1
00:00:06,507 --> 00:00:10,177
Taraftarlarının AFK Richmond'ı
şiddetle yuhaladığını duyuyorsunuz
2
00:00:10,260 --> 00:00:13,472
ve kabul etmek gerek,
haksız sayılmazlar.
3
00:00:13,972 --> 00:00:15,807
2-0. Daha iyi oynayabilirdik!
4
00:00:16,683 --> 00:00:20,187
Jamie. İstediğin yere pas atmadığım için
özür dilerim.
5
00:00:21,104 --> 00:00:22,105
Boş ver dostum.
6
00:00:22,189 --> 00:00:24,691
Oyununu geliştirmene yardım edecek
bir öğüt versem
7
00:00:24,775 --> 00:00:26,735
çok ileri gitmiş olur muyum?
8
00:00:26,818 --> 00:00:27,819
Hayır. Lütfen, söyle.
9
00:00:27,903 --> 00:00:31,281
Bir zaman makinesi bulup
annenin, hiç atletik yeteneği olmayan
10
00:00:31,365 --> 00:00:34,493
bir zavallıyla yatmak üzere olduğu
âna geri gitmen gerek.
11
00:00:34,576 --> 00:00:39,248
Anneni al, Arjantin'e götür
ve Maradona'nın malının üstüne bırak.
12
00:00:41,124 --> 00:00:42,334
Umarım faydası olur dostum.
13
00:00:43,252 --> 00:00:44,503
Tamam, yetti artık.
14
00:00:45,212 --> 00:00:47,005
Herkese hakaret etmenden bıktım.
15
00:00:48,423 --> 00:00:53,512
Yani ya bir ihtiyarı döveceğim
ya da onun beni dövmesine izin vereceğim.
16
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
Siktir. Hadi o zaman.
17
00:00:58,016 --> 00:00:59,268
Kahrolası...
18
00:01:03,647 --> 00:01:05,274
Sakin, sakin, sakin olun!
19
00:01:05,357 --> 00:01:07,359
Çocuklara dövüş kulübümün
ilk kuralını söyle Koç.
20
00:01:07,442 --> 00:01:10,320
-Dövüş kulübü yok!
-Dövüş kulübü yok, tamam mı? Anladınız mı?
21
00:01:11,029 --> 00:01:14,199
Pistol Pete aşkına millet.
Bir devre daha oynayacağız.
22
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
Şimdi oturun lütfen. Hepiniz.
23
00:01:18,579 --> 00:01:20,080
Koç seni kurtardı ihtiyar.
24
00:01:24,209 --> 00:01:25,586
Bana bir kez daha...
25
00:01:26,879 --> 00:01:27,880
...ihtiyar de.
26
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
Özür dilerim...
27
00:01:34,678 --> 00:01:35,888
...dede.
28
00:01:35,971 --> 00:01:37,681
Öldüreceğim seni!
29
00:02:00,871 --> 00:02:06,335
Dördüncü masa tamam ve şu andan itibaren
adı sıkıcı masa olacak.
30
00:02:06,960 --> 00:02:08,419
Ama ben de oradayım.
31
00:02:10,672 --> 00:02:13,759
Elaine Kenner'ı yerleştirmedim.
Korkunç bir kadın.
32
00:02:13,842 --> 00:02:17,262
Bu gece gelmeyecek.
Atı suratına çifte atmış.
33
00:02:17,346 --> 00:02:19,431
Zavallıcık. At iyi miymiş?
34
00:02:23,352 --> 00:02:25,854
Takım hâlâ bölünmüş durumda anlaşılan.
35
00:02:26,522 --> 00:02:28,273
Şu anda ne düşünüyorum biliyor musun Koç?
36
00:02:28,357 --> 00:02:30,734
-Batı Yakası Hikâyesi'ni mi?
-İyi bildin. Köpekbalıkları ve Jetler.
37
00:02:30,817 --> 00:02:31,818
Sence bizim çocuklar
38
00:02:31,902 --> 00:02:34,696
spor salonunda dans yarışması yapsa
sorunlarını çözebilir mi?
39
00:02:34,780 --> 00:02:36,406
Tabii yanlış hatırlamıyorsam
40
00:02:36,490 --> 00:02:40,035
Riff'le Bernardo o etkinlikte
bıçaklanarak öldürülmüştü.
41
00:02:40,118 --> 00:02:42,329
Hayır, ardından çıkan kavgada öldüler.
42
00:02:42,412 --> 00:02:43,497
Doğru. Doğru, doğru.
43
00:02:43,580 --> 00:02:45,582
15 yaşında Anita rolünün yedeğiydim.
44
00:02:46,667 --> 00:02:47,876
Erkek okuluydu.
45
00:02:49,002 --> 00:02:51,713
Nathan soğanının
lezzetli bir katmanını daha soyduk.
46
00:02:52,130 --> 00:02:53,674
Koç Beard!
47
00:02:54,466 --> 00:02:58,804
Bu gece yemekte
ya tavuk ya da biftek olabilir!
48
00:02:58,887 --> 00:03:00,347
İkisini de işaretleyemezsin!
49
00:03:00,848 --> 00:03:01,974
Tamam!
50
00:03:02,057 --> 00:03:03,475
Yakalandın.
51
00:03:03,559 --> 00:03:04,685
Ve Ted!
52
00:03:06,019 --> 00:03:09,314
-Evet!
-Kimi getireceğini bilmem lazım!
53
00:03:09,398 --> 00:03:12,192
Bay İki Başlangıç Yemeği'ni.
54
00:03:12,276 --> 00:03:14,945
Hayır, onun bir misafiri var!
55
00:03:18,073 --> 00:03:19,324
Bu gece boş musun?
56
00:03:19,700 --> 00:03:21,910
-Her gece boşum, evet.
-Tamam.
57
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
-Nathan'ı getiriyorum!
-Kimi?
58
00:03:24,496 --> 00:03:26,623
Büyük Nate'i! Misafirim o olacak!
59
00:03:26,707 --> 00:03:29,585
Bariz nedenlerden ötürü
sekizinci masada oturmak istiyoruz!
60
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
Hayır!
61
00:03:31,879 --> 00:03:33,463
Beard, sen de tavuk yiyeceksin!
62
00:03:37,509 --> 00:03:38,510
Selam patron.
63
00:03:38,594 --> 00:03:40,637
Pijama Cuma'sı mı? Keşke haberim olsaydı.
64
00:03:40,721 --> 00:03:42,639
Bu hikâyeye bayılacaksın.
65
00:03:42,723 --> 00:03:44,933
-17 yaşındayken...
-Seni pijamaların hakkında
66
00:03:45,017 --> 00:03:47,394
samimi bir hikâye anlatmadan
hemen durdurayım Ted.
67
00:03:47,477 --> 00:03:51,190
Tamam. Fikrini değiştirince haber ver
çünkü çok acayip hikâye.
68
00:03:51,773 --> 00:03:53,859
Affedersin, bir şey mi lazımdı?
Çünkü çok...
69
00:03:53,942 --> 00:03:56,987
Bu gece Roy ve Jami'yle
aynı masada oturabilir miyim diyecektim.
70
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
-Mümkün mü?
-Evet.
71
00:03:58,155 --> 00:04:00,949
Harika! Çünkü aralarını yapmam gerek
ve bu işe yarayabilir.
72
00:04:01,033 --> 00:04:02,951
-Evet dedim ya Ted.
-Doğru.
73
00:04:03,785 --> 00:04:06,121
Tanrım, bu çok güzel ama...
74
00:04:07,456 --> 00:04:09,374
artık bununla güzel görünmem herhâlde.
75
00:04:09,458 --> 00:04:11,376
Tabii ki görünürsün. Moda özgüven işidir.
76
00:04:11,460 --> 00:04:14,421
Özgüvenim olmasa
mezuniyet balosuna pijamayla gidip
77
00:04:14,505 --> 00:04:15,881
gecenin kalanında nezarete düşemezdim.
78
00:04:15,964 --> 00:04:17,841
Ama dinlemek istemiyorsun.
O yüzden anlatmayacağım.
79
00:04:17,925 --> 00:04:19,176
Seni rahat bırakayım.
80
00:04:19,259 --> 00:04:21,803
Muhtemelen büyük parti
seni çok germiştir, değil mi?
81
00:04:21,887 --> 00:04:23,305
Hayır. Gayet iyiyim.
82
00:04:23,388 --> 00:04:28,060
Galayı Rupert'la birlikte düzenlerken bile
işin çoğunu tek başıma yapardım.
83
00:04:28,143 --> 00:04:29,603
O yüzden hiç gergin değilim.
84
00:04:29,686 --> 00:04:32,564
Aslında oldukça rahatım.
85
00:04:32,648 --> 00:04:34,858
Tünaydın. Büyük bir sorunumuz var.
86
00:04:34,942 --> 00:04:37,819
Müzik konuğumuz Robbie Williams gelemiyor.
87
00:04:37,903 --> 00:04:38,904
Tanrım!
88
00:04:38,987 --> 00:04:40,113
Hayır ya. O kim?
89
00:04:40,197 --> 00:04:44,952
Hayır. Hiç sorun değil.
Bu bir sorun değil. Bir düşüneyim.
90
00:04:45,035 --> 00:04:47,204
Tamam, şöyle yapacağız Higgins.
91
00:04:47,287 --> 00:04:50,374
Ben bu gece herkese
Robbie gelemiyor dediğimde
92
00:04:50,457 --> 00:04:54,086
önemi olmayacak çünkü
sen daha iyi birini bulmuş olacaksın.
93
00:04:54,461 --> 00:04:56,171
-İşte bu kadar.
-Tabii.
94
00:04:56,255 --> 00:05:00,092
Birinci sınıf bir sorun çözücüyüm.
95
00:05:00,175 --> 00:05:03,554
İşte budur. Yakalarsın.
Yakala! Evet! Şuna bak!
96
00:05:04,555 --> 00:05:06,139
Sen halledersin Higgins!
97
00:05:06,223 --> 00:05:08,183
Rebecca verdiğin emeği takdir ediyor!
98
00:05:08,267 --> 00:05:09,268
Teşekkürler Ted!
99
00:05:16,984 --> 00:05:18,485
Hayır. Bundan nefret ediyorum bebeğim.
100
00:05:18,569 --> 00:05:21,780
Bana göre değil. Kapüşon yok, fermuar yok.
101
00:05:21,864 --> 00:05:23,031
Üstünde yazı yok.
102
00:05:25,409 --> 00:05:26,493
Yazı yok.
103
00:05:27,077 --> 00:05:29,037
Delilik bu. Bankacılar gibi oldum.
104
00:05:29,121 --> 00:05:31,582
Kasığı o kadar dar bir pantolonla
öyle görünmüyorsun.
105
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
Peki. Kocaman bir penisi olan
bir bankacıya benzedim.
106
00:05:34,376 --> 00:05:36,461
Öyle bir şey olsa beraber olmazdık
bebeğim.
107
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
Neyse ne.
108
00:05:39,840 --> 00:05:40,841
Tamam.
109
00:05:40,924 --> 00:05:44,720
Bak, lüks modayı kabullendiğinde
daha çok sponsorun olacak.
110
00:05:44,803 --> 00:05:46,555
Markanı geliştirmene
yarımcı olmaya çalışıyorum.
111
00:05:47,681 --> 00:05:49,391
Jamie, hayır. Ne yapıyorsun?
112
00:05:49,474 --> 00:05:50,684
Tarz...
113
00:05:51,852 --> 00:05:52,895
...yapıyorum.
114
00:05:53,770 --> 00:05:57,149
Evet, insanlar bilmiyor
ama moda işinden anlarım.
115
00:05:57,232 --> 00:05:59,610
-Öyle mi?
-Benzersiz bir cinsim.
116
00:05:59,985 --> 00:06:01,028
Öyle mi?
117
00:06:01,820 --> 00:06:03,322
Hey. Otur oğlum.
118
00:06:05,490 --> 00:06:07,242
Aferin oğluma. Ödülünü bul, evet.
119
00:06:09,828 --> 00:06:11,163
Selam tatlım.
120
00:06:11,246 --> 00:06:14,374
Kahretsin, seni yakalamayı umuyordum.
Mesajını aldım.
121
00:06:14,458 --> 00:06:17,461
Telefonda elim sende oynuyoruz galiba.
Elim sende.
122
00:06:18,337 --> 00:06:19,713
Bil bakalım ne oldu.
123
00:06:19,796 --> 00:06:21,965
Bana yanına al dediğin takımı giydim.
124
00:06:22,049 --> 00:06:23,926
Her zamanki gibi haklıydın.
125
00:06:25,177 --> 00:06:29,515
Evet. Tamam, hepsi bu.
Seni sev... özlüyorum.
126
00:06:29,598 --> 00:06:32,142
Ufaklığa da benim adıma sarıl.
127
00:06:32,226 --> 00:06:33,644
Sonra konuşuruz. Hoşça kal.
128
00:06:35,771 --> 00:06:37,397
Hey. Olay budur.
129
00:06:37,481 --> 00:06:39,149
Ozanları severim.
130
00:06:39,233 --> 00:06:40,317
Al bakalım.
131
00:06:41,985 --> 00:06:43,946
Vay canına, çok iyi görünüyorsun.
132
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
-Çok erken gelmedim umarım.
-Hayır.
133
00:06:45,572 --> 00:06:47,366
Ya da çok geç.
Ortasını tutturmaya çalışıyordum.
134
00:06:47,449 --> 00:06:49,284
Evet, hayır. İnce ayarı tutturdun Nate.
135
00:06:49,368 --> 00:06:50,536
-Güzel.
-Evet, tam oldu.
136
00:06:51,119 --> 00:06:52,788
Sana bir sorum var.
137
00:06:52,871 --> 00:06:55,207
Arkadaşları dişinde bir şey var deyince
138
00:06:55,290 --> 00:06:58,210
-bundan hoşlananlardan mısın?
-Kesinlikle, evet.
139
00:06:58,293 --> 00:07:01,046
Tamam, güzel
çünkü takım üstüne hiç oturmamış.
140
00:07:01,129 --> 00:07:02,965
-Gerçekten mi?
-Evet.
141
00:07:03,048 --> 00:07:05,759
Satın alacaktım ama çok pahalı.
142
00:07:05,843 --> 00:07:07,678
-Babamdan ödünç alayım dedim.
-Haklısın.
143
00:07:08,262 --> 00:07:10,430
Bir yere uğrayacağız. Hadi, beni izle.
144
00:07:10,514 --> 00:07:11,348
Tamam.
145
00:07:15,769 --> 00:07:16,728
RICHMOND TİYATROSU
146
00:07:16,812 --> 00:07:18,063
Neye bakıyorsunuz?
147
00:07:18,939 --> 00:07:22,442
İyi misiniz? Takımım nasıl?
Güzel mi? Öyle mi?
148
00:07:22,526 --> 00:07:23,735
Harika.
149
00:07:23,819 --> 00:07:26,488
Resmimi çektiğiniz için
çok teşekkürler millet.
150
00:07:26,572 --> 00:07:27,573
İsimleriniz neler?
151
00:07:28,907 --> 00:07:31,243
Sen Jerry'sin, sen de Dave yani.
152
00:07:31,326 --> 00:07:33,203
İşte bunun için geldiniz.
153
00:07:33,287 --> 00:07:35,706
Sol kaş. Sağ kaş.
154
00:07:36,331 --> 00:07:37,541
Şaşırmış bakış.
155
00:07:39,126 --> 00:07:41,128
Evet, şimdi de kullanacağınız poz.
156
00:07:41,211 --> 00:07:42,588
İşte bu hayatım. Öpüşelim mi?
157
00:07:47,843 --> 00:07:50,053
-Romantizm ölmedi.
-Çocuklar, özür dilerim. Benim...
158
00:07:50,137 --> 00:07:51,763
-Resim çekmelerine izin vermeliyiz.
-Tamam.
159
00:07:51,847 --> 00:07:53,265
İçeri girmem gerek. Tamam.
160
00:07:53,891 --> 00:07:55,726
Buraya bak Rebecca!
161
00:07:55,809 --> 00:07:57,853
-Çok hoş hanımlar!
-Buraya bak Rebecca!
162
00:07:57,936 --> 00:07:59,771
-Mükemmel görünüyorsun.
-Şimdi soluna bak.
163
00:07:59,855 --> 00:08:00,939
Bundan nefret ediyorum.
164
00:08:01,023 --> 00:08:02,816
-Bayan Welton.
-Hoş. Güzel.
165
00:08:04,776 --> 00:08:06,737
Bir ayağını öne al, tamam mı?
166
00:08:06,820 --> 00:08:09,781
Sonra elini beline koyup pençe gibi yap.
167
00:08:10,324 --> 00:08:11,533
En hoş poz o.
168
00:08:12,701 --> 00:08:14,453
-Gülümse Rebecca.
-Rebecca!
169
00:08:17,664 --> 00:08:20,292
Kadına bak. Acayip formda be!
170
00:08:34,222 --> 00:08:36,183
Çalım atma. Bırak, takımın hava atsın.
171
00:08:41,813 --> 00:08:44,024
Ted Lasso. Aman Tanrım.
172
00:08:44,107 --> 00:08:45,234
Asıl sana öyle demek lazım patron.
173
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
Bu elbiseyi seçeceğini tahmin etmiştim.
174
00:08:47,402 --> 00:08:49,321
Söylememde sakınca yoksa
çok da iyi taşıyorsun.
175
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
Teşekkür ederim.
176
00:08:50,906 --> 00:08:53,283
Nate'e bak.
O da çok yakışıklı olmuş, değil mi?
177
00:08:53,367 --> 00:08:54,493
Tekrar görüştüğümüze sevindim.
178
00:08:54,576 --> 00:08:56,370
-Memnun oldum.
-Memnun oldum.
179
00:08:57,579 --> 00:08:59,998
-İzninizle.
-Tabii, evet. İşine bak.
180
00:09:02,167 --> 00:09:03,502
Bak, Beard şurada.
181
00:09:03,919 --> 00:09:05,420
Yeni kız arkadaşı Jane.
182
00:09:05,921 --> 00:09:08,340
Evet, Cuma gecesi
satranç kulübünde tanıştılar.
183
00:09:08,423 --> 00:09:10,425
Birbirlerinin hamlelerini beğenmişler.
184
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
Espri değildi.
185
00:09:14,054 --> 00:09:15,055
Değil miydi?
186
00:09:15,556 --> 00:09:16,557
Biraz öyleydi galiba.
187
00:09:17,432 --> 00:09:21,562
Hayır. Siktirin gidin. Siktir. Hayır.
188
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
Evet, biliyorum.
189
00:09:27,109 --> 00:09:29,444
Çok tatsız olacak.
190
00:09:29,528 --> 00:09:32,656
-Başka masaya geçeceğim.
-Hayır. Geri gel.
191
00:09:32,739 --> 00:09:33,782
Bunu ben ayarladım.
192
00:09:33,866 --> 00:09:36,076
Size tuzak kurdum. Oturun.
193
00:09:38,662 --> 00:09:41,832
Dinleyin. Siz iki mankafa
soyunma odasını ikiye böldünüz.
194
00:09:41,915 --> 00:09:43,458
Konu soyunma odası olunca
195
00:09:43,542 --> 00:09:45,544
annemin mayoları gibi olmasını isterim.
196
00:09:45,627 --> 00:09:47,421
Tek parça hâlinde görmek isterim.
Anladınız mı?
197
00:09:47,504 --> 00:09:48,714
Yani bu işi çözeceğiz.
198
00:09:48,797 --> 00:09:50,799
Aranızdaki en büyük sorunu söyleyin. Hadi.
199
00:09:50,883 --> 00:09:52,050
Beş para etmez biri.
200
00:09:52,134 --> 00:09:54,803
Beyni alev alsa kulağına işemem.
201
00:09:54,887 --> 00:09:57,222
Harika takım arkadaşı olmak için
yakın dost olmanıza gerek yok.
202
00:09:57,306 --> 00:10:00,392
Shaq'la Kobe'yi düşünün, değil mi?
Lennon'la McCartney'yi.
203
00:10:00,475 --> 00:10:02,686
Plastik oyuncaklar Woody'yle Buzz bile
birbirini sinir ederdi.
204
00:10:02,769 --> 00:10:03,937
Woody kumaş değil miydi?
205
00:10:04,021 --> 00:10:06,106
Teşekkürler Nate
ama şimdi sırası değil.
206
00:10:06,773 --> 00:10:08,984
Tüm bu dinamik ikililerin
ortak noktası neydi biliyor musunuz?
207
00:10:09,067 --> 00:10:10,152
Karşılıklı saygı.
208
00:10:10,777 --> 00:10:13,864
Ortak bir zemin bulmalısınız.
Kim başlamak ister?
209
00:10:13,947 --> 00:10:15,199
Ben.
210
00:10:16,074 --> 00:10:20,204
Bence takımın çok güzel Nate.
Bence şık olmuşsun.
211
00:10:20,287 --> 00:10:24,458
Teşekkür ederim.
Bu, sahip olduğum ikinci takım.
212
00:10:24,541 --> 00:10:27,586
İlki çıplak bir bebek olarak doğduğumda
giydiğim takımdı.
213
00:10:31,215 --> 00:10:33,133
Özür dilerim. Ted söyleyince komik oluyor.
Ben...
214
00:10:33,217 --> 00:10:34,551
"Doğum günü takımı" teriminin
215
00:10:34,635 --> 00:10:36,678
-sana çok faydası olurdu, evet.
-Aman Tanrım, evet.
216
00:10:36,762 --> 00:10:39,348
Hadi, bir daha deneyelim, olur mu?
Jamie. Sen başlamak ister misin?
217
00:10:39,431 --> 00:10:40,682
Almayayım.
218
00:10:41,850 --> 00:10:43,393
-Roy.
-Beş para etmez herifin teki.
219
00:10:43,477 --> 00:10:45,521
Bunda ısrar edeceksin demek. Peki.
220
00:10:45,604 --> 00:10:47,981
Biraz faydası olacak
ya da çok zarar verecek bir fikrim var.
221
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
Kim içki ister?
222
00:10:54,655 --> 00:10:56,156
Müzik konuğu konusunda gelişme var mı?
223
00:10:56,240 --> 00:10:57,783
Bir sürü menajerle konuştum
224
00:10:57,866 --> 00:11:01,828
ve kapsamlı
bir gelemeyenler listesi çıkardım.
225
00:11:01,912 --> 00:11:03,747
Eleme süreci. İlerliyoruz.
226
00:11:07,000 --> 00:11:08,168
İşte burada.
227
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
Konuşman üstünde mi çalışıyorsun?
228
00:11:11,755 --> 00:11:15,384
Topluma hitap konusunda Rupert çok iyiydi.
229
00:11:15,467 --> 00:11:16,885
Küçük bir meslek sırrı vereyim.
230
00:11:16,969 --> 00:11:20,430
Başlarken kendinle dalga geç.
Küçük bir espri yap.
231
00:11:20,514 --> 00:11:21,515
İnsanlar buna bayılır.
232
00:11:21,598 --> 00:11:24,393
Tamam,
kendimle nasıl dalga geçmeliyim sence?
233
00:11:26,061 --> 00:11:27,521
Doğru.
234
00:11:30,732 --> 00:11:35,153
Bilirsin... Şey aslında... Hayır. Tamam.
235
00:11:35,237 --> 00:11:37,239
Bu tuzağa düşmeyeceksin, değil mi Ted?
236
00:11:37,322 --> 00:11:39,491
Hayır efendim. Hayır. Tamam.
237
00:11:40,951 --> 00:11:42,160
İyi şanslar ama.
238
00:11:44,037 --> 00:11:46,665
Bir şey diyeceğim.
Aklıma bir şey geldi. Hayır.
239
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Vezir, kale dörde.
240
00:11:50,085 --> 00:11:52,337
Dur, tahtasız satranç mı oynuyorsunuz?
241
00:11:53,547 --> 00:11:56,008
Böldüğüm için özür dilerim. Hata ettim.
Özür dilerim. Devam edin.
242
00:11:57,634 --> 00:11:59,052
At, şah dörde.
243
00:12:04,600 --> 00:12:05,767
İyi akşamlar
244
00:12:05,851 --> 00:12:10,647
ve 10. Mahrum Çocuklar Yardım Balosuna
hoş geldiniz.
245
00:12:11,064 --> 00:12:15,611
Nazik bağışlarınıza teşekkür etmek için
hepinize sarılabilecek olsam...
246
00:12:16,528 --> 00:12:19,573
muhtemelen yapmazdım
çünkü biliyoruz ki kucaklaşmayı sevmem.
247
00:12:21,658 --> 00:12:25,829
Umarım hepiniz açık artırma için
çek defterlerinizi getirmişsinizdir.
248
00:12:25,913 --> 00:12:31,835
Çünkü Richmond futbolcuları için
teklifte bulunabilirsiniz.
249
00:12:34,296 --> 00:12:39,801
Her zamanki kural geçerli. Oyuncu
feragat imzalamazsa sevişmek yok.
250
00:12:41,470 --> 00:12:42,471
Rupert?
251
00:12:43,847 --> 00:12:44,890
Merhaba hayatım.
252
00:12:44,973 --> 00:12:47,809
Bu ne... hoş sürpriz.
253
00:12:48,727 --> 00:12:49,895
Beni beklemiyor muydun?
254
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
Gelmeyeceğini söyledin.
255
00:12:53,232 --> 00:12:56,485
Varlıklı bir işe yaramaz olmanın
faydalarından biri.
256
00:12:56,568 --> 00:12:59,780
Bazen gecelerim
sihirli biçimde boşalıveriyor.
257
00:13:01,240 --> 00:13:02,824
İzin var mı? Teşekkür ederim.
258
00:13:03,575 --> 00:13:09,373
Bayanlar ve baylar, yardımlarınızla
geçen yıl 800.000 sterlin topladık.
259
00:13:11,542 --> 00:13:14,294
Bu yıl umarım daha fazla olur.
260
00:13:14,378 --> 00:13:18,507
Davetsiz geldiğimi biliyorum
ama yardım etmeyi çok istiyorum.
261
00:13:18,590 --> 00:13:21,301
Beni kabul edeceğini umuyorum.
262
00:13:21,385 --> 00:13:22,386
Elbette.
263
00:13:23,136 --> 00:13:24,888
Ona sıkıcı masada yer verelim.
264
00:13:25,556 --> 00:13:26,807
Şaka yaptım.
265
00:13:27,349 --> 00:13:29,601
Dört numaralı masa. Rupert Mannion millet.
266
00:13:37,067 --> 00:13:38,151
Teşekkürler bebeğim.
267
00:13:44,199 --> 00:13:45,534
Aman Tanrım.
268
00:13:46,535 --> 00:13:47,870
-Teşekkür ederim.
-O...
269
00:13:49,538 --> 00:13:51,415
Nathe. Hadi ama.
270
00:13:51,498 --> 00:13:53,458
Bakın, çocuklar. Bu takım yeni.
271
00:13:53,542 --> 00:13:56,211
Benimle bu gece uğraşmak yerine
yarın iki kez uğraşabilir misiniz?
272
00:13:56,295 --> 00:13:57,838
Roy artık iznimiz olmadığını söyledi.
273
00:13:57,921 --> 00:14:00,757
Bana kafa attı.
Hâlâ zaman zaman başım dönüyor.
274
00:14:00,841 --> 00:14:02,467
Doktorlar içki içme dedi.
275
00:14:07,014 --> 00:14:08,682
Kahretsin.
276
00:14:08,765 --> 00:14:10,475
Gömleklerin bir nedeni de bu.
277
00:14:10,559 --> 00:14:13,478
Kapa çeneni. Hiç komik değil.
Meme ucumu yaktı.
278
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
Keşke o buz kalıbı ben olsaydım.
279
00:14:17,816 --> 00:14:20,152
Seninle bir gece geçirmek için
artırmaya katılacağım.
280
00:14:21,361 --> 00:14:22,362
Teşekkürler hayatım.
281
00:14:22,446 --> 00:14:25,991
Evet ama sadece randevuya çıkacağız.
Bütün gece değil. O yüzden...
282
00:14:26,074 --> 00:14:27,326
Göreceğiz.
283
00:14:28,577 --> 00:14:29,745
Ben bu işi daha önce yaptım dostum.
284
00:14:29,828 --> 00:14:32,623
3.000'den fazla öderse
onunla yatmak zorundasın.
285
00:14:34,249 --> 00:14:36,543
-Doğru mu bu?
-Sonuna kadar gitmene gerek yok.
286
00:14:37,336 --> 00:14:38,879
Biraz sadece.
287
00:14:39,630 --> 00:14:40,797
Parmaklarsın.
288
00:14:45,052 --> 00:14:46,720
Senin de masanın da canı cehenneme.
289
00:14:47,346 --> 00:14:49,056
Jamie, şakaydı.
290
00:14:49,431 --> 00:14:51,767
Şakaydı Jamie.
291
00:14:53,477 --> 00:14:54,603
Ne oldu şimdi?
292
00:14:55,771 --> 00:14:59,107
Her zamanki şey. Jamie kapris yapıyor.
293
00:15:00,901 --> 00:15:02,444
Sana bir sorum var Roy.
294
00:15:02,528 --> 00:15:04,154
23 yaşındayken nasıl biriydin?
295
00:15:04,696 --> 00:15:06,657
Bu ligde oynar,
o kadar çok para kazanırken.
296
00:15:08,033 --> 00:15:10,285
-Kaprisliydim.
-Evet.
297
00:15:10,911 --> 00:15:13,830
"Gençler gençliği boşa harcıyor"
derler ya.
298
00:15:15,582 --> 00:15:18,669
Ben de yaşın getirdiği bilgeliği
boşa harcama derim.
299
00:15:20,087 --> 00:15:21,129
Ted?
300
00:15:23,465 --> 00:15:26,218
Şimdi buldum. Bence gayet güzel oldu.
301
00:15:32,599 --> 00:15:35,060
Colin ve Isaac'la konuştuğun için
teşekkür etmek istiyorum.
302
00:15:35,143 --> 00:15:36,770
Suratın neden benimkine bu kadar yakın?
303
00:15:36,854 --> 00:15:39,940
İlk planım sana sarılmaktı
ama şu anda korkuyorum.
304
00:15:40,774 --> 00:15:41,775
Tamam.
305
00:15:46,280 --> 00:15:47,531
-Tamam, yeter.
-Evet.
306
00:15:50,367 --> 00:15:52,911
Ted, seni Rupert Mannion'la
tanıştırmak istiyorum.
307
00:15:52,995 --> 00:15:55,539
-Nasılsınız Bay Mannion?
-Adım Rupert, Ted.
308
00:15:55,622 --> 00:15:58,250
Özellikle de kulübümün koçu için.
309
00:15:59,293 --> 00:16:00,502
Eskiden senin kulübündü.
310
00:16:00,586 --> 00:16:04,089
Tabii ama,
buradayken hâlâ benim kulübüm aşkım.
311
00:16:04,882 --> 00:16:06,800
Spor kulübü aşkı
ömür boyu süren bir saplantıdır.
312
00:16:06,884 --> 00:16:07,718
-Evet.
-Evet.
313
00:16:07,801 --> 00:16:09,553
En yakın dostunun ablası gibi,
değil mi?
314
00:16:09,928 --> 00:16:10,929
Bana bir iyilik yap.
315
00:16:11,013 --> 00:16:13,724
Kansas City'de
Tom Dineen adlı biriyle karşılaşırsan
316
00:16:13,807 --> 00:16:15,017
ona bunu söylediğimi söyleme.
317
00:16:17,019 --> 00:16:18,770
Buna bayıldım.
318
00:16:19,646 --> 00:16:22,065
Son iki maçı kaybetmemizden
hoşlanmadım ama.
319
00:16:22,149 --> 00:16:23,400
-Korkunç oynadık.
-Evet.
320
00:16:23,483 --> 00:16:24,776
Söylemeye mecburdum. Keşke olmasam.
321
00:16:24,860 --> 00:16:27,696
Sorun değil. Kim bilir?
Belki kazanmaya başlarız, değil mi?
322
00:16:28,405 --> 00:16:31,116
Aman Tanrım. Sana inanıyorum.
323
00:16:31,200 --> 00:16:32,284
Sen ona inanıyor musun?
324
00:16:35,662 --> 00:16:37,998
Hayır dersen
gecenin geri kalanı kötü geçecek.
325
00:16:38,999 --> 00:16:40,250
Elbette Ted'e inanıyorum.
326
00:16:41,210 --> 00:16:42,961
O, tam da ihtiyacımız olan kişi.
327
00:16:44,671 --> 00:16:46,381
Fazla şampanya içme hayatım.
328
00:16:46,465 --> 00:16:48,509
Açık artırma için aklın başında olmalı.
329
00:16:49,635 --> 00:16:50,802
Artırmayı sen yapsana.
330
00:16:51,512 --> 00:16:53,305
Hayır, yapamam. Bu senin gecen.
331
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
İkimiz de biliyoruz ki
seni görmeyi tercih ederler.
332
00:16:56,350 --> 00:16:59,144
Ayrıca bu... çocuklar için.
333
00:16:59,853 --> 00:17:01,063
Çocuklar için.
334
00:17:04,107 --> 00:17:06,609
Tamam. İzninizle.
Diğer konuklarla sohbet etmeliyim.
335
00:17:07,027 --> 00:17:08,694
Söylemem gerek, elbisene bayıldım.
336
00:17:10,196 --> 00:17:11,323
Çok genç işi.
337
00:17:12,156 --> 00:17:14,660
Bu hâlde yeniden piyasaya çıktığın için
tebrik ederim.
338
00:17:15,743 --> 00:17:16,744
Teşekkür ederim.
339
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
İzninizle.
340
00:17:20,874 --> 00:17:21,916
Ted.
341
00:17:22,334 --> 00:17:24,545
Onun için zor bir yıl oldu. İyi mi?
342
00:17:24,627 --> 00:17:25,587
Evet, harika.
343
00:17:26,255 --> 00:17:29,591
Böyle bir şeyi düzenlerken
bir sürü küçük ayrıntıyla uğraşıyor ama.
344
00:17:30,342 --> 00:17:34,012
Sonra bir adam vardı.
Robbie Williams programı iptal etti ve...
345
00:17:34,096 --> 00:17:35,097
-Robbie mi?
-Evet.
346
00:17:35,180 --> 00:17:36,932
Eski dostumdur.
347
00:17:37,015 --> 00:17:39,852
Memnuniyetle mesaj atarım.
Bahse varım onu buraya getirebilirim.
348
00:17:40,227 --> 00:17:41,854
Bahse varım Rebecca buna bayılır.
349
00:17:42,437 --> 00:17:45,232
Ben onu bulup nabzını yoklayayım, olur mu?
350
00:17:45,983 --> 00:17:47,818
Özür dilerim.
Memlekette kullandığımız bir deyim.
351
00:17:47,901 --> 00:17:50,863
-Ona sorayım demek.
-Harika. Gösteri zamanı.
352
00:17:50,946 --> 00:17:52,155
Tamam, hallet hadi.
353
00:17:52,781 --> 00:17:55,534
Daha sert bir şey alabilir miyim?
Buzlu Jack falan mesela?
354
00:17:55,617 --> 00:17:58,370
Bir kadehe tek ve duble koy. Üçlü.
355
00:17:59,872 --> 00:18:03,000
Bayanlar ve baylar,
planda küçük bir değişiklik oldu.
356
00:18:03,083 --> 00:18:07,171
Bu akşam mezatçılık yapmam için
beni kandırdılar.
357
00:18:09,464 --> 00:18:13,427
İlk kurbanımız da Jamie Tartt.
358
00:18:17,055 --> 00:18:18,390
Beni kazanmak zorundasın bebeğim.
359
00:18:18,473 --> 00:18:20,517
Erkek arkadaşım için artırmaya giremem.
Bu zavallılık olur.
360
00:18:20,601 --> 00:18:22,519
2020 yılındayız bebeğim.
Kadınlar her şeyi yapabilir.
361
00:18:22,603 --> 00:18:25,105
Hayır, olmaz.
Hadi, seksi görünüyorsun. Sahneye!
362
00:18:25,189 --> 00:18:29,693
Ona bakın millet.
Genç, güzel, çekici. Pislik herif.
363
00:18:29,776 --> 00:18:32,654
5.000 sterlinle başlıyoruz.
364
00:18:32,738 --> 00:18:34,323
Onu istiyorum Rupert.
365
00:18:35,115 --> 00:18:37,618
Cheryl Barnaby'den 5.000 sterlin.
366
00:18:37,701 --> 00:18:40,329
Richmond'ın
önde gelen midilli yetiştiricisi.
367
00:18:40,412 --> 00:18:42,164
Altı diyen var mı?
368
00:18:44,082 --> 00:18:45,209
6.000.
369
00:18:45,292 --> 00:18:46,752
Altı. Teşekkür ederim.
370
00:18:46,835 --> 00:18:49,838
-7.000.
-7.000.
371
00:18:49,922 --> 00:18:51,256
10.000.
372
00:18:53,133 --> 00:18:54,551
Büyüleyici.
373
00:18:54,635 --> 00:18:57,679
Bu, artırma için de geçerli
artıran için de.
374
00:18:57,763 --> 00:19:00,015
Hiç sanmam.
375
00:19:01,099 --> 00:19:03,018
-12.000.
-14.000.
376
00:19:03,101 --> 00:19:04,603
14.000!
377
00:19:04,686 --> 00:19:05,812
16.000.
378
00:19:05,896 --> 00:19:07,022
18.000.
379
00:19:07,481 --> 00:19:10,317
18.000. Artıran var mı?
380
00:19:10,400 --> 00:19:12,277
Evet. 25.000.
381
00:19:12,361 --> 00:19:17,366
25.000! Satıyorum. Satıyorum.
382
00:19:17,449 --> 00:19:19,201
Keeley Jones'a sattım.
383
00:19:19,284 --> 00:19:24,206
25.000'e alabilecekken neden
sevgilinle bedava vakit geçiresin ki?
384
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
Bana borcun var.
385
00:19:29,711 --> 00:19:33,173
Selam. Buradasın demek.
Temiz hava mı alıyorsun?
386
00:19:33,257 --> 00:19:37,511
Evet. Şu çekçekler çok aptalca
ama eğlenceli görünüyorlar.
387
00:19:37,594 --> 00:19:38,428
Evet.
388
00:19:38,512 --> 00:19:40,222
-Hiç bindin mi?
-Hayır, efendim.
389
00:19:40,305 --> 00:19:44,810
Bir süre önce karımla tatildeyken
iki kişilik bisiklet kiralamıştık.
390
00:19:44,893 --> 00:19:48,188
Hoş bir deneyim değildi.
O kolunu kırdı, ben de...
391
00:19:48,272 --> 00:19:51,775
Şey, dişim kırıldı ve apış aram morardı.
392
00:19:54,194 --> 00:19:56,446
-Sen iyi misin?
-Sadece...
393
00:19:57,906 --> 00:19:59,116
O adam beni iyi tanıyor.
394
00:20:00,367 --> 00:20:04,204
Pervazsız dürüstlüğünün
asalet olduğunu düşünürdüm.
395
00:20:04,288 --> 00:20:05,289
Aslında...
396
00:20:07,583 --> 00:20:10,294
...kendi güvensizliklerini saklamasının
en acımasız yolu.
397
00:20:11,461 --> 00:20:13,922
Şunu giy, bunu ye derdi.
398
00:20:16,758 --> 00:20:18,302
Ben de dinlerdim.
399
00:20:19,511 --> 00:20:20,888
Ama artık yalnızım.
400
00:20:22,556 --> 00:20:25,934
Yalnızım Ted. Ondan ayrılırsam
yalnız kalacağımı söylerdi. Öyle de oldu.
401
00:20:30,272 --> 00:20:31,690
Yalnız olmak istemiyorum.
402
00:20:36,528 --> 00:20:39,323
Tamam. Tamam.
403
00:20:52,836 --> 00:20:56,715
Şu şeye atlayıp basıp gitmek ister misin?
Hadi.
404
00:20:56,798 --> 00:20:57,925
Keşke.
405
00:20:59,218 --> 00:21:00,844
Şu anda olmaz. Ama teşekkür ederim.
406
00:21:04,973 --> 00:21:07,184
Artırmayı başlattı mı?
407
00:21:07,643 --> 00:21:08,644
Evet.
408
00:21:08,727 --> 00:21:11,647
Güzel. Yapmasına sevindim.
Böylece daha çok para toplarız.
409
00:21:12,940 --> 00:21:15,067
Ne yaparsa yapsın onu seviyorlar.
410
00:21:18,278 --> 00:21:21,031
-İçeri girmek ister misin?
-Hayır, sen git.
411
00:21:21,698 --> 00:21:22,699
Makyajımı tazelemem lazım.
412
00:21:22,783 --> 00:21:26,745
Yeni uyanmış bir Robert Smith gibi
görünüyorumdur muhtemelen.
413
00:21:27,412 --> 00:21:30,123
Çok duygusal bir adam. Evet.
414
00:21:30,207 --> 00:21:31,375
Tamam. İçeride görüşürüz.
415
00:21:43,303 --> 00:21:44,304
Futbola yeni başladığımda
416
00:21:44,388 --> 00:21:46,807
kulüpte bir ihtiyar vardı. Doug Stashwick.
417
00:21:46,890 --> 00:21:48,976
Sürekli benimle uğraşırdı.
Birbirimizden nefret ederdik.
418
00:21:49,601 --> 00:21:51,728
-Nasıl şampiyon olduk bilmek ister misin?
-Hayır.
419
00:21:52,396 --> 00:21:54,731
Amerikalının satmaya çalıştığı şekilde.
420
00:21:54,815 --> 00:21:57,109
Beni oturtup şöyle dedi:
"Hadi içimizi dökelim.
421
00:21:57,192 --> 00:22:00,070
Birbirimizden neden hoşlanmadığımızı
söyleyelim."
422
00:22:02,406 --> 00:22:04,324
-İğrenç pisliğin tekisin...
-Hayır, önce ben.
423
00:22:05,742 --> 00:22:08,871
Sana pas vermem gerektiğini biliyorum...
424
00:22:10,038 --> 00:22:11,874
...ama çok bencil ve kibirlisin.
425
00:22:11,957 --> 00:22:14,084
Her pas verdiğimde kusacak gibi oluyorum.
426
00:22:16,587 --> 00:22:20,257
Çocukluğumda posterini
duvarıma asmıştım.
427
00:22:21,758 --> 00:22:23,594
Seni izlemeye bayılırdım.
428
00:22:25,721 --> 00:22:28,348
Ama artık eski hâlin yok
429
00:22:28,432 --> 00:22:30,684
ve sırf birkaç kupa aldın diye
430
00:22:30,767 --> 00:22:33,854
ortalıkta gezip herkesin
sana saygı göstermesini bekliyorsun.
431
00:22:36,815 --> 00:22:39,193
Evet, bazen öyle oluyorum.
432
00:22:45,699 --> 00:22:47,618
Şimdi de kabul etme sırası sende.
433
00:22:48,368 --> 00:22:49,369
İstemiyorum.
434
00:22:51,997 --> 00:22:53,207
Az da olsa...
435
00:22:54,666 --> 00:22:55,751
...doğru olmasına rağmen.
436
00:23:01,215 --> 00:23:03,300
Sonradan o Doug denen adamla
dost oldunuz mu?
437
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
Hayır. Ölmüştür umarım.
438
00:23:07,638 --> 00:23:08,764
Senin ölmene içiyorum.
439
00:23:11,225 --> 00:23:12,434
Pislik herif.
440
00:23:15,646 --> 00:23:16,897
Selam ortak.
441
00:23:18,607 --> 00:23:21,777
Rebecca'ya Robbie konusunu sordun mu?
442
00:23:22,361 --> 00:23:25,781
Onu bulamadım. Bence boş ver.
443
00:23:25,864 --> 00:23:28,450
Fikrini değiştirirsen söyle,
hemen yazarım.
444
00:23:28,534 --> 00:23:30,869
Hemen gelir. Bir içki alayım.
445
00:23:31,578 --> 00:23:33,705
Bir şeyi fark ettim Rupert.
446
00:23:33,789 --> 00:23:37,251
Robbie Williams'a yazıp
gel diyecek durumun varsa...
447
00:23:38,794 --> 00:23:42,172
aynı şekilde
gelmemesini istemiş de olabilirsin.
448
00:23:44,508 --> 00:23:47,427
Öyle yapsam tam bir pislik olurdum,
değil mi?
449
00:23:53,767 --> 00:23:57,688
Ted. Sence Rebecca
gerçek Adele'in tipini biliyor mudur?
450
00:23:58,897 --> 00:24:01,149
Küçük bir maceraya çıkmam lazım
ve bana bir yardımcı gerek.
451
00:24:01,233 --> 00:24:03,861
-Beni mi istiyorsun?
-Evet. Bırak gerisini. En iyisi lazım.
452
00:24:03,944 --> 00:24:05,153
Hadi, beni izle.
453
00:24:10,826 --> 00:24:13,120
-Bu arada teşekkür ederim.
-Ne?
454
00:24:13,537 --> 00:24:17,624
Kırmızı halı resimleri
internete yüklenmiş bile
455
00:24:17,708 --> 00:24:21,336
ve ile kez gerçekten iyi görünüyorum.
456
00:24:21,420 --> 00:24:22,921
Memnun oldum.
457
00:24:26,592 --> 00:24:27,634
Keeley?
458
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
Bence bilmen gerek.
459
00:24:28,802 --> 00:24:32,639
Jamie için artırmaya giren
diğer genç kadını kendisi çağırdı.
460
00:24:34,850 --> 00:24:36,435
Yüzsüz pislik.
461
00:24:39,897 --> 00:24:42,399
-Bir yudum alabilir miyim?
-Evet.
462
00:24:42,482 --> 00:24:43,609
Teşekkürler.
463
00:24:44,693 --> 00:24:46,528
Başka her yerde zeytinden nefret ederim.
464
00:24:46,612 --> 00:24:50,824
Bence şu küçük
turuncu klitorise benzeyen şey çok garip.
465
00:24:53,911 --> 00:24:55,287
Hiç, bir futbolcuyla çıktın mı?
466
00:24:56,371 --> 00:24:58,373
-Ne?
-Özür dilerim.
467
00:24:58,957 --> 00:25:02,252
Gülmemeliyim. Yargılıyor gibi oluyorum.
468
00:25:02,336 --> 00:25:04,463
Hayır, sorun değil. Biraz öylesin zaten.
469
00:25:04,546 --> 00:25:07,549
18 yaşındayken
23 yaşında bir futbolcuyla çıktım.
470
00:25:09,301 --> 00:25:13,013
Neredeyse 30 olacağım ve hâlâ
23 yaşında bir futbolcuyla çıkıyorum.
471
00:25:14,306 --> 00:25:15,974
Leonardo DiCaprio oldum.
472
00:25:17,851 --> 00:25:19,019
Çok eğlenceliler ama.
473
00:25:20,103 --> 00:25:22,523
Basit, zengin, formda.
474
00:25:22,606 --> 00:25:24,316
Peki ya sorumluluk sahibi olmak?
475
00:25:25,025 --> 00:25:26,026
Ne demek istiyorsun?
476
00:25:26,610 --> 00:25:29,780
Yani herkes hata yapar ama...
477
00:25:31,657 --> 00:25:34,284
12 yıl bir adamla evli kaldım.
478
00:25:34,993 --> 00:25:38,539
Yaptığı hiçbir şeyin
sorumluluğunu üstüne almadı.
479
00:25:48,006 --> 00:25:49,174
Selam.
480
00:25:49,258 --> 00:25:50,259
-Selam.
-Adım Keeley.
481
00:25:50,342 --> 00:25:51,343
Selam, ben de Bex.
482
00:25:51,426 --> 00:25:53,220
-Çok memnun oldum Bex.
-Memnun oldum.
483
00:25:53,303 --> 00:25:55,389
Onunla bir dakika yalnız konuşmamın
mahzuru olur mu?
484
00:25:55,472 --> 00:25:58,225
Evet, tabii. Memnun oldum.
485
00:25:59,768 --> 00:26:01,061
Yeni kız arkadaşın mı?
486
00:26:01,144 --> 00:26:04,773
Rahatla bebeğim.
Markalaşma planının parçası, değil mi?
487
00:26:04,857 --> 00:26:07,776
İki kadın benim için artırmaya girerse
daha değerli görünürüm.
488
00:26:07,860 --> 00:26:08,944
Beni anlıyor musun?
489
00:26:09,778 --> 00:26:10,988
Çok zekice, değil mi?
490
00:26:11,697 --> 00:26:17,452
Sırada menüdeki tek Şampiyonlar Ligi
kazananı var. Roy Kent'e merhaba deyin.
491
00:26:17,536 --> 00:26:18,579
Dede.
492
00:26:21,081 --> 00:26:26,336
En çok artıran onunla
havalı bir otelde, havuz başında
493
00:26:26,420 --> 00:26:29,965
donmuş daiquiri içip
güneşlenerek bir gün geçirecek...
494
00:26:30,048 --> 00:26:32,259
Hayır, donmuş daiquiri
ve güneşlenmek yok demiştik.
495
00:26:34,094 --> 00:26:37,306
Havuz falan da olmayacak.
Bu bölgeden ayrılmayacağız.
496
00:26:37,389 --> 00:26:40,058
Çok kıskanç görünüyordun. Çok sıkıydı.
497
00:26:40,142 --> 00:26:42,019
Sence kıskançlık sıkı, öyle mi?
498
00:26:42,102 --> 00:26:43,604
Bilemem bebeğim. Ben kıskanç değilim.
499
00:26:43,687 --> 00:26:47,065
Çok sıkıcı olacak gibi görünen
bir randevu için 100 sterlin veren var mı?
500
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
Tamam. 1.000 sterlin.
501
00:26:50,319 --> 00:26:53,739
-Tamam. Artıran var mı?
-2.000 sterlin!
502
00:26:54,865 --> 00:26:57,075
Cheryl alevlendi.
503
00:26:57,159 --> 00:27:00,078
-3.000 sterlin.
-Kendini rezil ediyorsun bebeğim.
504
00:27:00,704 --> 00:27:02,623
4.000 sterlin!
505
00:27:02,706 --> 00:27:03,790
5.000!
506
00:27:04,541 --> 00:27:06,835
6.000 sterlin.
507
00:27:06,919 --> 00:27:08,879
-Artıran var mı?
-Özür dilerim.
508
00:27:10,088 --> 00:27:12,049
Tamam, Cheryl'a sattım.
509
00:27:19,723 --> 00:27:24,728
Mezadımız küçük bir sürpriz dışında
burada sonra erdi.
510
00:27:25,604 --> 00:27:31,527
Hedefimiz için
şahsen bir milyon sterlin bağışlıyorum.
511
00:27:34,154 --> 00:27:35,155
Teşekkür ederim.
512
00:27:35,656 --> 00:27:37,449
Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
513
00:27:37,533 --> 00:27:43,705
Bence bu Rebecca'nın 800.000 hedefini
aşmasını sağlıyor. Teşekkür ederim.
514
00:27:47,459 --> 00:27:48,794
Çocuklar için, tamam mı?
515
00:28:00,556 --> 00:28:01,640
Rebecca.
516
00:28:01,723 --> 00:28:05,644
Bu Cam Cole.
Keşfedilmemiş büyük bir yetenek.
517
00:28:05,727 --> 00:28:07,187
Hadi Cam. Yeteneğini konuştur.
518
00:28:11,441 --> 00:28:12,442
Deli misin sen?
519
00:28:12,526 --> 00:28:16,488
Rebecca. Kapağına bakarak
kitap seçilmez, tamam mı?
520
00:28:17,865 --> 00:28:18,866
Canı cehenneme.
521
00:28:20,617 --> 00:28:21,618
Evet.
522
00:28:22,911 --> 00:28:27,916
Tekrar merhaba. Bayanlar ve baylar,
üzülerek bildiririm ki...
523
00:28:29,209 --> 00:28:33,297
...acil bir durum nedeniyle
Robbie Williams aramızda olamayacak.
524
00:28:33,380 --> 00:28:38,218
Ama yerine bayılacağınız birini getirdik.
525
00:28:38,302 --> 00:28:41,180
En azından eve dönerken
hakkında konuşacak çok şeyiniz olacak.
526
00:28:41,972 --> 00:28:47,603
Ta kapının önünden...
alkışlarınızla Cam bilmem kim.
527
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
Kahretsin.
528
00:28:57,696 --> 00:28:58,697
Bu ne demek?
529
00:29:12,961 --> 00:29:18,592
Ana, tatlı doğa ana
Lütfen affet bizi ve yaptıklarımızı
530
00:29:21,553 --> 00:29:23,889
Oyunu bırakıp dans etmeye gidebilir miyiz?
531
00:29:24,598 --> 00:29:26,683
Vezir, şah beşe. Şah mat.
532
00:29:33,815 --> 00:29:36,777
Zarar verdik anamıza
533
00:29:36,860 --> 00:29:40,072
Ve başladı gazabı
534
00:30:02,970 --> 00:30:06,014
Çünkü iyi bir evlat oldum anama
535
00:30:09,101 --> 00:30:13,814
Ama
536
00:30:13,897 --> 00:30:19,027
Kötü kardeşlerim var
537
00:30:27,536 --> 00:30:29,121
-Çok teşekkürler.
-Bir şey değil.
538
00:30:29,204 --> 00:30:31,248
-Çok eğlendik.
-Çok teşekkürler.
539
00:30:32,291 --> 00:30:33,417
İyi geceler.
540
00:30:33,959 --> 00:30:36,670
Böylesi inanılmaz bir bağış için
tekrar teşekkür ederim.
541
00:30:36,753 --> 00:30:38,505
-Seneye görüşürüz.
-Sabırsızlıkla bekliyorum.
542
00:30:45,470 --> 00:30:46,680
Ne çekici biri, değil mi?
543
00:30:47,347 --> 00:30:48,390
Gerçekten de.
544
00:30:51,268 --> 00:30:55,189
Onun aslında nasıl biri olduğunu
sadece sen görüyorsun sanabilirsin...
545
00:30:56,690 --> 00:30:57,691
Ama tek değilsin.
546
00:31:04,823 --> 00:31:06,325
Eyvah. İyi misin dostum?
547
00:31:08,410 --> 00:31:10,245
-Çabuk.
-Tamam.
548
00:31:10,329 --> 00:31:11,330
Eğlenceli bir geceydi.
549
00:31:12,915 --> 00:31:15,125
Bekle, dur. Yavaşla Koç.
550
00:31:19,171 --> 00:31:20,964
Bana kızmaktan vazgeçer misin?
551
00:31:24,009 --> 00:31:25,219
Özür dilerim bebeğim.
552
00:31:27,638 --> 00:31:29,598
Ne için özür dilediğini
biliyor musun Jamie?
553
00:31:30,474 --> 00:31:31,600
Bana hep bunu soruyorsun.
554
00:31:32,392 --> 00:31:34,520
Bana bir iyilik yap.
555
00:31:34,603 --> 00:31:36,605
Küçük kavgalarına beni alet etme.
556
00:31:37,564 --> 00:31:38,732
Kendimi aptal gibi hissettim.
557
00:31:41,068 --> 00:31:42,903
Özür dilerim. Ben...
558
00:31:43,445 --> 00:31:44,655
...bunu yapmamalıydım.
559
00:31:45,906 --> 00:31:46,907
Teşekkürler.
560
00:31:47,533 --> 00:31:49,868
Kimse senin için artırmaya girmiyordu
zaten ahbap. Defol git.
561
00:31:51,411 --> 00:31:52,412
Hadi.
562
00:31:56,667 --> 00:31:58,210
Ondan neden özür diliyorsun ki?
563
00:31:58,710 --> 00:32:00,712
Sorumluluk sahibi olmak önemlidir Jamie.
564
00:32:03,674 --> 00:32:04,675
Ayrılıyoruz.
565
00:32:06,093 --> 00:32:07,094
Görüşürüz.
566
00:32:10,931 --> 00:32:11,932
Neyse ne.
567
00:32:18,438 --> 00:32:20,566
Affedersin, bunları alabilir miyim?
568
00:32:20,649 --> 00:32:21,650
İki şişe?
569
00:32:31,451 --> 00:32:33,120
Gidip cidden sarhoş olmak ister misin?
570
00:32:33,537 --> 00:32:36,248
-Evet, isterim.
-Sonra da banka falan soyarız.
571
00:32:43,005 --> 00:32:45,048
Gelecek hafta sonu
Michelle'le Henry gelecek.
572
00:32:45,132 --> 00:32:46,508
-Bu harika Koç.
-Evet.
573
00:32:47,217 --> 00:32:49,511
Hadi, Jane'le senden bahset. Ne oldu?
574
00:32:50,095 --> 00:32:51,221
Yine yaptım.
575
00:32:51,305 --> 00:32:54,016
-Kadından çok oyuna önem verdin, değil mi?
-Evet.
576
00:32:54,099 --> 00:32:55,809
Ne zaman öğreneceksin Koç?
577
00:33:29,134 --> 00:33:31,136
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü