1 00:00:06,507 --> 00:00:10,177 Ακούτε την AFC Richmond να γιουχάρεται με μπρίο από τους οπαδούς της 2 00:00:10,260 --> 00:00:13,472 κι η αλήθεια είναι ότι δεν τους αδικούμε. 3 00:00:13,972 --> 00:00:15,807 2-0. Μπορούμε καλύτερα! 4 00:00:16,683 --> 00:00:20,187 Τζέιμι. Τζέιμι, συγγνώμη που δεν σου έκανα σωστή πάσα. 5 00:00:21,104 --> 00:00:22,105 Ξέχνα το, φίλε. 6 00:00:22,189 --> 00:00:24,691 Θα σε πείραζε αν σου έδινα μια συμβουλή 7 00:00:24,775 --> 00:00:26,735 που ίσως σε βοηθήσει να βελτιωθείς λιγάκι; 8 00:00:26,818 --> 00:00:27,819 Όχι. Είμαι όλος αυτιά. 9 00:00:27,903 --> 00:00:31,281 Αυτό που χρειάζεσαι είναι μια χρονομηχανή, ώστε να πας πίσω στη στιγμή 10 00:00:31,365 --> 00:00:34,493 που η μάνα σου θα πηδούσε έναν κακομοίρη χωρίς αθλητικό ταλέντο. 11 00:00:34,576 --> 00:00:39,248 Χώρισέ τους, πήγαινε την στην Αργεντινή και ρίξ' την πάνω στο πουλί του Μαραντόνα. 12 00:00:41,124 --> 00:00:42,334 Ελπίζω να βοήθησα, φίλε. 13 00:00:43,252 --> 00:00:44,503 Μάλιστα, ως εδώ. 14 00:00:45,212 --> 00:00:47,005 Βαρέθηκα να φέρεσαι σαν μαλάκας σε όλους. 15 00:00:48,423 --> 00:00:53,512 Οπότε θα πρέπει να βαρέσω έναν γέρο, ή να επιτρέψω σ' έναν γέρο να με βαρέσει. 16 00:00:56,557 --> 00:00:57,558 Γάμα το. Πάμε. 17 00:00:58,016 --> 00:00:59,268 Γαμημένε... 18 00:01:00,185 --> 00:01:01,770 Έι, έι, έι! 19 00:01:03,647 --> 00:01:05,274 Ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα λέμε! 20 00:01:05,357 --> 00:01:07,359 Πες τους τον πρώτο κανόνα του Fight Club μου. 21 00:01:07,442 --> 00:01:10,320 -Δεν υπάρχει Fight Club! -Δεν υπάρχει! Ωραία; Συνεννοηθήκαμε; 22 00:01:11,029 --> 00:01:14,199 Για το όνομα του Πίστολ Πιτ, παιδιά. Έχουμε άλλο ένα ημίχρονο. 23 00:01:14,283 --> 00:01:16,118 Λοιπόν, καθίστε κάτω τώρα. Όλοι. 24 00:01:18,579 --> 00:01:20,080 Σε γλίτωσε ο προπονητής, γέρο. 25 00:01:24,209 --> 00:01:25,586 Πες με γέρο... 26 00:01:26,879 --> 00:01:27,880 άλλη μία φορά... 27 00:01:32,050 --> 00:01:33,051 Συγγνώμη... 28 00:01:34,678 --> 00:01:35,888 παππού. 29 00:01:35,971 --> 00:01:37,681 Θα σε σκοτώσω ρε! 30 00:02:00,871 --> 00:02:06,335 Έτοιμο το τραπέζι τέσσερα. Πλέον γνωστό και ως το βαρετό τραπέζι. 31 00:02:06,960 --> 00:02:08,419 Μα εκεί κάθομαι εγώ. 32 00:02:10,672 --> 00:02:13,759 Δεν έχω βρει θέση για την Ελέιν Κένερ. Απαίσια γυναίκα. 33 00:02:13,842 --> 00:02:17,262 Δεν θα έρθει απόψε. Την κλότσησε το άλογό της στη μούρη. 34 00:02:17,346 --> 00:02:19,431 Είναι καλά το καημένο το άλογο; 35 00:02:23,352 --> 00:02:25,854 Φαίνεται πως η ομάδα είναι ακόμη διαιρεμένη. 36 00:02:26,522 --> 00:02:28,273 Κόουτς, ξέρεις τι σκέφτομαι τώρα; 37 00:02:28,357 --> 00:02:30,734 -West Side Story; -Ακριβώς. Τους Σαρκς και τους Τζετς. 38 00:02:30,817 --> 00:02:31,818 Λες αυτοί οι τύποι 39 00:02:31,902 --> 00:02:34,696 να λύσουν τα προβλήματά τους μ' έναν διαγωνισμό χορού; 40 00:02:34,780 --> 00:02:36,406 Βέβαια, αν δεν με απατά η μνήμη μου, 41 00:02:36,490 --> 00:02:40,035 ο Ριφ κι ο Μπερνάρντο μαχαιρώθηκαν και πέθαναν στον διαγωνισμό. 42 00:02:40,118 --> 00:02:42,329 Όχι, πέθαναν στη συμπλοκή αργότερα. 43 00:02:42,412 --> 00:02:43,497 Σωστά. Σωστά, σωστά. 44 00:02:43,580 --> 00:02:45,582 Στα 15 μου, ήμουν αντικαταστάτης για την Ανίτα. 45 00:02:46,667 --> 00:02:47,876 Σχολείο αρρένων. 46 00:02:49,002 --> 00:02:51,713 Ξεφλουδίσαμε άλλη μια ζουμερή στρώση από το κρεμμύδι του Νέιθαν. 47 00:02:52,130 --> 00:02:53,674 Κόουτς Μπίαρντ! 48 00:02:54,466 --> 00:02:58,804 Στο δείπνο απόψε, τρώμε είτε κοτόπουλο είτε μπριζόλα. 49 00:02:58,887 --> 00:03:00,347 Δεν επιλέγουμε και τα δύο. 50 00:03:00,848 --> 00:03:01,974 Εντάξει! 51 00:03:02,057 --> 00:03:03,475 Με τσάκωσε. 52 00:03:03,559 --> 00:03:04,685 Και πού είσαι, Τεντ! 53 00:03:06,019 --> 00:03:09,314 -Ναι! -Ποιος θα είναι ο συνοδός σου; 54 00:03:09,398 --> 00:03:12,192 Α, ναι, θα έρθω με τον κύριο Δύο Κυρίως Πιάτα από εδώ. 55 00:03:12,276 --> 00:03:14,945 Όχι, αυτός έχει ήδη συνοδό! 56 00:03:18,073 --> 00:03:19,324 Έι, έχεις σχέδια για απόψε; 57 00:03:19,700 --> 00:03:21,910 -Δεν έχω ποτέ σχέδια, ναι. -Εντάξει. 58 00:03:21,994 --> 00:03:24,121 -Θα φέρω τον Νέιθαν! -Ποιον; 59 00:03:24,496 --> 00:03:26,623 Ο Μεγάλος Νέιτ! Θα είναι ο συνοδός μου! 60 00:03:26,707 --> 00:03:29,585 Και, για προφανείς λόγους, θέλουμε να είμαστε στο τραπέζι οκτώ. 61 00:03:30,294 --> 00:03:31,295 Όχι! 62 00:03:31,879 --> 00:03:33,463 Όσο για σένα Μπίαρντ, κοτόπουλο! 63 00:03:37,509 --> 00:03:38,510 Αφεντικό. 64 00:03:38,594 --> 00:03:40,637 Έχουμε πιτζάμα πάρτι; Μακάρι να το 'ξερα. 65 00:03:40,721 --> 00:03:42,639 Θα κουφαθείς με την ιστορία μου. 66 00:03:42,723 --> 00:03:44,933 -Όταν ήμουν 17... -Τεντ, δεν έχω όρεξη 67 00:03:45,017 --> 00:03:47,394 για άλλη μια από τις ιστορίες σου από τα παλιά. 68 00:03:47,477 --> 00:03:49,313 Εντάξει. Όταν αλλάξεις γνώμη, μου λες, 69 00:03:49,396 --> 00:03:51,190 γιατί αυτή είναι πρώτης τάξεως. 70 00:03:51,773 --> 00:03:53,859 Με ήθελες κάτι συγκεκριμένο; Γιατί έχω... 71 00:03:53,942 --> 00:03:56,987 Μπορούμε εγώ, ο Ρόι κι ο Τζέιμι να κάτσουμε στο ίδιο τραπέζι απόψε; 72 00:03:57,070 --> 00:03:58,071 -Γίνεται; -Ναι. 73 00:03:58,155 --> 00:04:00,949 Τέλεια! Έχω να γεφυρώσω κάποια χάσματα κι αυτό ίσως βοηθήσει. 74 00:04:01,033 --> 00:04:02,951 -Τεντ, είπα ήδη ναι. -Σωστά. 75 00:04:03,785 --> 00:04:06,121 Θεέ μου, αυτό είναι καταπληκτικό, αλλά... 76 00:04:07,456 --> 00:04:09,374 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το υποστηρίξω πλέον. 77 00:04:09,458 --> 00:04:11,376 Μα και φυσικά. Το παν είναι η αυτοπεποίθηση. 78 00:04:11,460 --> 00:04:14,421 Έτσι πήγα με τις πιτζάμες στον χορό αποφοίτησής μου 79 00:04:14,505 --> 00:04:15,881 και κατέληξα στη φυλακή. 80 00:04:15,964 --> 00:04:17,841 Αλλά δεν θες ν' ακούσεις την ιστορία μου. 81 00:04:17,925 --> 00:04:19,176 Θα σου αδειάσω τη γωνιά. 82 00:04:19,259 --> 00:04:21,803 Θα είσαι στην τσίτα λόγω του μεγάλου πάρτι απόψε, ε; 83 00:04:21,887 --> 00:04:23,305 Όχι, όχι, όχι. Είμαι μια χαρά. 84 00:04:23,388 --> 00:04:26,141 Ακόμη κι όταν οργανώναμε το φιλανθρωπικό γκαλά μαζί με τον Ρούπερτ, 85 00:04:26,225 --> 00:04:28,060 εγώ έκανα ουσιαστικά όλη τη δουλειά. 86 00:04:28,143 --> 00:04:29,603 Δεν είμαι καθόλου στην τσίτα. 87 00:04:29,686 --> 00:04:32,564 Για την ακρίβεια είμαι πολύ, μα πάρα πολύ, χαλαρή. 88 00:04:32,648 --> 00:04:34,858 Καλησπέρα. Έχουμε ένα τεράστιο πρόβλημα. 89 00:04:34,942 --> 00:04:37,819 Ο μουσικός μας καλεσμένος, ο Ρόμπι Γουίλιαμς, μόλις μου ακύρωσε. 90 00:04:37,903 --> 00:04:38,904 Θεέ μου! 91 00:04:38,987 --> 00:04:40,113 Οχ, όχι. Ποιος; 92 00:04:40,197 --> 00:04:44,952 Όχι, όχι. Δεν τρέχει. Κανένα πρόβλημα. Άσε με να σκεφτώ μια στιγμή. 93 00:04:45,035 --> 00:04:47,204 Λοιπόν, άκου τι θα κάνουμε, Χίγκινς. 94 00:04:47,287 --> 00:04:50,374 Απόψε, όταν πω σε όλους ότι ο Ρόμπι ακύρωσε την εμφάνισή του, 95 00:04:50,457 --> 00:04:54,086 δεν θα έχει καμία σημασία πια γιατί θα έχεις ήδη βρει κάποιον καλύτερο. 96 00:04:54,461 --> 00:04:56,171 -Ορίστε. -Μάλιστα. 97 00:04:56,255 --> 00:05:00,092 Η ικανότητά μου να λύνω προβλήματα είναι παγκοσμίου φήμης. 98 00:05:00,175 --> 00:05:03,554 Να το. Το 'χεις. Πιάσ' το! Ναι! Για δες! 99 00:05:04,555 --> 00:05:06,139 Το 'χεις, Χίγκινς! 100 00:05:06,223 --> 00:05:08,183 Η Ρεμπέκα είναι ευγνώμων για όλα όσα κάνεις! 101 00:05:08,267 --> 00:05:09,268 Ευχαριστώ! 102 00:05:16,984 --> 00:05:18,485 Όχι. Το σιχαίνομαι, μωρό. 103 00:05:18,569 --> 00:05:21,780 Δεν είναι του στιλ μου. Δεν έχει κουκούλα, δεν έχει φερμουάρ. 104 00:05:21,864 --> 00:05:23,031 Δεν έχει γκράφιτι. 105 00:05:25,409 --> 00:05:26,493 Καθόλου γκράφιτι. 106 00:05:27,077 --> 00:05:29,037 Τρελό. Μοιάζω με τραπεζίτη. 107 00:05:29,121 --> 00:05:31,582 Ε, όχι δα. Με τόσο στενό καβάλο, καμία σχέση. 108 00:05:31,665 --> 00:05:34,293 Εντάξει. Μοιάζω με τραπεζίτη με απίθανο καυλί. 109 00:05:34,376 --> 00:05:36,461 Μωρό, αν υπήρχαν τέτοιοι, δεν θα ήμασταν μαζί. 110 00:05:38,422 --> 00:05:39,423 Πφφ. Ό,τι πεις. 111 00:05:39,840 --> 00:05:40,841 Εντάξει. 112 00:05:40,924 --> 00:05:44,720 Κοίτα, θα έκλεινες πιο πολλές διαφημίσεις, αν υποστήριζες μάρκες υψηλής ραπτικής. 113 00:05:44,803 --> 00:05:46,555 Απλώς βοηθάω να χτίσεις την εικόνα σου. 114 00:05:47,681 --> 00:05:49,391 Τζέιμι, όχι. Τι κάνεις; 115 00:05:49,474 --> 00:05:50,684 Κάνω... 116 00:05:51,852 --> 00:05:52,895 στιλ. 117 00:05:53,770 --> 00:05:57,149 Ναι, ο κόσμος δεν το ξέρει, αλλά έχω ταλέντο στη μόδα. 118 00:05:57,232 --> 00:05:59,610 -Έχεις; -Ναι, είμαι ιδιομορφία. 119 00:05:59,985 --> 00:06:01,028 Α, ναι; 120 00:06:01,820 --> 00:06:03,322 Έι. Κάτω, αγόρι μου. 121 00:06:05,490 --> 00:06:07,242 Μπράβο, αγόρι μου. Βρες τη λιχουδιά. 122 00:06:09,828 --> 00:06:11,163 Έλα, καλή μου. 123 00:06:11,246 --> 00:06:14,374 Κρίμα, ήλπιζα να σε πετύχω. Έλαβα το μήνυμά σου. 124 00:06:14,458 --> 00:06:17,461 Παίζουμε κρυφτoύλι, φαίνεται. Σειρά σου. 125 00:06:18,337 --> 00:06:19,713 Έι. Μάντεψε. 126 00:06:19,796 --> 00:06:21,965 Φοράω το κουστούμι που μου είχες πει να φέρω. 127 00:06:22,049 --> 00:06:23,926 Είχες δίκιο, όπως πάντα. 128 00:06:25,177 --> 00:06:29,515 Ναι. Εντάξει, λοιπόν, αυτά. Σ' αγα... Μου λείπεις. 129 00:06:29,598 --> 00:06:32,142 Και κάνε μια σφιχτή αγκαλιά τον μικρούλη μας από μένα. 130 00:06:32,226 --> 00:06:33,644 Τα λέμε σύντομα, γεια. 131 00:06:35,771 --> 00:06:37,397 Έι. Καλή φάση. 132 00:06:37,481 --> 00:06:39,149 Γουστάρω τους τροβαδούρους. 133 00:06:39,233 --> 00:06:40,317 Ορίστε. 134 00:06:41,985 --> 00:06:43,946 Παναγίτσα μου, για δες εδώ. Ούου! 135 00:06:44,029 --> 00:06:45,489 -Ελπίζω να μην ήρθα νωρίς. -Όχι. 136 00:06:45,572 --> 00:06:47,366 Ή αργά. Πήγαινα για τη μέση λύση. 137 00:06:47,449 --> 00:06:49,284 Ναι, όχι. Πέτυχες διάνα, Νέιτ. 138 00:06:49,368 --> 00:06:50,536 -Α, ωραία. -Ναι, έσκισες. 139 00:06:51,119 --> 00:06:52,788 Έι, να σε ρωτήσω κάτι. 140 00:06:52,871 --> 00:06:55,207 Είσαι από αυτούς που θέλουν οι φίλοι τους να τους λένε 141 00:06:55,290 --> 00:06:58,210 -ότι έχουν μαρούλι στα δόντια; -Εννοείται, ναι. 142 00:06:58,293 --> 00:07:01,046 Εντάξει, ωραία. Επειδή αυτό το κουστούμι δεν σου κάθεται καλά. 143 00:07:01,129 --> 00:07:02,965 -Αλήθεια; -Ναι. 144 00:07:03,048 --> 00:07:05,759 Θα αγόραζα ένα, αλλά ξέρεις, είναι τόσο ακριβά. 145 00:07:05,843 --> 00:07:07,678 -Οπότε δανείστηκα του μπαμπά μου. -Ω, ναι. 146 00:07:08,262 --> 00:07:10,430 Έι. Ας κάνουμε μια γρήγορη στάση. Ακολούθησέ με. 147 00:07:10,514 --> 00:07:11,348 Ναι. 148 00:07:15,769 --> 00:07:16,728 ΘΕΑΤΡΟ ΡΙΤΣΜΟΝΤ 149 00:07:16,812 --> 00:07:18,063 Τι κοιτάτε; Μμ; Μμ; 150 00:07:18,939 --> 00:07:22,442 Πώς πάει, παιδιά; Ωραίο κουστούμι, έτσι; Όλα καλά; Ναι; 151 00:07:22,526 --> 00:07:23,735 Τέλεια φάση. 152 00:07:23,819 --> 00:07:26,488 Έι, σας ευχαριστώ πολύ, παιδιά, που με φωτογραφίζετε. 153 00:07:26,572 --> 00:07:27,573 Πώς σας λένε; 154 00:07:28,907 --> 00:07:31,243 Λοιπόν, εσύ είσαι ο Τζέρι κι εσύ ο Ντέιβ. 155 00:07:31,326 --> 00:07:33,203 Αφού όλοι γι' αυτό έχετε έρθει. 156 00:07:33,287 --> 00:07:35,706 Αριστερό φρύδι. Δεξί φρύδι. 157 00:07:36,331 --> 00:07:37,541 Σαστισμένο ύφος. 158 00:07:39,126 --> 00:07:41,128 Ναι, πάμε τώρα γι' αυτήν που τελικά θα βάλετε. 159 00:07:41,211 --> 00:07:42,588 Έτσι, κούκλα. Ένα φιλί; 160 00:07:44,047 --> 00:07:45,591 10η ΕΤΗΣΙΑ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ 161 00:07:47,843 --> 00:07:50,053 -Οι ρομαντικοί ζουν ανάμεσά μας. -Παιδιά, συγγνώμη, ε... 162 00:07:50,137 --> 00:07:51,763 -Να πάρουν μια γρήγορη. -Α, ναι. Ναι. 163 00:07:51,847 --> 00:07:53,265 Με χρειάζονται μέσα. Εντάξει. 164 00:07:53,891 --> 00:07:55,726 Ρεμπέκα, από δω! 165 00:07:55,809 --> 00:07:57,853 -Ωραία! -Ρεμπέκα, εδώ! 166 00:07:57,936 --> 00:07:59,771 -Τέλεια. -Αριστερά. 167 00:07:59,855 --> 00:08:00,939 Το σιχαίνομαι αυτό. 168 00:08:01,023 --> 00:08:02,816 -Μις Γουέλτον. -Ωραία. 169 00:08:03,317 --> 00:08:04,318 Έι. 170 00:08:04,776 --> 00:08:06,737 Βάλε το ένα πόδι μπροστά από το άλλο, ναι; 171 00:08:06,820 --> 00:08:09,781 Μετά βάλε το χέρι σου πάνω στον γοφό σου και σχημάτισε μια δαγκάνα. 172 00:08:10,324 --> 00:08:11,533 Η πιο κολακευτική πόζα. 173 00:08:12,701 --> 00:08:14,453 -Ρεμπέκα, χαμογέλασέ μας. -Ρεμπέκα! 174 00:08:17,664 --> 00:08:20,292 Κοίτα την. Είναι γκομενάρα! 175 00:08:34,222 --> 00:08:36,183 Μην κορδώνεσαι. Άσε το κουστούμι να μιλήσει. 176 00:08:41,813 --> 00:08:44,024 Τεντ Λάσο. Θεέ μου. 177 00:08:44,107 --> 00:08:45,234 Παρομοίως, αφεντικό. 178 00:08:45,317 --> 00:08:47,319 Είχα ένα προαίσθημα ότι θα διάλεγες αυτό. 179 00:08:47,402 --> 00:08:49,321 Κι αν μου επιτρέπεις, το φοράς, δεν σε φοράει. 180 00:08:49,821 --> 00:08:50,822 Ευχαριστώ. 181 00:08:50,906 --> 00:08:53,283 Για δες και τον Νέιτ. Πολύ κομψός κι αυτός, έτσι; 182 00:08:53,367 --> 00:08:54,493 Χαίρετε και πάλι. 183 00:08:54,576 --> 00:08:56,370 -Χαίρω πολύ. -Χαίρω πολύ. 184 00:08:57,579 --> 00:08:59,998 -Με συγχωρείτε. -Ναι, φυσικά. Κάνε δουλειά σου. 185 00:09:02,167 --> 00:09:03,502 Να κι ο Μπίαρντ εκεί πέρα. 186 00:09:03,919 --> 00:09:05,420 Το νέο του κορίτσι, η Τζέιν. 187 00:09:05,921 --> 00:09:08,340 Γνωρίστηκαν στην σκακιστική λέσχη που πάει τις Παρασκευές. 188 00:09:08,423 --> 00:09:10,425 Γούσταραν ο ένας τις κινήσεις του άλλου. 189 00:09:12,970 --> 00:09:13,971 Δεν ήταν λογοπαίγνιο. 190 00:09:14,054 --> 00:09:15,055 Δεν ήταν; 191 00:09:15,556 --> 00:09:16,557 Ναι, ίσως να ήταν. 192 00:09:17,432 --> 00:09:21,562 Όχι. Α γαμήσου. Α γαμήσου κι εσύ. Όχι. 193 00:09:22,521 --> 00:09:23,522 Ναι, το ξέρω. 194 00:09:27,109 --> 00:09:29,444 Θα είναι τρομερά άβολα. 195 00:09:29,528 --> 00:09:32,656 -Θα αλλάξω τραπέζι. -Όχι, όχι, όχι. Έι. Γύρνα πίσω. 196 00:09:32,739 --> 00:09:33,782 Εγώ σας παγίδευσα. 197 00:09:33,866 --> 00:09:36,076 Όπως στο Δίδυμοι Μπελάδες. Καθίστε. 198 00:09:38,662 --> 00:09:41,832 Λοιπόν, ακούστε. Έχετε χωρίσει τα αποδυτήριά μας στα δύο. 199 00:09:41,915 --> 00:09:43,458 Κι εγώ τα αποδυτήρια τα προτιμώ 200 00:09:43,542 --> 00:09:45,544 σαν τα μαγιό της μητέρας μου. 201 00:09:45,627 --> 00:09:47,421 'Ενα κομμάτι. Γκέγκε; 202 00:09:47,504 --> 00:09:48,714 Θα διορθώσουμε την κατάσταση. 203 00:09:48,797 --> 00:09:50,799 Πείτε μου τι πρόβλημα έχετε μεταξύ σας. Εσύ. 204 00:09:50,883 --> 00:09:52,050 Είναι σκατάς. 205 00:09:52,134 --> 00:09:54,803 Αν ο εγκέφαλός του έπιανε φωτιά δεν θα κατουρούσα στο αυτί του. 206 00:09:54,887 --> 00:09:57,222 Λοιπόν, έι. Άλλο κολλητοί κι άλλο καλοί συμπαίκτες. 207 00:09:57,306 --> 00:10:00,392 Σκεφτείτε τον Σακ και τον Κόμπι, έτσι; Τον Λένον και τον Μακάρτνεϊ. 208 00:10:00,475 --> 00:10:02,686 Γούντι και Μπαζ. Την έδιναν ο ένας στο πλαστικό του άλλου. 209 00:10:02,769 --> 00:10:03,937 Ο Γούντι δεν ήταν από ύφασμα; 210 00:10:04,021 --> 00:10:06,106 Σ' εκτιμώ, Νέιτ, αλλά δεν είναι η ώρα. 211 00:10:06,773 --> 00:10:08,984 Ξέρετε τι κοινό είχαν αυτά τα επιτυχημένα δίδυμα; 212 00:10:09,067 --> 00:10:10,152 Αμοιβαίο σεβασμό. 213 00:10:10,777 --> 00:10:13,864 Πρέπει να βρείτε κάποιον κοινό τόπο. Ποιος θέλει να ξεκινήσει; 214 00:10:13,947 --> 00:10:15,199 Εγώ. 215 00:10:16,074 --> 00:10:20,204 Νέιτ, το κουστούμι σου είναι πολύ ωραίο. Είσαι πολύ κομψός. 216 00:10:20,287 --> 00:10:24,458 Ευχαριστώ. Είναι το δεύτερο κουστούμι που είχα ποτέ. 217 00:10:24,541 --> 00:10:27,586 Το πρώτο ήταν αυτό που είχα όταν ήμουν απλώς ένα γυμνό μωρό. 218 00:10:31,215 --> 00:10:33,133 Συγγνώμη, είναι αστείο όταν το λέει ο Τεντ. 219 00:10:33,217 --> 00:10:34,551 Ο όρος "γενέθλιο κουστούμι" 220 00:10:34,635 --> 00:10:36,678 -θα σε έβγαζε από τη δύσκολη θέση. -Αχ, ναι. 221 00:10:36,762 --> 00:10:39,348 Ελάτε, ας ξαναδοκιμάσουμε. Έι, Τζέιμι. Θες να ξεκινήσεις; 222 00:10:39,431 --> 00:10:40,682 Πάσο. 223 00:10:41,850 --> 00:10:43,393 -Ρόι. -Είναι σκατάς. 224 00:10:43,477 --> 00:10:45,521 Θα επιμείνεις, έτσι; Εντάξει. 225 00:10:45,604 --> 00:10:47,981 Έχω μια ιδέα. Θα βοηθήσει λίγο ή θα πονέσει πολύ. 226 00:10:48,065 --> 00:10:49,191 Ποιος θέλει ποτό; 227 00:10:54,655 --> 00:10:56,156 Προχώρησες με τον μουσικό καλεσμένο; 228 00:10:56,240 --> 00:10:57,783 Μίλησα με πολλούς ατζέντηδες 229 00:10:57,866 --> 00:11:01,828 κι έχω μια εκτενή λίστα με αυτούς που δεν μπορούν να έρθουν. 230 00:11:01,912 --> 00:11:03,747 Εις άτοπον απαγωγή. Κοντεύουμε άρα. 231 00:11:07,000 --> 00:11:08,168 Α, να τη. 232 00:11:09,586 --> 00:11:11,046 Ετοιμάζεις τον λόγο σου, ε; 233 00:11:11,755 --> 00:11:15,384 Ο Ρούπερτ ήταν πάντα πολύ καλός στο να μιλάει δημοσίως. 234 00:11:15,467 --> 00:11:16,885 Έι, ένα μυστικό του επαγγέλματος. 235 00:11:16,969 --> 00:11:20,430 Κάνε αυτοκριτική με το που θα βγεις. Έτσι, αμέσως, ένα αστειάκι. 236 00:11:20,514 --> 00:11:21,515 Θα σε λατρέψουν. 237 00:11:21,598 --> 00:11:24,393 Εντάξει, τι αστείο εις βάρος μου να πω; 238 00:11:26,061 --> 00:11:27,521 Μάλιστα, μάλιστα, μάλιστα. 239 00:11:30,732 --> 00:11:35,153 Ξέρεις... Ξέρεις τι θα είχε... Όχι. Εντάξει. 240 00:11:35,237 --> 00:11:37,239 Δεν θα πας προς τα εκεί, έτσι, Τεντ; 241 00:11:37,322 --> 00:11:39,491 Όχι. Α πα πα. Εντάξει. 242 00:11:40,951 --> 00:11:42,160 Καλή τύχη πάντως. 243 00:11:44,037 --> 00:11:46,665 Ξέρεις τι; Σκέφτηκα κάτι. Όχι, όχι, όχι. 244 00:11:47,457 --> 00:11:49,209 Βασίλισσα στον πύργο τέσσερα. 245 00:11:50,085 --> 00:11:52,337 Κάτσε, παίζετε χωρίς σκακιέρα; 246 00:11:53,547 --> 00:11:56,008 Συγγνώμη για τη διακοπή. Λάθος μου. Συνεχίστε. 247 00:11:57,634 --> 00:11:59,052 Ιππότης στον βασιλιά πέντε. 248 00:12:04,600 --> 00:12:05,767 Καλησπέρα και καλώς ήρθατε 249 00:12:05,851 --> 00:12:10,647 στη 10η Ετήσια Φιλανθρωπική Εκδήλωση για Παιδιά από Μη Προνομιούχα Περιβάλλοντα. 250 00:12:11,064 --> 00:12:15,611 Αν μπορούσα να δώσω από μια αγκαλιά σε όλους σας για τις δωρεές σας... 251 00:12:16,528 --> 00:12:19,573 μάλλον δεν θα το έκανα μιας και, ως γνωστόν, δεν είμαι αγκαλίτσας. 252 00:12:21,658 --> 00:12:25,829 Λοιπόν, ελπίζω να έχετε φέρει μπλοκ επιταγών για τη δημοπρασία. 253 00:12:25,913 --> 00:12:31,835 Γιατί μπορείτε όλοι να κάνετε προσφορά για τους παίκτες της Ρίτσμοντ. 254 00:12:34,296 --> 00:12:39,801 Ως συνήθως, όχι τρελίτσες, εκτός κι αν ο παίκτης υπογράψει δήλωση αποποίησης. 255 00:12:41,470 --> 00:12:42,471 Ρούπερτ; 256 00:12:43,847 --> 00:12:44,890 Γεια σου, γλυκιά μου. 257 00:12:44,973 --> 00:12:47,809 Τι... υπέροχη έκπληξη. 258 00:12:48,727 --> 00:12:49,895 Δεν περίμενες να έρθω; 259 00:12:51,396 --> 00:12:53,148 Απάντησες αρνητικά στην πρόσκληση. 260 00:12:53,232 --> 00:12:56,485 Ε, λοιπόν, ένα από τα καλά του να είσαι πλούσιος ρεμπεσκές. 261 00:12:56,568 --> 00:12:59,780 Μερικές φορές, τα σχέδια αλλάζουν κι είμαι ελεύθερος ως διά μαγείας. 262 00:13:01,240 --> 00:13:02,824 Επιτρέπετε; Ευχαριστώ. 263 00:13:03,575 --> 00:13:09,373 Κυρίες και κύριοι, με τη βοήθειά σας, πέρυσι μαζέψαμε 800.000 λίρες. 264 00:13:11,542 --> 00:13:14,294 Φέτος, ελπίζουμε σε ακόμα περισσότερα. 265 00:13:14,378 --> 00:13:18,507 Λοιπόν, ξέρω ότι εμφανίστηκα απρόσμενα, αλλά θέλω πολύ να βοηθήσω. 266 00:13:18,590 --> 00:13:21,301 Ελπίζω με όλη μου την καρδιά να με δεχθείς. 267 00:13:21,385 --> 00:13:22,386 Μα φυσικά. 268 00:13:23,136 --> 00:13:24,888 Δώστε του μια θέση στο βαρετό τραπέζι. 269 00:13:25,556 --> 00:13:26,807 Πλάκα κάνω. 270 00:13:27,349 --> 00:13:29,601 Στο τέσσερα. Κυρίες και κύριοι, ο Ρούπερτ Μάνιον. 271 00:13:37,067 --> 00:13:38,151 Σ' ευχαριστώ, κούκλα. 272 00:13:44,199 --> 00:13:45,534 Ω, Θεέ μου. 273 00:13:46,535 --> 00:13:47,870 -Ευχαριστώ. -Αυτό... 274 00:13:49,538 --> 00:13:51,415 Νέιτ, Νέιτ, Νέιτ. Έλα τώρα. 275 00:13:51,498 --> 00:13:53,458 Παιδιά, το κουστούμι είναι ολοκαίνουργο. 276 00:13:53,542 --> 00:13:56,211 Αντί να με πειράξετε απόψε, δεν μου τη φέρνετε διπλά αύριο; 277 00:13:56,295 --> 00:13:57,838 Ο Ρόι μάς το απαγόρεψε. 278 00:13:57,921 --> 00:14:00,757 Μου 'ριξε κουτουλιά, ο μαλάκας. Ακόμη ζαλίζομαι όλη την ώρα. 279 00:14:00,841 --> 00:14:02,467 Οι γιατροί μού είπαν να μην πιω. 280 00:14:07,014 --> 00:14:08,682 Γαμώτο! 281 00:14:08,765 --> 00:14:10,475 Άλλος ένας λόγος που φοράμε πουκάμισα. 282 00:14:10,559 --> 00:14:13,478 Σκάσε, δεν είναι αστείο. Έκαψα τη ρώγα μου. 283 00:14:14,146 --> 00:14:16,273 Μακάρι να ήμουν το παγάκι. 284 00:14:17,816 --> 00:14:20,152 Θα κάνω προσφορά για μια βραδιά μαζί σου. 285 00:14:21,361 --> 00:14:22,362 Σ' ευχαριστώ, καλή μου. 286 00:14:22,446 --> 00:14:25,991 Ναι, είναι, απλά μια έξοδος όμως. Όχι ολόκληρη βραδιά. Οπότε... 287 00:14:26,074 --> 00:14:27,326 Αυτό θα το δούμε. 288 00:14:28,577 --> 00:14:29,745 Φίλε, το 'χω ξανακάνει. 289 00:14:29,828 --> 00:14:32,623 Αν δώσει πάνω από 3.000 λίρες, θα πρέπει να τη γαμήσεις. 290 00:14:34,249 --> 00:14:36,543 -Αλήθεια λέει; -Δεν είναι ανάγκη να πας μέχρι τέλους. 291 00:14:37,336 --> 00:14:38,879 Μέχρι ενός σημείου. 292 00:14:39,630 --> 00:14:40,797 Δάχτυλο. 293 00:14:45,052 --> 00:14:46,720 Άντε γαμηθείτε. Και το κωλοτράπεζο μαζί. 294 00:14:47,346 --> 00:14:49,056 Τζέιμι, ένα αστείο ήταν. 295 00:14:49,431 --> 00:14:51,767 Ένα αστείο. Τζέιμι. 296 00:14:53,477 --> 00:14:54,603 Τι έγινε πάλι; 297 00:14:55,771 --> 00:14:59,107 Μια από τα ίδια. Απλώς ο Τζέιμι είναι μια σκύλα πριμαντόνα. 298 00:15:00,901 --> 00:15:02,444 Ρόι, να σε ρωτήσω κάτι. 299 00:15:02,528 --> 00:15:04,154 Εσύ πώς φερόσουν στα 23; 300 00:15:04,696 --> 00:15:06,657 Έπαιζες σ' αυτήν τη λίγκα, έβγαζες άπειρα λεφτά. 301 00:15:08,033 --> 00:15:10,285 -Σαν μια σκύλα πριμαντόνα. -Ναι. 302 00:15:10,911 --> 00:15:13,830 Ξέρεις που λένε "η νιότη κατασπαταλιέται στους νέους"; 303 00:15:15,582 --> 00:15:18,669 Εγώ λέω, μην αφήσεις τη σοφία της ηλικίας να κατασπαταληθεί σ' εσένα. 304 00:15:20,087 --> 00:15:21,129 Τεντ; 305 00:15:23,465 --> 00:15:26,218 Εγώ το έβγαλα αυτό, τώρα δα. Και πολύ μ' αρέσει. 306 00:15:32,599 --> 00:15:35,060 Σ' ευχαριστώ που μίλησες στον Κόλιν και τον Άιζακ. 307 00:15:35,143 --> 00:15:36,770 Γιατί είναι η μάπα σου τόσο κοντά μου; 308 00:15:36,854 --> 00:15:39,940 Το αρχικό μου σχέδιο ήταν να σε αγκαλιάσω, αλλά κώλωσα. 309 00:15:40,774 --> 00:15:41,775 Μάλιστα. 310 00:15:46,280 --> 00:15:47,531 -Ωραία, τελειώσαμε. -Ναι. 311 00:15:50,367 --> 00:15:52,911 Τεντ, να σου συστήσω τον Ρούπερτ Μάνιον. 312 00:15:52,995 --> 00:15:55,539 -Κύριε Μάνιον, πώς είστε; -Λέγε με Ρούπερτ, Τεντ. 313 00:15:55,622 --> 00:15:58,250 Εξάλλου μανατζάρεις την ομάδα μου. 314 00:15:59,293 --> 00:16:00,502 Πρώην ομάδα σου. 315 00:16:00,586 --> 00:16:04,089 Βεβαίως, βεβαίως, αλλά... Είναι ακόμα δική μου εδώ, γλυκιά μου. 316 00:16:04,882 --> 00:16:06,800 Η αγάπη για μια ομάδα είναι διά βίου εμμονή. 317 00:16:06,884 --> 00:16:07,718 -Ναι. -Ναι. 318 00:16:07,801 --> 00:16:09,553 Όπως η μεγάλη αδερφή του κολλητού σου, ε; 319 00:16:09,928 --> 00:16:10,929 Αλλά κάνε μου μια χάρη. 320 00:16:11,013 --> 00:16:13,724 Αν είσαι ποτέ στο Κάνσας Σίτι και πέσεις πάνω σ' έναν Τομ Ντινίν, 321 00:16:13,807 --> 00:16:15,017 μην του πεις ότι το είπα. 322 00:16:17,019 --> 00:16:18,770 Το λατρεύω. 323 00:16:19,646 --> 00:16:22,065 Δεν λάτρεψα τις δύο τελευταίες ήττες μας όμως. 324 00:16:22,149 --> 00:16:23,400 -Τραγική εμφάνιση. -Ναι. 325 00:16:23,483 --> 00:16:24,776 Λυπάμαι που το λέω. 326 00:16:24,860 --> 00:16:27,696 Δεν τρέχει. Ποιος ξέρει; Ίσως αλλάξουμε τα πράγματα, ε; 327 00:16:28,405 --> 00:16:31,116 Ω, Θεέ μου. Σε πιστεύω. 328 00:16:31,200 --> 00:16:32,284 Εσύ τον πιστεύεις; 329 00:16:35,662 --> 00:16:37,998 Η βραδιά θα δυσκολέψει αν πεις όχι. 330 00:16:38,999 --> 00:16:40,250 Φυσικά κι έχω εμπιστοσύνη στον Τεντ. 331 00:16:41,210 --> 00:16:42,961 Είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμασταν. 332 00:16:44,671 --> 00:16:46,381 Με το μαλακό τη σαμπάνια, αγάπη. 333 00:16:46,465 --> 00:16:48,509 Η δημοπρασία θέλει καθαρό μυαλό. 334 00:16:49,635 --> 00:16:50,802 Γιατί δεν την κάνεις εσύ; 335 00:16:51,512 --> 00:16:53,305 Όχι, αδύνατον. Η βραδιά σού ανήκει. 336 00:16:53,388 --> 00:16:55,557 Κι οι δύο ξέρουμε ότι προτιμούν εσένα. 337 00:16:56,350 --> 00:16:59,144 Εξάλλου, είναι... για τα παιδιά. 338 00:16:59,853 --> 00:17:01,063 Για τα παιδιά. 339 00:17:04,107 --> 00:17:06,609 Ωραία. Με συγχωρείτε, πρέπει να μιλήσω και στους άλλους. 340 00:17:07,027 --> 00:17:08,694 Οφείλω να ομολογήσω, υπέροχο φόρεμα. 341 00:17:10,196 --> 00:17:11,323 Πολύ νεανικό. 342 00:17:12,156 --> 00:17:14,660 Μπράβο σου που ξαναμπαίνεις στο παιχνίδι δυναμικά. 343 00:17:15,743 --> 00:17:16,744 Ευχαριστώ. 344 00:17:19,122 --> 00:17:20,123 Με συγχωρείτε. 345 00:17:20,874 --> 00:17:21,916 Τεντ. 346 00:17:22,334 --> 00:17:24,545 Ήταν μια δύσκολη χρονιά για εκείνη. Είναι καλά; 347 00:17:24,627 --> 00:17:25,587 Α, ναι, τέλεια. 348 00:17:26,255 --> 00:17:29,591 Αλλά ξέρεις, πολλή δουλειά για να οργανώσεις μια βραδιά σαν κι αυτήν. 349 00:17:30,342 --> 00:17:34,012 Κι έπειτα αυτός ο τύπος, ο Ρόμπι Γουίλιαμς, της ακύρωσε και... 350 00:17:34,096 --> 00:17:35,097 -Ο Ρόμπι; -Ναι. 351 00:17:35,180 --> 00:17:36,932 Είναι φιλαράκι μου. 352 00:17:37,015 --> 00:17:39,852 Ευχαρίστως του στέλνω μήνυμα. Στοίχημα ότι θα τον μεταπείσω. 353 00:17:40,227 --> 00:17:41,854 Είμαι σίγουρος ότι θα της άρεσε. 354 00:17:42,437 --> 00:17:45,232 Πάω να τη βρω, να ανεβάσω την ιδέα στον ιστό της σημαίας, ε; 355 00:17:45,983 --> 00:17:47,818 Συγγνώμη. Έτσι το λέμε στα μέρη μου. 356 00:17:47,901 --> 00:17:50,863 -Πάει να πει θα δω αν συμφωνεί. -Τέλεια. Αρχίζει το πάρτι. 357 00:17:50,946 --> 00:17:52,155 Ωραία, πάνω τους. 358 00:17:52,781 --> 00:17:55,534 Μπορώ να έχω κάτι πιο δυνατό, Τζακ με πάγο ή κάτι τέτοιο; 359 00:17:55,617 --> 00:17:58,370 Ένα διπλό κι ένα μονό. Ένα τριπλό. 360 00:17:59,872 --> 00:18:03,000 Κυρίες και κύριοι, μικρή αλλαγή σχεδίων. 361 00:18:03,083 --> 00:18:07,171 Με τούμπαραν κι έτσι θα είμαι ο δημοπράτης σας για απόψε. 362 00:18:09,464 --> 00:18:13,427 Και το πρώτο μας θύμα είναι ο Τζέιμι Ταρτ. 363 00:18:17,055 --> 00:18:18,390 Μωρό, πρέπει να με κερδίσεις. 364 00:18:18,473 --> 00:18:20,517 Το ίδιο μου το αγόρι; Θα φανώ αξιολύπητη. 365 00:18:20,601 --> 00:18:22,519 Μωρό, το 2020 οι γυναίκες κάνουν ό,τι θέλουν. 366 00:18:22,603 --> 00:18:25,105 Όχι, αποκλείεται. Έλα, είσαι κούκλος. Πήγαινε! 367 00:18:25,189 --> 00:18:29,693 Κοιτάξτε τον. Νέος, πανέμορφος, γοητευτικός. Τι μπάσταρδος. 368 00:18:29,776 --> 00:18:32,654 Λοιπόν, ξεκινάμε με 5.000 λίρες. 369 00:18:32,738 --> 00:18:34,323 Τον θέλω, Ρούπερτ. 370 00:18:35,115 --> 00:18:37,618 Πέντε χιλιάδες από την Σέριλ Μπάρναμπι. 371 00:18:37,701 --> 00:18:40,329 Την κορυφαία εκτροφέα πόνι Σέτλαντ του Ρίτσμοντ. 372 00:18:40,412 --> 00:18:42,164 Έχουμε έξι; 373 00:18:44,082 --> 00:18:45,209 Έξι χιλιάδες. 374 00:18:45,292 --> 00:18:46,752 Έξι. Ευχαριστώ. 375 00:18:46,835 --> 00:18:49,838 -Επτά χιλιάδες. -Επτά χιλιάδες. 376 00:18:49,922 --> 00:18:51,256 Δέκα χιλιάδες. 377 00:18:53,133 --> 00:18:54,551 Εκπληκτική. 378 00:18:54,635 --> 00:18:57,679 Και το εννοώ τόσο για την προσφορά όσο και για την πλειοδότη. 379 00:18:57,763 --> 00:19:00,015 Δεν σφάξανε. 380 00:19:01,099 --> 00:19:03,018 -Δώδεκα χιλιάδες λίρες. -Δεκατέσσερις. 381 00:19:03,101 --> 00:19:04,603 Δεκατέσσερις χιλιάδες! 382 00:19:04,686 --> 00:19:05,812 Δεκαέξι χιλιάδες. 383 00:19:05,896 --> 00:19:07,022 Δεκαοκτώ. 384 00:19:07,481 --> 00:19:10,317 Δεκαοκτώ χιλιάδες! Έχουμε αντιπροσφορά; 385 00:19:10,400 --> 00:19:12,277 Ναι. Εικοσιπέντε χιλιάδες. 386 00:19:12,361 --> 00:19:17,366 Εικοσιπέντε χιλιάδες! Ένα. Δύο. 387 00:19:17,449 --> 00:19:19,201 Πωλήθηκε στην Κίλι Τζόουνς. 388 00:19:19,284 --> 00:19:24,206 Γιατί να είσαι με το αγόρι σου δωρεάν ενώ μπορείς να πληρώσεις 25 χιλιάρικα; 389 00:19:24,706 --> 00:19:25,707 Μου χρωστάς. 390 00:19:29,711 --> 00:19:33,173 Έι, να 'σαι. Παίρνεις λίγο καθαρό αέρα, ε; 391 00:19:33,257 --> 00:19:37,511 Ναι. Τα ποδήλατα ταξί είναι ανόητα, αλλά πρέπει να έχουν πλάκα. 392 00:19:37,594 --> 00:19:38,428 Ναι. 393 00:19:38,512 --> 00:19:40,222 -Έχεις μπει ποτέ σε τέτοιο; -Όχι. 394 00:19:40,305 --> 00:19:44,810 Σε κάτι διακοπές πριν καιρό, η γυναίκα μου κι εγώ νοικιάσαμε ένα διθέσιο ποδήλατο. 395 00:19:44,893 --> 00:19:48,188 Δεν ήταν κι η καλύτερη εμπειρία. Έσπασε το χέρι της κι εγώ... 396 00:19:48,272 --> 00:19:51,775 Λοιπόν, ράγισα ένα δόντι κι έκανα μελανιά στο περίνεό μου. 397 00:19:54,194 --> 00:19:56,446 -Έι, είσαι εντάξει; -Είναι απλά... 398 00:19:57,906 --> 00:19:59,116 Αυτός ο άνθρωπος με ξέρει. 399 00:20:00,367 --> 00:20:04,204 Πίστευα ότι η ωμή του ειλικρίνεια ήταν δείγμα ευγένειας, ενώ στην πραγματικότητα 400 00:20:04,288 --> 00:20:05,289 ήταν απλά... 401 00:20:07,583 --> 00:20:10,294 ο πλέον βάρβαρος τρόπος να κρύβει τις ανασφάλειές του. 402 00:20:11,461 --> 00:20:13,922 Έλεγε "φόρα αυτό, φάε εκείνο". 403 00:20:16,758 --> 00:20:18,302 Κι εγώ υπάκουα. 404 00:20:19,511 --> 00:20:20,888 Αλλά τώρα είμαι μόνη. 405 00:20:22,556 --> 00:20:25,934 Είμαι μόνη, Τεντ. Ακριβώς όπως είπε ότι θα ήμουν αν έφευγα. 406 00:20:30,272 --> 00:20:31,690 Δεν θέλω να είμαι μόνη. 407 00:20:36,528 --> 00:20:39,323 Έι. Σώπα. Σώπα. 408 00:20:52,836 --> 00:20:56,715 Θέλεις να μπούμε σ' αυτό το πράγμα, να την κάνουμε γι' άλλη γη, άλλα μέρη; 409 00:20:56,798 --> 00:20:57,925 Μακάρι να μπορούσα. 410 00:20:59,218 --> 00:21:00,844 Όχι τώρα. Ευχαριστούμε πάντως. 411 00:21:04,973 --> 00:21:07,184 Έχει ξεκινήσει τη δημοπρασία; 412 00:21:07,643 --> 00:21:08,644 Ναι, ναι. 413 00:21:08,727 --> 00:21:11,647 Ωραία. Χαίρομαι. Θα μαζέψουμε πολύ περισσότερα χρήματα έτσι. 414 00:21:12,940 --> 00:21:15,067 Ό, τι κι αν κάνει, τον λατρεύουν. 415 00:21:18,278 --> 00:21:21,031 -Θες να πάμε πάλι μέσα; -Όχι, πήγαινε εσύ. 416 00:21:21,698 --> 00:21:22,699 Θα πάω να φρεσκαριστώ. 417 00:21:22,783 --> 00:21:26,745 Φαντάζομαι θα μοιάζω με τον Ρόμπερτ Σμιθ όταν ξυπνάει από έναν υπνάκο. 418 00:21:27,412 --> 00:21:30,123 Πολύ συναισθηματικός τύπος. Ναι. 419 00:21:30,207 --> 00:21:31,375 Εντάξει, τα λέμε μέσα. 420 00:21:43,303 --> 00:21:44,304 Όταν πρωτοξεκινούσα, 421 00:21:44,388 --> 00:21:46,807 έπαιζε ένα πουρό στην ομάδα μας, ο Νταγκ Στάσγουικ. 422 00:21:46,890 --> 00:21:48,976 Όλο μου την έμπαινε. Μισούσαμε ο ένας τον άλλο. 423 00:21:49,601 --> 00:21:51,728 -Ξέρεις πώς πήραμε το πρωτάθλημα; -Όχι. 424 00:21:52,396 --> 00:21:54,731 Με τις ίδιες μαλακίες που μας πουλάει κι ο Γιάνκης. 425 00:21:54,815 --> 00:21:57,109 Με έβαλε κάτω και μου είπε, "Ας τα βγάλουμε όλα στη φόρα. 426 00:21:57,192 --> 00:22:00,070 Πες μου γιατί είμαι μαλάκας και θα σου πω κι εγώ." 427 00:22:02,406 --> 00:22:04,324 -Είσαι μοχθηρός μπάσταρδος... -Εγώ πρώτος. 428 00:22:05,742 --> 00:22:08,871 Παρ' ότι ξέρω ότι πρέπει να σου κάνω πάσα... 429 00:22:10,038 --> 00:22:11,874 είσαι τόσο εγωιστής και αλαζόνας. 430 00:22:11,957 --> 00:22:14,084 Κάθε φορά που σου δίνω πάσα, θέλω να ξεράσω. 431 00:22:16,587 --> 00:22:20,257 Ξέρεις, είχα μια αφίσα σου στον τοίχο μου όταν ήμουν παιδί. 432 00:22:21,758 --> 00:22:23,594 Τρελαινόμουν να σε βλέπω να παίζεις. 433 00:22:25,721 --> 00:22:28,348 Αλλά δεν είσαι πια ο παίκτης που ήσουν, 434 00:22:28,432 --> 00:22:30,684 κι απλώς επειδή έχεις πάρει κάποια τρόπαια, 435 00:22:30,767 --> 00:22:33,854 περιφέρεσαι εδώ πέρα και περιμένεις να σου κάνουν όλοι τεμενάδες. 436 00:22:36,815 --> 00:22:39,193 Ναι, το κάνω καμιά φορά. 437 00:22:45,699 --> 00:22:47,618 Τώρα παραδέχεσαι αυτά που είπα εγώ. 438 00:22:48,368 --> 00:22:49,369 Δεν θέλω. 439 00:22:51,997 --> 00:22:53,207 Ακόμη κι αν είναι... 440 00:22:54,666 --> 00:22:55,751 κάπως αλήθεια. 441 00:23:01,215 --> 00:23:03,300 Εσύ κι αυτός ο Νταγκ γίνατε ποτέ φίλοι; 442 00:23:03,383 --> 00:23:05,427 Όχι βέβαια. Ελπίζω να 'χει πεθάνει. 443 00:23:07,638 --> 00:23:08,764 Στον θάνατό σου. 444 00:23:11,225 --> 00:23:12,434 Τι μαλάκας. 445 00:23:15,646 --> 00:23:16,897 Πώς πάει, συνέταιρε; 446 00:23:18,607 --> 00:23:21,777 Λοιπόν, ρώτησες την Ρεμπέκα αν θέλει να στείλω μήνυμα στον Ρόμπι; 447 00:23:22,361 --> 00:23:25,781 Ξέρεις τι; Δεν μπόρεσα να τη βρω. Αλλά δεν τρέχει μία, μην ανησυχείς. 448 00:23:25,864 --> 00:23:28,450 Αν αλλάξεις γνώμη, σφύρα και, φσστ, το 'στειλα. 449 00:23:28,534 --> 00:23:30,869 Θα είναι εδώ στη στιγμή. Στάνταρ. 450 00:23:31,578 --> 00:23:33,705 Έι, Ρούπερτ, ξέρεις τι μου πέρασε απ' το μυαλό; 451 00:23:33,789 --> 00:23:37,251 Αν μπορείς να του στείλεις ένα μήνυμα και να του ζητήσεις να έρθει απόψε... 452 00:23:38,794 --> 00:23:42,172 το ίδιο εύκολα θα μπορούσες να του ζητήσεις και να μην έρθει. 453 00:23:44,508 --> 00:23:47,427 Αυτό θα σήμαινε ότι είμαι εντελώς μαλάκας, έτσι δεν είναι; 454 00:23:53,767 --> 00:23:57,688 Έι, Τεντ. Πιστεύεις ότι η Ρεμπέκα θα αναγνώριζε μια σωσία της Αντέλ; 455 00:23:58,897 --> 00:24:01,149 Πάω για μια περιπέτεια και χρειάζομαι συγκυβερνήτη. 456 00:24:01,233 --> 00:24:03,861 -Και διαλέγεις εμένα; -Ναι. Θέλω τον καλύτερο. 457 00:24:03,944 --> 00:24:05,153 Έλα, ακολούθησέ με. 458 00:24:10,826 --> 00:24:13,120 -Ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως. -Ε; 459 00:24:13,537 --> 00:24:17,624 Οι φωτογραφίες από το κόκκινο χαλί έχουν ανέβει κιόλας 460 00:24:17,708 --> 00:24:21,336 κι έτσι, για αλλαγή, φαίνομαι μια χαρά. 461 00:24:21,420 --> 00:24:22,921 Χαρά μου που βοήθησα. 462 00:24:26,592 --> 00:24:27,634 Κίλι; 463 00:24:27,718 --> 00:24:28,719 Πρέπει να ξέρεις ότι 464 00:24:28,802 --> 00:24:32,639 η νεαρή που έκανε προσφορά για τον Τζέιμι ήταν η άλλη του συνοδός. 465 00:24:34,850 --> 00:24:36,435 Τι ξεδιάντροπος μαλάκας. 466 00:24:39,897 --> 00:24:42,399 -Μπορώ να πιω μια γουλιά από το ποτό σας; -Α, ναι. 467 00:24:42,482 --> 00:24:43,609 Ευχαριστώ. 468 00:24:44,693 --> 00:24:46,528 Σε οτιδήποτε άλλο, μισώ τις ελιές. 469 00:24:46,612 --> 00:24:50,824 Αυτό το πραγματάκι που μοιάζει με πορτοκαλί κλειτορίδα με φρικάρει. 470 00:24:53,911 --> 00:24:55,287 Βγαίνατε ποτέ με ποδοσφαιριστή; 471 00:24:56,371 --> 00:24:58,373 -Τι; -Συγγνώμη. 472 00:24:58,957 --> 00:25:02,252 Δεν θα έπρεπε να γελάω. Είναι κάπως... επικριτικό. 473 00:25:02,336 --> 00:25:04,463 Όχι, δεν πειράζει. Είστε κάπως επικριτική. 474 00:25:04,546 --> 00:25:07,549 Στα 18 μου, έβγαινα μ' έναν ποδοσφαιριστή που ήταν 23. 475 00:25:09,301 --> 00:25:13,013 Τώρα πλησιάζω τα 30, κι ακόμα βγαίνω μ' έναν ποδοσφαιριστή που είναι 23. 476 00:25:14,306 --> 00:25:15,974 Είμαι ο Λεονάρντο Ντι Κάπριο. 477 00:25:17,851 --> 00:25:19,019 Έχουν πλάκα πάντως. 478 00:25:20,103 --> 00:25:22,523 Απλοί, πλούσιοι, ωραίοι. 479 00:25:22,606 --> 00:25:24,316 Υπεύθυνοι όμως; 480 00:25:25,025 --> 00:25:26,026 Τι εννοείτε; 481 00:25:26,610 --> 00:25:29,780 Θέλω να πω, όλοι κάνουν λάθη, αλλά... 482 00:25:31,657 --> 00:25:34,284 ήμουν παντρεμένη 12 χρόνια μ' έναν άντρα 483 00:25:34,993 --> 00:25:38,539 που δεν ανέλαβε ούτε μία φορά την ευθύνη για κανένα του λάθος. 484 00:25:48,006 --> 00:25:49,174 Γεια. 485 00:25:49,258 --> 00:25:50,259 -Γεια. -Κίλι. 486 00:25:50,342 --> 00:25:51,343 Γεια, Μπεξ. 487 00:25:51,426 --> 00:25:53,220 -Χαίρω πολύ, Μπεξ. -Χαίρω πολύ. 488 00:25:53,303 --> 00:25:55,389 Θα σε πείραζε να μας αφήσεις μόνους μια στιγμή; 489 00:25:55,472 --> 00:25:58,225 Ναι, αμέ. Χάρηκα για τη γνωριμία. 490 00:25:59,768 --> 00:26:01,061 Το καινούριο σου κορίτσι; 491 00:26:01,144 --> 00:26:04,773 Χαλάρωσε, μωρό. Είναι όλα μέρος του σχεδίου για το μάρκετινγκ. 492 00:26:04,857 --> 00:26:07,776 Αν δυο γυναίκες κονταροχτυπιούνται για μένα, φαίνομαι πιο πολύτιμος. 493 00:26:07,860 --> 00:26:08,944 Το πιάνεις; 494 00:26:09,778 --> 00:26:10,988 Πανέξυπνο, έτσι; 495 00:26:11,697 --> 00:26:17,452 Και τώρα, ο μόνος στο μενού που έχει πάρει Τσάμπιονς Λιγκ, καλωσορίστε τον Ρόι Κεντ. 496 00:26:17,536 --> 00:26:18,579 Παππού. 497 00:26:21,081 --> 00:26:26,336 Ο πλειοδότης θα περάσει μια μέρα στην πισίνα ενός πολυτελούς ξενοδοχείου, 498 00:26:26,420 --> 00:26:29,965 πίνοντας παγωμένα ντάκιρι και απολαμβάνοντας τις ακτίνες του ήλιου. 499 00:26:30,048 --> 00:26:32,259 Όχι, είπαμε... Ούτε ντάκιρι ούτε ακτίνες. 500 00:26:34,094 --> 00:26:37,306 Ούτε καν κωλοπισίνα. Θα μείνουμε εδώ, στη γειτονιά. 501 00:26:37,389 --> 00:26:40,058 Ζήλευες τόσο πολύ. Ήταν τέλειο. 502 00:26:40,142 --> 00:26:42,019 Νομίζεις ότι η ζήλια είναι τέλεια; 503 00:26:42,102 --> 00:26:43,604 Δεν ξέρω, μωρό. Δεν ζηλεύω ποτέ... 504 00:26:43,687 --> 00:26:47,065 Λοιπόν, 100 λίρες για ένα ραντεβού που ακούγεται αληθινά βαρετό; 505 00:26:47,524 --> 00:26:48,859 Εντάξει. Χίλιες λίρες. 506 00:26:50,319 --> 00:26:53,739 -Εχουμε αντιπροσφορά; -Δύο χιλιάδες λίρες! 507 00:26:54,865 --> 00:26:57,075 Η Σέριλ έχει μια άσβεστη φλόγα μέσα της. 508 00:26:57,159 --> 00:27:00,078 -Τρεις χιλιάδες λίρες. -Μωρό, γίνεσαι ρεζίλι. 509 00:27:00,704 --> 00:27:02,623 Τέσσερις χιλιάδες λίρες! 510 00:27:02,706 --> 00:27:03,790 Πέντε χιλιάδες! 511 00:27:04,541 --> 00:27:06,835 Έξι χιλιάδες λίρες. 512 00:27:06,919 --> 00:27:08,879 -Έχουμε αντιπροσφορά; -Συγγνώμη. Συγγνώμη. 513 00:27:10,088 --> 00:27:12,049 Πωλήθηκε στη Σέριλ. 514 00:27:19,723 --> 00:27:24,728 Ολοκληρώνεται λοιπόν η δημοπρασία κι έχουμε και μια μικρή έκπληξη. 515 00:27:25,604 --> 00:27:31,527 Κάνω μια προσωπική δωρεά για τον σκοπό ύψους ενός εκατομμυρίου λιρών. 516 00:27:34,154 --> 00:27:35,155 Σας ευχαριστώ. 517 00:27:35,656 --> 00:27:37,449 Σας ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ. 518 00:27:37,533 --> 00:27:43,705 Κι έτσι, πιστεύω πως η Ρεμπέκα ξεπέρασε τον στόχο των 800.000 λιρών. Ευχαριστώ. 519 00:27:47,459 --> 00:27:48,794 Για τα παιδιά, ε; 520 00:28:00,556 --> 00:28:01,640 Ρεμπέκα. 521 00:28:01,723 --> 00:28:05,644 Από εδώ ο Καμ Κόουλ. Υπερταλαντούχος, απλώς δεν έχει ανακαλυφθεί ακόμα. 522 00:28:05,727 --> 00:28:07,187 Όρμα, Καμ. Δείξ' τους εσύ. 523 00:28:11,441 --> 00:28:12,442 Έχεις τρελαθεί; 524 00:28:12,526 --> 00:28:16,488 Έι, Ρεμπέκα. Το συγκεκριμένο βιβλίο μην το κρίνεις από το εξώφυλλό του, ε; 525 00:28:17,865 --> 00:28:18,866 Α, σκασίλα μου. 526 00:28:20,617 --> 00:28:21,618 Ναι. 527 00:28:22,911 --> 00:28:27,916 Γεια σας και πάλι. Ε, κυρίες και κύριοι, με λύπη σας ανακοινώνω ότι... 528 00:28:29,209 --> 00:28:33,297 ο Ρόμπι Γουίλιαμς δεν μπορεί να είναι εδώ απόψε για λόγους ανωτέρας βίας. 529 00:28:33,380 --> 00:28:38,218 Αλλά έχουμε έναν εκπληκτικό αντικαταστάτη που πραγματικά θα λατρέψετε. 530 00:28:38,302 --> 00:28:41,180 Ή τουλάχιστον θα γίνει θέμα συζήτησης καθώς θα γυρνάτε σπίτι. 531 00:28:41,972 --> 00:28:47,603 Μας έρχεται από... κάπου εκεί έξω. Ας καλωσορίσουμε τον Καμ... κάτι. 532 00:28:54,818 --> 00:28:56,111 Οχ, παπάρια. 533 00:28:57,696 --> 00:28:58,697 Τι σημαίνει αυτό; 534 00:29:12,961 --> 00:29:18,592 Μητέρα, γλυκιά μητέρα φύση Συγχώρεσε εμάς και τις πράξεις μας 535 00:29:21,553 --> 00:29:23,889 Μπορούμε να το ξεχάσουμε και να πάμε να χορέψουμε; 536 00:29:24,598 --> 00:29:26,683 Βασίλισσα στον βασιλιά πέντε. Ρουά ματ. 537 00:29:33,815 --> 00:29:36,777 Πήγαμε και πληγώσαμε τη μαμά μας 538 00:29:36,860 --> 00:29:40,072 Κι η οργή της έχει ξεκινήσει 539 00:30:02,970 --> 00:30:06,014 Γιατί εγώ μπορεί να είμαι καλό παιδί 540 00:30:09,101 --> 00:30:13,814 Αλλά 541 00:30:13,897 --> 00:30:19,027 Έχω κακά αδέρφια 542 00:30:19,903 --> 00:30:20,904 ΚΑΜ ΚΟΟΥΛ 543 00:30:27,536 --> 00:30:29,121 -Ευχαριστούμε. -Να 'στε καλά. 544 00:30:29,204 --> 00:30:31,248 -Περάσαμε υπέροχα. -Σας ευχαριστώ. 545 00:30:32,291 --> 00:30:33,417 Καληνύχτα. 546 00:30:33,959 --> 00:30:36,670 Και πάλι ευχαριστώ για την απίστευτη δωρεά σου. 547 00:30:36,753 --> 00:30:38,505 -Τα λέμε του χρόνου. -Δεν βλέπω την ώρα. 548 00:30:45,470 --> 00:30:46,680 Μα τι γόης, ε; 549 00:30:47,347 --> 00:30:48,390 Όντως. 550 00:30:51,268 --> 00:30:55,189 Μπορεί να νομίζεις ότι μόνο εσύ βλέπεις τον αληθινό του χαρακτήρα... 551 00:30:56,690 --> 00:30:57,691 αλλά δεν είναι έτσι. 552 00:31:04,823 --> 00:31:06,325 Πω πω. Το 'χεις, φίλε; 553 00:31:08,410 --> 00:31:10,245 -Γρήγορα. -Εντάξει. 554 00:31:10,329 --> 00:31:11,330 Ωραία βραδιά. 555 00:31:12,915 --> 00:31:15,125 Έι, περίμενε, στάσου. Κάτσε, κόουτς. 556 00:31:19,171 --> 00:31:20,964 Θα σταματήσεις να είσαι έξαλλη μαζί μου; 557 00:31:24,009 --> 00:31:25,219 Σόρι, μωρό. 558 00:31:27,638 --> 00:31:29,598 Ξέρεις καν για τι πράγμα ζητάς συγγνώμη, Τζέιμι; 559 00:31:30,474 --> 00:31:31,600 Πάντα αυτό με ρωτάς. 560 00:31:32,392 --> 00:31:34,520 Έι, κάνε μου μια χάρη. 561 00:31:34,603 --> 00:31:36,605 Μη με χρησιμοποιείς στα καβγαδάκια σας. 562 00:31:37,564 --> 00:31:38,732 Αισθάνθηκα τελείως βλάκας. 563 00:31:41,068 --> 00:31:42,903 Συγγνώμη. Δεν... 564 00:31:43,445 --> 00:31:44,655 Δεν ήταν σωστό. 565 00:31:45,906 --> 00:31:46,907 Ευχαριστώ. 566 00:31:47,533 --> 00:31:49,868 Φίλε, δεν είναι ότι είχες κι άλλες προσφορές. Δίνε του. 567 00:31:51,411 --> 00:31:52,412 Φύγε, λέμε. 568 00:31:56,667 --> 00:31:58,210 Γιατί ζητάς συγγνώμη απ' αυτόν; 569 00:31:58,710 --> 00:32:00,712 Είναι σημαντικό να παραδέχεσαι τα λάθη σου. 570 00:32:03,674 --> 00:32:04,675 Τελειώσαμε. 571 00:32:06,093 --> 00:32:07,094 Τα λέμε. 572 00:32:10,931 --> 00:32:11,932 Ό,τι πεις. 573 00:32:18,438 --> 00:32:20,566 Συγγνώμη, μπορώ να τα πάρω; 574 00:32:20,649 --> 00:32:21,650 Δύο; 575 00:32:31,451 --> 00:32:33,120 Θέλεις να γίνουμε τύφλα; 576 00:32:33,537 --> 00:32:36,248 -Ναι, θέλω. -Και μετά να ληστέψουμε καμιά τράπεζα. 577 00:32:43,005 --> 00:32:45,048 Η Μισέλ κι ο Χένρι έρχονται το άλλο Σαββατοκύριακο. 578 00:32:45,132 --> 00:32:46,508 -Έι, αυτό είναι υπέροχο. -Ναι. 579 00:32:47,217 --> 00:32:49,511 Λοιπόν, πες μου για σένα και την Τζέιν. Τι συνέβη; 580 00:32:50,095 --> 00:32:51,221 Το ξανάκανα. 581 00:32:51,305 --> 00:32:54,016 -Έβαλες το παιχνίδι πάνω από το κορίτσι; -Ναι. 582 00:32:54,099 --> 00:32:55,809 Πότε θα πάρεις χαμπάρι, κόουτς; 583 00:33:29,134 --> 00:33:31,136 Υποτιτλισμός: Νεφέλη Αντωνοπούλου