1
00:00:06,590 --> 00:00:10,093
AFC Richmond wird
von seinen Fans ausgebuht.
2
00:00:10,260 --> 00:00:13,472
Und man muss sagen, nicht ohne Grund.
3
00:00:13,972 --> 00:00:15,891
2-0. Das können wir besser!
4
00:00:16,850 --> 00:00:20,562
Jamie, tut mir leid, ich hab nicht
an die richtige Stelle geflankt.
5
00:00:21,146 --> 00:00:22,189
Schon gut, Kumpel.
6
00:00:22,356 --> 00:00:24,608
Darf ich dir einen Ratschlag geben,
7
00:00:24,775 --> 00:00:26,818
der dein Spiel verbessern könnte?
8
00:00:26,985 --> 00:00:27,819
Klar, bitte!
9
00:00:27,986 --> 00:00:31,281
Du brauchst eine Zeitmaschine,
musst zu dem Moment reisen,
10
00:00:31,448 --> 00:00:34,493
an dem deine Mutter
einen untalentierten Loser bumst,
11
00:00:34,826 --> 00:00:39,206
sie von ihm runter nehmen und sie nach
Argentinien auf Maradonas Schwanz setzen.
12
00:00:41,166 --> 00:00:42,584
Hoffe, ich konnte helfen.
13
00:00:43,252 --> 00:00:44,503
Okay, das war's.
14
00:00:45,379 --> 00:00:47,506
Ich hab keinen Bock mehr
auf deinen Scheiß.
15
00:00:48,423 --> 00:00:51,051
Also vermöble ich entweder
einen alten Mann,
16
00:00:51,635 --> 00:00:53,512
oder lasse mich von einem vermöbeln.
17
00:00:56,598 --> 00:00:57,724
Scheiß drauf, los geht's.
18
00:00:57,891 --> 00:00:59,226
Stopp!
- Verdammter...
19
00:01:02,020 --> 00:01:03,689
Hey! Auseinander!
20
00:01:03,856 --> 00:01:05,357
Ganz ruhig!
21
00:01:05,524 --> 00:01:07,317
Die erste Regel meines Fight Clubs?
22
00:01:07,651 --> 00:01:10,279
Kein Fight Club.
- Habt ihr verstanden?
23
00:01:11,029 --> 00:01:14,116
Um Pistol Petes Willen!
Wir haben noch eine Halbzeit zu spielen.
24
00:01:14,616 --> 00:01:16,118
Setzt euch bitte alle an.
25
00:01:18,620 --> 00:01:20,414
Vom Trainer gerettet, alter Mann.
26
00:01:24,209 --> 00:01:25,627
Nennst du mich...
27
00:01:26,879 --> 00:01:27,963
noch einmal alt...
28
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
Tschuldigung.
29
00:01:34,928 --> 00:01:35,888
Opa.
30
00:01:36,054 --> 00:01:38,056
Ich bringe dich um!
31
00:02:01,079 --> 00:02:03,123
Tisch vier ist komplett
32
00:02:03,290 --> 00:02:06,793
und heißt ab jetzt der langweilige Tisch.
33
00:02:06,960 --> 00:02:08,461
An dem sitze ich doch.
34
00:02:10,672 --> 00:02:13,926
Elaine Kenner sitzt noch nirgends.
Schreckliche Frau.
35
00:02:14,092 --> 00:02:17,179
Sie kommt nicht,
ihr Pferd hat ihr ins Gesicht getreten.
36
00:02:17,346 --> 00:02:19,723
Wie schrecklich, geht es dem Pferd gut?
37
00:02:23,477 --> 00:02:26,188
Wir haben es
mit einem gespaltenen Team zu tun.
38
00:02:26,522 --> 00:02:28,190
Weißt du, woran ich denke?
39
00:02:28,357 --> 00:02:30,776
West Side Story?
- Bingo. Sharks und Jets.
40
00:02:31,109 --> 00:02:34,863
Können die hier ihre Probleme
bei einem Tanzkontest klären?
41
00:02:35,030 --> 00:02:36,365
Wenn ich mich recht entsinne,
42
00:02:36,532 --> 00:02:40,118
starben Riff und Bernardo
dabei durch eine Messerstecherei.
43
00:02:40,285 --> 00:02:42,412
Nein, sie sterben erst im Kampf.
44
00:02:42,579 --> 00:02:43,622
Stimmt.
45
00:02:43,789 --> 00:02:45,582
Ich war mal Zweitbesetzung für Anita.
46
00:02:46,917 --> 00:02:47,960
Jungenschule.
47
00:02:49,127 --> 00:02:51,880
Noch eine saftige Schicht
der Nathan-Zwiebel.
48
00:02:52,047 --> 00:02:53,966
Coach Beard!
49
00:02:55,050 --> 00:02:58,762
Zum Abendessen gibt es
entweder Hühnchen oder Steak.
50
00:02:58,929 --> 00:03:00,305
Beides geht nicht.
51
00:03:00,848 --> 00:03:01,890
Okay!
52
00:03:02,057 --> 00:03:03,392
Aufgeflogen!
53
00:03:03,559 --> 00:03:04,726
Und, Ted!
54
00:03:06,144 --> 00:03:09,231
Ja?
- Ich muss wissen, wer Sie begleitet.
55
00:03:09,565 --> 00:03:12,234
Das ist Mister Zwei-Vorspeisen.
56
00:03:12,401 --> 00:03:15,028
Nein, er bringt ein Date mit.
57
00:03:18,156 --> 00:03:19,241
Hast du Zeit?
58
00:03:19,741 --> 00:03:21,827
Ich hab immer Zeit.
59
00:03:21,994 --> 00:03:24,162
Ich bringe Nathan mit.
- Wen?
60
00:03:24,538 --> 00:03:26,623
Nate, der Große.
Damit ich mit ihm anstoße.
61
00:03:26,957 --> 00:03:29,585
Und logischerweise
hätten wir gern Extrasauce.
62
00:03:30,419 --> 00:03:31,336
Nein!
63
00:03:31,879 --> 00:03:33,422
Beard, Sie bekommen Hühnchen.
64
00:03:37,551 --> 00:03:38,468
Hey, Boss.
65
00:03:38,802 --> 00:03:40,637
Pyjama-Freitag? Hätte ich das gewusst.
66
00:03:40,971 --> 00:03:42,598
Die Geschichte werden Sie lieben:
67
00:03:42,764 --> 00:03:45,017
Als ich 17 war...
- Ted, ich stoppe Sie,
68
00:03:45,184 --> 00:03:47,477
bevor Sie eine Pyjama-Geschichte erzählen.
69
00:03:47,644 --> 00:03:51,190
Wenn doch, sagen Sie Bescheid,
die ist erste Sahne.
70
00:03:51,773 --> 00:03:54,026
Brauchten Sie irgendwas? Ich hab zu tun.
71
00:03:54,193 --> 00:03:56,737
Können Roy, Jamie und ich
an einem Tisch sitzen?
72
00:03:56,904 --> 00:03:58,030
Ist das möglich?
- Ja.
73
00:03:58,197 --> 00:04:01,033
Super! Ich will
ein paar Zäune einreißen und...
74
00:04:01,200 --> 00:04:03,035
Ted, ich hab ja gesagt.
- Klar.
75
00:04:03,785 --> 00:04:06,205
Oh, Gott, ist das schön, aber...
76
00:04:07,456 --> 00:04:09,291
...das kann ich nicht mehr tragen.
77
00:04:09,625 --> 00:04:11,460
Klar! Es geht nur um Selbstbewusstsein.
78
00:04:11,627 --> 00:04:14,338
Ohne wäre ich nicht
im Schlafanzug zum Abschlussball
79
00:04:14,505 --> 00:04:15,839
und im Knast gelandet.
80
00:04:16,005 --> 00:04:17,882
Aber die Story wollen Sie nicht hören.
81
00:04:18,216 --> 00:04:19,091
Ich lasse Sie jetzt in Ruhe.
82
00:04:19,259 --> 00:04:21,970
Sie sind sicher aufgeregt wegen der Party.
83
00:04:22,137 --> 00:04:23,222
Nein, alles gut.
84
00:04:23,388 --> 00:04:26,058
Selbst als Rupert und ich
die Gala organisierten,
85
00:04:26,225 --> 00:04:28,060
organisierte ich das meiste.
86
00:04:28,227 --> 00:04:29,520
Ich bin nicht aufgeregt.
87
00:04:29,686 --> 00:04:32,481
Ich fühle mich sogar recht locker.
88
00:04:32,648 --> 00:04:34,900
Wir haben ein riesiges Problem.
89
00:04:35,234 --> 00:04:37,945
Unser Musikauftritt, Robbie Williams,
hat abgesagt.
90
00:04:38,111 --> 00:04:39,071
Gott!
91
00:04:39,238 --> 00:04:40,572
Oh nein! Wer ist das?
92
00:04:40,739 --> 00:04:45,077
Das ist nicht schlimm, kein Problem.
Lassen Sie mich nachdenken.
93
00:04:45,244 --> 00:04:47,246
Wir machen es so, Higgins:
94
00:04:47,412 --> 00:04:50,290
Wenn ich verkünde,
dass Robbie abgesagt hat,
95
00:04:50,457 --> 00:04:54,294
wird es egal sein,
weil Sie jemand Besseren gefunden haben.
96
00:04:54,461 --> 00:04:56,171
Sehen Sie.
97
00:04:56,338 --> 00:05:00,008
Ich bin ein Weltklasse Problemlöser.
98
00:05:00,175 --> 00:05:03,554
Aufgepasst, auffangen, gut gemacht.
99
00:05:04,555 --> 00:05:06,139
Sie schaffen das, Higgins.
100
00:05:06,306 --> 00:05:09,268
Und Rebecca ist Ihnen dankbar.
- Danke, Ted.
101
00:05:16,984 --> 00:05:18,569
Nein, ich hasse es, Babe.
102
00:05:18,735 --> 00:05:21,780
Das bin nicht ich. Keine Kapuze,
keine Reißverschlüsse.
103
00:05:22,114 --> 00:05:23,198
Kein Graffiti.
104
00:05:25,450 --> 00:05:26,493
Kein Graffiti!
105
00:05:27,077 --> 00:05:29,121
Ich sehe aus wie ein Banker.
106
00:05:29,288 --> 00:05:31,540
Nicht mit so einem engen Schritt.
107
00:05:31,874 --> 00:05:34,209
Wie ein Banker mit einem tollen Schwanz.
108
00:05:34,376 --> 00:05:36,378
Wenn es das gäbe,
wären wir nicht zusammen.
109
00:05:38,463 --> 00:05:39,339
Wie auch immer.
110
00:05:41,175 --> 00:05:44,803
Du bekommst mehr Sponsoren,
wenn du Haute Couture trägst.
111
00:05:44,970 --> 00:05:46,513
Ich versuche, dich zu vermarkten.
112
00:05:47,681 --> 00:05:49,641
Nein, Jamie, was machst du?
113
00:05:49,808 --> 00:05:50,934
Ich mache...
114
00:05:51,894 --> 00:05:52,895
Stil.
115
00:05:53,770 --> 00:05:57,149
Niemand weiß es,
aber ich hab Fashion drauf.
116
00:05:57,316 --> 00:05:59,568
Ach ja?
- Ich bin ein Wunderkind.
117
00:05:59,902 --> 00:06:01,028
Oh, ja?
118
00:06:01,820 --> 00:06:03,322
Runter, Junge.
119
00:06:05,490 --> 00:06:07,492
Guter Junge. Hol dir ein Leckerli.
120
00:06:09,828 --> 00:06:11,079
Hey, Liebling.
121
00:06:11,246 --> 00:06:14,333
Mist, ich wollte dich erreichen.
Hab deine Nachricht gehört.
122
00:06:14,499 --> 00:06:17,503
Wir spielen Anruf-Fangen, du bist dran.
123
00:06:18,337 --> 00:06:19,630
Rate mal:
124
00:06:19,796 --> 00:06:22,049
Ich trage den Anzug, den du gut findest.
125
00:06:22,216 --> 00:06:24,176
Du hattest recht, wie immer.
126
00:06:25,177 --> 00:06:29,431
Das war's. Ich lie... Ich vermisse dich.
127
00:06:29,765 --> 00:06:32,059
Drück den Kleinen für mich, bitte.
128
00:06:32,226 --> 00:06:33,644
Wir hören uns, tschüss.
129
00:06:36,813 --> 00:06:39,358
Einen Troubadour liebt jeder.
130
00:06:41,985 --> 00:06:43,862
Heiliger Bimbam, sieh dich an!
131
00:06:44,029 --> 00:06:45,405
Hoffe, ich bin nicht zu früh.
132
00:06:45,739 --> 00:06:47,282
Oder zu spät. Sondern in der Mitte.
133
00:06:47,449 --> 00:06:49,201
Perfekt eingefädelt, Nate.
134
00:06:49,368 --> 00:06:50,536
Gut.
- Ja, perfekt.
135
00:06:51,161 --> 00:06:52,663
Ich hab 'ne Frage:
136
00:06:53,080 --> 00:06:57,209
Magst du's, wenn Freunde dir sagen,
dass du was zwischen den Zähnen hast?
137
00:06:57,376 --> 00:06:59,211
Auf jeden Fall.
- Okay, gut.
138
00:06:59,378 --> 00:07:01,004
Denn der Anzug passt nicht.
139
00:07:01,171 --> 00:07:03,131
Wirklich?
- Ja.
140
00:07:03,298 --> 00:07:05,676
Ich wollte einen kaufen,
aber die sind so teuer.
141
00:07:05,843 --> 00:07:07,386
Ich hab den meines Vaters.
142
00:07:08,262 --> 00:07:11,390
Komm, wir machen einen kleinen Boxenstopp.
143
00:07:17,020 --> 00:07:18,188
Was guckt ihr so?
144
00:07:19,189 --> 00:07:22,484
Na los, wie ist mein Anzug?
145
00:07:22,651 --> 00:07:23,652
Das ist großartig.
146
00:07:23,819 --> 00:07:26,405
Danke, dass ihr mich fotografiert!
147
00:07:26,572 --> 00:07:27,906
Wie heißt ihr?
148
00:07:29,116 --> 00:07:31,243
Du bist Jerry, und du Dave.
149
00:07:31,410 --> 00:07:33,245
Hier habt ihr, was ihr wollt.
150
00:07:33,412 --> 00:07:35,664
Linke Braue, rechte Braue.
151
00:07:36,331 --> 00:07:37,583
Verwirrter Blick.
152
00:07:39,418 --> 00:07:41,211
Und jetzt was zum Veröffentlichen.
153
00:07:47,843 --> 00:07:49,970
Die Romantik ist noch da.
- Entschuldigt.
154
00:07:50,137 --> 00:07:52,472
Ich muss mich fotografieren lassen,
um reinzugehen.
155
00:07:59,855 --> 00:08:01,440
Ich hasse diesen Part.
156
00:08:04,818 --> 00:08:06,653
Setz einen Fuß vor den anderen,
157
00:08:06,820 --> 00:08:09,948
und tu deine Hand auf die Hüfte
und mach eine Klaue.
158
00:08:10,324 --> 00:08:11,742
Das ist am schmeichelndsten.
159
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
Danke.
160
00:08:17,831 --> 00:08:20,375
Alter Falter, ist die heiß!
161
00:08:34,264 --> 00:08:36,475
Nicht stolzieren. Lass den Anzug wirken.
162
00:08:41,855 --> 00:08:43,941
Ted Lasso. Meine Güte.
163
00:08:44,107 --> 00:08:45,317
Gebe ich direkt zurück!
164
00:08:45,484 --> 00:08:47,319
Ich wusste, Sie würden das Kleid tragen.
165
00:08:47,486 --> 00:08:49,404
Und Sie sehen Bombe aus.
166
00:08:49,863 --> 00:08:50,781
Danke.
167
00:08:51,114 --> 00:08:53,200
Nate sieht auch nicht schlecht aus.
168
00:08:53,367 --> 00:08:54,535
Schön, Sie wiederzusehen.
169
00:08:54,701 --> 00:08:56,495
Schön, Sie kennenzulernen.
- Schön, Sie kennenzulernen.
170
00:08:57,704 --> 00:08:59,998
Entschuldigen Sie mich?
- Natürlich.
171
00:09:02,167 --> 00:09:03,502
Da hinten ist Beard.
172
00:09:03,919 --> 00:09:05,504
Und seine neue Flamme, Jane.
173
00:09:05,921 --> 00:09:08,257
Haben sich beim Schach kennengelernt.
174
00:09:08,423 --> 00:09:10,425
Ihnen gefielen die Moves des anderen.
175
00:09:12,970 --> 00:09:15,097
Das war kein Witz.
- Nicht?
176
00:09:15,556 --> 00:09:16,515
Vielleicht schon.
177
00:09:17,432 --> 00:09:21,520
Nein. Verpisst euch. Fickt euch. Nein.
178
00:09:27,109 --> 00:09:29,570
Das wird so unangenehm.
179
00:09:29,736 --> 00:09:32,698
Ich wechsle den Tisch.
- Nein, komm zurück.
180
00:09:32,865 --> 00:09:33,740
Das war ich.
181
00:09:33,907 --> 00:09:36,118
So machen Eltern das. Setzt euch.
182
00:09:38,704 --> 00:09:41,790
Ihr zwei Schwachköpfe
habt die Umkleide entzwei geteilt.
183
00:09:42,124 --> 00:09:45,460
Und Umkleiden mag ich so
wie die Badeanzüge meiner Mutter.
184
00:09:45,627 --> 00:09:47,421
In einem Teil.
185
00:09:47,588 --> 00:09:48,630
Also regeln wir das.
186
00:09:48,964 --> 00:09:50,883
Was ist euer Problem miteinander?
187
00:09:51,049 --> 00:09:52,050
Er ist ein Stück Scheiße.
188
00:09:52,384 --> 00:09:54,970
Wenn sein Hirn brennt,
piss ich ihm nicht ins Ohr.
189
00:09:55,137 --> 00:09:57,389
Ihr müsst keine besten Freunde sein.
190
00:09:57,556 --> 00:10:00,309
Denkt an Shaq und Kobe.
Lennon Und McCartney.
191
00:10:00,475 --> 00:10:02,603
Selbst Buzz rettet Woodys Plastikarsch.
192
00:10:02,936 --> 00:10:04,062
War Woody nicht aus Stoff?
193
00:10:04,229 --> 00:10:06,648
Guter Punkt,
aber jetzt ist nicht der Moment.
194
00:10:06,815 --> 00:10:09,067
Was haben diese
dynamischen Duos gemeinsam?
195
00:10:09,234 --> 00:10:10,485
Respekt füreinander.
196
00:10:10,861 --> 00:10:13,822
Ihr müsst 'ne gemeinsame Basis finden.
Wer fängt an?
197
00:10:14,448 --> 00:10:15,449
Ich.
198
00:10:16,074 --> 00:10:20,245
Nate, das ist ein schöner Anzug,
du siehst schick aus.
199
00:10:20,662 --> 00:10:24,416
Danke. Das ist erst der zweite Anzug,
den ich je besessen habe.
200
00:10:24,583 --> 00:10:27,586
Der erste war mein Anzug als nacktes Baby.
201
00:10:31,215 --> 00:10:33,342
Bei Ted klingt es lustig.
202
00:10:33,509 --> 00:10:36,595
Das Wort "Adamsanzug" hätte geholfen.
- Oh, Gott, ja.
203
00:10:36,762 --> 00:10:39,431
Versuchen wir's nochmal. Jamie, willst du?
204
00:10:39,598 --> 00:10:40,891
Ich verzichte.
205
00:10:42,017 --> 00:10:43,435
Roy.
- Er ist ein Stück Scheiße.
206
00:10:43,602 --> 00:10:45,521
Dabei bleibst du, ja?
207
00:10:45,687 --> 00:10:47,898
Eine Idee, die helfen
oder alles zerstören kann:
208
00:10:48,065 --> 00:10:49,608
Wer braucht einen Drink?
209
00:10:54,780 --> 00:10:56,073
Erfolg mit dem Musikauftritt?
210
00:10:56,240 --> 00:10:57,699
Ich hab mit Agenten gesprochen
211
00:10:57,866 --> 00:11:01,745
und jetzt eine lange List derer,
die nicht können.
212
00:11:01,912 --> 00:11:03,664
Ausschlussverfahren. Es wird.
213
00:11:07,000 --> 00:11:08,210
Da sind Sie ja.
214
00:11:09,670 --> 00:11:11,046
Üben Sie Ihre Rede?
215
00:11:11,797 --> 00:11:15,467
Rupert konnte gut vor Publikum sprechen.
216
00:11:15,634 --> 00:11:16,969
Hier ist ein Tipp:
217
00:11:17,135 --> 00:11:20,347
Machen Sie einen kleinen Scherz über sich.
218
00:11:20,514 --> 00:11:21,473
Das lieben alle.
219
00:11:21,640 --> 00:11:24,476
Worüber sollte ich einen Scherz machen?
220
00:11:26,061 --> 00:11:27,521
Guter Punkt.
221
00:11:30,858 --> 00:11:35,153
Ah, ich weiß... na ja. Okay.
222
00:11:35,487 --> 00:11:37,406
Darauf fallen Sie nicht rein.
223
00:11:37,573 --> 00:11:38,866
Nein, Ma'am.
224
00:11:40,951 --> 00:11:42,160
Aber viel Glück.
225
00:11:44,037 --> 00:11:46,665
Ich hab was! Obwohl, nein.
226
00:11:47,666 --> 00:11:49,334
Dame auf F4.
227
00:11:50,085 --> 00:11:52,379
Spielt ihr eine Partie ohne Schachbrett?
228
00:11:53,547 --> 00:11:56,049
Tut mir leid. Macht weiter.
229
00:11:57,676 --> 00:11:59,303
Springer auf B2.
230
00:12:04,600 --> 00:12:05,809
Guten Abend.
231
00:12:05,976 --> 00:12:08,604
Willkommen zu unserer zehnten
jährlichen Benefizgala
232
00:12:08,770 --> 00:12:10,689
für benachteiligte Kinder.
233
00:12:11,064 --> 00:12:15,694
Könnte ich Sie alle einzeln
für Ihre großzügigen Spenden umarmen,
234
00:12:16,695 --> 00:12:19,698
würde ich das nicht,
ich bin bekanntlich nicht kontaktfreudig.
235
00:12:21,700 --> 00:12:25,746
Ich hoffe, Sie haben Ihre Scheckbücher
dabei für unsere Auktion.
236
00:12:25,913 --> 00:12:31,752
Denn Sie können
unsere echten Richmond Spieler ersteigern.
237
00:12:34,087 --> 00:12:35,964
Gleiche Regel wie immer,
238
00:12:36,131 --> 00:12:40,385
kein Techtelmechtel, außer der Spieler
unterschreibt eine Verzichtserklärung.
239
00:12:41,512 --> 00:12:42,513
Rupert?
240
00:12:43,972 --> 00:12:44,806
Hallo, Liebling.
241
00:12:45,140 --> 00:12:47,726
Was für eine schöne Überraschung.
242
00:12:48,727 --> 00:12:49,811
Hast du mich nicht erwartet?
243
00:12:51,647 --> 00:12:53,565
Weil deine u.A.w.g. "nein" war.
244
00:12:53,732 --> 00:12:56,568
Das Gute daran,
ein reicher Nichtsnutz zu sein,
245
00:12:56,735 --> 00:12:59,780
ist, dass meine Abende manchmal
plötzlich frei werden.
246
00:13:01,240 --> 00:13:02,824
Darf ich? Danke.
247
00:13:03,742 --> 00:13:09,581
Meine Damen und Herren, mit Ihrer Hilfe
sammelten wir letztes Jahr £800,000.
248
00:13:11,542 --> 00:13:14,461
Und dieses Jahr hoffentlich noch mehr.
249
00:13:14,628 --> 00:13:18,423
Ich stürme deine Party,
aber ich will so gerne helfen.
250
00:13:18,590 --> 00:13:21,468
Ich hoffe inständig,
dass ich bleiben darf.
251
00:13:21,635 --> 00:13:22,761
Natürlich.
252
00:13:23,136 --> 00:13:24,805
Ein Platz am langweiligen Tisch.
253
00:13:25,556 --> 00:13:26,807
Nur ein Scherz.
254
00:13:27,599 --> 00:13:29,685
Tisch 4. Rupert Mannion!
255
00:13:37,067 --> 00:13:38,151
Danke, Puppe.
256
00:13:44,199 --> 00:13:45,576
Oh, mein Gott.
257
00:13:46,577 --> 00:13:47,870
Danke.
- Das...
258
00:13:49,580 --> 00:13:51,331
Nate, komm her.
259
00:13:51,498 --> 00:13:53,417
Jungs, das ist ein neuer Anzug.
260
00:13:53,584 --> 00:13:56,336
Könnt ihr mich morgen zweimal drannehmen?
261
00:13:56,503 --> 00:13:57,796
Roy hat's uns verboten.
262
00:13:57,963 --> 00:14:00,674
Er hat mir 'ne Kopfnuss gegeben,
mein Kopf dröhnt.
263
00:14:00,841 --> 00:14:02,801
Der Arzt sagt, ich soll nicht trinken!
264
00:14:07,014 --> 00:14:08,682
Scheiße.
265
00:14:08,849 --> 00:14:10,642
Noch ein Grund, dass es Hemden gibt.
266
00:14:10,809 --> 00:14:13,729
Ist nicht lustig.
Ich hab mir den Nippel verbrannt.
267
00:14:14,313 --> 00:14:16,273
Ich wär gerne dieser Eiswürfel.
268
00:14:17,900 --> 00:14:20,110
Ich werde auf eine Nacht mit dir bieten.
269
00:14:21,403 --> 00:14:22,279
Danke, Liebes.
270
00:14:22,446 --> 00:14:25,282
Es ist nur ein Date, keine ganze Nacht.
271
00:14:26,074 --> 00:14:27,326
Das werden wir sehen.
272
00:14:28,619 --> 00:14:29,661
Ich kenne das.
273
00:14:29,828 --> 00:14:32,706
Wenn sie über 3000 bietet,
musst du's ihr besorgen.
274
00:14:34,249 --> 00:14:36,627
Stimmt das?
- Nicht komplett.
275
00:14:37,336 --> 00:14:38,837
Nur ein bisschen.
276
00:14:39,630 --> 00:14:40,839
Fingern.
277
00:14:45,052 --> 00:14:46,845
Fickt euch. Scheißtisch.
278
00:14:47,346 --> 00:14:49,139
Jamie, das war ein Witz.
279
00:14:49,306 --> 00:14:51,850
Es war ein Witz, Jamie!
280
00:14:53,477 --> 00:14:54,937
Was ist jetzt schon wieder los?
281
00:14:55,771 --> 00:14:59,066
Wie immer.
Jamie ist 'ne kleine Primadonna-Pussi.
282
00:15:00,901 --> 00:15:02,361
Roy, ich hab 'ne Frage.
283
00:15:02,528 --> 00:15:04,112
Wie warst du mit 23 drauf?
284
00:15:04,863 --> 00:15:06,740
In dieser Liga, das ganze Geld.
285
00:15:08,033 --> 00:15:10,285
'Ne kleine Primadonna-Pussi.
- Ja.
286
00:15:10,911 --> 00:15:14,122
Kennst du "Die Jugend
wird an die Jungen verschwendet."?
287
00:15:15,582 --> 00:15:18,752
Lass die Weisheit des Alters
nicht an dich verschwendet sein.
288
00:15:20,254 --> 00:15:21,088
Ted?
289
00:15:23,465 --> 00:15:26,593
Das hab ich mir gerade ausgedacht,
bin stolz drauf.
290
00:15:32,891 --> 00:15:34,977
Ich wollte danke sagen
wegen Collin und Isaac.
291
00:15:35,310 --> 00:15:36,770
Wieso ist dein Gesicht so nah?
292
00:15:36,937 --> 00:15:40,607
Ich wollte dich umarmen,
aber ich hab den Schwanz eingezogen.
293
00:15:40,774 --> 00:15:41,775
Verstehe.
294
00:15:46,280 --> 00:15:47,781
Okay, wir sind fertig.
- Ja.
295
00:15:50,367 --> 00:15:52,953
Ted, ich stelle Ihnen Rupert Mannion vor.
296
00:15:53,120 --> 00:15:55,455
Mr. Mannion, wie geht's Ihnen?
- Rupert, Ted!
297
00:15:55,622 --> 00:15:58,208
Gerade für den Mann,
der meinen Club trainiert.
298
00:15:59,293 --> 00:16:00,669
Deinen ehemaligen Club.
299
00:16:00,836 --> 00:16:04,006
Natürlich,
aber hier drin immer noch, Liebes.
300
00:16:04,923 --> 00:16:07,092
Die Liebe zu einem Team hält einen fest.
301
00:16:07,801 --> 00:16:09,595
Wie die große Schwester des Freundes.
302
00:16:09,928 --> 00:16:10,971
Aber versprechen Sie mir was.
303
00:16:11,138 --> 00:16:13,640
Wenn Sie in Kansas City
einem Tom Dineen begegnen,
304
00:16:13,807 --> 00:16:15,350
sagen Sie ihm das nicht.
305
00:16:17,144 --> 00:16:18,770
Ich liebe es.
306
00:16:19,646 --> 00:16:21,982
Unsere beiden Niederlagen liebe ich nicht.
307
00:16:22,149 --> 00:16:23,400
Schreckliche Show.
308
00:16:23,734 --> 00:16:25,027
Muss ich leider sagen.
309
00:16:25,194 --> 00:16:27,779
Schon gut, vielleicht reißen wir's herum.
310
00:16:28,405 --> 00:16:31,033
Oh, mein Gott. Ich glaube Ihnen.
311
00:16:31,366 --> 00:16:32,743
Glaubst du ihm?
312
00:16:35,954 --> 00:16:38,165
Es wird unangenehm, wenn Sie nein sagen.
313
00:16:38,999 --> 00:16:40,209
Natürlich glaube ich an Ted!
314
00:16:41,210 --> 00:16:42,961
Er war genau das, was wir brauchten.
315
00:16:44,588 --> 00:16:46,507
Nicht zu viel Champagner, Liebes.
316
00:16:46,673 --> 00:16:48,550
Du musst fit für die Auktion sein.
317
00:16:49,635 --> 00:16:50,886
Wieso machst du die nicht?
318
00:16:51,553 --> 00:16:53,263
Nein, das hier ist dein Abend.
319
00:16:53,597 --> 00:16:55,849
Wir wissen beide, dass sie dich lieben.
320
00:16:56,558 --> 00:16:59,061
Außerdem ist es... für die Kinder.
321
00:16:59,853 --> 00:17:01,230
Für die Kinder.
322
00:17:04,148 --> 00:17:06,652
Ich muss mal mit den anderen Gästen reden.
323
00:17:07,027 --> 00:17:08,779
Ich muss sagen, ich liebe das Kleid.
324
00:17:10,364 --> 00:17:11,281
Sehr jugendlich.
325
00:17:12,156 --> 00:17:14,701
Schön, dass du dich wieder präsentierst.
326
00:17:15,786 --> 00:17:16,828
Danke.
327
00:17:19,164 --> 00:17:20,165
Entschuldigung.
328
00:17:20,999 --> 00:17:21,916
Ted.
329
00:17:22,376 --> 00:17:24,627
Es war ein schweres Jahr, geht's ihr gut?
330
00:17:24,795 --> 00:17:25,628
Ja, blendend.
331
00:17:26,839 --> 00:17:30,008
Für das hier hat sie ganz schön geackert.
332
00:17:30,384 --> 00:17:33,929
Und dann hat dieser Typ...
Robbie Williams abgesagt.
333
00:17:34,096 --> 00:17:36,932
Robbie? Er ist ein alter Freund.
334
00:17:37,099 --> 00:17:40,060
Ich kann ihm schreiben, er kommt bestimmt.
335
00:17:40,227 --> 00:17:41,937
Das fände sie sicher großartig.
336
00:17:42,437 --> 00:17:45,190
Ich lass mal einen Versuchsballon starten.
337
00:17:46,024 --> 00:17:47,734
Sorry. Ist 'n Ausdruck von Zuhause.
338
00:17:47,901 --> 00:17:50,863
Ich frage sie.
- Fantastisch. Showtime.
339
00:17:51,029 --> 00:17:52,322
Holen Sie sie sich.
340
00:17:53,282 --> 00:17:55,534
Kann ich was Stärkeres haben?
Jack auf Eis.
341
00:17:55,868 --> 00:17:58,912
Einen Doppelten und einen Einfachen.
Einen Dreifachen.
342
00:18:00,038 --> 00:18:02,916
Ladies und Gentlemen, kleine Planänderung.
343
00:18:03,083 --> 00:18:07,087
Ich wurde beschwatzt,
heute Abend Ihr Auktionator zu sein.
344
00:18:09,673 --> 00:18:13,427
Unser erstes Opfer ist Jamie Tartt.
345
00:18:17,139 --> 00:18:18,348
Du musst mich gewinnen.
346
00:18:18,682 --> 00:18:20,517
Ich biete nicht auf meinen Freund.
347
00:18:20,851 --> 00:18:22,477
Wir haben 2020, Frauen können alles.
348
00:18:22,644 --> 00:18:25,063
Nein. Los, du siehst heiß aus, rauf da!
349
00:18:25,230 --> 00:18:29,610
Sehen Sie ihn sich an.
Jung, attraktiv, charmant. Der Bastard.
350
00:18:29,776 --> 00:18:32,362
Fangen wir mit £5000 an.
351
00:18:32,529 --> 00:18:34,281
Ich will ihn, Rupert.
352
00:18:35,115 --> 00:18:37,492
5000 von Cheryl Barnaby.
353
00:18:37,910 --> 00:18:40,412
Richmonds beste Shetland Pony-Züchterin.
354
00:18:40,579 --> 00:18:42,164
Hören wir sechs?
355
00:18:44,082 --> 00:18:45,125
6000.
356
00:18:45,459 --> 00:18:46,919
Sechs. Danke.
357
00:18:47,085 --> 00:18:49,922
7000.
- 7000.
358
00:18:50,088 --> 00:18:51,256
10 000.
359
00:18:53,133 --> 00:18:54,510
Umwerfend.
360
00:18:54,676 --> 00:18:57,846
Sowohl der Einsatz als auch die Bieterin.
361
00:18:58,013 --> 00:18:59,515
Finde ich nicht.
362
00:19:01,099 --> 00:19:02,893
£12 000.
- 14 000.
363
00:19:03,268 --> 00:19:04,603
14 000.
364
00:19:04,937 --> 00:19:05,938
16 000.
365
00:19:06,104 --> 00:19:07,022
18.
366
00:19:07,481 --> 00:19:10,234
18 000. Höre ich mehr?
367
00:19:10,400 --> 00:19:12,194
Ja, 25 000!
368
00:19:12,361 --> 00:19:17,449
25 000! Zum ersten, zum zweiten...
369
00:19:17,616 --> 00:19:19,243
Verkauft an Keeley Jones.
370
00:19:19,409 --> 00:19:21,954
Wieso Zeit umsonst
mit seinem Freund verbringen,
371
00:19:22,120 --> 00:19:24,540
wenn man ihn für 25 Riesen haben kann?
372
00:19:24,706 --> 00:19:25,749
Du schuldest mir was.
373
00:19:29,711 --> 00:19:33,215
Da sind Sie ja.
Bisschen frische Luft schnappen?
374
00:19:33,382 --> 00:19:37,845
Diese Rikschas sehen so blöd aus,
aber irgendwie auch lustig.
375
00:19:38,720 --> 00:19:40,264
Sind Sie mal damit gefahren?
- Nein.
376
00:19:40,430 --> 00:19:44,768
Meine Frau und ich haben mal
ein Tandemfahrrad gemietet.
377
00:19:44,935 --> 00:19:48,146
Nicht die beste Erfahrung,
sie hat sich den Arm gebrochen.
378
00:19:48,313 --> 00:19:51,775
Ich hab mir einen Zahn abgebrochen
und den Damm geprellt.
379
00:19:54,194 --> 00:19:56,738
Ist alles okay?
- Es ist nur...
380
00:19:57,948 --> 00:19:59,157
Dieser Mann hat mich im Griff.
381
00:20:00,367 --> 00:20:04,162
Ich fand seine blanke Ehrlichkeit
früher nobel.
382
00:20:04,329 --> 00:20:05,330
Dabei ist sie...
383
00:20:07,583 --> 00:20:10,210
eine grausame Art,
seine Unsicherheit zu überspielen.
384
00:20:11,461 --> 00:20:14,089
Er sagte immer: "Zieh das an, iss das..."
385
00:20:16,758 --> 00:20:18,218
Und ich hörte auf ihn.
386
00:20:19,553 --> 00:20:20,888
Aber jetzt bin ich alleine.
387
00:20:22,556 --> 00:20:26,018
Ich bin alleine, Ted,
wie er es mir vorausgesagt hat.
388
00:20:30,272 --> 00:20:31,857
Ich will nicht alleine sein.
389
00:20:36,570 --> 00:20:38,405
Hey. Ist schon gut.
390
00:20:52,836 --> 00:20:56,715
Wollen Sie einsteigen
und von hier abhauen?
391
00:20:57,049 --> 00:20:57,925
Schön wär's.
392
00:20:59,259 --> 00:21:00,844
Heute nicht, danke.
393
00:21:05,015 --> 00:21:07,226
Hat er die Auktion begonnen?
394
00:21:07,643 --> 00:21:08,560
Ja.
395
00:21:08,727 --> 00:21:11,647
Gut. So sammeln wir mehr Geld.
396
00:21:13,232 --> 00:21:15,234
Egal was er macht, alle lieben ihn.
397
00:21:18,278 --> 00:21:21,240
Wollen Sie zurück?
- Nein, gehen Sie ruhig vor.
398
00:21:21,698 --> 00:21:22,908
Ich muss mich auffrischen,
399
00:21:23,075 --> 00:21:26,745
ich sehe sicher aus wie Robert Smith
nach einem Nickerchen.
400
00:21:27,538 --> 00:21:30,082
Sehr emotionaler Mann.
401
00:21:30,249 --> 00:21:31,291
Dann bis gleich.
402
00:21:43,303 --> 00:21:44,263
Als ich anfing,
403
00:21:44,429 --> 00:21:46,974
spielte ich mit einem alten Knacker,
Doug Stashwick.
404
00:21:47,140 --> 00:21:49,184
Wir haben uns gehasst.
405
00:21:49,643 --> 00:21:52,271
Willst du wissen, wie wir gewonnen haben?
- Nein.
406
00:21:52,437 --> 00:21:54,815
Mit dem gleichen Mist,
den Yankee Doodle erzählt.
407
00:21:54,982 --> 00:21:57,109
Er sagte: "Lass alles raus.
408
00:21:57,276 --> 00:22:00,279
"Du sagst mir,
wieso ich ein Arsch bin und ich dir."
409
00:22:02,447 --> 00:22:04,283
Du bist ein Bastard.
- Ich fange an.
410
00:22:05,742 --> 00:22:09,204
Ich weiß,
ich sollte dir den Ball zuspielen.
411
00:22:10,289 --> 00:22:11,790
Aber du bist so arrogant.
412
00:22:11,957 --> 00:22:14,168
Ich möchte dabei kotzen.
413
00:22:16,587 --> 00:22:20,299
Ich hatte als Kind ein Poster von dir.
414
00:22:21,758 --> 00:22:23,552
Ich schaute dir immer zu.
415
00:22:25,929 --> 00:22:28,390
Aber du bist nicht mehr der Alte.
416
00:22:28,557 --> 00:22:30,601
Und nur weil du ein paar Trophäen hast,
417
00:22:30,767 --> 00:22:34,021
sollen alle deinen Ring küssen.
418
00:22:36,815 --> 00:22:39,359
Ja, so kann ich manchmal sein.
419
00:22:45,699 --> 00:22:47,784
Jetzt musst du noch
meine Vorwürfe einsehen.
420
00:22:48,368 --> 00:22:49,328
Keine Lust.
421
00:22:51,997 --> 00:22:53,332
Selbst, wenn es...
422
00:22:54,708 --> 00:22:56,210
ein klein bisschen wahr ist.
423
00:23:01,340 --> 00:23:03,342
Seid du und dieser Doug Freunde geworden?
424
00:23:03,509 --> 00:23:05,719
Nein, Mann! Ich hoffe, er ist tot.
425
00:23:07,638 --> 00:23:09,139
Auf deinen Tod.
426
00:23:11,350 --> 00:23:12,643
So ein Arsch.
427
00:23:15,646 --> 00:23:17,356
Howdy, Partner.
428
00:23:18,774 --> 00:23:21,777
Haben Sie Rebecca wegen Robbie gefragt?
429
00:23:22,361 --> 00:23:25,697
Hab sie nicht gefunden.
Ich würde sagen, ist schon okay.
430
00:23:25,864 --> 00:23:28,367
Wenn Sie es sich anders überlegen,
einfach sagen.
431
00:23:28,534 --> 00:23:30,869
Und er ist da. Nachschub.
432
00:23:31,578 --> 00:23:33,622
Rupert, mir fällt da was ein.
433
00:23:33,789 --> 00:23:37,376
Wenn Sie Robbie Williams schreiben können,
zu kommen...
434
00:23:38,794 --> 00:23:42,256
hätten Sie ihn sicherlich bitten können,
nicht zu kommen.
435
00:23:44,550 --> 00:23:47,386
Das würde mich
zu einem Arschloch machen, oder?
436
00:23:53,767 --> 00:23:57,646
Glauben Sie, Rebecca weiß,
wie die echte Adele aussieht?
437
00:23:58,897 --> 00:24:01,233
Ich brauche einen Partner
für ein Abenteuer.
438
00:24:01,400 --> 00:24:03,819
Mich?
- Klar, ich brauche den Besten.
439
00:24:03,986 --> 00:24:05,320
Kommen Sie mit.
440
00:24:10,826 --> 00:24:12,411
Danke übrigens.
441
00:24:13,579 --> 00:24:17,541
Die Fotos des Roten Teppichs sind online,
442
00:24:17,708 --> 00:24:21,211
und ich sehe zur Abwechslung
mal ganz gut aus.
443
00:24:21,628 --> 00:24:22,921
Freut mich, zu helfen!
444
00:24:26,717 --> 00:24:28,468
Keeley? Du solltest wissen,
445
00:24:28,635 --> 00:24:32,598
dass die andere junge Frau, die auf
Jamie bot, seine zweite Begleitung war.
446
00:24:35,058 --> 00:24:36,435
Was für ein dreister Arsch.
447
00:24:40,063 --> 00:24:42,441
Kann ich was von deinem Drink haben?
- Ja.
448
00:24:42,608 --> 00:24:43,609
Danke.
449
00:24:44,860 --> 00:24:46,695
Sonst hasse ich Oliven.
450
00:24:46,862 --> 00:24:50,449
Das kleine orangene Klitoris-Ding
ist ekelig.
451
00:24:54,244 --> 00:24:55,954
Warst du mal mit 'nem Spieler zusammen?
452
00:24:56,455 --> 00:24:58,373
Was?
- Sorry.
453
00:24:58,957 --> 00:25:02,294
Ich sollte nicht lachen,
das klingt hochnäsig.
454
00:25:02,461 --> 00:25:03,629
Das bist du etwas.
455
00:25:04,546 --> 00:25:07,758
Mit 18 war ich
mit einem 23-jährigen Spieler zusammen.
456
00:25:09,468 --> 00:25:13,055
Jetzt bin ich fast 30 und wieder
mit 'nem 23-jährigen Spieler zusammen.
457
00:25:14,473 --> 00:25:15,974
Ich bin Leonardo DiCaprio.
458
00:25:18,060 --> 00:25:19,061
Sie sind cool drauf.
459
00:25:20,354 --> 00:25:22,481
Einfach, reich, fit.
460
00:25:22,648 --> 00:25:24,399
Was ist mit verantwortungsvoll?
461
00:25:25,067 --> 00:25:26,068
Was meinst du?
462
00:25:27,945 --> 00:25:30,072
Jeder macht Fehler, aber...
463
00:25:31,657 --> 00:25:34,493
ich war 12 Jahre lang
mit einem Mann verheiratet,
464
00:25:34,993 --> 00:25:38,497
der nicht auch nur für einen
die Verantwortung übernommen hat.
465
00:25:48,006 --> 00:25:49,341
Hi.
- Hi.
466
00:25:49,508 --> 00:25:51,343
Ich bin Keeley.
- Ich bin Bex.
467
00:25:51,510 --> 00:25:53,136
Freut mich, Bex.
468
00:25:53,303 --> 00:25:55,389
Kann ich den hier für 'ne Minute haben?
469
00:25:55,556 --> 00:25:58,225
Natürlich, hat mich gefreut.
470
00:25:59,935 --> 00:26:01,228
Deine neue Freundin?
471
00:26:01,395 --> 00:26:04,731
Entspann dich, Babe.
Gehört doch zum Markenaufbau, oder?
472
00:26:04,898 --> 00:26:08,944
Zwei Frauen, die auf mich bieten,
macht mich wertvoller, weißt du?
473
00:26:09,778 --> 00:26:10,988
Verdammt schlau, ne?
474
00:26:11,697 --> 00:26:17,452
Und jetzt der einzige ehemalige Champions
League Gewinner auf der Karte, Roy Kent.
475
00:26:17,619 --> 00:26:18,537
Opa.
476
00:26:21,123 --> 00:26:26,253
Der höchste Bieter verbringt einen Tag
am Pool eines schicken Hotels,
477
00:26:26,420 --> 00:26:29,882
trinkt Eis-Daiquiris
und lässt sich die Sonne...
478
00:26:30,048 --> 00:26:32,342
Keine Daiquiris und keine Sonne.
479
00:26:34,136 --> 00:26:37,389
Auch kein Pool, wir bleiben in der Gegend.
480
00:26:37,556 --> 00:26:39,975
Du sahst so eifersüchtig aus, so cool.
481
00:26:40,142 --> 00:26:41,977
Findest du Eifersucht cool?
482
00:26:42,144 --> 00:26:43,562
Keine Ahnung, ich bin's nicht.
483
00:26:43,729 --> 00:26:47,065
Hören wir £100 für ein,
wie es aussieht, langweiliges Date?
484
00:26:47,566 --> 00:26:48,817
Okay. £1000.
485
00:26:50,360 --> 00:26:53,655
Hör ich mehr?
- £2000.
486
00:26:54,865 --> 00:26:57,075
Cheryl hat Hummeln im Hintern.
487
00:26:57,409 --> 00:27:00,579
£3000.
- Babe, du machst dich lächerlich.
488
00:27:00,746 --> 00:27:02,581
£4000.
489
00:27:02,748 --> 00:27:03,749
5000.
490
00:27:04,583 --> 00:27:06,919
£6000.
491
00:27:07,085 --> 00:27:08,837
Mehr als sechs?
- Tut mir leid.
492
00:27:10,297 --> 00:27:12,049
Verkauft an Cheryl.
493
00:27:13,884 --> 00:27:14,843
Bravo!
494
00:27:19,848 --> 00:27:24,645
Damit ist die Auktion vorbei,
bis auf eine kleine Überraschung:
495
00:27:25,646 --> 00:27:31,610
Ich spende persönlich £1 Million
für den guten Zweck.
496
00:27:35,697 --> 00:27:37,449
Ich danke Ihnen.
497
00:27:37,616 --> 00:27:42,454
Damit erreicht Rebecca
ihr Ziel von 800 000.
498
00:27:42,621 --> 00:27:43,622
Danke.
499
00:27:47,626 --> 00:27:49,127
Für die Kinder, nicht wahr?
500
00:28:00,556 --> 00:28:01,682
Rebecca.
501
00:28:01,849 --> 00:28:05,227
Das hier ist Cam Cole.
Er ist ein unentdecktes Megatalent.
502
00:28:05,727 --> 00:28:07,229
Zeig ihnen, was du drauf hast.
503
00:28:11,441 --> 00:28:12,484
Sind Sie verrückt?
504
00:28:12,651 --> 00:28:16,572
Hey, Rebecca.
Der Schein trügt, glauben Sie mir.
505
00:28:17,865 --> 00:28:19,366
Ach, was zur Hölle.
506
00:28:22,911 --> 00:28:28,333
Hallo nochmal.
Ich muss Ihnen leider mitteilen,
507
00:28:29,251 --> 00:28:33,213
dass Robbie Williams heute Abend
nicht anwesend sein kann.
508
00:28:33,380 --> 00:28:38,385
Aber wir haben einen Ersatz für Sie,
den Sie lieben werden.
509
00:28:38,552 --> 00:28:41,180
Oder der zumindest
Gesprächsmaterial bringt.
510
00:28:41,972 --> 00:28:47,728
Heute Abend hier, von draußen,
Cam irgendwas.
511
00:28:54,943 --> 00:28:56,695
Kacke.
512
00:28:57,738 --> 00:28:59,072
Wie war das?
513
00:29:21,512 --> 00:29:23,805
Können wir das Spiel vergessen und tanzen?
514
00:29:24,598 --> 00:29:26,725
Dame auf E1. Schachmatt.
515
00:30:27,786 --> 00:30:29,037
Danke vielmals.
- Gern geschehen.
516
00:30:29,204 --> 00:30:31,582
Es war ein toller Abend.
- Danke!
517
00:30:32,291 --> 00:30:33,417
Gute Nacht.
518
00:30:33,959 --> 00:30:36,628
Danke nochmal für die unglaubliche Spende.
519
00:30:36,795 --> 00:30:38,714
Bis nächstes Jahr.
- Ich freue mich.
520
00:30:45,470 --> 00:30:46,972
Was für ein Charmebolzen.
521
00:30:47,389 --> 00:30:48,724
Und wie.
522
00:30:51,476 --> 00:30:55,606
Sie denken, Sie seien die
Einzige, die sieht, wer er wirklich ist.
523
00:30:56,690 --> 00:30:57,816
Sind Sie nicht.
524
00:31:04,823 --> 00:31:06,825
Oh, Junge. Alles klar, Mann?
525
00:31:08,410 --> 00:31:10,162
Schnell.
- Na gut.
526
00:31:10,329 --> 00:31:11,330
Toller Abend!
527
00:31:13,040 --> 00:31:15,083
Mach langsam, Coach.
528
00:31:19,213 --> 00:31:21,006
Bist du noch böse?
529
00:31:24,009 --> 00:31:25,344
Tut mir leid, Babe.
530
00:31:27,638 --> 00:31:29,848
Weißt du, was dir leidtut, Jamie?
531
00:31:30,474 --> 00:31:31,850
Das fragst du jedes Mal.
532
00:31:32,434 --> 00:31:34,478
Tu mir einen Gefallen.
533
00:31:34,645 --> 00:31:36,688
Benutz mich nicht für eure Spielchen.
534
00:31:37,564 --> 00:31:38,857
Ich stand da wie ein Idiot.
535
00:31:41,068 --> 00:31:42,861
Tut mir leid, ich...
536
00:31:43,445 --> 00:31:44,738
Das war nicht cool.
537
00:31:45,906 --> 00:31:46,865
Danke.
538
00:31:47,533 --> 00:31:49,868
Es hat eh niemand für dich geboten,
verpiss dich.
539
00:31:51,662 --> 00:31:52,579
Na los.
540
00:31:56,875 --> 00:31:58,168
Wieso entschuldigst du dich bei ihm?
541
00:31:58,710 --> 00:32:00,796
Verantwortungsvoll zu sein ist wichtig.
542
00:32:03,674 --> 00:32:04,675
Wir sind durch.
543
00:32:06,093 --> 00:32:07,261
Man sieht sich.
544
00:32:10,931 --> 00:32:12,140
Was auch immer.
545
00:32:18,689 --> 00:32:20,732
Entschuldigung, kann ich die haben?
546
00:32:20,899 --> 00:32:21,900
Zwei?
547
00:32:31,493 --> 00:32:33,078
Willst du dich betrinken gehen?
548
00:32:33,537 --> 00:32:36,206
Bitte.
- Dann rauben wir 'ne Bank aus, oder so.
549
00:32:43,005 --> 00:32:44,965
Michelle und Henry kommen am Wochenende.
550
00:32:45,132 --> 00:32:46,758
Das ist super.
551
00:32:47,217 --> 00:32:49,011
Was war mit Jane?
552
00:32:50,137 --> 00:32:51,555
Ich hab's wieder getan.
553
00:32:51,722 --> 00:32:53,932
Du hast deine Dame geschlagen, was?
- Ja.
554
00:32:54,099 --> 00:32:56,018
Wann lernst du aus deinen Fehlern?
555
00:33:29,134 --> 00:33:29,968
Untertitel: Valerie Grevsmühl
556
00:33:30,135 --> 00:33:31,136
Untertitelung: DUBBING BROTHERS