1
00:00:06,507 --> 00:00:10,177
<i>I hører AFC Richmond blive buhet lystigt
af deres fans.</i>

2
00:00:10,260 --> 00:00:13,472
<i>Og man må sige, det ikke er uden grund.</i>

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,807
To-nul? Vi er bedre end det!

4
00:00:16,683 --> 00:00:20,187
Jamie, undskyld,
at mit indlæg ikke var i orden.

5
00:00:21,104 --> 00:00:26,735
Glem det. Hør, er det for meget,
hvis jeg giver dig et råd, der kan hjælpe?

6
00:00:26,818 --> 00:00:27,819
Nej, sig frem.

7
00:00:27,903 --> 00:00:31,281
Skaf en tidsmaskine,
og tag tilbage til øjeblikket,

8
00:00:31,365 --> 00:00:34,493
hvor din mor skulle til at kneppe
en talentløs taber.

9
00:00:34,576 --> 00:00:39,248
Hiv hende væk, flyv hende til Argentina,
og placer hende på Maradonas pik.

10
00:00:41,124 --> 00:00:42,334
Må det hjælpe.

11
00:00:43,252 --> 00:00:47,005
Så er det godt. Jeg er færdig
med at lade dig være et røvhul.

12
00:00:48,423 --> 00:00:53,512
Så enten tæsker jeg en olding
eller lader en olding tæske mig.

13
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
Kom an.

14
00:00:58,016 --> 00:00:59,268
Så for...

15
00:01:00,185 --> 00:01:01,770
Hov, hov, hov!

16
00:01:03,647 --> 00:01:07,359
Rolig nu! Beard, hvad er første regel
i min kampklub?

17
00:01:07,442 --> 00:01:10,320
-Ingen kampklub!
-Ingen kampklub. Er I med?

18
00:01:11,029 --> 00:01:14,199
For Pistol Petes skyld.
Der er en halvleg mere.

19
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
Vær søde at sætte jer.

20
00:01:18,579 --> 00:01:20,080
Chefen reddede dig, olding.

21
00:01:24,209 --> 00:01:27,880
Kald mig gammel... én gang til.

22
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
Undskyld.

23
00:01:34,678 --> 00:01:37,681
-Bedstefar.
-Jeg slår dig ihjel!

24
00:02:00,871 --> 00:02:06,335
Bord fire er færdigt
og vil fra nu af hedde det kedelige bord.

25
00:02:06,960 --> 00:02:08,419
Men der sidder jeg jo.

26
00:02:10,672 --> 00:02:13,759
Jeg mangler Elaine Kenner.
Skrækkelig kvinde.

27
00:02:13,842 --> 00:02:17,262
Hun kommer ikke i aften.
Hun er blevet sparket af sin hest.

28
00:02:17,346 --> 00:02:19,431
Den stakkel. Er hesten uskadt?

29
00:02:23,352 --> 00:02:28,273
Vi har vist stadig et splittet hold.
Beard, ved du, hvad jeg tænker på nu?

30
00:02:28,357 --> 00:02:30,734
<i>-West Side Story?</i>
-Bingo. Hajer og Jetter.

31
00:02:30,817 --> 00:02:34,696
Kan de her gutter løse tingene
med en dansedyst i en sportshal?

32
00:02:34,780 --> 00:02:36,406
Men hvis jeg husker ret,

33
00:02:36,490 --> 00:02:40,035
blev Riff og Bernardo dolket til døde
ved den begivenhed.

34
00:02:40,118 --> 00:02:43,497
-Nej, de døde under slåskampen bagefter.
-Nå ja.

35
00:02:43,580 --> 00:02:47,876
Som 15-årig var jeg dubleant for Anita...
Det var en drengeskole.

36
00:02:49,002 --> 00:02:51,713
Vi har skrællet
endnu et lag af Nathan-løget.

37
00:02:52,130 --> 00:02:53,674
Træner Beard!

38
00:02:54,466 --> 00:02:58,804
Til middagen i aften
er det enten kylling eller bøf!

39
00:02:58,887 --> 00:03:01,974
-Du kan ikke vælge begge dele!
-Okay!

40
00:03:02,057 --> 00:03:04,685
-Afsløret.
-Og, Ted?

41
00:03:06,019 --> 00:03:09,314
-Ja?
-Hvem er din medbragte gæst?

42
00:03:09,398 --> 00:03:12,192
Jamen det er hr. To Hovedretter her.

43
00:03:12,276 --> 00:03:14,945
Nej, han tager selv en date med!

44
00:03:18,073 --> 00:03:21,910
-Har du tid i aften?
-Jeg har altid tid, ja.

45
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
-Jeg tager Nathan med!
-Hvem?

46
00:03:24,496 --> 00:03:26,623
Nate den Store! Han er min date!

47
00:03:26,707 --> 00:03:29,585
Og vi vil selvfølgelig gerne sidde
ved bord otte!

48
00:03:30,294 --> 00:03:33,463
Nej! Og, Beard, du får kylling!

49
00:03:37,509 --> 00:03:40,637
Hej, chef. Er det pyjamasfredag?
Gid jeg havde vidst det.

50
00:03:40,721 --> 00:03:44,933
-Du vil elske det her. Da jeg var 17...
-Ted, jeg stopper dig der.

51
00:03:45,017 --> 00:03:47,394
Spar mig din folkelige anekdote
om pyjamas.

52
00:03:47,477 --> 00:03:51,190
Når du ombestemmer dig,
så sig til, for den batter.

53
00:03:51,773 --> 00:03:53,859
Ville du noget? For jeg må...

54
00:03:53,942 --> 00:03:56,987
Må jeg, Roy og Jamie sidde sammen i aften?

55
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
-Kan vi?
-Ja.

56
00:03:58,155 --> 00:04:00,949
Fedt, for der skal sluttes fred,
og det kan...

57
00:04:01,033 --> 00:04:02,951
-Ted, jeg sagde ja.
-Klart.

58
00:04:03,785 --> 00:04:09,374
Åh gud, den er blændende,
men... jeg kan vist ikke bære den længere.

59
00:04:09,458 --> 00:04:11,376
Jo da. Mode handler om selvtillid.

60
00:04:11,460 --> 00:04:14,421
Uden selvtillid havde jeg ikke båret
pyjamas til skoleballet,

61
00:04:14,505 --> 00:04:17,841
og jeg var ikke endt i kachotten,
men det vil du jo ikke høre om.

62
00:04:17,925 --> 00:04:21,803
Jeg lader dig få fred. Du er nok
oppe at køre over den store fest.

63
00:04:21,887 --> 00:04:23,305
Nej, jeg har det fint.

64
00:04:23,388 --> 00:04:28,060
Selv da Rupert og jeg afholdt gallaen,
stod jeg for det meste.

65
00:04:28,143 --> 00:04:32,564
Så jeg er ikke oppe at køre.
Jeg er faktisk helt afslappet.

66
00:04:32,648 --> 00:04:37,819
Godeftermiddag. Vi har et enormt problem.
Robbie Williams har aflyst.

67
00:04:37,903 --> 00:04:40,113
-Kors.
-Åh nej. Hvem er det?

68
00:04:40,197 --> 00:04:44,952
Nej, nej, Det er fint.
Det er intet problem. Lad mig tænke.

69
00:04:45,035 --> 00:04:47,204
Godt. Hør her, Higgins.

70
00:04:47,287 --> 00:04:50,374
I aften, når jeg annoncerer,
at Robbie har aflyst,

71
00:04:50,457 --> 00:04:54,086
er det ligegyldigt,
fordi du har fundet en, der er bedre.

72
00:04:54,461 --> 00:04:56,171
-Der har vi det.
-Klart.

73
00:04:56,255 --> 00:05:00,092
Jeg er en problemknuser i verdensklasse.

74
00:05:00,175 --> 00:05:03,554
Netop. Du har den. Grib den. Se så.

75
00:05:04,555 --> 00:05:06,139
Du klarer det, Higgins!

76
00:05:06,223 --> 00:05:09,268
-Og Rebecca værdsætter, at du knokler!
-Tak, Ted!

77
00:05:16,984 --> 00:05:18,485
Nej. Jeg hader det.

78
00:05:18,569 --> 00:05:23,031
Det er ikke mig. Der er ingen hætte,
lynlåse eller graffiti.

79
00:05:25,409 --> 00:05:29,037
Ingen graffiti.
Skørt. Jeg ligner en bankmand.

80
00:05:29,121 --> 00:05:34,293
-Ikke, når de er så stramme om skridtet.
-Fint. En bankmand med en enorm pik.

81
00:05:34,376 --> 00:05:39,423
-Hvis de fandtes, var vi ikke sammen.
-Hvis du siger det.

82
00:05:39,840 --> 00:05:44,720
Okay. Du får flere sponsorer,
når du begynder at gå op i mode.

83
00:05:44,803 --> 00:05:46,555
Jeg vil opbygge dit brand.

84
00:05:47,681 --> 00:05:49,391
Jamie, nej. Hvad laver du?

85
00:05:49,474 --> 00:05:52,895
Jeg skaber... stil.

86
00:05:53,770 --> 00:05:57,149
Folk ved det ikke,
men jeg forstår det her modefis.

87
00:05:57,232 --> 00:05:59,610
-Gør du?
-Ja, jeg er et vidunderbarn.

88
00:05:59,985 --> 00:06:01,028
Jaså?

89
00:06:01,820 --> 00:06:03,322
Så... Dæk.

90
00:06:05,490 --> 00:06:07,242
Dygtig, hund. Find godbidden.

91
00:06:09,828 --> 00:06:14,374
Hej, skat. Jeg håbede på at fange dig.
Jeg fik din besked.

92
00:06:14,458 --> 00:06:17,461
Vi leger vist telefontagfat,
og nu er du den.

93
00:06:18,337 --> 00:06:21,965
Hov, gæt engang. Jeg har habitten på,
som du bad mig pakke.

94
00:06:22,049 --> 00:06:23,926
Du havde ret som sædvanlig.

95
00:06:25,177 --> 00:06:29,515
Ja, okay, så... Det var det.
Jeg elsker... savner dig.

96
00:06:29,598 --> 00:06:33,644
Giv den lille fyr et kram fra mig.
Vi ses snart. Hej, hej.

97
00:06:35,771 --> 00:06:40,317
Hejsa. Sådan.
Alle elsker en troubadour. Værsgo.

98
00:06:41,985 --> 00:06:43,946
Hold da fest. Se dig lige.

99
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
-Er jeg tidligt på den?
-Nej.

100
00:06:45,572 --> 00:06:50,536
-For sent? Jeg gik efter en mellemting.
-Du trådede nålen og ramte plet.

101
00:06:51,119 --> 00:06:55,207
Sig mig, er du typen,
der vil have, at dine venner siger det,

102
00:06:55,290 --> 00:06:58,210
-hvis du har mad mellem tænderne?
-Absolut.

103
00:06:58,293 --> 00:07:01,046
Godt. For den habit passer på ingen måde.

104
00:07:01,129 --> 00:07:02,965
-Virkelig?
-Ja.

105
00:07:03,048 --> 00:07:05,759
Jeg ville købe en, men de er så dyre.

106
00:07:05,843 --> 00:07:07,678
-Jeg lånte min fars.
-Hørt.

107
00:07:08,262 --> 00:07:11,348
-Vi gør lige holdt på vejen. Kom med.
-Ja.

108
00:07:16,812 --> 00:07:18,063
Hvad glor I på?

109
00:07:18,939 --> 00:07:22,442
Hvad så, venner?
Hvordan ser habitten ud? Godt?

110
00:07:22,526 --> 00:07:26,488
Det her er fedt. Tusind tak,
fordi I tager billeder af mig.

111
00:07:26,572 --> 00:07:27,573
Hvad hedder I?

112
00:07:28,907 --> 00:07:31,243
Så vi har Jerry og Dave.

113
00:07:31,326 --> 00:07:33,203
Her er det, I kom efter.

114
00:07:33,287 --> 00:07:37,541
Venstre øjenbryn, højre øjenbryn.
Forvirret ansigtsudtryk.

115
00:07:39,126 --> 00:07:42,588
-Her kommer det, I vil bruge.
-Sådan. Må vi se et kys?

116
00:07:47,843 --> 00:07:51,763
-Romantikken er ikke død.
-Undskyld. Jeg lader mig lige fotografere.

117
00:07:51,847 --> 00:07:55,726
-Jeg må ind.
-Rebecca, herovre!

118
00:07:55,809 --> 00:07:57,853
-Flot, de damer.
-Rebecca!

119
00:07:57,936 --> 00:07:59,771
-Perfekt.
-Se til venstre.

120
00:07:59,855 --> 00:08:00,939
Jeg hader det her.

121
00:08:01,023 --> 00:08:02,816
-Fr. Welton!
-Smukt.

122
00:08:03,317 --> 00:08:06,737
Du... Den ene fod foran den anden.

123
00:08:06,820 --> 00:08:09,781
Sæt hånden på hoften,
og form den som en klo.

124
00:08:10,324 --> 00:08:14,453
-Det er mest flatterende.
-Rebecca, må vi få et smil?

125
00:08:17,664 --> 00:08:20,292
Se hende lige! Hun er fandeme lækker!

126
00:08:34,222 --> 00:08:36,183
Nej, lad habitten gøre arbejdet.

127
00:08:41,813 --> 00:08:45,234
-Ted Lasso, hold da op.
-I lige måde, chef.

128
00:08:45,317 --> 00:08:49,321
Jeg fornemmede, du ville vælge den,
og jeg må sige, du bærer den i laser.

129
00:08:49,821 --> 00:08:53,283
-Tak.
-Nate ser også ganske fornem ud.

130
00:08:53,367 --> 00:08:56,370
-Godt at se dig igen.
-Godt at møde dig.

131
00:08:57,579 --> 00:08:59,998
-Undskyld mig.
-Ja, af sted med dig.

132
00:09:02,167 --> 00:09:05,420
Se, der er Beard.
Det er hans nye pige, Jane.

133
00:09:05,921 --> 00:09:10,425
Ja, de mødte hinanden i skakklubben.
De syntes om hinandens træk.

134
00:09:12,970 --> 00:09:15,055
-Det var ikke en joke.
-Var det ikke?

135
00:09:15,556 --> 00:09:16,557
Jo, måske.

136
00:09:17,432 --> 00:09:21,562
Nej. Nej. Rend og hop. Rend mig. Nej. Nej.

137
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
Ja, jeg ved det.

138
00:09:27,109 --> 00:09:29,444
Det her bliver så akavet.

139
00:09:29,528 --> 00:09:33,782
-Jeg rykker bord.
-Nej, nej, kom tilbage. Det er mit værk.

140
00:09:33,866 --> 00:09:36,076
Det er som i <i>Forældre-fælden.</i> Tag plads.

141
00:09:38,662 --> 00:09:41,832
Hør her. I klaptorsk har splittet
vores omklædningsrum.

142
00:09:41,915 --> 00:09:45,544
Og jeg foretrækker omklædningsrum,
som jeg foretrækker min mors badedragt:

143
00:09:45,627 --> 00:09:48,714
Der skal være én sammenhængende del,
så vi løser det her.

144
00:09:48,797 --> 00:09:52,050
-Hvad er jeres største anke?
-Han er et røvhul.

145
00:09:52,134 --> 00:09:54,803
Hvis hans hjerne brændte,
pissede jeg ham ikke i øret.

146
00:09:54,887 --> 00:09:57,222
Det kræver ikke venskab
at være holdkammerater.

147
00:09:57,306 --> 00:10:00,392
Se bare Shaq og Kobe. Lennon og McCartney.

148
00:10:00,475 --> 00:10:03,937
-Woody og Buzz gik hinanden på plastikken.
-Woody var af stof.

149
00:10:04,021 --> 00:10:06,106
Tak, Nate, men ikke nu.

150
00:10:06,773 --> 00:10:10,152
Hvad har de dynamiske duoer til fælles?
Gensidig respekt.

151
00:10:10,777 --> 00:10:13,864
I må finde fælles fodslag.
Hvem vil lægge ud?

152
00:10:13,947 --> 00:10:15,199
Det vil jeg.

153
00:10:16,074 --> 00:10:20,204
Nate, det er en flot habit.
Du ser chik ud.

154
00:10:20,287 --> 00:10:24,458
Tak. Det er kun den anden habit,
jeg har ejet.

155
00:10:24,541 --> 00:10:27,586
Den første var den, jeg bar,
som nøgen baby.

156
00:10:31,215 --> 00:10:33,133
Det er sjovt, når Ted siger det.

157
00:10:33,217 --> 00:10:36,678
Udtrykket "adamskostume"
havde hjulpet en hel del der.

158
00:10:36,762 --> 00:10:40,682
-Lad os nu prøve igen. Jamie, vil du?
-Pas.

159
00:10:41,850 --> 00:10:43,393
-Roy?
-Han er et røvhul.

160
00:10:43,477 --> 00:10:45,521
Holder du fast i den? Okay.

161
00:10:45,604 --> 00:10:49,191
Det her hjælper lidt eller skader meget.
Hvem vil have en drink?

162
00:10:54,655 --> 00:10:57,783
-Har du fundet en musiker?
-Jeg har talt med agenter.

163
00:10:57,866 --> 00:11:01,828
Jeg har en lang liste over dem,
der ikke kan komme.

164
00:11:01,912 --> 00:11:03,747
Udelukkelsesmetoden. Vi er på vej.

165
00:11:07,000 --> 00:11:11,046
Der er hun jo... Arbejder du på din tale?

166
00:11:11,755 --> 00:11:15,384
Rupert var god
til det med at tale offentligt.

167
00:11:15,467 --> 00:11:16,885
Her er et tip:

168
00:11:16,969 --> 00:11:21,515
Gør grin med dig selv med det samme.
En lille vits. Folk elsker det.

169
00:11:21,598 --> 00:11:24,393
Fint. Hvad skal jeg gøre grin med?

170
00:11:26,061 --> 00:11:27,521
Ja, ja, ja.

171
00:11:30,732 --> 00:11:35,153
Ved du... Det ville... Nej... Okay.

172
00:11:35,237 --> 00:11:39,491
-Den spinat jokker du ikke i, vel?
-Nej, chef. Niks.

173
00:11:40,951 --> 00:11:42,160
Men pøj, pøj.

174
00:11:44,037 --> 00:11:46,665
Nu har jeg det... Nej.

175
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Dronning til T4.

176
00:11:50,085 --> 00:11:52,337
Spiller I skak uden et bræt?

177
00:11:53,547 --> 00:11:56,008
Undskyld forstyrrelsen. Fortsæt.

178
00:11:57,634 --> 00:11:59,052
Springer til K5.

179
00:12:04,600 --> 00:12:10,647
Godaften og velkommen til den tiende
årlige indsamling til fattige børn.

180
00:12:11,064 --> 00:12:15,611
Hvis jeg kunne kramme jer hver især
og takke for jeres donationer...

181
00:12:16,528 --> 00:12:19,573
Det ville jeg nok ikke,
for jeg er jo ikke typen, der krammer.

182
00:12:21,658 --> 00:12:25,829
Jeg håber, I alle har checkhæftet med
til auktionen senere,

183
00:12:25,913 --> 00:12:31,835
for I kan alle byde
på vores helt egne Richmond-spillere.

184
00:12:34,296 --> 00:12:39,801
Reglerne er som altid: Intet kissemisseri
uden spillerens samtykkeerklæring.

185
00:12:41,470 --> 00:12:44,890
-Rupert?
-Halløj, min kære.

186
00:12:44,973 --> 00:12:49,895
-Sikke en... herlig overraskelse.
-Ventede du mig ikke?

187
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
Du svarede nej til invitationen.

188
00:12:53,232 --> 00:12:56,485
Det er en af fordelene
ved at være en rig umulius.

189
00:12:56,568 --> 00:12:59,780
Nogle gange får jeg pludselig
en uventet friaften.

190
00:13:01,240 --> 00:13:02,824
Med forlov? Tak.

191
00:13:03,575 --> 00:13:09,373
Tøser og tosser, med jeres hjælp
indsamlede vi 800.000 pund i fjor.

192
00:13:11,542 --> 00:13:14,294
Og i år når vi forhåbentlig højere op.

193
00:13:14,378 --> 00:13:18,507
Jeg ved, jeg kommer uanmeldt,
men jeg vil så gerne hjælpe.

194
00:13:18,590 --> 00:13:21,301
Jeg krydser fingre og tæer for,
at jeg må deltage.

195
00:13:21,385 --> 00:13:22,386
Selvfølgelig.

196
00:13:23,136 --> 00:13:26,807
Giv ham en plads ved det kedelige bord...
Jeg laver fis.

197
00:13:27,349 --> 00:13:29,601
Bord fire. Rupert Mannion, folkens.

198
00:13:37,067 --> 00:13:38,151
Tak, søde.

199
00:13:44,199 --> 00:13:45,534
Åh gud.

200
00:13:46,535 --> 00:13:47,870
-Tak.
-Nej, den...

201
00:13:49,538 --> 00:13:53,458
-Nate, dog.
-Gutter, det er en helt ny habit.

202
00:13:53,542 --> 00:13:56,211
Kan I ikke bare lave dobbelt så meget fis
med mig i morgen?

203
00:13:56,295 --> 00:13:57,838
Roy har forbudt det.

204
00:13:57,921 --> 00:14:00,757
Han gav mig en skalle.
Jeg er stadig svimmel.

205
00:14:00,841 --> 00:14:02,467
Lægerne bad mig undgå alkohol.

206
00:14:07,014 --> 00:14:10,475
-For fanden da.
-Endnu en grund til, at skjorter findes.

207
00:14:10,559 --> 00:14:13,478
Klap i. Jeg brændte brystvorten.

208
00:14:14,146 --> 00:14:20,152
Gid jeg var den isterning...
Jeg vil byde på en nat med dig.

209
00:14:21,361 --> 00:14:25,991
Tak, søde. Men det er bare en date,
ikke en hel nat, så...

210
00:14:26,074 --> 00:14:27,326
Vi får se.

211
00:14:28,577 --> 00:14:32,623
Jeg har prøvet det før.
Byder hun over 3000, skal du kneppe hende.

212
00:14:34,249 --> 00:14:36,543
-Passer det?
-Du behøver ikke gøre alt.

213
00:14:37,336 --> 00:14:40,797
Bare gør lidt... Giv hende finger.

214
00:14:45,052 --> 00:14:49,056
-Rend mig. Det her bord kan rende mig.
-Jamie, det var for sjov.

215
00:14:49,431 --> 00:14:51,767
Det var for sjov, Jamie.

216
00:14:53,477 --> 00:14:54,603
Hvad nu?

217
00:14:55,771 --> 00:14:59,107
Det sædvanlige.
Jamie er en lille primadonna.

218
00:15:00,901 --> 00:15:06,657
Roy, hvordan var du som 23-årig?
Du spillede i ligaen og tjente kassen.

219
00:15:08,033 --> 00:15:10,285
-En lille primadonna.
-Ja.

220
00:15:10,911 --> 00:15:13,830
Man siger jo,
at ungdommen er spildt på de unge.

221
00:15:15,582 --> 00:15:18,669
Jeg siger:
Lad ikke årenes visdom være spildt på dig.

222
00:15:20,087 --> 00:15:21,129
Ted?

223
00:15:23,465 --> 00:15:26,218
Den fandt jeg lige på. Det føles ret fedt.

224
00:15:32,599 --> 00:15:36,770
-Tak, fordi du talte med Colin og Isaac.
-Hvorfor er du så tæt på?

225
00:15:36,854 --> 00:15:39,940
Jeg ville kramme dig,
men mistede modet på vejen.

226
00:15:40,774 --> 00:15:41,775
Klart.

227
00:15:46,280 --> 00:15:47,531
Godt. Det var det.

228
00:15:50,367 --> 00:15:52,911
Ted, lad mig præsentere Rupert Mannion.

229
00:15:52,995 --> 00:15:55,539
-Hr. Mannion, goddag.
-Kald mig Rupert.

230
00:15:55,622 --> 00:15:58,250
Særligt da du leder min klub.

231
00:15:59,293 --> 00:16:00,502
Det var din klub.

232
00:16:00,586 --> 00:16:04,089
Naturligvis,
men det er stadig min klub herinde.

233
00:16:04,882 --> 00:16:07,718
-Kærlighed til et sportshold varer evigt.
-Ja.

234
00:16:07,801 --> 00:16:10,929
Som til ens bedste vens storesøster,
men lov mig noget.

235
00:16:11,013 --> 00:16:15,017
Hvis du er i Kansas City og møder
en Tom Dineen, så må du ikke sige det.

236
00:16:17,019 --> 00:16:18,770
Jeg er vild med det.

237
00:16:19,646 --> 00:16:23,400
Jeg er ikke vild med de to nederlag.
Elendig præstation.

238
00:16:23,483 --> 00:16:27,696
-Det måtte siges.
-Det er fint. Måske får vi vendt skuden.

239
00:16:28,405 --> 00:16:32,284
Hold da op. Jeg tror på ham. Gør du?

240
00:16:35,662 --> 00:16:37,998
Aftenen bliver grum, hvis du siger nej.

241
00:16:38,999 --> 00:16:42,961
Selvfølgelig tror jeg på Ted.
Han er lige det, vi har manglet.

242
00:16:44,671 --> 00:16:48,509
Drik nu ikke for meget, min kære.
Du må være frisk til auktionen.

243
00:16:49,635 --> 00:16:53,305
-Vil du stå for den?
-Nej da. Det her er din aften.

244
00:16:53,388 --> 00:16:59,144
Vi ved begge, de hellere vil se dig.
Desuden er det... for børnenes skyld.

245
00:16:59,853 --> 00:17:01,063
For børnenes skyld.

246
00:17:04,107 --> 00:17:06,609
Godt så. Jeg må tale med de andre gæster.

247
00:17:07,027 --> 00:17:11,323
Jeg er vild med kjolen...
Den er meget ungdommelig.

248
00:17:12,156 --> 00:17:14,660
Det er godt at se dig komme på fode igen
og se sådan ud.

249
00:17:15,743 --> 00:17:16,744
Tak.

250
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Undskyld mig.

251
00:17:20,874 --> 00:17:24,545
Ted, det har været et hårdt år for hende.
Er hun okay?

252
00:17:24,627 --> 00:17:29,591
Ja, hun har det fint. Men det kræver sit
at arrangere den her slags ting.

253
00:17:30,342 --> 00:17:34,012
Og så aflyste ham Robbie Williams.

254
00:17:34,096 --> 00:17:39,852
Robbie? Han er en gammel ven.
Jeg kan skrive til ham og få ham herhen.

255
00:17:40,227 --> 00:17:45,232
Det ville hun elske. Jeg finder hende
og sender en prøveballon op.

256
00:17:45,983 --> 00:17:47,818
Det er et udtryk hjemmefra.

257
00:17:47,901 --> 00:17:50,863
-Det betyder, jeg hører hende ad.
-Godt. Nu går det løs.

258
00:17:50,946 --> 00:17:52,155
På dem.

259
00:17:52,781 --> 00:17:55,534
Har I noget stærkere?
Jack Daniel's med is?

260
00:17:55,617 --> 00:17:58,370
En dobbelt og enkelt i en. En tredobbelt.

261
00:17:59,872 --> 00:18:03,000
Mine herskaber,
der er lavet lidt om på planen.

262
00:18:03,083 --> 00:18:07,171
Man har overtalt mig
til at være auktionarius i aften.

263
00:18:09,464 --> 00:18:13,427
Og vores første offer er Jamie Tartt.

264
00:18:17,055 --> 00:18:18,390
Skat, du må vinde mig.

265
00:18:18,473 --> 00:18:22,519
-At byde på min egen kæreste er ynkeligt.
-Vi er i 2020. Kvinder kan alt.

266
00:18:22,603 --> 00:18:25,105
Glem det.
Du ser godt ud! Op med dig!

267
00:18:25,189 --> 00:18:29,693
Se ham lige. Ung, flot, charmerende.
Den skiderik.

268
00:18:29,776 --> 00:18:34,323
-Vi begynder ved 5000 pund.
-Jeg vil have ham, Rupert!

269
00:18:35,115 --> 00:18:40,329
Der er budt 5000 af Cheryl Barnaby,
Richmonds førende avler af shetlændere.

270
00:18:40,412 --> 00:18:42,164
Hører jeg 6000?

271
00:18:44,082 --> 00:18:46,752
-6000.
-Der var 6000. Tak.

272
00:18:46,835 --> 00:18:49,838
-7000.
-7000.

273
00:18:49,922 --> 00:18:51,256
10.000.

274
00:18:53,133 --> 00:18:57,679
Bjergtagende.
Og det gælder både buddet og byderen.

275
00:18:57,763 --> 00:19:00,015
Det kan hun glemme.

276
00:19:01,099 --> 00:19:03,018
-12.000 pund.
-14.000.

277
00:19:03,101 --> 00:19:04,603
14.000!

278
00:19:04,686 --> 00:19:07,022
-16.000.
-18.000.

279
00:19:07,481 --> 00:19:12,277
-18.000. Hører jeg nogen højere?
-Ja, 25.000.

280
00:19:12,361 --> 00:19:17,366
25.000! Første gang. Anden.

281
00:19:17,449 --> 00:19:19,201
Solgt til Keeley Jones.

282
00:19:19,284 --> 00:19:24,206
Hvorfor se sin kæreste gratis,
når man kan få ham for 25.000?

283
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
Du skylder.

284
00:19:29,711 --> 00:19:33,173
Hejsa. Der er du jo.
Trækker du lige lidt luft?

285
00:19:33,257 --> 00:19:37,511
Ja. De cykeltaxaer er så fjollede,
men det ser sjovt ud.

286
00:19:37,594 --> 00:19:38,428
Ja.

287
00:19:38,512 --> 00:19:40,222
-Har du prøvet det?
-Nej.

288
00:19:40,305 --> 00:19:44,810
Min kone og jeg lejede engang
en tandemcykel på en ferie.

289
00:19:44,893 --> 00:19:48,188
Ikke den bedste oplevelse.
Hun brækkede armen, og jeg...

290
00:19:48,272 --> 00:19:51,775
Jeg fik slået en flig af en tand
og fik blå mærker på mellemkødet.

291
00:19:54,194 --> 00:19:56,446
-Er du okay?
-Det er bare...

292
00:19:57,906 --> 00:19:59,116
Den mand...

293
00:20:00,367 --> 00:20:04,204
Jeg så engang hans ærlighed
som noget ædelt frem for det, det er.

294
00:20:04,288 --> 00:20:10,294
Det er bare... en ondsindet måde
at skjule hans egen usikkerhed på.

295
00:20:11,461 --> 00:20:13,922
Han sagde: "Tag det på. Spis det her."

296
00:20:16,758 --> 00:20:20,888
Og jeg adlød... Men nu er jeg alene.

297
00:20:22,556 --> 00:20:25,934
Jeg er alene, Ted. Som han sagde,
jeg ville være, hvis jeg skred.

298
00:20:30,272 --> 00:20:31,690
Jeg vil ikke være alene.

299
00:20:36,528 --> 00:20:39,323
Du... Det er okay. Det skal nok gå.

300
00:20:52,836 --> 00:20:56,715
Skal vi hoppe ombord og komme væk herfra?
Kom nu.

301
00:20:56,798 --> 00:21:00,844
-Gid jeg kunne.
-Ikke nu. Men tak.

302
00:21:04,973 --> 00:21:08,644
-Har han sat auktionen i gang?
-Ja.

303
00:21:08,727 --> 00:21:11,647
Godt. Det glæder mig.
Så indsamler vi flere penge.

304
00:21:12,940 --> 00:21:15,067
Uanset hvad han gør, elsker de ham.

305
00:21:18,278 --> 00:21:22,699
-Skal vi gå ind igen?
-Nej, smut du ind. Jeg skal nette mig.

306
00:21:22,783 --> 00:21:26,745
Jeg ligner nok Robert Smith efter en lur.

307
00:21:27,412 --> 00:21:31,375
Han er en emotionel mand.
Okay. Vi ses derinde.

308
00:21:43,303 --> 00:21:46,807
Da jeg var på vej frem, var der
en gammel gut i klubben, Doug Stashwick.

309
00:21:46,890 --> 00:21:48,976
Han var efter mig. Vi hadede hinanden.

310
00:21:49,601 --> 00:21:51,728
-Vil du høre, hvordan vi vandt?
-Nej.

311
00:21:52,396 --> 00:21:54,731
Det er det samme pis, yankee'en ævler om.

312
00:21:54,815 --> 00:21:57,109
Han satte mig ned og sagde: "Ud med det.

313
00:21:57,192 --> 00:22:00,070
Sig, hvad du hader ved mig,
så gør jeg det samme."

314
00:22:02,406 --> 00:22:04,324
-Du er en gemen skide...
-Nej, mig først.

315
00:22:05,742 --> 00:22:08,871
Selvom jeg ved, jeg bør spille dig...

316
00:22:10,038 --> 00:22:14,084
er du så selvisk og arrogant,
at når jeg gør, får jeg kvalme.

317
00:22:16,587 --> 00:22:20,257
Jeg havde en plakat med dig på væggen,
da jeg var barn.

318
00:22:21,758 --> 00:22:23,594
Jeg elskede at se dig spille.

319
00:22:25,721 --> 00:22:28,348
Men du er ikke den spiller, du engang var.

320
00:22:28,432 --> 00:22:33,854
Bare fordi du har vundet et par pokaler,
forventer du, at alle kysser ringen.

321
00:22:36,815 --> 00:22:39,193
Ja, jeg kan godt være sådan.

322
00:22:45,699 --> 00:22:49,369
-Det er nu, du medgiver det, jeg sagde.
-Det vil jeg ikke.

323
00:22:51,997 --> 00:22:55,751
Selvom det måske er... lidt sandt.

324
00:23:01,215 --> 00:23:05,427
-Blev du og ham Doug så venner?
-Nej, for fanden. Gid han er død.

325
00:23:07,638 --> 00:23:08,764
Skål for din død.

326
00:23:11,225 --> 00:23:12,434
Sikke et pikhoved.

327
00:23:15,646 --> 00:23:16,897
Davs, makker.

328
00:23:18,607 --> 00:23:21,777
Hørte du Rebecca,
om jeg skulle skrive til Robbie?

329
00:23:22,361 --> 00:23:25,781
Jeg kunne ikke finde hende,
men tænk ikke på det.

330
00:23:25,864 --> 00:23:28,450
Hvis du ombestemmer dig, så bare sig til.

331
00:23:28,534 --> 00:23:30,869
Så kommer han rendende. Jeg må i baren.

332
00:23:31,578 --> 00:23:33,705
Rupert, noget faldt mig lige ind.

333
00:23:33,789 --> 00:23:37,251
Hvis du kunne skrive til Robbie
og bede ham komme...

334
00:23:38,794 --> 00:23:42,172
kunne du nok lige så let bede ham
om at blive væk.

335
00:23:44,508 --> 00:23:47,427
Det ville jo gøre mig
til et kæmpe røvhul, ikke?

336
00:23:53,767 --> 00:23:57,688
Ted. tror du, Rebecca ved,
hvordan den rigtige Adele ser ud?

337
00:23:58,897 --> 00:24:01,149
Jeg må på eventyr og mangler en hjælper.

338
00:24:01,233 --> 00:24:05,153
-Mig?
-Ja. Glem resten. Du består testen. Kom.

339
00:24:10,826 --> 00:24:13,120
-Tak, forresten.
-Hvad?

340
00:24:13,537 --> 00:24:17,624
Billederne fra den røde løber
er allerede online,

341
00:24:17,708 --> 00:24:21,336
og jeg ser faktisk godt ud
for en gangs skyld.

342
00:24:21,420 --> 00:24:22,921
Mig en fornøjelse.

343
00:24:26,592 --> 00:24:28,719
Keeley, jeg synes, du bør vide,

344
00:24:28,802 --> 00:24:32,639
at den unge kvinde, der bød på Jamie,
var hans anden medbragte gæst.

345
00:24:34,850 --> 00:24:36,435
Flabede skiderik.

346
00:24:39,897 --> 00:24:42,399
-Må jeg få en tår af din drink?
-Ja da.

347
00:24:42,482 --> 00:24:43,609
Tak.

348
00:24:44,693 --> 00:24:46,528
I alt andet hader jeg oliven.

349
00:24:46,612 --> 00:24:50,824
Jeg synes,
den lille klitorisdims er vildt syret.

350
00:24:53,911 --> 00:24:55,287
Har du datet en fodboldspiller?

351
00:24:56,371 --> 00:24:58,373
-Hvad?
-Undskyld.

352
00:24:58,957 --> 00:25:02,252
Jeg burde ikke grine.
Det virker fordømmende.

353
00:25:02,336 --> 00:25:04,463
Det er fint. Du er lidt fordømmende.

354
00:25:04,546 --> 00:25:07,549
Som 18-årig datede jeg en spiller på 23.

355
00:25:09,301 --> 00:25:13,013
Nu nærmer jeg mig de 30
og dater stadig en spiller på 23.

356
00:25:14,306 --> 00:25:15,974
Jeg er Leonardo DiCaprio.

357
00:25:17,851 --> 00:25:22,523
Men de er nu sjove.
Enfoldige, rige, lækre.

358
00:25:22,606 --> 00:25:26,026
-Hvad med ansvarlige?
-Hvad mener du?

359
00:25:26,610 --> 00:25:29,780
Tja, alle begår jo fejl, men...

360
00:25:31,657 --> 00:25:34,284
Jeg var gift med en mand i 12 år,

361
00:25:34,993 --> 00:25:38,539
som aldrig tog ansvar
for en eneste af dem.

362
00:25:48,006 --> 00:25:51,343
-Hej, jeg hedder Keeley.
-Hej, jeg hedder Bex.

363
00:25:51,426 --> 00:25:53,220
-Godt at møde dig.
-I lige måde.

364
00:25:53,303 --> 00:25:58,225
-Må jeg lige være alene med ham her?
-Ja da. Godt at møde dig.

365
00:25:59,768 --> 00:26:04,773
-Er hun din nye kæreste?
-Slap af, skat. Det hele er branding.

366
00:26:04,857 --> 00:26:08,944
Hvis to kvinder byder om mig,
fremstår jeg jo mere værdifuld.

367
00:26:09,778 --> 00:26:10,988
Det er fandeme smart.

368
00:26:11,697 --> 00:26:17,452
Og nu til den eneste tidligere
Champions League-vinder, Roy Kent!

369
00:26:17,536 --> 00:26:18,579
Bedstefar!

370
00:26:21,081 --> 00:26:26,336
Vinderen kan tilbringe dagen
på et fint hotel ved poolen,

371
00:26:26,420 --> 00:26:29,965
drikke iskolde drinks
og lappe solstrålerne i...

372
00:26:30,048 --> 00:26:32,259
Der bliver ingen drinks eller stråler.

373
00:26:34,094 --> 00:26:37,306
Heller ingen pool.
Vi forlader ikke mit postnummer.

374
00:26:37,389 --> 00:26:40,058
Du så vildt jaloux ud. Det var fedt.

375
00:26:40,142 --> 00:26:43,604
-Er jalousi fedt?
-Aner det ikke. Jeg er ikke jaloux.

376
00:26:43,687 --> 00:26:47,065
Kan vi få 100 spir
for en ret så kedelig date?

377
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
1000 pund.

378
00:26:50,319 --> 00:26:53,739
-Hører jeg nogen højere?
-2000 pund.

379
00:26:54,865 --> 00:26:57,075
Cheryl er fyr og flamme.

380
00:26:57,159 --> 00:27:00,078
-3000 pund.
-Det er bare pinligt for dig.

381
00:27:00,704 --> 00:27:03,790
-4000 pund.
-5000.

382
00:27:04,541 --> 00:27:06,835
6000 pund.

383
00:27:06,919 --> 00:27:08,879
-Byder nogen højere end 6000?
-Undskyld.

384
00:27:10,088 --> 00:27:12,049
Solgt til Cheryl.

385
00:27:19,723 --> 00:27:24,728
Det var den auktion,
men vi har en lille overraskelse.

386
00:27:25,604 --> 00:27:31,527
Jeg donerer personligt
en million pund.

387
00:27:34,154 --> 00:27:37,449
Tak, mange tak, tak.

388
00:27:37,533 --> 00:27:43,705
Og det fører vist Rebecca
over målet på 800.000. Tak.

389
00:27:47,459 --> 00:27:48,794
For børnenes skyld.

390
00:28:00,556 --> 00:28:05,644
Rebecca, det her er Cam Cole.
Han er et uopdaget megatalent.

391
00:28:05,727 --> 00:28:07,187
Cam, vis dem, hvad du kan.

392
00:28:11,441 --> 00:28:12,442
Er du gal?

393
00:28:12,526 --> 00:28:16,488
Rebecca, du skal ikke skue
den her hund på hårene.

394
00:28:17,865 --> 00:28:18,866
Skide være med det.

395
00:28:20,617 --> 00:28:21,618
Sådan.

396
00:28:22,911 --> 00:28:27,916
Hej igen. Mine damer og herrer,
jeg må desværre meddele, at...

397
00:28:29,209 --> 00:28:33,297
Robbie Williams måtte melde afbud
grundet en nødsituation.

398
00:28:33,380 --> 00:28:38,218
Men vi har en fremragende afløser,
som I vil elske.

399
00:28:38,302 --> 00:28:41,180
I får i hvert fald noget at tale om
på vej hjem.

400
00:28:41,972 --> 00:28:47,603
Helt fra udenfor byder vi velkommen
til Cam... et eller andet.

401
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
Røv og nøgler.

402
00:28:57,696 --> 00:28:58,697
Hvad betyder det?

403
00:29:12,961 --> 00:29:18,592
<i>Moder, kære moder jord
Tilgiv os det, vi har gjort</i>

404
00:29:21,553 --> 00:29:23,889
Kan vi bare glemme spillet og danse?

405
00:29:24,598 --> 00:29:26,683
Dronning til K5! Skakmat!

406
00:29:33,815 --> 00:29:36,777
<i>Vi har skadet vores mor</i>

407
00:29:36,860 --> 00:29:40,072
<i>Og hendes vrede er i fuld flor</i>

408
00:30:02,970 --> 00:30:06,014
<i>Jeg er en god dreng, kære mor</i>

409
00:30:09,101 --> 00:30:13,814
<i>Men</i>

410
00:30:13,897 --> 00:30:19,027
<i>Mine søskende er slemme</i>

411
00:30:27,536 --> 00:30:31,248
-Tusind tak.
-Det var da så lidt. Mange tak.

412
00:30:32,291 --> 00:30:33,417
God aften.

413
00:30:33,959 --> 00:30:36,670
Tak endnu en gang
for din utrolige donation.

414
00:30:36,753 --> 00:30:38,505
-Vi ses næste år.
-Jeg glæder mig.

415
00:30:45,470 --> 00:30:48,390
-Sikke en charmør.
-Bestemt.

416
00:30:51,268 --> 00:30:55,189
Du tror måske, at du er den eneste,
der ser, hvem han egentlig er.

417
00:30:56,690 --> 00:30:57,691
Det er du ikke.

418
00:31:04,823 --> 00:31:06,325
Uha. Er du okay, makker?

419
00:31:08,410 --> 00:31:11,330
-Smut bare.
-Okay. Sjov aften.

420
00:31:12,915 --> 00:31:15,125
Hov, vent nu lige, Beard.

421
00:31:19,171 --> 00:31:20,964
Hold nu op med at være sur.

422
00:31:24,009 --> 00:31:25,219
Undskyld, skat.

423
00:31:27,638 --> 00:31:31,600
-Ved du, hvad du undskylder for?
-Det spørger du altid om.

424
00:31:32,392 --> 00:31:34,520
Hør, gør mig en tjeneste.

425
00:31:34,603 --> 00:31:38,732
Brug mig ikke som rekvisit i jeres
skænderier. Jeg følte mig som et fjols.

426
00:31:41,068 --> 00:31:44,655
Undskyld. Jeg...
Det burde jeg ikke have gjort.

427
00:31:45,906 --> 00:31:46,907
Tak.

428
00:31:47,533 --> 00:31:52,412
Ingen bød jo på dig.
Skrid nu bare... Smut.

429
00:31:56,667 --> 00:32:00,712
-Hvorfor undskylder du over for ham?
-At tage ansvar er vigtigt.

430
00:32:03,674 --> 00:32:07,094
Det er slut... Vi ses.

431
00:32:10,931 --> 00:32:11,932
Hvis du siger det.

432
00:32:18,438 --> 00:32:21,650
Undskyld, må jeg tage dem her? To?

433
00:32:31,451 --> 00:32:33,120
Vil du drikke dig plørefuld?

434
00:32:33,537 --> 00:32:36,248
-Ja, jeg vil.
-Så kan vi røve en bank.

435
00:32:43,005 --> 00:32:46,508
-Michelle og Henry kommer næste weekend.
-Herligt.

436
00:32:47,217 --> 00:32:51,221
-Fortæl om Jane. Hvad skete der?
-Jeg gjorde det igen.

437
00:32:51,305 --> 00:32:54,016
-Prioriterede spillet over silden?
-Jep.

438
00:32:54,099 --> 00:32:55,809
Hvornår lærer du det?

439
00:33:29,134 --> 00:33:31,136
Tekster af: Natascha Tøsse