1 00:00:06,507 --> 00:00:10,177 Slyšíte fanoušky AFC Richmond, jak bučí kvůli výkonu svého týmu. 2 00:00:10,260 --> 00:00:13,472 Nutno dodat, že k tomu mají důvod. 3 00:00:13,972 --> 00:00:15,807 Dva nula? Máme na víc! 4 00:00:16,683 --> 00:00:20,187 Jamie. Omlouvám se, že jsem ti nenahrál, kam jsi chtěl. 5 00:00:21,104 --> 00:00:22,105 Zapomeň na to. 6 00:00:22,189 --> 00:00:26,735 Hele, bylo by to moc, kdybych ti dal radu, jak trochu vylepšit tvou hru? 7 00:00:26,818 --> 00:00:27,819 Ne, v pohodě. 8 00:00:27,903 --> 00:00:31,281 Sežeň si stroj času a vrať se do chvíle, 9 00:00:31,365 --> 00:00:34,493 kde se tvá máma chystala ojet toho chromýho chudáka. 10 00:00:34,576 --> 00:00:39,248 Strhni ji z něj, odleť s ní do Argentiny a napíchni ji na Maradonova ptáka. 11 00:00:41,124 --> 00:00:42,334 Snad to pomůže. 12 00:00:43,252 --> 00:00:44,503 To by stačilo. 13 00:00:45,212 --> 00:00:47,005 Už mě sere, jak se ke všem chováš. 14 00:00:48,423 --> 00:00:53,512 Takže buď zmlátím jednoho dědka, nebo nechám dědka, aby zmlátil mě? 15 00:00:56,557 --> 00:00:57,558 Seru na to. Dělej. 16 00:00:58,016 --> 00:00:59,268 Zkurvenej... 17 00:01:00,185 --> 00:01:01,770 Hej, hej, hej! 18 00:01:03,647 --> 00:01:07,359 Klid, jen klid! Jaké je první pravidlo mého klubu rváčů? 19 00:01:07,442 --> 00:01:10,320 - Nejsme klub rváčů! - Nejsme klub rváčů. Jasné? 20 00:01:11,029 --> 00:01:14,199 Všichni se seberte. Pořád nás čeká druhý poločas. 21 00:01:14,283 --> 00:01:16,118 A teď se prosím posaďte. 22 00:01:18,579 --> 00:01:20,080 Zachránil tě, starouši. 23 00:01:24,209 --> 00:01:25,586 Řekni, že jsem starej... 24 00:01:26,879 --> 00:01:27,880 ...ještě jednou. 25 00:01:32,050 --> 00:01:33,051 Promiň... 26 00:01:34,678 --> 00:01:35,888 ...dědo. 27 00:01:35,971 --> 00:01:37,681 Já tě kurva zabiju! 28 00:02:00,871 --> 00:02:06,335 Stůl čtyři je hotov a od teď bude znám jako nudný stůl. 29 00:02:06,960 --> 00:02:08,419 Tam ale sedím já. 30 00:02:10,672 --> 00:02:13,759 Ještě jsem neusadila Elaine Kennerovou. Hrozná ženská. 31 00:02:13,842 --> 00:02:17,262 Ta se dnes nezúčastní. Do obličeje ji kopl kůň. 32 00:02:17,346 --> 00:02:19,431 Chudáček. Je ten kůň v pořádku? 33 00:02:23,352 --> 00:02:25,854 Zdá se, že tým stále není jednotný. 34 00:02:26,522 --> 00:02:28,273 Kouči, víš, na co myslím? 35 00:02:28,357 --> 00:02:30,734 - West Side Story? - Jo. Žraloci a Tryskáči. 36 00:02:30,817 --> 00:02:34,696 Myslíš, že by své problémy vyřešili tancovačkou v tělocvičně? 37 00:02:34,780 --> 00:02:36,406 Pokud si ale vzpomínám, 38 00:02:36,490 --> 00:02:40,035 Riff a Bernardo se tam vlastně ubodali. 39 00:02:40,118 --> 00:02:42,329 Ne, nezemřeli až do té potyčky potom. 40 00:02:42,412 --> 00:02:45,582 - Jasně. - V patnácti jsem byl záskok za Anitu. 41 00:02:46,667 --> 00:02:47,876 Chlapecká škola. 42 00:02:49,002 --> 00:02:51,713 Další šťavnatá vrstva z Nathanovy cibule. 43 00:02:52,130 --> 00:02:53,674 Trenére Bearde! 44 00:02:54,466 --> 00:02:58,804 Na dnešní večeři je buď kuře, nebo steak! 45 00:02:58,887 --> 00:03:00,347 Nemůžete zatrhnout obojí! 46 00:03:00,848 --> 00:03:01,974 Dobře! 47 00:03:02,057 --> 00:03:03,475 Pešek. 48 00:03:03,559 --> 00:03:04,685 A Tede! 49 00:03:06,019 --> 00:03:09,314 - Jo! - Potřebuji vědět, kdo je váš doprovod! 50 00:03:09,398 --> 00:03:12,192 To bude tady pan Dva chody. 51 00:03:12,276 --> 00:03:14,945 Ne, ten už s sebou někoho má! 52 00:03:18,073 --> 00:03:19,324 Hele, máš večer čas? 53 00:03:19,700 --> 00:03:21,910 - Já mám čas každý večer. - Fajn. 54 00:03:21,994 --> 00:03:24,121 - Vezmu tam Nathana! - Koho? 55 00:03:24,496 --> 00:03:26,623 Úžasného Natea! On totiž není sketa! 56 00:03:26,707 --> 00:03:29,585 A asi je jasné, proč doufáme, že bude i cuketa. 57 00:03:30,294 --> 00:03:31,295 Ne! 58 00:03:31,879 --> 00:03:33,463 Bearde, budete mít kuře! 59 00:03:37,509 --> 00:03:38,510 Ahoj, šéfko. 60 00:03:38,594 --> 00:03:42,639 Pyžamový pátek? To jsem měl vědět. Mám super příběh. 61 00:03:42,723 --> 00:03:44,933 - Když mi bylo 17... - Tede, zastavím vás, 62 00:03:45,017 --> 00:03:47,394 než pronesete historku o sobě a pyžamu. 63 00:03:47,477 --> 00:03:51,190 Dejte vědět, kdybyste změnila názor. Je fakt parádní. 64 00:03:51,773 --> 00:03:53,859 Potřeboval jste něco? Já totiž... 65 00:03:53,942 --> 00:03:56,987 Můžu s Royem a Jamiem sedět u jednoho stolu? 66 00:03:57,070 --> 00:03:58,071 - Šlo by to? - Ano. 67 00:03:58,155 --> 00:04:00,949 Musím totiž zbořit nějaké zdi. Snad to půjde. 68 00:04:01,033 --> 00:04:02,951 - Tede, souhlasila jsem. - Jasně. 69 00:04:03,785 --> 00:04:06,121 Panebože, ty jsou nádherné, ale... 70 00:04:07,456 --> 00:04:11,376 - Už na ně asi nemám. - Ale máte. Móda je o sebevědomí. 71 00:04:11,460 --> 00:04:14,421 Kdybych nebyl sebevědomý, nevezmu si na ples pyžamo 72 00:04:14,505 --> 00:04:17,841 a neskončím ve vězení. Ale nechcete to slyšet, tak mlčím. 73 00:04:17,925 --> 00:04:21,803 Radši zmizím. Určitě jste kvůli tomu večeru úplně mimo. 74 00:04:21,887 --> 00:04:23,305 Ne, ne. Jsem v pohodě. 75 00:04:23,388 --> 00:04:28,060 I když jsme to pořádali s Rupertem, většinu práce jsem odvedla já. 76 00:04:28,143 --> 00:04:29,603 Nejsem z toho vůbec mimo. 77 00:04:29,686 --> 00:04:32,564 Vlastně se cítím skvěle. 78 00:04:32,648 --> 00:04:34,858 Dobré odpoledne. Máme hrozný problém. 79 00:04:34,942 --> 00:04:37,819 Zpěvák, Robbie Williams, to odřekl. 80 00:04:37,903 --> 00:04:38,904 Bože! 81 00:04:38,987 --> 00:04:40,113 Ale ne. To je kdo? 82 00:04:40,197 --> 00:04:44,952 Ne, ne. Je to v pohodě. O nic nejde. Zamyslím se. 83 00:04:45,035 --> 00:04:47,204 Už vím, co uděláme, Higginsi. 84 00:04:47,287 --> 00:04:50,374 Až večer všem řeknu, že to Robbie zrušil, 85 00:04:50,457 --> 00:04:54,086 bude to už jedno, protože najdeš někoho lepšího. 86 00:04:54,461 --> 00:04:56,171 - No vida. - Jasně. 87 00:04:56,255 --> 00:05:00,092 Jasně. V řešení problémů jsem třída. 88 00:05:00,175 --> 00:05:03,554 To je ono. Pozor. Chyť ho! No vida! 89 00:05:04,555 --> 00:05:06,139 Ty to zvládneš, Higginsi! 90 00:05:06,223 --> 00:05:09,268 - Rebecca je ti vděčná za vše, co děláš! - Díky, Tede! 91 00:05:16,984 --> 00:05:18,485 Ne, je to na prd, kotě. 92 00:05:18,569 --> 00:05:21,780 Tohle nejsem já. Nemá to kapuci ani zipy. 93 00:05:21,864 --> 00:05:23,031 Nemá to nápisy. 94 00:05:25,409 --> 00:05:26,493 Chybí tam nápis. 95 00:05:27,077 --> 00:05:29,037 Šílený. Vypadám jak bankéř. 96 00:05:29,121 --> 00:05:31,582 Ne s těmi kalhotami upnutými v rozkroku. 97 00:05:31,665 --> 00:05:34,293 Fajn. Vypadám jako bankéř s parádním ptákem. 98 00:05:34,376 --> 00:05:36,461 Kdyby existovali, nejsme spolu. 99 00:05:38,422 --> 00:05:39,423 To je fuk. 100 00:05:39,840 --> 00:05:40,841 Fajn. 101 00:05:40,924 --> 00:05:44,720 Když se začneš zajímat o módu, budeš mít víc interakcí. 102 00:05:44,803 --> 00:05:46,555 Chci vybudovat tvoji značku. 103 00:05:47,681 --> 00:05:49,391 Jamie, ne. Co to děláš? 104 00:05:49,474 --> 00:05:50,684 Dělám... 105 00:05:51,852 --> 00:05:52,895 ...styl. 106 00:05:53,770 --> 00:05:57,149 Jo, lidi o tom neví, ale tyhle módní kraviny mi jdou. 107 00:05:57,232 --> 00:05:59,610 - Vážně? - Jo, jsem skvělej. 108 00:05:59,985 --> 00:06:01,028 Vážně? 109 00:06:01,820 --> 00:06:03,322 Hej. Dolů. 110 00:06:05,490 --> 00:06:07,242 Hodnej kluk. Hledej pamlsek. 111 00:06:09,828 --> 00:06:11,163 Ahoj, zlato. 112 00:06:11,246 --> 00:06:14,374 Sakra, doufal jsem, že tě chytím. Dostal jsem tvou zprávu. 113 00:06:14,458 --> 00:06:17,461 Jako bychom hráli na honěnou po telefonu. Máš babu. 114 00:06:18,337 --> 00:06:19,713 Jo, hádej co. 115 00:06:19,796 --> 00:06:23,926 Mám na sobě ten oblek, co jsi mi sbalila. Měla jsi pravdu. Jako vždy. 116 00:06:25,177 --> 00:06:29,515 Jo. Fajn, to je vše. Milu... Chybíš mi. 117 00:06:29,598 --> 00:06:33,644 Jo a obejmi za mě prcka. Brzy se zas ozvu. Čau. 118 00:06:35,771 --> 00:06:37,397 Ahoj, jak to jde? 119 00:06:37,481 --> 00:06:40,317 Bardy musí člověk milovat. Tady máš. 120 00:06:41,985 --> 00:06:43,946 No propána. To se podívejme. 121 00:06:44,029 --> 00:06:45,489 - Nejsem tu moc brzy? - Ne. 122 00:06:45,572 --> 00:06:49,284 - Ani pozdě? Chtěl jsem tu být tak akorát. - Dorazil jsi právě včas. 123 00:06:49,368 --> 00:06:52,788 - Fajn. - Super. Můžu se na něco zeptat? 124 00:06:52,871 --> 00:06:55,207 Taky jsi rád, když ti kamarád řekne, 125 00:06:55,290 --> 00:06:58,210 - že máš něco mezi zuby? - Rozhodně. 126 00:06:58,293 --> 00:07:01,046 Fajn. Ten oblek ti vůbec nesluší. 127 00:07:01,129 --> 00:07:02,965 - Vážně? - Jo. 128 00:07:03,048 --> 00:07:05,759 Chtěl jsem si koupit nový, ale jsou drahé. 129 00:07:05,843 --> 00:07:07,678 - Půjčil jsem si tátův. - Chápu. 130 00:07:08,262 --> 00:07:11,348 - Hele, někde se zastavíme. Pojď za mnou. - Jo. 131 00:07:15,769 --> 00:07:16,728 DIVADLO RICHMOND 132 00:07:16,812 --> 00:07:18,063 Na co čumíte, co? 133 00:07:18,939 --> 00:07:22,442 Jak se máte? Co můj oblek? Dobrý? 134 00:07:22,526 --> 00:07:23,735 Tohle je super. 135 00:07:23,819 --> 00:07:26,488 Díky moc, že si mě fotíte. 136 00:07:26,572 --> 00:07:27,573 Jak se jmenujete? 137 00:07:28,907 --> 00:07:31,243 Takže ty jsi Jerry a ty Dave. 138 00:07:31,326 --> 00:07:33,203 Kvůli tomuhle tu jste. 139 00:07:33,287 --> 00:07:35,706 Levý obočí. Pravý obočí. 140 00:07:36,331 --> 00:07:37,541 Zmatený výraz. 141 00:07:39,126 --> 00:07:41,128 A teď tu, kterou použijete. 142 00:07:41,211 --> 00:07:42,588 To je ono, zlato. Pusa? 143 00:07:44,047 --> 00:07:45,591 10. VÝROČNÍ BENEFICE PRO ZNEVÝHODNĚNÉ DĚTI 144 00:07:47,843 --> 00:07:50,053 - Romantika žije. - Lidi, promiňte, ale... 145 00:07:50,137 --> 00:07:51,763 - Musím se vyfotit. - Jo. 146 00:07:51,847 --> 00:07:53,265 Potřebuju dovnitř. 147 00:07:53,891 --> 00:07:55,726 Rebecco, tady! 148 00:07:55,809 --> 00:07:57,853 - Super, dámy. - Rebecco, tady! 149 00:07:57,936 --> 00:07:59,771 - Vypadáte skvěle. - Koukněte doleva. 150 00:07:59,855 --> 00:08:00,939 Tuhle část nenávidím. 151 00:08:01,023 --> 00:08:02,816 - Slečno Weltonová. - Krása. 152 00:08:03,317 --> 00:08:04,318 Hele. 153 00:08:04,776 --> 00:08:09,781 Dej jednu nohu před druhou, jo? Pak si dej ruku v bok a udělej z ní pařát. 154 00:08:10,324 --> 00:08:11,533 Tak to vypadá nejlíp. 155 00:08:12,701 --> 00:08:14,453 - Rebecco, usmějte se. - Rebecco! 156 00:08:17,664 --> 00:08:20,292 Koukněte na ni! Taková sexbomba! 157 00:08:34,222 --> 00:08:36,183 Nenaparuj se. Nech to na obleku. 158 00:08:41,813 --> 00:08:45,234 - Ted Lasso. Panebože. - Nápodobně, šéfko. 159 00:08:45,317 --> 00:08:49,321 Tušil jsem, že si vezmete tyhle. A musím říct, že je fakt umíte nosit. 160 00:08:49,821 --> 00:08:50,822 Díky. 161 00:08:50,906 --> 00:08:53,283 Koukněte na Natea. Je to bourák, co? 162 00:08:53,367 --> 00:08:54,493 Rád vás zase vidím. 163 00:08:54,576 --> 00:08:56,370 - Ráda vás poznávám. - I já vás. 164 00:08:57,579 --> 00:08:59,998 - Pokud mě omluvíte... - Jistě. Běžte. 165 00:09:02,167 --> 00:09:03,502 Hele, tamhle je Beard. 166 00:09:03,919 --> 00:09:05,420 Jeho nová holka. Jane. 167 00:09:05,921 --> 00:09:08,340 Potkali se v pátečním šachovém klubu. 168 00:09:08,423 --> 00:09:10,425 Prý to oba dobře sehráli. 169 00:09:12,970 --> 00:09:13,971 To nebyl vtip. 170 00:09:14,054 --> 00:09:15,055 Nebyl? 171 00:09:15,556 --> 00:09:16,557 Možná trochu ano. 172 00:09:17,432 --> 00:09:21,562 Ne. Ne. Jebat. Seru na vás. Ne. 173 00:09:22,521 --> 00:09:23,522 Jo, já vím. 174 00:09:27,109 --> 00:09:29,444 Tak tohle bude dost nepříjemné. 175 00:09:29,528 --> 00:09:32,656 - Jdu k jinému stolu. - Ne, ne. Vrať se sem. 176 00:09:32,739 --> 00:09:33,782 Za tohle můžu já. 177 00:09:33,866 --> 00:09:36,076 Je to jako Past na rodiče. Sednout. 178 00:09:38,662 --> 00:09:41,832 Vy dva oslové jste rozdělili šatnu na poloviny. 179 00:09:41,915 --> 00:09:43,458 A pokud jde o šatnu, 180 00:09:43,542 --> 00:09:47,421 mám ji rád stejně jako plavky své matky. Pěkně v jednom kuse, rozumíte? 181 00:09:47,504 --> 00:09:50,799 Takže to vyřešíme. Řekněte mi, co vás navzájem štve. 182 00:09:50,883 --> 00:09:52,050 Je to sráč. 183 00:09:52,134 --> 00:09:54,803 Kdyby mu hořel mozek, nenachčiju mu do ucha. 184 00:09:54,887 --> 00:09:57,222 Nemusíte se přátelit, abyste byli skvělí spoluhráči. 185 00:09:57,306 --> 00:10:02,686 Co Shaq a Kobe? Lennon a McCartney. I Woody a Buzz si lezli na plastový nervy. 186 00:10:02,769 --> 00:10:03,937 Nebyl Woody látkový? 187 00:10:04,021 --> 00:10:06,106 Mám tě rád, Nate, ale teď mlč. 188 00:10:06,773 --> 00:10:08,984 Víte, co měly ty dvojice společného? 189 00:10:09,067 --> 00:10:10,152 Vzájemný respekt. 190 00:10:10,777 --> 00:10:13,864 Musíte najít nějaký kompromis. Kdo začne? 191 00:10:13,947 --> 00:10:15,199 Já. 192 00:10:16,074 --> 00:10:20,204 Nate, máš hezký oblek. Vypadáš v něm chic. 193 00:10:20,287 --> 00:10:24,458 Díky. Vlastně je to teprve můj druhý oblek. 194 00:10:24,541 --> 00:10:27,586 První jsem měl jako nahé dítě. 195 00:10:31,215 --> 00:10:34,551 - Pardon, když to řekne Ted, je to vtipné. - Pojem „narozeninový oblek“ 196 00:10:34,635 --> 00:10:36,678 - by tu hodně pomohl. - Bože, jo. 197 00:10:36,762 --> 00:10:39,348 Zkusíme to znovu. Jamie, chceš něco říct? 198 00:10:39,431 --> 00:10:40,682 Ne. 199 00:10:41,850 --> 00:10:43,393 - Royi? - Je to sráč. 200 00:10:43,477 --> 00:10:45,521 Držíš se toho? Fajn. 201 00:10:45,604 --> 00:10:49,191 Mám nápad, který trochu pomůže, nebo hodně uškodí. Kdo se napije? 202 00:10:54,655 --> 00:10:56,156 Nějaký postup se zpěvákem? 203 00:10:56,240 --> 00:11:01,828 Mluvil jsem se spoustou agentů a mám seznam těch, co nemůžou. 204 00:11:01,912 --> 00:11:03,747 Eliminační proces. Blížíme se k cíli. 205 00:11:07,000 --> 00:11:08,168 Tady ji máme. 206 00:11:09,586 --> 00:11:11,046 Chystáte si proslov, co? 207 00:11:11,755 --> 00:11:15,384 Veřejné výstupy dělával Rupert. 208 00:11:15,467 --> 00:11:16,885 Mám pro vás malý tip. 209 00:11:16,969 --> 00:11:20,430 Hned na začátku si ze sebe udělejte legraci. 210 00:11:20,514 --> 00:11:21,515 Lidi to milují. 211 00:11:21,598 --> 00:11:24,393 Fajn. Z čeho bych si měla dělat legraci? 212 00:11:26,061 --> 00:11:27,521 Pravda. 213 00:11:30,732 --> 00:11:35,153 Víte... Víte, co by... Ne. Fajn. 214 00:11:35,237 --> 00:11:37,239 Vy mi na to neskočíte, že, Tede? 215 00:11:37,322 --> 00:11:39,491 Ne, paní. Ne, ne. Fajn. 216 00:11:40,951 --> 00:11:42,160 Přesto hodně štěstí. 217 00:11:44,037 --> 00:11:46,665 Víte co? Něco mě napadlo. Ne. 218 00:11:47,457 --> 00:11:49,209 Dáma na A4. 219 00:11:50,085 --> 00:11:52,337 Vy hrajete deskovou hru bez desky? 220 00:11:53,547 --> 00:11:56,008 Omlouvám se, že ruším. Moje chyba. Pokračujte. 221 00:11:57,634 --> 00:11:59,052 Jezdec na E5. 222 00:12:04,600 --> 00:12:05,767 Dobrý večer. 223 00:12:05,851 --> 00:12:10,647 Vítejte na 10. výroční benefici pro znevýhodněné děti. 224 00:12:11,064 --> 00:12:15,611 Kdybych vás všechny mohla obejmout za vaše příspěvky... 225 00:12:16,528 --> 00:12:19,573 ...asi bych to neudělala. Víte, že na to nejsem. 226 00:12:21,658 --> 00:12:25,829 Doufám, že jste si na aukci přinesli šekové knížky. 227 00:12:25,913 --> 00:12:31,835 Všichni totiž můžete přihazovat na naše richmondské hráče. 228 00:12:34,296 --> 00:12:39,801 Stejná pravidla jako vždy. Žádné čuňačinky, pokud nedá hráč souhlas. 229 00:12:41,470 --> 00:12:42,471 Ruperte? 230 00:12:43,847 --> 00:12:44,890 Ahoj, drahá. 231 00:12:44,973 --> 00:12:47,809 To je ale... příjemné překvapení. 232 00:12:48,727 --> 00:12:49,895 Ty jsi mě nečekala? 233 00:12:51,396 --> 00:12:56,485 - Psal jsi, ne nepřijdeš, takže ne. - To je výhoda bohatého budižkničemu. 234 00:12:56,568 --> 00:12:59,780 Občas mám v noci zázrakem volno. 235 00:13:01,240 --> 00:13:02,824 Smím? Děkuji. 236 00:13:03,575 --> 00:13:09,373 Dámy a pánové, s vaší pomocí jsme loni vybrali 800 000 liber. 237 00:13:11,542 --> 00:13:14,294 Letos to bude snad ještě víc. 238 00:13:14,378 --> 00:13:18,507 Vím, že ti kazím párty, ale hrozně jsem chtěl pomoct. 239 00:13:18,590 --> 00:13:21,301 Pevně doufám, že mi to dovolíš. 240 00:13:21,385 --> 00:13:22,386 Samozřejmě. 241 00:13:23,136 --> 00:13:24,888 Posaďte ho k nudnému stolu. 242 00:13:25,556 --> 00:13:26,807 To byl vtip. 243 00:13:27,349 --> 00:13:29,601 Stůl číslo čtyři. Rupert Mannion! 244 00:13:37,067 --> 00:13:38,151 Díky, kočko. 245 00:13:44,199 --> 00:13:45,534 Panebože. 246 00:13:46,535 --> 00:13:47,870 - Díky. - To... 247 00:13:49,538 --> 00:13:53,458 - Nate, Nate. No tak. - Kluci, tohle je nový oblek. 248 00:13:53,542 --> 00:13:56,211 Nechte mě dnes být a zítra mi dejte dvakrát tolik. 249 00:13:56,295 --> 00:13:57,838 Roy řekl, že už nesmíme. 250 00:13:57,921 --> 00:14:00,757 Dal mi hlavičku. Pořád se mi chvílema točí hlava. 251 00:14:00,841 --> 00:14:02,467 Podle doktorů nemám pít. 252 00:14:07,014 --> 00:14:08,682 Do prdele. 253 00:14:08,765 --> 00:14:13,478 - Další důvod, proč nosíme košile. - Zmlkni, to není sranda. Moje bradavka... 254 00:14:14,146 --> 00:14:16,273 Kéž bych byla tou kostkou ledu. 255 00:14:17,816 --> 00:14:20,152 Budu přihazovat na noc s tebou. 256 00:14:21,361 --> 00:14:22,362 Díky, lásko. 257 00:14:22,446 --> 00:14:25,991 Ale je to jen schůzka. Není to celá noc, takže... 258 00:14:26,074 --> 00:14:27,326 Uvidíme. 259 00:14:28,577 --> 00:14:32,623 Kámo, já tohle už zažil. Když přihodí přes 3 000, musíš ji ojet. 260 00:14:34,249 --> 00:14:36,543 - Je to pravda? - Nemusíš úplně. 261 00:14:37,336 --> 00:14:38,879 Stačí jen tak trochu. 262 00:14:39,630 --> 00:14:40,797 Vyprstit. 263 00:14:45,052 --> 00:14:49,056 - Seru na tebe. Seru na celej stůl. - Jamie, byl to jen vtip. 264 00:14:49,431 --> 00:14:51,767 Byl to jen vtip, Jamie. 265 00:14:53,477 --> 00:14:54,603 Co se stalo teď? 266 00:14:55,771 --> 00:14:59,107 Jako obvykle. Jamie je prostě blbá dámička. 267 00:15:00,901 --> 00:15:04,154 Royi, na něco se tě zeptám. Jaký jsi byl ty, když ti bylo 23? 268 00:15:04,696 --> 00:15:06,657 Hrál jsi v téhle lize, vydělával jsi. 269 00:15:08,033 --> 00:15:10,285 - Byl jsem blbá dámička. - Jo. 270 00:15:10,911 --> 00:15:13,830 Víš, jak se říká, že mládež mrhá mládím? 271 00:15:15,582 --> 00:15:18,669 Řekl bych ti, abys nemrhal moudrostí stáří. 272 00:15:20,087 --> 00:15:21,129 Tede? 273 00:15:23,465 --> 00:15:26,218 To jsem teď vymyslel, mám ze sebe radost. 274 00:15:32,599 --> 00:15:35,060 Díky, že sis promluvil s Colinem a Isaacem. 275 00:15:35,143 --> 00:15:36,770 Proč máš ksicht tak blízko? 276 00:15:36,854 --> 00:15:39,940 Chtěl jsem tě obejmout, ale vyměkl jsem. 277 00:15:40,774 --> 00:15:41,775 Dobře. 278 00:15:46,280 --> 00:15:47,531 - To stačí. - Jo. 279 00:15:50,367 --> 00:15:52,911 Tede, ráda bych vám představila Ruperta Manniona. 280 00:15:52,995 --> 00:15:55,539 - Pane Mannione. - Jsem Rupert, Tede. 281 00:15:55,622 --> 00:15:58,250 Zvlášť pro muže, který vede můj klub. 282 00:15:59,293 --> 00:16:00,502 Tvůj bývalý klub. 283 00:16:00,586 --> 00:16:04,089 Jistě, jistě, ale... Tady je to pořád můj klub. 284 00:16:04,882 --> 00:16:06,800 Svůj tým miluje člověk celý život. 285 00:16:06,884 --> 00:16:07,718 - Jo. - Jo. 286 00:16:07,801 --> 00:16:10,929 Jako starší sestru nejlepšího kamaráda. Prokaž mi laskavost. 287 00:16:11,013 --> 00:16:13,724 Kdybys byl v Kansas City a narazil na Toma Dineena, 288 00:16:13,807 --> 00:16:15,017 nepráskni to na mě. 289 00:16:17,019 --> 00:16:18,770 To bylo super. 290 00:16:19,646 --> 00:16:22,065 Poslední dvě prohry ale super nebyly. 291 00:16:22,149 --> 00:16:23,400 - Byla to hrůza. - Jo. 292 00:16:23,483 --> 00:16:27,696 - Musel jsem to říct, kéž bych mlčel. - To nic. Třeba to otočíme, ne? 293 00:16:28,405 --> 00:16:31,116 Panebože. Já ti věřím. 294 00:16:31,200 --> 00:16:32,284 Ty mu věříš? 295 00:16:35,662 --> 00:16:37,998 Dost to tu zhoustne, pokud řeknete, že ne. 296 00:16:38,999 --> 00:16:40,250 Samozřejmě mu věřím. 297 00:16:41,210 --> 00:16:42,961 Přesně jeho tu potřebujeme. 298 00:16:44,671 --> 00:16:46,381 Radši moc nepij. 299 00:16:46,465 --> 00:16:48,509 Ať jsi v pohodě na aukci. 300 00:16:49,635 --> 00:16:50,802 Co kdybys ji uváděl ty? 301 00:16:51,512 --> 00:16:53,305 Ne, to ne. Je to tvůj večer. 302 00:16:53,388 --> 00:16:55,557 Oba víme, že by radši viděli tebe. 303 00:16:56,350 --> 00:16:59,144 A navíc, je to... kvůli dětem. 304 00:16:59,853 --> 00:17:01,063 Kvůli dětem. 305 00:17:04,107 --> 00:17:06,609 Pokud mě omluvíte, půjdu za dalšími hosty. 306 00:17:07,027 --> 00:17:08,694 Musím říct, že ty šaty zbožňuju. 307 00:17:10,196 --> 00:17:11,323 Působí mladistvě. 308 00:17:12,156 --> 00:17:14,660 Dobře, že ses tu objevila takhle oblečená. 309 00:17:15,743 --> 00:17:16,744 Díky. 310 00:17:19,122 --> 00:17:20,123 Omluvte mě. 311 00:17:20,874 --> 00:17:21,916 Tede. 312 00:17:22,334 --> 00:17:25,587 - Bylo to pro ni těžké? Je v pohodě? - Jo, má se skvěle. 313 00:17:26,255 --> 00:17:29,591 Bylo fakt náročné tohle vše zorganizovat. 314 00:17:30,342 --> 00:17:34,012 A pak jí ten... Robbie Williams odřekl účast a... 315 00:17:34,096 --> 00:17:35,097 - Robbie? - Jo. 316 00:17:35,180 --> 00:17:36,932 To je můj kamarád. 317 00:17:37,015 --> 00:17:39,852 S radostí mu napíšu, dotáhnu ho sem. 318 00:17:40,227 --> 00:17:41,854 To by jí asi udělalo radost. 319 00:17:42,437 --> 00:17:45,232 Najdu ji a vyvěsím vlajku, co? 320 00:17:45,983 --> 00:17:47,818 Pardon, výraz z domoviny. 321 00:17:47,901 --> 00:17:50,863 - Zeptám se jí, co ona na to. - Výborně. Musím jít. 322 00:17:50,946 --> 00:17:52,155 Jen do nich. 323 00:17:52,781 --> 00:17:55,534 Můžu něco silnějšího? Třeba Jacka na ledu? 324 00:17:55,617 --> 00:17:58,370 Dvojitého a normálního v jednom. Trojitého. 325 00:17:59,872 --> 00:18:03,000 Dámy a pánové, drobná změna plánu. 326 00:18:03,083 --> 00:18:07,171 Byl jsem přemluven, abych dnes večer dělal vyvolávače. 327 00:18:09,464 --> 00:18:13,427 Naší první obětí bude Jamie Tartt. 328 00:18:17,055 --> 00:18:18,390 Kotě, musíš mě vyhrát. 329 00:18:18,473 --> 00:18:20,517 Přihazovat na přítele? To nemůžu. 330 00:18:20,601 --> 00:18:22,519 Kotě, je 2020. Ženy můžou cokoli. 331 00:18:22,603 --> 00:18:25,105 To se nestane. Běž, vypadáš skvěle. 332 00:18:25,189 --> 00:18:29,693 Podívejte na něj. Mladý, krásný, okouzlující. Parchant jeden. 333 00:18:29,776 --> 00:18:32,654 Začneme na 5 000 liber. 334 00:18:32,738 --> 00:18:34,323 Chci ho, Ruperte. 335 00:18:35,115 --> 00:18:37,618 Pět tisíc od Cheryl Barnabyové. 336 00:18:37,701 --> 00:18:40,329 Richmondské chovatelky shetlandských pony. 337 00:18:40,412 --> 00:18:42,164 Slyším šest? 338 00:18:44,082 --> 00:18:45,209 Šest tisíc. 339 00:18:45,292 --> 00:18:46,752 Šest. Díky. 340 00:18:46,835 --> 00:18:49,838 - Sedm tisíc. - Sedm tisíc. 341 00:18:49,922 --> 00:18:51,256 Deset tisíc. 342 00:18:53,133 --> 00:18:54,551 Parádní. 343 00:18:54,635 --> 00:18:57,679 To platí o příhozu i přihazující. 344 00:18:57,763 --> 00:19:00,015 Neřekla bych. 345 00:19:01,099 --> 00:19:03,018 - Dvanáct tisíc. - Čtrnáct tisíc. 346 00:19:03,101 --> 00:19:04,603 Čtrnáct tisíc! 347 00:19:04,686 --> 00:19:05,812 Šestnáct tisíc. 348 00:19:05,896 --> 00:19:07,022 Osmnáct. 349 00:19:07,481 --> 00:19:10,317 Osmnáct tisíc. Kdo dá víc? 350 00:19:10,400 --> 00:19:12,277 Já. Dvacet pět tisíc. 351 00:19:12,361 --> 00:19:17,366 Dvacet pět tisíc! Poprvé. Podruhé. 352 00:19:17,449 --> 00:19:19,201 Prodán Keeley Jonesové. 353 00:19:19,284 --> 00:19:24,206 Proč s přítelem trávit čas zdarma, když ho můžete mít za dvacet pět táců. 354 00:19:24,706 --> 00:19:25,707 To mi vynahradíš. 355 00:19:29,711 --> 00:19:33,173 A hele. Tady jste. Šla jste na vzduch? 356 00:19:33,257 --> 00:19:37,511 Jo. Tyhle rikši vypadají hloupě, ale asi je to zábava. 357 00:19:37,594 --> 00:19:38,428 Jo. 358 00:19:38,512 --> 00:19:40,222 - Jel jste v ní někdy? - Ne, paní. 359 00:19:40,305 --> 00:19:44,810 Se ženou jsme si jednou na dovolené půjčili kolo pro dva. 360 00:19:44,893 --> 00:19:48,188 Nic moc zážitek. Zlomila si ruku a já... 361 00:19:48,272 --> 00:19:51,775 No, ulomil jsem si zub a odřel zadek. 362 00:19:54,194 --> 00:19:56,446 - Jste v pořádku? - Já jen... 363 00:19:57,906 --> 00:19:59,116 On mě zná. 364 00:20:00,367 --> 00:20:04,204 Popravdě jsem si myslela, že za jeho upřímností je něco vznešeného. 365 00:20:04,288 --> 00:20:05,289 Jenže tou jen... 366 00:20:07,583 --> 00:20:10,294 ...krutě skrývá vlastní nejistotu. 367 00:20:11,461 --> 00:20:13,922 Říkal, co mám nosit, co mám jíst. 368 00:20:16,758 --> 00:20:18,302 A já poslouchala. 369 00:20:19,511 --> 00:20:20,888 Ale teď jsem sama. 370 00:20:22,556 --> 00:20:25,934 Jsem sama, Tede. Přesně jak říkal, že budu, když odejdu. 371 00:20:30,272 --> 00:20:31,690 Nechci být sama. 372 00:20:36,528 --> 00:20:39,323 No tak. To nic. 373 00:20:52,836 --> 00:20:56,715 Chcete naskočit a zmizet odsud? Jedem. 374 00:20:56,798 --> 00:20:57,925 Kéž by. 375 00:20:59,218 --> 00:21:00,844 Teď ne. Ale díky. 376 00:21:04,973 --> 00:21:07,184 Už začal s aukcí? 377 00:21:07,643 --> 00:21:08,644 Jo. 378 00:21:08,727 --> 00:21:11,647 Dobře. Jsem ráda, že do toho šel. Vybere víc peněz. 379 00:21:12,940 --> 00:21:15,067 Ať udělá cokoli, všichni ho milují. 380 00:21:18,278 --> 00:21:21,031 - Chcete dovnitř? - Jděte napřed. 381 00:21:21,698 --> 00:21:22,699 Musím se srovnat. 382 00:21:22,783 --> 00:21:26,745 Nejspíš vypadám jako Robert Smith po šlofíkovi. 383 00:21:27,412 --> 00:21:31,375 Citlivý to člověk. Ano. Fajn, uvidíme se uvnitř. 384 00:21:43,303 --> 00:21:46,807 Když jsem začínal, byl v klubu takovej týpek, Doug Stashwick. 385 00:21:46,890 --> 00:21:48,976 Vozil se po mně. Nenáviděli jsme se. 386 00:21:49,601 --> 00:21:51,728 - Chceš vědět, jak jsme vyhráli ligu? - Ne. 387 00:21:52,396 --> 00:21:54,731 Přesně jak to říkal ten Amík. 388 00:21:54,815 --> 00:21:57,109 Sedli jsme si a on řekl: „Ven s tím. 389 00:21:57,192 --> 00:22:00,070 Já ti řeknu, proč jsi sráč, a pak zas ty mně.“ 390 00:22:02,406 --> 00:22:04,324 - Seš parchant... - Ne, začnu já. 391 00:22:05,742 --> 00:22:08,871 I když vím, že bych ti měl přihrát... 392 00:22:10,038 --> 00:22:14,084 ...jsi arogantní sobec. Je mi z tebe na blití. 393 00:22:16,587 --> 00:22:20,257 Jako kluk jsem míval na zdi tvůj plakát. 394 00:22:21,758 --> 00:22:23,594 Rád jsem sledoval, jak hraješ. 395 00:22:25,721 --> 00:22:28,348 Ale už nejsi takový, jaký jsi býval. 396 00:22:28,432 --> 00:22:30,684 Jen proto, že jsi vyhrál pár trofejí, 397 00:22:30,767 --> 00:22:33,854 se tu procházíš a čekáš, že ti budou všichni líbat ruce. 398 00:22:36,815 --> 00:22:39,193 Jo, tak se asi občas chovám. 399 00:22:45,699 --> 00:22:47,618 Teď máš uznat, co jsem řekl já. 400 00:22:48,368 --> 00:22:49,369 Nechci. 401 00:22:51,997 --> 00:22:53,207 I když je to... 402 00:22:54,666 --> 00:22:55,751 ...maličko pravda. 403 00:23:01,215 --> 00:23:03,300 S tím Dougem jste se spřátelili? 404 00:23:03,383 --> 00:23:05,427 To ne, kurva. Snad už chcípl. 405 00:23:07,638 --> 00:23:08,764 Na tvoji smrt. 406 00:23:11,225 --> 00:23:12,434 Takovej zmrd. 407 00:23:15,646 --> 00:23:16,897 Ahoj, parťáku. 408 00:23:18,607 --> 00:23:21,777 Zeptal ses Rebeccy, co si myslí o zprávě Robbiemu? 409 00:23:22,361 --> 00:23:25,781 Vlastně jsem ji nenašel. Neřešme to. 410 00:23:25,864 --> 00:23:28,450 Když si to rozmyslíš, řekni a... posláno. 411 00:23:28,534 --> 00:23:30,869 Hned tu bude. Jdu pro další. 412 00:23:31,578 --> 00:23:33,705 Hele, Ruperte, něco mě napadlo. 413 00:23:33,789 --> 00:23:37,251 Pokud dokážeš Robbieho Williamse přitáhnout jen textovkou... 414 00:23:38,794 --> 00:23:42,172 ...možná jsi mu stejně tak mohl říct, aby sem nechodil. 415 00:23:44,508 --> 00:23:47,427 To bych byl ale sráč, že ano? 416 00:23:53,767 --> 00:23:57,688 Hele, Tede. Myslíš, že Rebecca ví, jak vypadá skutečná Adele? 417 00:23:58,897 --> 00:24:01,149 Jdu na výpravu a potřebuju pomoc. 418 00:24:01,233 --> 00:24:05,153 - A chceš mě? - Jo. Nic neřeš, nejlepší seš. Za mnou. 419 00:24:10,826 --> 00:24:13,120 - A mimochodem, díky. - Co? 420 00:24:13,537 --> 00:24:17,624 Fotky z červeného koberce už jsou online. 421 00:24:17,708 --> 00:24:21,336 A já tam výjimečně vypadám dobře. 422 00:24:21,420 --> 00:24:22,921 Rádo se stalo. 423 00:24:26,592 --> 00:24:28,719 Keeley? Asi bys měla vědět, 424 00:24:28,802 --> 00:24:32,639 že ta mladá žena přihazující na Jamieho, byla jeho druhý doprovod. 425 00:24:34,850 --> 00:24:36,435 To je ale zmrdeček. 426 00:24:39,897 --> 00:24:42,399 - Můžu se od tebe napít? - Jo. 427 00:24:42,482 --> 00:24:43,609 Díky. 428 00:24:44,693 --> 00:24:46,528 V čemkoli jiném mi olivy vadí. 429 00:24:46,612 --> 00:24:50,824 Ta oranžová klitorisovitá věc mě fakt děsí. 430 00:24:53,911 --> 00:24:55,287 Měla jsi někdy fotbalistu? 431 00:24:56,371 --> 00:24:58,373 - Co? - Promiň. 432 00:24:58,957 --> 00:25:02,252 Neměla jsem se smát. Působí to... kriticky. 433 00:25:02,336 --> 00:25:04,463 V pohodě. Jsi trochu kritická. 434 00:25:04,546 --> 00:25:07,549 Když mi bylo 18, randila jsem s 23letým fotbalistou. 435 00:25:09,301 --> 00:25:13,013 Teď je mi skoro 30 a pořád randím s 23letým fotbalistou. 436 00:25:14,306 --> 00:25:15,974 Jsem Leonardo DiCaprio! 437 00:25:17,851 --> 00:25:19,019 Je s nimi ale zábava. 438 00:25:20,103 --> 00:25:22,523 Jsou jednoduší, bohatí, sexy. 439 00:25:22,606 --> 00:25:24,316 A co zodpovědnost? 440 00:25:25,025 --> 00:25:26,026 Jak to myslíš? 441 00:25:26,610 --> 00:25:29,780 No, všichni děláme chyby, ale... 442 00:25:31,657 --> 00:25:34,284 ...já byla dvanáct let vdaná za muže, 443 00:25:34,993 --> 00:25:38,539 který nikdy za žádnou z nich nepřevzal zodpovědnost. 444 00:25:48,006 --> 00:25:51,343 - Ahoj. Já jsem Keeley. - Ahoj, já jsem Bex. 445 00:25:51,426 --> 00:25:53,220 - Ráda tě poznávám. - I já tebe. 446 00:25:53,303 --> 00:25:58,225 - Mohla bych si s ním promluvit? - Jasně. Ráda jsem tě poznala. 447 00:25:59,768 --> 00:26:01,061 Tvoje nová holka? 448 00:26:01,144 --> 00:26:04,773 Klid, kotě. Jen buduju značku, víš? 449 00:26:04,857 --> 00:26:08,944 Když na mě přihazujou dvě holky, mám větší cenu. Chápeš? 450 00:26:09,778 --> 00:26:10,988 Chytrý, ne? 451 00:26:11,697 --> 00:26:17,452 A nyní jediný vítěz Champions League na seznamu. Přivítejte Roye Kenta. 452 00:26:17,536 --> 00:26:18,579 Dědula. 453 00:26:21,081 --> 00:26:26,336 Nejvýše přihazující s ním stráví den u bazénu v nóbl hotelu, 454 00:26:26,420 --> 00:26:32,259 - bude popíjet daiquiri a slunit... - Ne, řeklo se bez daiquiri a bez slunění. 455 00:26:34,094 --> 00:26:37,306 Bazén taky nebude. Zůstaneme tady v okolí. 456 00:26:37,389 --> 00:26:40,058 Vypadala jsi, že žárlíš. Bylo to super. 457 00:26:40,142 --> 00:26:42,019 Podle tebe je žárlivost super? 458 00:26:42,102 --> 00:26:43,604 Nevím, kotě. Já nežárlím. 459 00:26:43,687 --> 00:26:47,065 Nabídne někdo stovku za pěkně nudnou schůzku? 460 00:26:47,524 --> 00:26:48,859 Fajn, tisíc liber. 461 00:26:50,319 --> 00:26:53,739 - Dá někdo víc? - Dva tisíce liber! 462 00:26:54,865 --> 00:26:57,075 Cheryl se rozjela. 463 00:26:57,159 --> 00:27:00,078 - Tři tisíce liber. - Kotě, ztrapňuješ se. 464 00:27:00,704 --> 00:27:02,623 Čtyři tisíce liber! 465 00:27:02,706 --> 00:27:03,790 Pět tisíc! 466 00:27:04,541 --> 00:27:06,835 Šest tisíc. 467 00:27:06,919 --> 00:27:08,879 - Dá někdo víc než šest? - Promiň. 468 00:27:10,088 --> 00:27:12,049 Fajn, prodán Cheryl. 469 00:27:19,723 --> 00:27:24,728 Tím nám aukce končí. Ale mám ještě překvapení. 470 00:27:25,604 --> 00:27:31,527 Já osobně této sbírce daruji jeden milion liber. 471 00:27:34,154 --> 00:27:35,155 Děkuji vám. 472 00:27:35,656 --> 00:27:37,449 Moc vám děkuji. Díky. 473 00:27:37,533 --> 00:27:43,705 Tím se, myslím, Rebecca dostala přes vytyčený cíl 800 000. 474 00:27:47,459 --> 00:27:48,794 Tumáš. Pro děti. 475 00:28:00,556 --> 00:28:01,640 Rebecco. 476 00:28:01,723 --> 00:28:05,644 Tohle je Cam Cole. Je to zatím neobjevený megatalent. 477 00:28:05,727 --> 00:28:07,187 Ukaž jim to, Came. 478 00:28:11,441 --> 00:28:12,442 Zbláznil jste se? 479 00:28:12,526 --> 00:28:16,488 Rebecco, nesuďte tuhle knihu podle obalu, ano? 480 00:28:17,865 --> 00:28:18,866 Kašlu na to. 481 00:28:20,617 --> 00:28:21,618 Ano. 482 00:28:22,911 --> 00:28:27,916 Ještě jednou zdravím. Dámy a pánové, bohužel vás musím informovat... 483 00:28:29,209 --> 00:28:33,297 ...že Robbie Williams se sem kvůli nouzové situaci nedostane. 484 00:28:33,380 --> 00:28:38,218 Ale máme skvělou náhradu, kterou si zamilujete. 485 00:28:38,302 --> 00:28:41,180 Nebo budete mít o čem mluvit cestou domů. 486 00:28:41,972 --> 00:28:47,603 Až zvenčí sem dorazil... Prosím přivítejte nějakého Cama. 487 00:28:54,818 --> 00:28:56,111 Kokotina. 488 00:28:57,696 --> 00:28:58,697 Co to znamená? 489 00:29:12,961 --> 00:29:18,592 Matko, ach matko přírodo Odpusť nám prosím naše činy 490 00:29:21,553 --> 00:29:23,889 Můžeme přestat hrát a jít tančit? 491 00:29:24,598 --> 00:29:26,683 Dáma na E5. Šach mat. 492 00:29:33,815 --> 00:29:36,777 Ublížili jsme naší matce 493 00:29:36,860 --> 00:29:40,072 A ona teď proti nám se činí 494 00:30:02,970 --> 00:30:06,014 Já jsem totiž hodný chlapec 495 00:30:09,101 --> 00:30:13,814 Ale 496 00:30:13,897 --> 00:30:19,027 Moji sourozenci zlobí 497 00:30:27,536 --> 00:30:29,121 - Díky moc. - Není zač. 498 00:30:29,204 --> 00:30:31,248 - Užili jsme si to. - Díky moc. 499 00:30:32,291 --> 00:30:33,417 Dobrou noc. 500 00:30:33,959 --> 00:30:36,670 Ještě jednou díky za ten neuvěřitelný dar. 501 00:30:36,753 --> 00:30:38,505 - Tak zas za rok. - Už aby to bylo. 502 00:30:45,470 --> 00:30:46,680 Miláček, že? 503 00:30:47,347 --> 00:30:48,390 Rozhodně. 504 00:30:51,268 --> 00:30:55,189 Možná si myslíte, že do něj vidíte jen vy... 505 00:30:56,690 --> 00:30:57,691 ...ale není to tak. 506 00:31:04,823 --> 00:31:06,325 A jéje. V pohodě, kamaráde? 507 00:31:08,410 --> 00:31:10,245 - Rychle. - Jo. 508 00:31:10,329 --> 00:31:11,330 Bylo to fajn. 509 00:31:12,915 --> 00:31:15,125 Hej, počkej. Zpomal, kouči. 510 00:31:19,171 --> 00:31:20,964 Přestaneš se na mě zlobit? 511 00:31:24,009 --> 00:31:25,219 Omlouvám se, kotě. 512 00:31:27,638 --> 00:31:29,598 Víš, za co se omlouváš, Jamie? 513 00:31:30,474 --> 00:31:31,600 Na to se ptáš vždycky. 514 00:31:32,392 --> 00:31:36,605 Prokaž mi laskavost. Nevyužívej mě při vašich hádkách. 515 00:31:37,564 --> 00:31:38,732 Cítím se jako blbec. 516 00:31:41,068 --> 00:31:42,903 Omlouvám se, já... 517 00:31:43,445 --> 00:31:44,655 Neměla jsem to dělat. 518 00:31:45,906 --> 00:31:46,907 Díky. 519 00:31:47,533 --> 00:31:49,868 Stejně nikdo nepřihazoval, tak odpal. 520 00:31:51,411 --> 00:31:52,412 Táhni. 521 00:31:56,667 --> 00:31:58,210 Za co ses mu omlouvala? 522 00:31:58,710 --> 00:32:00,712 Zodpovědnost je důležitá, Jamie. 523 00:32:03,674 --> 00:32:04,675 Skončili jsme. 524 00:32:06,093 --> 00:32:07,094 Pak se uvidíme. 525 00:32:10,931 --> 00:32:11,932 No jak chceš. 526 00:32:18,438 --> 00:32:20,566 Promiňte, můžu si je vzít? 527 00:32:20,649 --> 00:32:21,650 Dvě? 528 00:32:31,451 --> 00:32:33,120 Nechceš se pořádně ožrat? 529 00:32:33,537 --> 00:32:36,248 - To chci. - Můžeme pak třeba vykrást banku. 530 00:32:43,005 --> 00:32:45,048 Michelle s Henrym dorazí příští víkend. 531 00:32:45,132 --> 00:32:46,508 - To je super, kouči. - Jo. 532 00:32:47,217 --> 00:32:49,511 Pověz mi o tobě a Jane, co se stalo? 533 00:32:50,095 --> 00:32:51,221 Udělal jsem to zas. 534 00:32:51,305 --> 00:32:54,016 - Hraní mělo přednost před ní? - Jo. 535 00:32:54,099 --> 00:32:55,809 Kdy se poučíš, kouči? 536 00:33:29,134 --> 00:33:31,136 Překlad titulků: Tomáš Slavík