:04:40,113
О, не. Кой е той?
88
00:04:40,197 --> 00:04:44,952
Не, няма страшно. Всичко е наред.
Само да помисля.
89
00:04:45,035 --> 00:04:47,204
Ето какво ще направим.
90
00:04:47,287 --> 00:04:50,374
Довечера, когато обявя,
че Роби Уилямс няма да участва,
91
00:04:50,457 --> 00:04:54,086
вече няма да има значение,
защото ще си намерил някой по-добър.
92
00:04:54,461 --> 00:04:56,171
Речено-сторено.
- Да.
93
00:04:56,255 --> 00:05:00,092
Мога да решавам и най-сложните проблеми.
94
00:05:00,175 --> 00:05:03,554
Точно така. Ще се справиш. Хвани го.
Браво.
95
00:05:04,555 --> 00:05:06,139
Всичко е под контрол.
96
00:05:06,223 --> 00:05:08,183
Ребека ще ти е благодарна.
97
00:05:08,267 --> 00:05:09,268
Мерси, Тед.
98
00:05:16,984 --> 00:05:18,485
Не ме кефи.
99
00:05:18,569 --> 00:05:21,780
Не ми отива. Няма качулка, няма цип.
100
00:05:21,864 --> 00:05:23,031
Няма надписи.
101
00:05:25,409 --> 00:05:26,493
Никакви рисунки.
102
00:05:27,077 --> 00:05:29,037
Откачена работа. Мязам на банкер.
103
00:05:29,121 --> 00:05:31,582
Не и с тези впити панталони.
104
00:05:31,665 --> 00:05:36,461
Значи съм като надарен банкер.
- Ако имаше такъв, щях да съм с него.
105
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
Не ми пука.
106
00:05:39,840 --> 00:05:40,841
Добре.
107
00:05:40,924 --> 00:05:44,720
Ще получиш повече рекламни договори,
ако се обличаш официално.
108
00:05:44,803 --> 00:05:46,555
Помагам ти да изградиш имидж.
109
00:05:47,681 --> 00:05:49,391
Джейми, какво правиш?
110
00:05:49,474 --> 00:05:50,684
Ами...
111
00:05:51,852 --> 00:05:52,895
Стилизирам се.
112
00:05:53,770 --> 00:05:57,149
Хората още не са разбрали,
но съм цар на модата.
113
00:05:57,232 --> 00:05:59,610
Нима?
- Самороден талант.
114
00:06:01,820 --> 00:06:03,322
Долу.
115
00:06:05,490 --> 00:06:07,242
Добро момче. Търси наградата.
116
00:06:09,828 --> 00:06:11,163
Скъпа.
117
00:06:11,246 --> 00:06:14,374
Надявах се да те чуя.
Получих съобщението ти.
118
00:06:14,458 --> 00:06:17,461
Постоянно се разминаваме. Сега е мой ред.
119
00:06:18,337 --> 00:06:21,965
Да знаеш, че съм облякъл костюма,
който ми каза да си взема.
120
00:06:22,049 --> 00:06:23,926
Както винаги, беше права.
121
00:06:25,177 --> 00:06:29,515
Да, това е. Обичам те. Липсваш ми.
122
00:06:29,598 --> 00:06:32,142
Гушни малкия от мен.
123
00:06:32,226 --> 00:06:33,644
Ще се чуем пак. Чао.
124
00:06:35,771 --> 00:06:37,397
Привет. Заповядай.
125
00:06:37,481 --> 00:06:39,149
Харесвам трубадури.
126
00:06:39,233 --> 00:06:40,317
Ето.
127
00:06:41,985 --> 00:06:43,946
Виж се само.
128
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
Да не съм подранил?
- Не.
129
00:06:45,572 --> 00:06:49,284
И не съм закъснял. Някъде по средата съм.
- Точно навреме.
130
00:06:49,368 --> 00:06:50,536
Супер.
- В десетката.
131
00:06:51,119 --> 00:06:52,788
Да те питам нещо.
132
00:06:52,871 --> 00:06:55,207
Дали си от тези, които не се сърдят,
133
00:06:55,290 --> 00:06:58,210
ако им кажат, че имат нещо между зъбите?
- Да.
134
00:06:58,293 --> 00:07:01,046
Да знаеш тогава,
че сакото не ти стои добре.
135
00:07:01,129 --> 00:07:02,965
Така ли?
- Да.
136
00:07:03,048 --> 00:07:05,759
Щях да си купя, но са много скъпи.
137
00:07:05,843 --> 00:07:07,678
Затова взех от баща ми.
- Ясно.
138
00:07:08,262 --> 00:07:10,430
Ще се отбием пътьом. Ела.
139
00:07:10,514 --> 00:07:11,348
Добре.
140
00:07:15,769 --> 00:07:16,728
ТЕАТЪР "РИЧМЪНД"
141
00:07:16,812 --> 00:07:18,063
Какво гледате?
142
00:07:18,939 --> 00:07:22,442
Как сте, момчета?
Отива ли ми костюмът? Кажете.
143
00:07:22,526 --> 00:07:23,735
Идеално.
144
00:07:23,819 --> 00:07:26,488
Радвам се, че ме снимате.
145
00:07:26,572 --> 00:07:27,573
Как се казвате?
146
00:07:28,907 --> 00:07:31,243
Значи ти си Джери, а ти си Дейв.
147
00:07:31,326 --> 00:07:33,203
Само мен чакахте.
148
00:07:33,287 --> 00:07:35,706
Лява вежда. Дясна вежда.
149
00:07:36,331 --> 00:07:37,541
Гледам объркано.
150
00:07:39,126 --> 00:07:41,128
А сега позата, която ви трябва.
151
00:07:41,211 --> 00:07:42,588
Точно така. Целувка?
152
00:07:44,047 --> 00:07:45,591
БЛАГОТВОРИТЕЛНА ГАЛА
153
00:07:47,843 --> 00:07:50,053
Романтиката е жива.
- Съжалявам.
154
00:07:50,137 --> 00:07:51,763
За снимките е.
- Да.
155
00:07:51,847 --> 00:07:53,265
Само трябва да мина.
156
00:07:53,891 --> 00:07:55,726
Ребека, обърни се.
157
00:07:55,809 --> 00:07:57,853
Прекрасни сте.
- Ребека, насам.
158
00:07:57,936 --> 00:07:59,771
Бижу.
- А сега наляво.
159
00:07:59,855 --> 00:08:00,939
Мразя този момент.
160
00:08:01,023 --> 00:08:02,816
Госпожо Уелтън.
- Чудесно.
161
00:08:03,317 --> 00:08:04,318
Виж.
162
00:08:04,776 --> 00:08:06,737
Направи една крачка.
163
00:08:06,820 --> 00:08:09,781
После сложи ръка на кръста
и направи чупка.
164
00:08:10,324 --> 00:08:11,533
Изглежда най-добре.
165
00:08:12,701 --> 00:08:14,453
Ребека, усмихни се.
- Ребека!
166
00:08:17,664 --> 00:08:20,292
Вижте я. В перфектна форма е.
167
00:08:34,222 --> 00:08:36,183
Недей. Остави костюма да говори.
168
00:08:41,813 --> 00:08:44,024
Тед Ласо. Изглеждаш невероятно.
169
00:08:44,107 --> 00:08:45,234
И ти.
170
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
Сигурен бях, че ще избереш роклята.
171
00:08:47,402 --> 00:08:49,321
И че ще изглеждаш като кралица.
172
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
Благодаря.
173
00:08:50,906 --> 00:08:53,283
Какво ще кажеш за Нейт? Елегантен е.
174
00:08:53,367 --> 00:08:54,493
Много се радвам.
175
00:08:54,576 --> 00:08:56,370
Приятно ми е.
- За мен е чест.
176
00:08:57,579 --> 00:08:59,998
Бихте ли ме извинили?
- Разбира се.
177
00:09:02,167 --> 00:09:03,502
Ето го Биърд.
178
00:09:03,919 --> 00:09:05,420
Приятелката му Джейн.
179
00:09:05,921 --> 00:09:08,340
Срещнали са се в клуба по шахмат.
180
00:09:08,423 --> 00:09:10,425
Явно и двамата са направили ход.
181
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
Не е смешно.
182
00:09:14,054 --> 00:09:15,055
Така ли?
183
00:09:15,556 --> 00:09:16,557
А може би е.
184
00:09:17,432 --> 00:09:21,562
Не, не. Майната ви. Не.
185
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
Да, знам.
186
00:09:27,109 --> 00:09:29,444
Ще бъде доста тегаво.
187
00:09:29,528 --> 00:09:32,656
Ще отида на друга маса.
- Не. Върни се.
188
00:09:32,739 --> 00:09:33,782
Мое дело е.
189
00:09:33,866 --> 00:09:36,076
Заложих капан. Седнете.
190
00:09:38,662 --> 00:09:41,832
Чуйте ме сега.
С вашия инат разделяте отбора.
191
00:09:41,915 --> 00:09:45,544
А отборът трябва да е
като банския на майка ми.
192
00:09:45,627 --> 00:09:47,421
Цял-целеничък. Разбрахте ли?
193
00:09:47,504 --> 00:09:48,714
Това трябва да спре.
194
00:09:48,797 --> 00:09:50,799
Какви са проблемите между вас?
195
00:09:50,883 --> 00:09:52,050
Той е пълно леке.
196
00:09:52,134 --> 00:09:54,803
Не бих го препикал, даже да гори жив.
197
00:09:54,887 --> 00:09:57,222
Може да сте в екип, без да сте близки.
198
00:09:57,306 --> 00:10:00,392
Както Шакил и Кобе. Ленън и Макартни.
199
00:10:00,475 --> 00:10:03,937
Даже Уди и Бъз си опознаха пластмасата.
- Уди беше от плат.
200
00:10:04,021 --> 00:10:06,106
Много мило, Нейт, но нямаше нужда.
201
00:10:06,773 --> 00:10:08,984
Какво е общото между тези тандеми?
202
00:10:09,067 --> 00:10:10,152
Уважават се.
203
00:10:10,777 --> 00:10:13,864
Трябва да намерите общото помежду си.
Кой ще е пръв?
204
00:10:13,947 --> 00:10:15,199
Аз.
205
00:10:16,074 --> 00:10:20,204
Нейт, костюмът ти е страхотен.
Много си шикозен.
206
00:10:20,287 --> 00:10:24,458
Благодаря.
Това е едва вторият костюм в живота ми.
207
00:10:24,541 --> 00:10:27,586
Първият е този,
който съм носил като голо бебе.
208
00:10:31,215 --> 00:10:33,133
Когато Тед го казва, е смешно.
209
00:10:33,217 --> 00:10:36,678
"Родилен костюм" щеше да ти свърши работа.
210
00:10:36,762 --> 00:10:39,348
Да пробваме пак, а?
Джейми, твой ред е.
211
00:10:39,431 --> 00:10:40,682
Пас.
212
00:10:41,850 --> 00:10:43,393
Рой.
- Той е пълно леке.
213
00:10:43,477 --> 00:10:45,521
Значи се придържаш към това.
214
00:10:45,604 --> 00:10:49,191
Не знам дали ще е от полза, или не,
но кой иска питие?
215
00:10:54,655 --> 00:10:56,156
Какво става с музиката?
216
00:10:56,240 --> 00:10:57,783
Говорих с няколко агенти.
217
00:10:57,866 --> 00:11:01,828
Имам дълъг списък от звезди,
които са заети.
218
00:11:01,912 --> 00:11:03,747
Използвам процес на елиминация.
219
00:11:07,000 --> 00:11:08,168
Ето те.
220
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
Готова ли си с речта?
221
00:11:11,755 --> 00:11:15,384
Рупърт умееше да говори пред публика.
222
00:11:15,467 --> 00:11:16,885
Ще ти кажа една тайна.
223
00:11:16,969 --> 00:11:20,430
Пошегувай се по свой адрес
в самото начало.
224
00:11:20,514 --> 00:11:21,515
Това се харесва.
225
00:11:21,598 --> 00:11:24,393
Добре. За какво да се пошегувам?
226
00:11:26,061 --> 00:11:27,521
Да видим.
227
00:11:30,732 --> 00:11:35,153
Ами... Знаеш ли какво би било...
Не. Добре.
228
00:11:35,237 --> 00:11:37,239
Тед, не се закопавай.
229
00:11:37,322 --> 00:11:39,491
Разбира се. Няма да го направя.
230
00:11:40,951 --> 00:11:42,160
Успех.
231
00:11:44,037 --> 00:11:46,665
Обаче... Хрумна ми нещо. Всъщност не.
232
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Дама на а4.
233
00:11:50,085 --> 00:11:52,337
Да не играете без дъска?
234
00:11:53,547 --> 00:11:56,008
Съжалявам, че ви прекъснах. Продължавайте.
235
00:11:57,634 --> 00:11:59,052
Кон на е5.
236
00:12:04,600 --> 00:12:05,767
Добър вечер.
237
00:12:05,851 --> 00:12:10,647
Добре дошли на благотворителната гала
за деца в неравностойно положение.
238
00:12:11,064 --> 00:12:15,611
Ако можех да прегърна всеки от вас
от благодарност за щедростта ви...
239
00:12:16,528 --> 00:12:19,573
Надали щях да го направя,
защото не се прегръщам.
240
00:12:21,658 --> 00:12:25,829
Надявам се да си носите портфейлите
за предстоящия търг.
241
00:12:25,913 --> 00:12:31,835
Ще наддавате за футболистите
от любимия ни клуб "Ричмънд".
242
00:12:34,296 --> 00:12:39,801
Обичайните правила важат. Без секс,
освен ако играчът не позволи писмено.
243
00:12:41,470 --> 00:12:42,471
Рупърт?
244
00:12:43,847 --> 00:12:44,890
Здравей, скъпа.
245
00:12:44,973 --> 00:12:47,809
Каква приятна изненада.
246
00:12:48,727 --> 00:12:49,895
Не ме ли очакваше?
247
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
Не прие поканата.
248
00:12:53,232 --> 00:12:56,485
Това е едно от предимствата
да си богат безделник.
249
00:12:56,568 --> 00:12:59,780
Понякога вечерите ми са свободни.
250
00:13:01,240 --> 00:13:02,824
Може ли? Благодаря.
251
00:13:03,575 --> 00:13:09,373
Дами и господа, с ваша помощ
миналия път събрахме 800 000 паунда.
252
00:13:11,542 --> 00:13:14,294
Тази година се надявам да са повече.
253
00:13:14,378 --> 00:13:18,507
Знам, че това е твоето събитие,
но много искам да ти помогна.
254
00:13:18,590 --> 00:13:21,301
Стискам палци на всички крайници
да се съгласиш.
255
00:13:21,385 --> 00:13:22,386
Разбира се.
256
00:13:23,136 --> 00:13:24,888
Настанете го на скучната маса.
257
00:13:25,556 --> 00:13:26,807
Шегувам се.
258
00:13:27,349 --> 00:13:29,601
Четвърта маса. Рупърт Маниън.
259
00:13:37,067 --> 00:13:38,151
Мерси, кукло.
260
00:13:44,199 --> 00:13:45,534
О, боже.
261
00:13:46,535 --> 00:13:47,870
Благодаря.
- Това...
262
00:13:49,538 --> 00:13:51,415
Нейт, Нейт. Ела.
263
00:13:51,498 --> 00:13:53,458
Вижте, костюмът е чисто нов.
264
00:13:53,542 --> 00:13:56,211
Не ме закачайте днес. Утре може два пъти.
265
00:13:56,295 --> 00:13:57,838
Рой ни забрани.
266
00:13:57,921 --> 00:14:00,757
Удари ме по главата.
Постоянно ми се вие свят.
267
00:14:00,841 --> 00:14:02,467
Лекарите не ми дават да пия.
268
00:14:07,014 --> 00:14:08,682
Мамка му.
269
00:14:08,765 --> 00:14:10,475
Затова носим ризи.
270
00:14:10,559 --> 00:14:13,478
Не е смешно. Попарих си зърната.
271
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
Да можех да съм тази бучка лед.
272
00:14:17,816 --> 00:14:20,152
Ще наддавам да прекарам една нощ с теб.
273
00:14:21,361 --> 00:14:22,362
Благодаря, скъпа.
274
00:14:22,446 --> 00:14:25,991
То ще е само вечеря, няма да е цялата нощ.
275
00:14:26,074 --> 00:14:27,326
Ще видим.
276
00:14:28,577 --> 00:14:29,745
Правил съм го преди.
277
00:14:29,828 --> 00:14:32,623
Ако даде три бона,
трябва да спиш с нея.
278
00:14:34,249 --> 00:14:36,543
Сериозно?
- Не е нужно да правиш всичко.
279
00:14:37,336 --> 00:14:38,879
Само някои неща.
280
00:14:39,630 --> 00:14:40,797
Фингъринг.
281
00:14:45,052 --> 00:14:46,720
Майната ви. Шибана маса.
282
00:14:47,346 --> 00:14:49,056
Джейми, пошегувах се.
283
00:14:49,431 --> 00:14:51,767
Само те бъзикам.
284
00:14:53,477 --> 00:14:54,603
Какво пропуснах?
285
00:14:55,771 --> 00:14:59,107
Нищо ново.
Джейми се държи като досадна примадона.
286
00:15:00,901 --> 00:15:02,444
Рой, ще те питам направо.
287
00:15:02,528 --> 00:15:04,154
Какъв беше на 23 г.?
288
00:15:04,696 --> 00:15:06,657
Когато правеше луди пари в Лигата.
289
00:15:08,033 --> 00:15:10,285
Малка досадна примадона.
- Точно.
290
00:15:10,911 --> 00:15:13,830
Чувал си,
че младите пропиляват младостта.
291
00:15:15,582 --> 00:15:18,669
Гледай да не пропилееш
мъдростта на зрелостта.
292
00:15:20,087 --> 00:15:21,129
Тед?
293
00:15:23,465 --> 00:15:26,218
Сега ми хрумна. Не е лошо.
294
00:15:32,599 --> 00:15:35,060
Благодаря, че си говорил с Колин и Айзък.
295
00:15:35,143 --> 00:15:36,770
Защо си толкова близо?
296
00:15:36,854 --> 00:15:39,940
Първо мислех да те прегърна,
но май се уплаших.
297
00:15:40,774 --> 00:15:41,775
Окей.
298
00:15:46,280 --> 00:15:47,531
Достатъчно.
299
00:15:50,367 --> 00:15:52,911
Тед, това е Рупърт Маниън.
300
00:15:52,995 --> 00:15:55,539
Как сте, господин Маниън?
- Само Рупърт.
301
00:15:55,622 --> 00:15:58,250
Все пак си треньор на моя клуб.
302
00:15:59,293 --> 00:16:00,502
На бившия ти клуб.
303
00:16:00,586 --> 00:16:04,089
Да, така е. Обаче все пак си е моят клуб.
304
00:16:04,882 --> 00:16:06,800
Човек обича отбора си цял живот.
305
00:16:07,801 --> 00:16:09,553
И сестрата на приятеля си.
306
00:16:09,928 --> 00:16:10,929
Обещай ми нещо.
307
00:16:11,013 --> 00:16:15,017
Ако си в Канзас и срещнеш Том Денийн,
не споменавай какво ти казах.
308
00:16:17,019 --> 00:16:18,770
Харесва ми.
309
00:16:19,646 --> 00:16:22,065
За разлика от последните ни две загуби.
310
00:16:22,149 --> 00:16:23,400
Паднахте лошо.
311
00:16:23,483 --> 00:16:24,776
За съжаление.
312
00:16:24,860 --> 00:16:27,696
Не се знае. Може би ще обърнем нещата.
313
00:16:28,405 --> 00:16:31,116
Разбира се. Вярвам ти.
314
00:16:31,200 --> 00:16:32,284
Вярваш ли му?
315
00:16:35,662 --> 00:16:37,998
Вечерта може да свърши зле, ако отречеш.
316
00:16:38,999 --> 00:16:40,250
Да, вярвам му.
317
00:16:41,210 --> 00:16:42,961
Имаме нужда точно от него.
318
00:16:44,671 --> 00:16:46,381
Не прекалявай с шампанското.
319
00:16:46,465 --> 00:16:48,509
Трябва да си трезва за търга.
320
00:16:49,635 --> 00:16:50,802
Защо ти не го водиш?
321
00:16:51,512 --> 00:16:53,305
Не мога. Това е твоята вечер.
322
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
Знаеш, че те предпочитат.
323
00:16:56,350 --> 00:16:59,144
Освен това е в полза на децата.
324
00:16:59,853 --> 00:17:01,063
В полза на децата.
325
00:17:04,107 --> 00:17:06,609
Трябва да обърна внимание
на другите гости.
326
00:17:07,027 --> 00:17:08,694
Страхотна рокля.
327
00:17:10,196 --> 00:17:11,323
Подмладява те.
328
00:17:12,156 --> 00:17:14,660
Хубаво е, че се показваш така пред всички.
329
00:17:15,743 --> 00:17:16,744
Благодаря.
330
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Извинете ме.
331
00:17:20,874 --> 00:17:21,916
Тед.
332
00:17:22,334 --> 00:17:24,545
Как е? Не ѝ беше лесно тази година.
333
00:17:24,627 --> 00:17:25,587
Страхотна е.
334
00:17:26,255 --> 00:17:29,591
Сложно е да се организира такова събитие.
335
00:17:30,342 --> 00:17:34,012
А пък и Роби Уилямс
се отказа в последния момент...
336
00:17:34,096 --> 00:17:35,097
Роби?
- Да.
337
00:17:35,180 --> 00:17:36,932
Приятел ми е.
338
00:17:37,015 --> 00:17:39,852
Ще му пиша да се домъкне веднага.
339
00:17:40,227 --> 00:17:41,854
Тя ще се зарадва.
340
00:17:42,437 --> 00:17:45,232
Ще я потърся да даде зелена светлина.
341
00:17:45,983 --> 00:17:47,818
Така казваме у дома.
342
00:17:47,901 --> 00:17:50,863
С други думи, ще я питам.
- Чудесно. Шоуто започва.
343
00:17:50,946 --> 00:17:52,155
Хайде, успех.
344
00:17:52,781 --> 00:17:55,534
Може ли нещо по.силно?
"Джак Даниълс" с лед.
345
00:17:55,617 --> 00:17:58,370
Двойно и единично наведнъж. Тройно уиски.
346
00:17:59,872 --> 00:18:03,000
Дами и господа, малка промяна в плана.
347
00:18:03,083 --> 00:18:07,171
Убедиха ме да водя търга тази вечер.
348
00:18:09,464 --> 00:18:13,427
Първата ни жертва е Джейми Тарт.
349
00:18:17,055 --> 00:18:18,390
Скъпа, откупи ме.
350
00:18:18,473 --> 00:18:22,519
Позорно е да плащам за гаджето си.
- През 2020 г. жените могат всичко.
351
00:18:22,603 --> 00:18:25,105
Няма да стане.
Давай, изглеждаш супер секси.
352
00:18:25,189 --> 00:18:29,693
Огледайте го. Младо, привлекателно,
очарователно копеле.
353
00:18:29,776 --> 00:18:32,654
Започваме от 5000.
354
00:18:32,738 --> 00:18:34,323
Искам го за мен, Рупърт.
355
00:18:35,115 --> 00:18:37,618
Пет хиляди от Шерил Барнаби.
356
00:18:37,701 --> 00:18:40,329
Най-големият познавач на расови понита.
357
00:18:40,412 --> 00:18:42,164
Шест хиляди? Някой?
358
00:18:44,082 --> 00:18:45,209
Шест хиляди.
359
00:18:45,292 --> 00:18:46,752
Шест. Благодаря.
360
00:18:46,835 --> 00:18:49,838
Седем хиляди.
- Седем хиляди.
361
00:18:49,922 --> 00:18:51,256
Десет хиляди.
362
00:18:53,133 --> 00:18:54,551
Удивително.
363
00:18:54,635 --> 00:18:57,679
И сумата, и жената, която я предлага.
364
00:18:57,763 --> 00:19:00,015
Няма да стане.
365
00:19:01,099 --> 00:19:03,018
Дванайсет хиляди.
- Четиринайсет.
366
00:19:03,101 --> 00:19:04,603
Четиринайсет хиляди.
367
00:19:04,686 --> 00:19:05,812
Шестнайсет хиляди.
368
00:19:05,896 --> 00:19:07,022
Осемнайсет.
369
00:19:07,481 --> 00:19:10,317
Осемнайсет хиляди.
Има ли други предложения?
370
00:19:10,400 --> 00:19:12,277
Да. Двайсет и пет хиляди.
371
00:19:12,361 --> 00:19:17,366
Двайсет и пет хиляди.
Първи път. Втори път.
372
00:19:17,449 --> 00:19:19,201
Продаден на Кийли Джоунс.
373
00:19:19,284 --> 00:19:24,206
Защо даваш 25 бона,
ако можеш да бъдеш с него безплатно?
374
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
Длъжник си ми.
375
00:19:29,711 --> 00:19:33,173
Ето къде си била. Излязла си на въздух.
376
00:19:33,257 --> 00:19:37,511
Да. Тези рикши са голяма глупост,
но пък са забавни.
377
00:19:38,512 --> 00:19:40,222
Возил ли си се?
- Не.
378
00:19:40,305 --> 00:19:44,810
На една почивка
с жена ми бяхме наели велосипед тандем.
379
00:19:44,893 --> 00:19:48,188
Не беше много приятно.
Тя си счупи ръката, а аз...
380
00:19:48,272 --> 00:19:51,775
Счупих си зъб и нараних перинеума си.
381
00:19:54,194 --> 00:19:56,446
Добре ли си?
- Просто...
382
00:19:57,906 --> 00:19:59,116
Той ме познава.
383
00:20:00,367 --> 00:20:04,204
Мислех, че откровеността му
е добродетел, а всъщност е нещо друго.
384
00:20:04,288 --> 00:20:05,289
Тя е...
385
00:20:07,583 --> 00:20:10,294
Жестокост,
с която прикрива несигурността си.
386
00:20:11,461 --> 00:20:13,922
Казваше ми какво да нося, какво да ям.
387
00:20:16,758 --> 00:20:18,302
И аз го слушах.
388
00:20:19,511 --> 00:20:20,888
А сега съм сама.
389
00:20:22,556 --> 00:20:25,934
Сама съм, Тед.
Точно както той ми каза, че ще стане.
390
00:20:30,272 --> 00:20:31,690
Не искам да съм сама.
391
00:20:36,528 --> 00:20:39,323
Всичко е наред.
392
00:20:52,836 --> 00:20:56,715
Искаш ли да грабнем една рикша
и да се измъкнем оттук? Хайде.
393
00:20:56,798 --> 00:20:57,925
Де да можех.
394
00:20:59,218 --> 00:21:00,844
Няма да е днес.
395
00:21:04,973 --> 00:21:07,184
Търгът започна ли?
396
00:21:07,643 --> 00:21:08,644
Да.
397
00:21:08,727 --> 00:21:11,647
Добре че го води. Ще съберем повече пари.
398
00:21:12,940 --> 00:21:15,067
Каквото и да направи, го обожават.
399
00:21:18,278 --> 00:21:21,031
Да влизаме?
- Ти пръв.
400
00:21:21,698 --> 00:21:22,699
Ще се освежа.
401
00:21:22,783 --> 00:21:26,745
Вероятно приличам на Робърт Смит
на събуждане.
402
00:21:27,412 --> 00:21:30,123
Да, той е пълен с емоции.
403
00:21:30,207 --> 00:21:31,375
Ще се видим вътре.
404
00:21:43,303 --> 00:21:46,807
Когато започвах в клуба,
имаше един тип. Дъг Сташуик.
405
00:21:46,890 --> 00:21:48,976
Страшно ме дразнеше. Не се дишахме.
406
00:21:49,601 --> 00:21:51,728
Знаеш ли как спечелихме купата?
- Как?
407
00:21:52,396 --> 00:21:54,731
Както нашият Янки Дудъл препоръчва.
408
00:21:54,815 --> 00:21:57,109
Дъг ме привика: "Дай да си го изкараме.
409
00:21:57,192 --> 00:22:00,070
Ще ми обясниш защо съм идиот.
И аз - на теб."
410
00:22:02,406 --> 00:22:04,324
Тъпо копеле си.
- Аз стрелям пръв.
411
00:22:05,742 --> 00:22:08,871
Дори когато знам, че трябва да ти подам.
412
00:22:10,038 --> 00:22:14,084
Всеки път ми се повдига, като го правя,
понеже си арогантен егоист.
413
00:22:16,587 --> 00:22:20,257
Като дете имах твоя снимка на стената.
414
00:22:21,758 --> 00:22:23,594
Обичах да те гледам в игра.
415
00:22:25,721 --> 00:22:28,348
Вече не си онзи футболист,
416
00:22:28,432 --> 00:22:30,684
а това че си спечелил няколко трофея,
417
00:22:30,767 --> 00:22:33,854
не ти дава право
да се разхождаш като господ сред нас.
418
00:22:36,815 --> 00:22:39,193
Вярно е. Такъв съм понякога.
419
00:22:45,699 --> 00:22:47,618
Сега ти трябва да се съгласиш.
420
00:22:48,368 --> 00:22:49,369
Не искам.
421
00:22:51,997 --> 00:22:53,207
Дори да има
422
00:22:54,666 --> 00:22:55,751
доза истина.
423
00:23:01,215 --> 00:23:03,300
Сприятелихте ли се с Дъг?
424
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
Да не съм луд. Да пукне дано.
425
00:23:07,638 --> 00:23:08,764
Да пукнеш дано.
426
00:23:11,225 --> 00:23:12,434
Нещастник.
427
00:23:15,646 --> 00:23:16,897
Хей, приятел.
428
00:23:18,607 --> 00:23:21,777
Пита ли Ребека какво мисли за моята идея?
429
00:23:22,361 --> 00:23:25,781
Не успях да я намеря.
Честно казано, не се занимавай.
430
00:23:25,864 --> 00:23:28,450
Ако премислиш, само ми кажи и ще му пиша.
431
00:23:28,534 --> 00:23:30,869
Веднага ще дойде. Отивам до бара.
432
00:23:31,578 --> 00:23:33,705
Рупърт, хрумна ми нещо.
433
00:23:33,789 --> 00:23:37,251
Ако толкова лесно
можеш да убедиш Роби Уилямс да дойде,
434
00:23:38,794 --> 00:23:42,172
сигурно толкова лесно си го разубедил.
435
00:23:44,508 --> 00:23:47,427
Ако съм го направил,
значи съм доста долно копеле.
436
00:23:53,767 --> 00:23:57,688
Тед, мислиш ли, че Ребека знае
как изглежда истинската Адел?
437
00:23:58,897 --> 00:24:01,149
Измислил съм нещо, но ми трябва помощ.
438
00:24:01,233 --> 00:24:03,861
От мен?
- Най-добрият, забравете останалите.
439
00:24:03,944 --> 00:24:05,153
Ела.
440
00:24:10,826 --> 00:24:13,120
Благодаря.
441
00:24:13,537 --> 00:24:17,624
Снимките от червения килим
вече са публикувани.
442
00:24:17,708 --> 00:24:21,336
И по изключение изглеждам добре.
443
00:24:21,420 --> 00:24:22,921
Удоволствието беше мое.
444
00:24:26,592 --> 00:24:27,634
Кийли?
445
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
Трябва да знаеш,
446
00:24:28,802 --> 00:24:32,639
че жената, която наддаваше за Джейми,
е другата му гостенка.
447
00:24:34,850 --> 00:24:36,435
Тъп нещастник.
448
00:24:39,897 --> 00:24:42,399
Може ли да отпия?
- Да.
449
00:24:42,482 --> 00:24:43,609
Благодаря.
450
00:24:44,693 --> 00:24:46,528
Мразя маслините.
451
00:24:46,612 --> 00:24:50,824
Малкото оранжево клиторче
е много смущаващо.
452
00:24:53,911 --> 00:24:55,287
Била ли си с футболист?
453
00:24:56,371 --> 00:24:58,373
Какво?
- Извинявай.
454
00:24:58,957 --> 00:25:02,252
Не трябваше да се смея.
Прозвуча презрително.
455
00:25:02,336 --> 00:25:04,463
Няма нищо. Понякога звучиш така.
456
00:25:04,546 --> 00:25:07,549
Когато бях на 18 г.,
излизах с 23-годишен футболист.
457
00:25:09,301 --> 00:25:13,013
Вече съм почти на 30 г.
и още излизам с 23-годишен футболист.
458
00:25:14,306 --> 00:25:15,974
Аз съм Леонардо ди Каприо.
459
00:25:17,851 --> 00:25:19,019
Обаче са забавни.
460
00:25:20,103 --> 00:25:22,523
Тъпи, богати, добре сложени.
461
00:25:22,606 --> 00:25:24,316
А отговорни ли са?
462
00:25:25,025 --> 00:25:26,026
В какъв смисъл?
463
00:25:26,610 --> 00:25:29,780
Ами, всички правим грешки, но...
464
00:25:31,657 --> 00:25:34,284
Дванайсет години бях с мъж,
465
00:25:34,993 --> 00:25:38,539
който не пое отговорност
за нито една от грешките си.
466
00:25:48,006 --> 00:25:49,174
Здравей.
467
00:25:49,258 --> 00:25:50,259
Здрасти.
- Кийли.
468
00:25:50,342 --> 00:25:51,343
Бекс.
469
00:25:51,426 --> 00:25:53,220
Приятно ми е.
- И на мен.
470
00:25:53,303 --> 00:25:58,225
Може ли да остана с него насаме?
- Разбира се. Радвам се, че се запознахме.
471
00:25:59,768 --> 00:26:01,061
Ново гадже?
472
00:26:01,144 --> 00:26:04,773
Не се притеснявай. Всичко е заради имиджа.
473
00:26:04,857 --> 00:26:07,776
Вдигат ми се акциите,
ако наддават две жени.
474
00:26:07,860 --> 00:26:08,944
Разбираш ли?
475
00:26:09,778 --> 00:26:10,988
Хитро, а?
476
00:26:11,697 --> 00:26:17,452
А сега, единственият носител на титла
от Шампионската лига - Рой Кент.
477
00:26:17,536 --> 00:26:18,579
Пенсия.
478
00:26:21,081 --> 00:26:26,336
Най-големият дарител ще изкара цял ден
с него край басейна в луксозен хотел,
479
00:26:26,420 --> 00:26:29,965
отпивайки коктейли под слънчевите лъчи.
480
00:26:30,048 --> 00:26:32,259
Казах без коктейли и слънце.
481
00:26:34,094 --> 00:26:37,306
Няма да има и хотел.
Ще си останем в квартала.
482
00:26:37,389 --> 00:26:40,058
Страшно изревнува. Получи се готино.
483
00:26:40,142 --> 00:26:42,019
Смяташ, че ревността е готина?
484
00:26:42,102 --> 00:26:43,604
Не знам, не съм ревнив.
485
00:26:43,687 --> 00:26:47,065
Кой ще даде 100 паунда
за очертаващата се тъпа вечер?
486
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
Добре. Хиляда.
487
00:26:50,319 --> 00:26:53,739
Ще качим ли мизата?
- Две хиляди.
488
00:26:54,865 --> 00:26:57,075
Шерил е във форма.
489
00:26:57,159 --> 00:27:00,078
Три хиляди.
- Скъпа, само се излагаш.
490
00:27:00,704 --> 00:27:02,623
Четири хиляди!
491
00:27:02,706 --> 00:27:03,790
Пет хиляди.
492
00:27:04,541 --> 00:27:06,835
Шест хиляди.
493
00:27:06,919 --> 00:27:08,879
Някой ще качи ли?
- Съжалявам.
494
00:27:10,088 --> 00:27:12,049
Продаден на Шерил.
495
00:27:19,723 --> 00:27:24,728
С това търгът приключва.
Имаме една малка изненада.
496
00:27:25,604 --> 00:27:31,527
Лично дарявам един милион за каузата.
497
00:27:34,154 --> 00:27:35,155
Благодаря.
498
00:27:35,656 --> 00:27:37,449
Много благодаря.
499
00:27:37,533 --> 00:27:43,705
Ребека надмина рекорда от 800 000 паунда.
500
00:27:47,459 --> 00:27:48,794
В полза на децата.
501
00:28:00,556 --> 00:28:01,640
Ребека.
502
00:28:01,723 --> 00:28:05,644
Това е Кам Коул.
Все още неизвестен мегаталант.
503
00:28:05,727 --> 00:28:07,187
Давай, Кам. Докажи се.
504
00:28:11,441 --> 00:28:12,442
Да не си луд?
505
00:28:12,526 --> 00:28:16,488
Виж, Ребека.
Не преценявай книгата по корицата.
506
00:28:17,865 --> 00:28:18,866
Майната му.
507
00:28:22,911 --> 00:28:27,916
Здравейте отново.
Дами и господа, за съжаление
508
00:28:29,209 --> 00:28:33,297
по неотложни причини
Роби Уилямс не може да е с нас тази вечер.
509
00:28:33,380 --> 00:28:38,218
Имаме блестящ заместник,
който несъмнено ще ви впечатли.
510
00:28:38,302 --> 00:28:41,180
Или ще ви даде тема за разговор
на път за вкъщи.
511
00:28:41,972 --> 00:28:47,603
Той идва някъде отвън.
Приветствайте Кам някой си.
512
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
Шитня.
513
00:28:57,696 --> 00:28:58,697
Какво значи това?
514
00:29:12,961 --> 00:29:18,592
Майчице природа,
прости греховете ни към теб.
515
00:29:21,553 --> 00:29:23,889
Да оставим играта и да потанцуваме.
516
00:29:24,598 --> 00:29:26,683
Дама на д5. Шах и мат.
517
00:29:33,815 --> 00:29:36,777
Уязвихме нашата майка
518
00:29:36,860 --> 00:29:40,072
и гневът ѝ ни застигна.
519
00:30:02,970 --> 00:30:06,014
Аз съм твой добър син,
520
00:30:09,101 --> 00:30:13,814
но
521
00:30:13,897 --> 00:30:19,027
роднините са лоши.
522
00:30:19,903 --> 00:30:20,904
КАМ КОУЛ
523
00:30:27,536 --> 00:30:29,121
Благодаря.
- Няма защо.
524
00:30:29,204 --> 00:30:31,248
Беше чудесно.
- Благодаря.
525
00:30:32,291 --> 00:30:33,417
Лека нощ.
526
00:30:33,959 --> 00:30:36,670
Благодаря ти за невероятния жест.
527
00:30:36,753 --> 00:30:38,505
Догодина пак.
- Нямам търпение.
528
00:30:45,470 --> 00:30:46,680
Голям чаровник, а?
529
00:30:47,347 --> 00:30:48,390
Да, така е.
530
00:30:51,268 --> 00:30:55,189
Сигурно мислиш,
че само ти виждаш истинското му лице,
531
00:30:56,690 --> 00:30:57,691
но не е така.
532
00:31:04,823 --> 00:31:06,325
Божичко. Добре ли си?
533
00:31:08,410 --> 00:31:10,245
Побързай.
- Хайде.
534
00:31:10,329 --> 00:31:11,330
Хубава вечер.
535
00:31:12,915 --> 00:31:15,125
Почакай. Къде хукна?
536
00:31:19,171 --> 00:31:20,964
Още ли ми се сърдиш?
537
00:31:24,009 --> 00:31:25,219
Извинявай.
538
00:31:27,638 --> 00:31:29,598
Знаеш ли за какво се извиняваш?
539
00:31:30,474 --> 00:31:31,600
Винаги ме питаш.
540
00:31:32,392 --> 00:31:34,520
Само едно ще те помоля.
541
00:31:34,603 --> 00:31:36,605
Не ме вкарвай в игричките си.
542
00:31:37,564 --> 00:31:38,732
Направи ме на идиот.
543
00:31:41,068 --> 00:31:42,903
Съжалявам.
544
00:31:43,445 --> 00:31:44,655
Постъпих лошо.
545
00:31:45,906 --> 00:31:46,907
Благодаря.
546
00:31:47,533 --> 00:31:49,868
Бездруго никой не те искаше. Чупка.
547
00:31:51,411 --> 00:31:52,412
Хайде.
548
00:31:56,667 --> 00:31:58,210
За какво му се извиняваш?
549
00:31:58,710 --> 00:32:00,712
Човек трябва да поема отговорност.
550
00:32:03,674 --> 00:32:04,675
Дотук бяхме.
551
00:32:06,093 --> 00:32:07,094
Сбогом.
552
00:32:10,931 --> 00:32:11,932
Не ми пука.
553
00:32:18,438 --> 00:32:20,566
Може ли да си взема?
554
00:32:20,649 --> 00:32:21,650
Две?
555
00:32:31,451 --> 00:32:33,120
Искаш ли да се натряскаме?
556
00:32:33,537 --> 00:32:36,248
О, да.
- После ще оберем някоя банка.
557
00:32:43,005 --> 00:32:45,048
Мишел и Хенри идват другия уикенд.
558
00:32:45,132 --> 00:32:46,508
Страхотна новина.
559
00:32:47,217 --> 00:32:49,511
Кажи, какво се случи с Джейн?
560
00:32:50,095 --> 00:32:51,221
Обичайното.
561
00:32:51,305 --> 00:32:54,016
Постави играта пред жената.
562
00:32:54,099 --> 00:32:55,809
Кога ще се научиш, Биърд?
563
00:33:29,134 --> 00:33:31,136
Превод
Елица Банчева