1 00:00:19,144 --> 00:00:20,562 Siento las molestias. 2 00:00:20,646 --> 00:00:22,189 Pero ¿de qué molestias hablas? 3 00:00:22,272 --> 00:00:24,900 Si podemos llevar el otro al taller, es por ti. 4 00:00:24,983 --> 00:00:26,235 ¡Despedíos de papá! 5 00:00:26,318 --> 00:00:28,237 - Sí, adiós, papá. - Vaya tela. 6 00:00:29,488 --> 00:00:31,365 - Te quiero. - Y yo a ti. 7 00:00:32,323 --> 00:00:35,536 Y dile a tu jefa que espero que le dé un infarto. 8 00:00:37,746 --> 00:00:38,872 Buenos días, Ted. 9 00:00:38,956 --> 00:00:40,082 Hola, Higgins. 10 00:00:41,834 --> 00:00:42,835 ¿La ha palmado? 11 00:00:44,670 --> 00:00:48,048 Estaba mirando el móvil y me he despistado. 12 00:00:48,131 --> 00:00:50,133 No dejo de mirar el vuelo de mi familia. 13 00:00:50,217 --> 00:00:52,636 No se lo he dicho a casi nadie, 14 00:00:52,719 --> 00:00:55,430 pero Michelle y yo estamos pasando por un mal momento. 15 00:00:55,514 --> 00:00:58,725 Ted, no tienes por qué hablar de esto si no quieres. 16 00:00:58,809 --> 00:00:59,726 No me importa. 17 00:01:00,185 --> 00:01:03,564 Probamos con terapia de pareja, pero la otra pareja era fea. 18 00:01:06,024 --> 00:01:08,026 Qué bien sienta reírse. 19 00:01:08,110 --> 00:01:08,986 Sí. 20 00:01:09,069 --> 00:01:11,029 La terapeuta nos dio una contraseña. 21 00:01:11,113 --> 00:01:15,409 Si uno dice "Oklahoma", el otro tiene que confesar la verdad. 22 00:01:15,492 --> 00:01:16,952 Y es muy útil. 23 00:01:17,286 --> 00:01:19,121 Ya no soporto el musical. 24 00:01:20,163 --> 00:01:22,833 Siempre que escucho: "Oh, What a Beautiful Mornin'" o... 25 00:01:23,917 --> 00:01:26,295 ...la de "Surrey With The Fringe On Top" o... 26 00:01:26,628 --> 00:01:27,629 ¿"Shall We Dance"? 27 00:01:27,713 --> 00:01:28,964 No, es de otro musical. 28 00:01:29,423 --> 00:01:31,466 Si escucho esas canciones, 29 00:01:31,550 --> 00:01:34,761 me acuerdo de mi mujer diciéndome que está empachada, 30 00:01:34,845 --> 00:01:37,014 que ya no puede con mi optimismo. 31 00:01:38,182 --> 00:01:41,185 Y me... cuentas tu intimidad 32 00:01:41,602 --> 00:01:44,646 porque me explayé sobre mi exmarido en la gala. 33 00:01:44,730 --> 00:01:45,772 Eso mismo. 34 00:01:46,231 --> 00:01:48,775 - Aprenderé la lección. - No disimules. 35 00:01:48,859 --> 00:01:51,820 En el fondo te gusta que estemos congeniando, ¿verdad? 36 00:01:51,904 --> 00:01:52,863 Verdad. 37 00:01:52,946 --> 00:01:54,948 - ¿Oklahoma? - No, mentira. 38 00:02:18,055 --> 00:02:19,348 ¿Jamie? 39 00:02:20,807 --> 00:02:21,642 ¿Estás despierto? 40 00:02:28,065 --> 00:02:29,191 ¿Hola? 41 00:02:30,108 --> 00:02:31,777 ¿Está... Jamie aquí? 42 00:02:31,860 --> 00:02:33,820 Ay, mi madre. Eres Keeley Jones. 43 00:02:33,904 --> 00:02:35,614 Sí, la misma. 44 00:02:37,324 --> 00:02:38,450 Hola, Jamie. 45 00:02:40,285 --> 00:02:41,411 No, no, no. 46 00:02:41,495 --> 00:02:44,957 - Rompiste conmigo, no te cabrees. - Hace 24 horas. 47 00:02:45,040 --> 00:02:48,085 ¿Y cuánto puede aguantar un hombre? ¿Qué querías, qué me duchara solo? 48 00:02:48,961 --> 00:02:53,006 Perdóname, es que te admiro muchísimo, te sigo en Insta, en Snap y en todo. 49 00:02:53,382 --> 00:02:55,175 Pues... gracias. 50 00:02:55,259 --> 00:02:56,927 Y a ti también, Jamie. 51 00:02:57,261 --> 00:03:00,138 Cada vez que rompo con alguien, me paso meses 52 00:03:00,222 --> 00:03:03,559 pensando y volviendo a pensar que me he equivocado. 53 00:03:03,642 --> 00:03:07,396 Siendo tú mismo me has ahorrado esa comedura de tarro, y por eso... 54 00:03:09,857 --> 00:03:11,275 ...muchas gracias. 55 00:03:11,859 --> 00:03:12,776 De nada. 56 00:03:13,151 --> 00:03:14,027 ¿Qué? 57 00:03:14,444 --> 00:03:16,446 Has tomado la decisión correcta por mí. 58 00:03:16,530 --> 00:03:17,364 Sí. 59 00:03:17,698 --> 00:03:18,532 Gracias a mí. 60 00:03:19,575 --> 00:03:20,450 Sí. 61 00:03:20,534 --> 00:03:21,702 Pues no hay de qué. 62 00:03:22,202 --> 00:03:23,912 Me gusta haceros sentir bien. 63 00:03:26,164 --> 00:03:28,000 Irás a la sesión de fotos, ¿no? 64 00:03:28,083 --> 00:03:30,294 ¿A la promoción que te he organizado yo? 65 00:03:31,545 --> 00:03:32,462 Sí. 66 00:03:34,673 --> 00:03:36,383 Ha sido un placer. 67 00:03:41,847 --> 00:03:43,265 Aquí, Jamie. 68 00:03:44,516 --> 00:03:46,476 ¡Eh, Jamie! ¡Jamie, Jamie! 69 00:03:46,810 --> 00:03:48,145 ¡Jamie, estoy desmarcado! 70 00:03:48,228 --> 00:03:49,146 ¡Jamie! 71 00:03:51,148 --> 00:03:53,483 - ¡Ese iba dentro! - Ya nunca lo sabremos. 72 00:03:53,567 --> 00:03:55,903 Jamie, ¿tanto te costaba hacer un pase más? 73 00:03:55,986 --> 00:03:59,698 Compi, Sam estaba más desmarcado que mi mantequilla de cacahuete. 74 00:03:59,781 --> 00:04:00,949 - ¿Qué? - ¿En serio? 75 00:04:01,700 --> 00:04:04,286 Exacto. No sabéis que la dejo abierta en la encimera. 76 00:04:04,369 --> 00:04:06,872 Y cada vez que paso por ahí meto el dedito. 77 00:04:07,998 --> 00:04:10,167 - Es una idea cojonuda, la verdad. - Sí que lo es. 78 00:04:10,250 --> 00:04:12,920 Oye, cuando Sam se desmarque, tienes que pasársela, ¿vale? 79 00:04:13,003 --> 00:04:16,255 Aunque Sam se desmarque, sigue jugando fatal. 80 00:04:16,339 --> 00:04:17,925 He oído mi nombre. ¿Qué ha dicho? 81 00:04:18,007 --> 00:04:19,676 - No importa. - Ah, vale. 82 00:04:19,760 --> 00:04:23,180 Mañana jugaremos en equipo, es nuestra única opción de ganar. 83 00:04:23,263 --> 00:04:27,184 Más pases. Lo repetiremos hasta que lo hagamos bien. Vamos. 84 00:04:27,518 --> 00:04:28,936 ¡Papá! 85 00:04:34,233 --> 00:04:35,526 Suspendemos. 86 00:04:39,238 --> 00:04:42,074 Es una carrera mucho más larga de lo que se cree. 87 00:04:42,157 --> 00:04:43,075 Le viene bien. 88 00:04:45,410 --> 00:04:47,204 - ¡Hola! - ¡Papi! 89 00:04:47,287 --> 00:04:50,332 Pensaba que también correríais, pero no pasa nada. ¡Hola, colega! 90 00:04:50,415 --> 00:04:52,042 ¡Helicóptero! 91 00:04:52,125 --> 00:04:53,001 Sí, señor. 92 00:04:53,418 --> 00:04:54,461 Dos vueltas. 93 00:04:54,837 --> 00:04:57,297 ¿Qué te parece? Vas a acabar con un buen mareo. 94 00:04:57,381 --> 00:04:59,424 - Helicóptero más lento. - ¡Cómo no! Sujétate. 95 00:05:03,637 --> 00:05:04,930 Os echaba de menos. 96 00:05:05,013 --> 00:05:06,473 ¡Abrazo de grupo! 97 00:05:06,557 --> 00:05:08,559 ¿Quién se cuela por aquí? Mi grandullón... 98 00:05:08,642 --> 00:05:11,144 ¡Madre mía! ¡Qué alto estás! 99 00:05:11,228 --> 00:05:13,689 A este niño parece que le han salido los dientes. 100 00:05:13,772 --> 00:05:15,524 - ¡Ya tenía dientes! - ¡Y sabe hablar! 101 00:05:16,358 --> 00:05:19,528 Srta. Welton, para el partido de este fin de semana 102 00:05:19,611 --> 00:05:21,989 la venta de entradas no va muy bien. 103 00:05:22,072 --> 00:05:25,701 No me sorprende, ya son cuatro derrotas, nos acercamos al descenso. 104 00:05:26,159 --> 00:05:27,452 No te preocupes. 105 00:05:27,870 --> 00:05:29,788 Va fantásticamente mal. 106 00:05:32,291 --> 00:05:33,375 Vaya tela. 107 00:05:33,458 --> 00:05:34,293 LIMPIA Y FRESCA 108 00:05:34,376 --> 00:05:38,672 Me alegra ser el nuevo embajador de la marca de Darsteiner. 109 00:05:38,755 --> 00:05:41,300 Es la cerveza de Jamie Tartt. 110 00:05:41,758 --> 00:05:43,343 Eh, mirad esto. 111 00:05:43,427 --> 00:05:46,263 Qué pasada. Un tatu en el brazo... 112 00:05:46,597 --> 00:05:48,098 ...que en chino significa "brazo". 113 00:05:49,474 --> 00:05:50,893 - Jamie. - ¿Qué? 114 00:05:50,976 --> 00:05:52,394 - Bebe un poco. - Sí. 115 00:05:53,520 --> 00:05:55,939 No te ofendas, ¿has vuelto con ese idiota? 116 00:05:56,023 --> 00:05:57,024 Que aproveche. 117 00:05:57,482 --> 00:05:59,109 No, qué va. 118 00:05:59,484 --> 00:06:01,320 Pero me encanta que te intereses. 119 00:06:01,403 --> 00:06:03,697 Te besaría en la boca si llegara a tus labios. 120 00:06:04,364 --> 00:06:06,742 Esto lo ha montado una servidora. ¡Me llevo un diez! 121 00:06:07,659 --> 00:06:08,619 ¿Os gusta la mitología? 122 00:06:08,702 --> 00:06:10,954 Habéis visto un unicornio. ¿Y un cervicornio? 123 00:06:13,332 --> 00:06:14,416 Es que soy la hostia. 124 00:06:14,750 --> 00:06:17,628 - Ay, no. - ¿Qué esto? Mi cerbebé. 125 00:06:17,711 --> 00:06:19,087 - Ven conmigo. - Voy. 126 00:06:19,171 --> 00:06:21,840 Flipad con lo que os lleváis. Por el mismo precio. 127 00:06:21,924 --> 00:06:25,844 Keeley, ¿querrías colaborar llevando otros patrocinios 128 00:06:25,928 --> 00:06:27,888 si fuese yo quien te lo pidiera? 129 00:06:28,388 --> 00:06:31,642 No me ofrezcas trabajo solo porque fui maja en el baño la otra noche. 130 00:06:31,725 --> 00:06:35,103 ¿Por qué no? Los hombres también se dan trabajo en los baños. 131 00:06:35,812 --> 00:06:36,980 Y tanto. 132 00:06:37,648 --> 00:06:40,567 Me refiero a empleos, no a esos trabajitos. 133 00:06:40,651 --> 00:06:42,361 ¿No con la mano, la boca o el pie? 134 00:06:42,444 --> 00:06:43,320 ¿"El pie"? 135 00:06:43,904 --> 00:06:47,491 Tendría que ser con ambos pies, ¿verdad? 136 00:06:47,991 --> 00:06:50,035 Tú piénsatelo. 137 00:06:50,118 --> 00:06:51,662 A menos que quieras seguir con... 138 00:06:52,496 --> 00:06:53,580 ¿A qué te dedicas? 139 00:06:54,706 --> 00:06:57,835 Soy semifamosa porque soy casi famosa. 140 00:06:58,460 --> 00:06:59,461 Qué bien. 141 00:07:00,671 --> 00:07:02,047 Tómatelo como un plan B. 142 00:07:02,422 --> 00:07:03,382 Sí. 143 00:07:05,634 --> 00:07:07,511 Cosas a saber de los autóctonos: 144 00:07:07,594 --> 00:07:10,806 toman mucho té, valoran la puntualidad 145 00:07:10,889 --> 00:07:12,891 y en los pubs no solo se bebe, 146 00:07:13,475 --> 00:07:16,311 también hacen comidas tan ricas que te caes de culo. 147 00:07:16,728 --> 00:07:19,189 ¿Cuándo ganarás un partido, capullo pajillero? 148 00:07:19,273 --> 00:07:22,568 Hola, Baz. Compis... Os presento a mi mujer, Michelle. 149 00:07:22,651 --> 00:07:24,611 Un placer conocerla, Sra. Lasso. 150 00:07:24,695 --> 00:07:26,572 ¡Qué reflejos! Buena remontada. 151 00:07:26,655 --> 00:07:28,615 - A mi mujer no se le escapa una. - Sí. 152 00:07:28,699 --> 00:07:30,701 Hola, Ted. Hola, jovencito. 153 00:07:31,285 --> 00:07:33,704 Aquí están los dardos y allí, la diana. 154 00:07:34,121 --> 00:07:36,248 No se los claves a ningún habitual. 155 00:07:36,915 --> 00:07:38,208 Ve, pásalo bien. 156 00:07:38,292 --> 00:07:40,544 - Acompañadme. - Ah, sí. Tú primero. 157 00:07:40,627 --> 00:07:43,297 - ¿Tres fish and chips? - Sí, por favor. Y dos pintas. 158 00:07:43,380 --> 00:07:44,631 Tú sí que sabes. 159 00:07:47,843 --> 00:07:49,178 Es que no me lo creo. 160 00:07:50,345 --> 00:07:54,474 ¿Puede ser que envuelvan los fish and chips en periódico? 161 00:07:54,558 --> 00:07:55,726 Lo he visto en alguna parte. 162 00:07:55,809 --> 00:07:59,313 No, ojalá, pero me encantaría que la comida me enseñara cosas. 163 00:07:59,396 --> 00:08:01,481 Sí, sería tu sueño dorado, ¿no? 164 00:08:01,565 --> 00:08:03,901 Un dónut que conoce a Rosa Parks, por ejemplo. 165 00:08:03,984 --> 00:08:06,862 Sí. Exacto, sí. Cabe mucha sabiduría en el agujero. 166 00:08:09,281 --> 00:08:10,199 Sí... 167 00:08:11,366 --> 00:08:14,286 - ¿Ya has terminado? - Sí, es un peligro. 168 00:08:15,162 --> 00:08:16,496 Ostras, lo siento mucho. 169 00:08:16,580 --> 00:08:17,748 Pero ¿por qué a mí? 170 00:08:20,125 --> 00:08:21,960 - Pero ¿qué haces? - Me da curiosidad. 171 00:08:22,044 --> 00:08:25,964 Cuando tenga las fotos en mi poder, borraré aquellas en las que salgas feo. 172 00:08:26,048 --> 00:08:27,090 Y luego te las envío. 173 00:08:27,174 --> 00:08:30,719 A ver, bonita, no saldré mal en ninguna. Mírame... 174 00:08:31,512 --> 00:08:36,225 ¿Y por qué no las traes a mi casa y les echamos un vistazo juntos? 175 00:08:36,725 --> 00:08:38,101 Puede que desnudos. 176 00:08:40,312 --> 00:08:42,481 Ni de coña. Gracias de nuevo, Jamie. 177 00:08:45,150 --> 00:08:46,318 Bien hecho. 178 00:08:47,444 --> 00:08:48,403 ¿Disculpa? 179 00:08:50,155 --> 00:08:52,199 Me tiro el día con ese idiota. 180 00:08:52,282 --> 00:08:55,494 Me cuesta entender que quieras pasar un solo minuto con él. 181 00:08:55,577 --> 00:08:58,830 Es por trabajo. Hemos roto, es una relación profesional. 182 00:08:58,914 --> 00:09:00,374 ¿Y a ti quién te ha dado vela? 183 00:09:00,457 --> 00:09:01,416 Nadie. 184 00:09:02,459 --> 00:09:03,961 No lo sabía, así que... 185 00:09:04,670 --> 00:09:06,129 - ...perdóname. - Tranquilo. 186 00:09:06,213 --> 00:09:07,965 Puedes opinar sobre mi vida. 187 00:09:08,048 --> 00:09:12,261 Te mandaré un mensaje por cada decisión que tome. 188 00:09:14,263 --> 00:09:16,890 Es que hoy, entrenando, Sam estaba desmarcado 189 00:09:16,974 --> 00:09:18,600 y Jamie no se la ha pasado. 190 00:09:18,684 --> 00:09:20,185 Pero Sam estaba desmarcado. 191 00:09:20,519 --> 00:09:22,312 Y todo eso me lo trago yo. 192 00:09:25,482 --> 00:09:27,401 VEJIGA LLENA. ¿PUEDO MEAR? 193 00:09:28,735 --> 00:09:29,653 Sí. 194 00:09:31,363 --> 00:09:32,573 Ahí está. 195 00:09:33,073 --> 00:09:36,076 Sí. A ver... Un momento. 196 00:09:37,286 --> 00:09:39,121 Nos hemos saltado una página. 197 00:09:39,496 --> 00:09:40,330 Porras. 198 00:09:40,414 --> 00:09:42,958 ¿No preferís montar en un autobús real? 199 00:09:43,041 --> 00:09:44,501 Sí, cuando acabemos. 200 00:09:45,085 --> 00:09:46,670 Sí, tiene razón. 201 00:09:46,753 --> 00:09:48,881 Se construye y se monta. 202 00:09:48,964 --> 00:09:51,633 Es el paradigma de "edifica tus sueños". 203 00:09:52,009 --> 00:09:52,968 Vale... 204 00:09:53,677 --> 00:09:54,636 Bueno... 205 00:09:55,262 --> 00:09:57,139 Seis manos son mejor que cuatro. 206 00:10:24,625 --> 00:10:25,834 COFFKA, EL VODKA SALVAJE 207 00:10:25,918 --> 00:10:27,294 Buenos días. 208 00:10:27,669 --> 00:10:28,962 Hola, ¿qué tal? 209 00:10:32,549 --> 00:10:35,135 - Me gusta su bufanda. - ¡Capullo! 210 00:10:35,219 --> 00:10:37,054 No me fastidies el partido. 211 00:10:37,137 --> 00:10:39,765 No lo querría. No pierda la esperanza. 212 00:10:43,894 --> 00:10:44,770 Mira. 213 00:10:45,145 --> 00:10:47,272 Seguro que no habías visto uno así. 214 00:10:47,356 --> 00:10:49,233 Esto que ves es un bollo. 215 00:10:49,316 --> 00:10:53,362 Es como una magdalena que te absorbe la saliva de la boca. Tu desayuno. 216 00:10:53,445 --> 00:10:55,864 - Toma. ¿Qué se dice? - ¡Gracias, papá! 217 00:10:55,948 --> 00:10:59,034 Hala, es que hay muchachos que madre mía... 218 00:11:05,832 --> 00:11:07,000 Es bonito, ¿verdad? 219 00:11:08,168 --> 00:11:09,127 Sí. 220 00:11:09,461 --> 00:11:10,879 ¿Te preparo un café? 221 00:11:10,963 --> 00:11:12,005 ¿Qué te pasa? 222 00:11:12,089 --> 00:11:14,550 Nada, tengo un poco de jet lag, solo es eso. 223 00:11:14,633 --> 00:11:18,428 - Estoy bien, Ted. - No, no. Michelle, cuéntamelo, por favor. 224 00:11:19,221 --> 00:11:20,389 Oklahoma. 225 00:11:26,270 --> 00:11:27,604 Todos los días... 226 00:11:29,022 --> 00:11:33,235 ...despierto y quiero sentir lo mismo que sentía al principio. 227 00:11:33,861 --> 00:11:37,531 Pero... puede que en los matrimonios sea así, ¿no? 228 00:11:38,699 --> 00:11:39,741 No tiro la toalla. 229 00:11:40,367 --> 00:11:41,493 Sabes que no. 230 00:11:43,203 --> 00:11:44,913 ¡Estoy listo! 231 00:11:49,042 --> 00:11:51,712 Vas a necesitar pantalones, ¿o no? 232 00:11:51,795 --> 00:11:53,046 Vamos a por ellos. Venga. 233 00:12:03,223 --> 00:12:05,225 No tengo ni idea de lo que debo hacer. 234 00:12:05,851 --> 00:12:09,980 El matrimonio. Es tan complicado, supone tantos retos y... 235 00:12:10,731 --> 00:12:13,483 No sé, no lo sé, no me he... Lo siento. 236 00:12:13,567 --> 00:12:14,860 ¿Te has casado alguna vez? 237 00:12:16,361 --> 00:12:19,448 El concepto de relación romántica de Beard 238 00:12:19,531 --> 00:12:21,909 se parece a su concepto de cocinar un buen filete. 239 00:12:21,992 --> 00:12:25,162 Si estás más de cinco minutos con uno, se queda muy seco. 240 00:12:25,245 --> 00:12:26,538 ¿Voy bien encaminado? 241 00:12:26,622 --> 00:12:27,706 Sí. 242 00:12:27,789 --> 00:12:29,791 ¿Puedo hacer una pregunta personal? 243 00:12:29,875 --> 00:12:30,792 Sí, pregunta. 244 00:12:30,876 --> 00:12:36,089 Si te preocupa tanto tu matrimonio, ¿por qué te has ido a 7142 kilómetros? 245 00:12:36,173 --> 00:12:38,759 Una cifra específica para sabérsela de memoria. 246 00:12:38,842 --> 00:12:40,886 Es que mi padre era cartógrafo. 247 00:12:40,969 --> 00:12:44,473 Yo tenía 0,0016 km de alto. 248 00:12:45,974 --> 00:12:48,352 Ya... Una buena pregunta. 249 00:12:48,435 --> 00:12:49,561 ¿Por qué me fui? 250 00:12:51,063 --> 00:12:53,232 Creo que me di cuenta de que... 251 00:12:54,066 --> 00:12:57,528 ...perjudicaba mucho más a la pareja estando presente. 252 00:12:59,404 --> 00:13:02,157 Cuando procuraba evitar algún problema o... 253 00:13:03,992 --> 00:13:06,912 ...hacer algo bonito, se molestaba. 254 00:13:07,871 --> 00:13:14,086 Entonces, ella y el terapeuta pensaron que quizá lo mejor era que le diera... 255 00:13:14,628 --> 00:13:16,880 ...un poco de espacio y por eso... 256 00:13:18,465 --> 00:13:20,759 Por eso le he dado 7100... 257 00:13:20,843 --> 00:13:21,677 42. 258 00:13:22,469 --> 00:13:24,346 7142 kilómetros de espacio. 259 00:13:26,557 --> 00:13:29,685 Siento interrumpir, ¿no estará por aquí mi móvil? 260 00:13:31,061 --> 00:13:32,312 Menos mal. 261 00:13:32,396 --> 00:13:34,731 He borrado apps para optimizar el rendimiento. 262 00:13:34,815 --> 00:13:36,275 Espero que Hundir la flota no. 263 00:13:37,025 --> 00:13:38,569 No pasa nada. Jugaba demasiado. 264 00:13:38,652 --> 00:13:41,280 Os dejo con el plan de acción para el partido. 265 00:13:41,363 --> 00:13:43,448 No, espera, no tan rápido, vaquero. 266 00:13:43,532 --> 00:13:45,200 Quizá puedas arrojar algo de luz. 267 00:13:45,284 --> 00:13:47,160 No me... ¡Claro que sí! 268 00:13:47,244 --> 00:13:52,207 Me alegra que me invitéis al sanctasanctórum. 269 00:13:52,749 --> 00:13:55,210 Al "equipo Lasso". Pues dime. 270 00:13:55,294 --> 00:13:57,588 Tu mujer y tú lleváis mucho tiempo juntos, ¿no? 271 00:13:58,338 --> 00:13:59,214 Sí. 272 00:13:59,882 --> 00:14:03,468 28 años, 5 chicos, 3 perros, 273 00:14:03,552 --> 00:14:07,598 un gato de 20 años, cuya muerte inminente me va a destrozar, 274 00:14:07,681 --> 00:14:10,601 y una pequeña casa que nos acoge a todos. 275 00:14:10,934 --> 00:14:12,644 A eso lo llamo yo "una vida plena". 276 00:14:13,770 --> 00:14:16,648 Pero supongo que habéis pasado por momentos complicados. 277 00:14:17,232 --> 00:14:20,777 ¿No has oído lo de la casa pequeña, los cinco chicos y el gato? 278 00:14:23,655 --> 00:14:26,325 Pero si estás con la persona adecuada,... 279 00:14:26,742 --> 00:14:29,077 ...hasta lo complicado es fácil. 280 00:14:31,955 --> 00:14:34,041 Llamad al 911. 281 00:14:34,124 --> 00:14:36,210 Una bomba certera ha caído. 282 00:14:37,127 --> 00:14:39,213 Creo que aquí marcan 999. 283 00:14:39,296 --> 00:14:40,631 - Es 999. - Sí, cierto, sí. 284 00:14:40,714 --> 00:14:43,008 ¿Para emergencias? Porras, me parece poco lógico. 285 00:14:43,091 --> 00:14:45,427 Por si lo llevas en el bolsillo y... 286 00:14:45,511 --> 00:14:46,637 - Porque es una tecla. - Sí. 287 00:14:46,720 --> 00:14:50,599 Tendréis coches de policía y ambulancias yendo siempre de acá para allá. 288 00:14:50,682 --> 00:14:53,602 - Pues sí que nos pasa, ¿verdad? - Pasa, sí, sí. De hecho, eso lo explica. 289 00:14:53,685 --> 00:14:54,686 Ya sabéis por qué. 290 00:14:55,020 --> 00:14:59,107 En directo desde el estadio Nelson Road, les hablan Arlo White y Chris Powell. 291 00:14:59,191 --> 00:15:00,984 El Club Richmond juega en casa. 292 00:15:01,068 --> 00:15:03,362 ¡Venga, chavales! Haced un círculo. 293 00:15:03,904 --> 00:15:04,947 Juntad las manos. 294 00:15:05,614 --> 00:15:08,492 - A la de tres. ¡Una, dos, tres! - ¡Richmond! 295 00:15:08,825 --> 00:15:09,826 ¡Allá vamos! 296 00:15:12,663 --> 00:15:13,914 ¡Vamos! ¡Vamos! 297 00:15:14,456 --> 00:15:16,625 ¡Vamos! ¡A por ellos! 298 00:15:21,505 --> 00:15:23,382 Jamie, ¿tienes fobia a los gérmenes? 299 00:15:23,841 --> 00:15:26,468 Es el motivo que se me ocurre para que no hayas puesto la mano. 300 00:15:26,552 --> 00:15:27,553 No me apetecía. 301 00:15:29,596 --> 00:15:32,808 Acabas de recordarme a mi abuela con el mando de la tele. 302 00:15:32,891 --> 00:15:34,226 Siempre ponía el canal equivocado. 303 00:15:34,643 --> 00:15:38,814 Te propongo que hagamos un pacto, para el futuro. 304 00:15:39,231 --> 00:15:40,566 Bien, ¿y qué propones? 305 00:15:40,649 --> 00:15:44,570 Estas gilipolleces de vaquero las dejas para los otros 306 00:15:44,653 --> 00:15:47,322 y a mí me dejas tranquilito, 307 00:15:47,406 --> 00:15:49,825 porque este equipo, sin mí presencia, no vale nada. 308 00:15:51,118 --> 00:15:54,329 Yo marco los goles y soy el único al que vienen a ver. 309 00:15:54,788 --> 00:15:56,790 ¿Te parece justo? Las manos. 310 00:15:57,499 --> 00:15:59,585 Me gustaría comentar los matices, 311 00:15:59,668 --> 00:16:02,546 - pero mejor lo dejamos para otro día... - Me da igual lo que digas. 312 00:16:02,629 --> 00:16:04,965 Ahora solo pienso en el público coreando mi nombre 313 00:16:05,048 --> 00:16:06,842 después de haber marcado esta noche. 314 00:16:10,012 --> 00:16:11,263 Jamie Tartt... 315 00:16:12,347 --> 00:16:15,142 Por muy pegadiza que sea la canción, te pido que cortes el rollo ahora mismo... 316 00:16:15,225 --> 00:16:16,059 ¡Papá! 317 00:16:17,477 --> 00:16:19,104 ¡Mi chiquitín! ¡Aquí estás! 318 00:16:20,189 --> 00:16:21,481 ¿Jamie Tartt? 319 00:16:21,565 --> 00:16:22,566 Hola, colega. 320 00:16:22,649 --> 00:16:24,359 ¿Me firmas la camiseta? 321 00:16:25,235 --> 00:16:26,445 Da la vuelta. 322 00:16:27,946 --> 00:16:28,989 Es superguay, ¿eh? 323 00:16:29,489 --> 00:16:33,368 Ahora, la próxima vez que marque, no será solo por mí. 324 00:16:36,038 --> 00:16:37,372 También será por ti. 325 00:16:38,665 --> 00:16:40,042 Y por mí, pero... 326 00:16:41,043 --> 00:16:42,211 ...solo por los dos. 327 00:16:42,544 --> 00:16:44,004 - Guay. - Buen chico. 328 00:16:46,590 --> 00:16:47,549 Buen chico. 329 00:16:49,927 --> 00:16:51,303 Venga, salimos. 330 00:16:54,681 --> 00:16:56,099 Jamie Tartt... 331 00:16:57,351 --> 00:17:00,395 - ¡Venga, portero! - Link se abre hueco, tira a puerta... 332 00:17:00,729 --> 00:17:03,607 ¡Un gol asombroso del centrocampista canadiense! 333 00:17:03,690 --> 00:17:05,108 ¡Odio a ese capullo! 334 00:17:05,192 --> 00:17:06,777 ¡Puto Lasso! 335 00:17:06,859 --> 00:17:10,030 - Su familia es maja. - ¡Joder, Paul! ¡No lo humanices más! 336 00:17:10,113 --> 00:17:13,784 Y tras solo seis minutos, el Richmond pierde cero a dos. 337 00:17:13,867 --> 00:17:17,119 La afición del Richmond deja claro cómo se siente. 338 00:17:17,204 --> 00:17:18,079 ¡Capullo! 339 00:17:18,163 --> 00:17:19,957 Chris, lo cierto es que, si esto sigue así, 340 00:17:20,040 --> 00:17:23,836 la etapa de Lasso en el Richmond será corta y agria. 341 00:17:23,919 --> 00:17:26,088 Tartt controla el balón. 342 00:17:26,171 --> 00:17:27,798 - ¡Vamos, Jamie! - Se abre hueco. 343 00:17:27,881 --> 00:17:31,093 Tiene a Obisanya a la derecha. No, prefiere seguir en solitario y... 344 00:17:31,468 --> 00:17:32,970 Pero ¡qué jugada! 345 00:17:33,053 --> 00:17:35,681 ¡Jamie Tartt remata un gol increíble en solitario! 346 00:17:35,764 --> 00:17:37,975 ¡Jamie Tartt, el puto rey! 347 00:17:40,435 --> 00:17:41,603 Jamie Tartt... 348 00:17:42,312 --> 00:17:45,190 Gracias a la superestrella Jamie Tartt, 349 00:17:45,274 --> 00:17:49,236 el Richmond vuelve al ruedo con un 1-2 en el minuto 29. 350 00:17:49,820 --> 00:17:51,113 Pero ¿qué grita? 351 00:17:51,530 --> 00:17:52,406 "Mío". 352 00:17:52,489 --> 00:17:55,450 Está apuntando al nombre en su espalda y repite "mío". 353 00:17:55,534 --> 00:17:56,702 ¡Mío! 354 00:17:57,244 --> 00:18:01,206 Pensaba que decía "pío", pero "mío" tiene más sentido. 355 00:18:01,290 --> 00:18:04,459 - ¡Venga, Sam! - Obisanya se une al ataque... 356 00:18:05,127 --> 00:18:06,920 - El nigeriano cae al suelo. - Eso es juego sucio. 357 00:18:07,296 --> 00:18:10,424 ¡Vamos, árbitro! ¡Que dejen de hacer eso! 358 00:18:10,883 --> 00:18:13,343 Y Benson se lleva tarjeta amarilla. 359 00:18:13,427 --> 00:18:17,222 Sobra decir que se ha ido de rositas. Y Obisanya sigue en el suelo. 360 00:18:17,306 --> 00:18:18,932 - Se habrá lesionado. - Puede. 361 00:18:19,016 --> 00:18:20,517 Lo siento, compi. 362 00:18:21,018 --> 00:18:22,019 ¡Eh! 363 00:18:22,436 --> 00:18:24,396 ¿No ves cómo está tu compañero? 364 00:18:25,439 --> 00:18:29,610 El capitán hace gala de veteranía ante la superestrella. Lógico. 365 00:18:31,111 --> 00:18:32,613 - ¿Sam? - ¿Sí? 366 00:18:32,946 --> 00:18:35,365 Voy a tener que moverte aquí. Ya está. 367 00:18:35,449 --> 00:18:36,950 ¿Qué cojones haces? 368 00:18:37,034 --> 00:18:38,577 ¿Qué ocurre? Kent y Tartt están 369 00:18:38,660 --> 00:18:40,412 - como el perro y el gato! - Qué mierda, lo que faltaba. 370 00:18:40,495 --> 00:18:43,582 - Esperemos que se calmen los ánimos. - ¡Venga! ¡Dejadlo ya! 371 00:18:44,124 --> 00:18:45,083 ¡Sois del mismo equipo! 372 00:18:45,167 --> 00:18:46,418 Es inadmisible, Arlo. 373 00:18:46,502 --> 00:18:49,004 Chris, ¿alguna vez pegaste a uno de los tuyos? 374 00:18:49,087 --> 00:18:51,465 - No, y no por falta de ganas. - Pero si somos del mismo equipo. 375 00:18:51,548 --> 00:18:53,509 - Incluso me da un poco de envidia. - Ay, porras. 376 00:18:53,592 --> 00:18:56,929 No veíamos esto desde 2001 en Newcastle. 377 00:18:57,012 --> 00:19:01,433 Y una mala temporada para el Richmond, que se hunde más todavía. 378 00:19:02,392 --> 00:19:03,602 ¿Estás bien? 379 00:19:03,685 --> 00:19:05,687 Es que ni siquiera me duele. 380 00:19:05,771 --> 00:19:08,440 Pero se ha liado tanto que me he quedado hecho un ovillo. 381 00:19:09,441 --> 00:19:11,026 No. Escucha. 382 00:19:11,109 --> 00:19:14,321 Voy a levantarte y vas a simular una cojera. 383 00:19:14,404 --> 00:19:17,282 Luego haz un gesto de valentía y vuelve al juego. 384 00:19:17,366 --> 00:19:18,450 Les flipará. 385 00:19:18,534 --> 00:19:19,493 Voy. 386 00:19:21,495 --> 00:19:24,706 Obisanya se incorpora. ¿Podrá continuar? 387 00:19:25,082 --> 00:19:26,041 ¿Está bien? 388 00:19:26,416 --> 00:19:28,377 Parece que jugará a pesar del dolor. 389 00:19:28,460 --> 00:19:31,505 Esta es la determinación que da gusto ver. 390 00:19:31,588 --> 00:19:32,756 ¡Tú puedes, Sam! 391 00:19:32,840 --> 00:19:37,261 Tartt se prepara para chutar el tiro libre y aprovechar para empatar el partido. 392 00:19:37,344 --> 00:19:40,389 ¿Tirará de compañeros o irá a su bola? 393 00:19:40,889 --> 00:19:43,475 Con Tartt esa pregunta siempre es retórica. 394 00:19:51,400 --> 00:19:55,737 ¡El segundo para Jamie Tartt y el Richmond empata! 395 00:19:55,821 --> 00:19:57,406 ¡En el minuto 38! 396 00:19:57,489 --> 00:19:59,324 Es un jugador especial, Arlo. 397 00:20:01,243 --> 00:20:05,080 Cabe preguntarse qué sería del Richmond sin él. 398 00:20:08,834 --> 00:20:09,793 Ahora vuelvo. 399 00:20:13,547 --> 00:20:17,801 Esto sí que es una novedad. Ted Lasso corriendo por las gradas. 400 00:20:17,885 --> 00:20:19,553 ¿Adónde cojones va? 401 00:20:20,888 --> 00:20:22,764 Las escaleras no lo frenan. 402 00:20:22,848 --> 00:20:25,601 Subir escaleras es un buen ejercicio de cardio. 403 00:20:28,353 --> 00:20:29,229 Hola, Rebecca. 404 00:20:29,313 --> 00:20:30,480 Hola, Ted. 405 00:20:30,564 --> 00:20:32,524 - Eres muy bueno, papá. - Sí, tú puedes. 406 00:20:32,608 --> 00:20:35,152 Gracias, chicos. Quiero cambiar a Jamie. 407 00:20:35,819 --> 00:20:38,071 Pero no quería hacerlo sin preguntártelo antes. 408 00:20:39,948 --> 00:20:44,119 Pero si yo te apoyo, lo sabes. Lo que decidas estará bien decidido. 409 00:20:44,203 --> 00:20:46,163 Muchas gracias, jefa. Hasta luego. 410 00:20:46,246 --> 00:20:47,247 Adiós, papá. 411 00:20:50,042 --> 00:20:54,379 Y parece que el entrenador Lasso ha decidido volver al partido en curso. 412 00:20:54,463 --> 00:20:57,049 Roberts, calienta, que entras. Venga, vamos. 413 00:20:57,132 --> 00:20:58,342 Fosforito... 414 00:20:58,425 --> 00:21:00,344 Voy a hacer un cambio, sale el 9 y entra el 16. 415 00:21:00,427 --> 00:21:02,304 - Bien. - Muchas gracias. Gracias. 416 00:21:09,353 --> 00:21:10,437 Qué huevos. 417 00:21:10,896 --> 00:21:13,732 Parece que Ted Lasso va a hacer un cambio de jugadores. 418 00:21:13,815 --> 00:21:15,984 Entra al campo Roberts y sale del terreno... 419 00:21:16,902 --> 00:21:18,570 ¿Jamie Tartt? 420 00:21:20,113 --> 00:21:21,365 ¡Es el mejor jugador! 421 00:21:26,912 --> 00:21:28,247 ¡No sabes lo que haces! 422 00:21:28,330 --> 00:21:29,873 ¿Cómo es posible? 423 00:21:29,957 --> 00:21:32,167 Sienta en el banquillo a su mejor jugador 424 00:21:32,251 --> 00:21:34,711 a menos de un minuto del final de la primera parte. 425 00:21:34,795 --> 00:21:38,507 - ¡Capullo! - Entra Roberts por el 9, Jamie Tartt. 426 00:21:38,882 --> 00:21:41,510 - Bien jugado, nos has dado el empate. - Anda, cállate. 427 00:21:42,052 --> 00:21:43,971 Puto gilipollas de mierda. 428 00:21:44,054 --> 00:21:45,514 ¡Capullo! ¡Capullo! 429 00:21:45,597 --> 00:21:48,684 El árbitro mira el reloj, y descanso. 430 00:21:48,767 --> 00:21:51,603 ¿Cómo estarán esperando a Lasso en el vestuario? 431 00:22:03,866 --> 00:22:05,617 ¡Eh! ¡Sentaos y escuchad! 432 00:22:12,583 --> 00:22:13,959 Empate. 433 00:22:15,210 --> 00:22:16,211 Va bien. 434 00:22:18,672 --> 00:22:21,133 Pero... estamos apagados. 435 00:22:21,925 --> 00:22:23,218 Hay que cambiar. 436 00:22:23,302 --> 00:22:25,762 Y los cambios dan miedo. 437 00:22:25,846 --> 00:22:29,683 Un día estaba con los compis, jugando en el patio de mi colegio, 438 00:22:29,766 --> 00:22:32,811 y al día siguiente di un estirón y me cambió la voz. 439 00:22:33,187 --> 00:22:36,481 Cuando la profesora de arte se inclinó sobre mi pupitre 440 00:22:36,565 --> 00:22:40,235 para ver el trabajo que estaba haciendo, sentí las mariposas... 441 00:22:44,239 --> 00:22:45,991 Qué mujer tan increíble. 442 00:22:46,074 --> 00:22:48,368 No era una belleza clásica, pero me volvía loco. 443 00:22:50,245 --> 00:22:52,122 Sus marcas de bronceado también. 444 00:22:52,915 --> 00:22:54,541 Los cambios son necesarios. 445 00:22:55,250 --> 00:22:57,044 Y hasta pueden ser buenos, 446 00:22:58,712 --> 00:23:00,214 pero hay que aceptarlos. 447 00:23:00,589 --> 00:23:01,757 Con valor. 448 00:23:02,132 --> 00:23:06,762 Hacer lo que haga falta para que aquellos que comparten nuestra vida... 449 00:23:08,430 --> 00:23:10,015 ...también puedan crecer. 450 00:23:11,683 --> 00:23:12,601 Porque quizá... 451 00:23:14,102 --> 00:23:17,064 ...es el modo de que ella pueda ser feliz. 452 00:23:24,279 --> 00:23:26,406 Con "ella" me refiero a la diosa del fútbol. 453 00:23:28,492 --> 00:23:29,868 Buen giro. 454 00:23:30,577 --> 00:23:33,997 Sam, estarás de centrocampista en la segunda parte. 455 00:23:34,623 --> 00:23:36,667 Beard os dará el resto de cambios. 456 00:23:37,084 --> 00:23:38,961 Y una última cosa... 457 00:23:39,044 --> 00:23:41,421 Ahora os pido que me miréis todos. Miradme. 458 00:23:45,175 --> 00:23:46,051 CREE 459 00:23:49,680 --> 00:23:51,306 Así se habla, entrenador. 460 00:23:51,682 --> 00:23:53,976 - No me cae bien Tartt. - Lo sabemos, Roy. 461 00:23:54,059 --> 00:23:55,561 Vamos, acercaos. 462 00:23:56,770 --> 00:24:00,983 Quedan dos minutos de tiempo adicional. Seguimos con el empate a dos. 463 00:24:01,066 --> 00:24:02,359 El Richmond ha jugado bien, 464 00:24:02,442 --> 00:24:04,152 - a pesar de no tener a Tartt. - Eso es. 465 00:24:04,987 --> 00:24:07,781 Se desmarca... Se desmarca. ¡Vamos! 466 00:24:07,865 --> 00:24:09,324 Pase en profundidad de Cockburn. 467 00:24:09,408 --> 00:24:11,702 - ¡Y Kent sale disparado! - ¡Vamos, Roy Kent! 468 00:24:11,785 --> 00:24:13,370 Kent solo tiene que superar a uno más. 469 00:24:13,453 --> 00:24:15,289 Podría chutar él, 470 00:24:15,831 --> 00:24:20,419 pero decide hacer un pase más a un Obisanya desmarcado. 471 00:24:24,464 --> 00:24:26,258 ¡Gol! 472 00:24:30,220 --> 00:24:34,433 Richmond se adelanta a solo un minuto del final del partido. 473 00:24:57,039 --> 00:24:59,917 - ¡Lo siento mucho! ¡Estoy muy contento! - ¡No pasa nada! ¡Adoro esta energía! 474 00:25:00,000 --> 00:25:02,628 - Toma, Beard, sujétalo un momento. - ¡Sí! 475 00:25:06,173 --> 00:25:11,720 ¡Buen trabajo, caballeros! ¡Bien hecho! ¡Así se hace! ¡Sí! ¡Sí! 476 00:25:11,803 --> 00:25:13,430 Le has echado huevos, ¿eh? 477 00:25:14,681 --> 00:25:17,351 Es lo que tenemos... Huevos, Roy. Es lo que tenemos. 478 00:25:17,434 --> 00:25:18,936 ¡Muy bien, chicos! 479 00:25:19,019 --> 00:25:20,270 ¡Bien jugado! 480 00:25:21,355 --> 00:25:22,606 ¿Qué te parece, Beard? 481 00:25:22,689 --> 00:25:24,942 - ¡Capullo! - Escucha. 482 00:25:25,359 --> 00:25:26,485 ¡Capullo! 483 00:25:27,027 --> 00:25:29,446 - ¡Capullo! - Usan la misma palabra, ¿verdad? 484 00:25:30,155 --> 00:25:32,991 - Sí, pero suena distinta. - ¡Capullo! 485 00:25:33,075 --> 00:25:37,246 Sí, como en los años 80 "flipar" era bueno. 486 00:25:37,996 --> 00:25:39,456 ¿Quién era el presidente? 487 00:25:40,082 --> 00:25:43,585 - Ronald Reagan. - ¿Ronald Reagan? ¿El actor? 488 00:25:44,002 --> 00:25:48,173 Me encanta cuando haces de Doc Brown. Lo imitas muy bien. 489 00:25:54,179 --> 00:25:55,389 Mira, ahí está papá. 490 00:25:55,472 --> 00:25:57,015 ¡Papi! 491 00:25:57,933 --> 00:25:58,809 ¡Papá! 492 00:25:59,560 --> 00:26:00,644 ¡Mi chico! 493 00:26:02,521 --> 00:26:04,147 ¿Te ha gustado? ¡Hemos ganado! 494 00:26:04,231 --> 00:26:05,399 - Papá. - ¿Sí? 495 00:26:05,482 --> 00:26:06,817 ¿Qué es un "capullo"? 496 00:26:07,568 --> 00:26:09,695 Pues un capullo es alguien... 497 00:26:10,487 --> 00:26:13,490 Un hombre cuya cabeza está en otro sitio. ¿Me entiendes? 498 00:26:13,907 --> 00:26:15,492 ¿Quieres ver mejor el estadio? 499 00:26:16,285 --> 00:26:21,498 Y ahora sujétate bien. Saluda a la gente. Que te vean, que te vean. 500 00:26:25,127 --> 00:26:26,336 La hostia. 501 00:26:31,633 --> 00:26:32,634 Un toque. 502 00:26:36,471 --> 00:26:40,184 Pienso en el instituto, en el día que nos conocimos. 503 00:26:42,477 --> 00:26:46,440 No había ni un alma en ese aparcamiento, tú y yo solamente. 504 00:26:48,901 --> 00:26:50,110 En ese momento... 505 00:26:50,736 --> 00:26:53,447 ...no sabíamos que aquello era el principio. 506 00:26:55,532 --> 00:26:57,034 - Hola. - ¿Te he asustado? 507 00:26:57,117 --> 00:27:00,245 Sorprendes a una mujer en un aparcamiento de noche. 508 00:27:01,371 --> 00:27:03,665 Sí, Roy, bien hecho. 509 00:27:03,749 --> 00:27:06,793 Perdóname, qué idiota. Y ayer también lo fui, así que... 510 00:27:07,753 --> 00:27:08,712 No lo fuiste. 511 00:27:17,304 --> 00:27:18,764 Buenas noches. 512 00:27:19,973 --> 00:27:22,059 Recuerdo todo lo que hemos vivido... 513 00:27:23,101 --> 00:27:25,103 ...y no cambiaría ni una sola cosa. 514 00:27:27,189 --> 00:27:28,273 Tampoco esto. 515 00:27:30,067 --> 00:27:31,443 ¿Por qué lo dices? 516 00:27:32,611 --> 00:27:34,071 Michelle, si hubiera algo... 517 00:27:35,280 --> 00:27:37,324 ...que pudiera hacer para... 518 00:27:38,033 --> 00:27:39,535 ...que vivir conmigo... 519 00:27:40,410 --> 00:27:42,329 ...te hiciese feliz, lo haría. 520 00:27:42,412 --> 00:27:44,373 Lo haría en un nanosegundo. 521 00:27:44,456 --> 00:27:46,708 Pero ya no puedo y tú tampoco. 522 00:27:48,877 --> 00:27:50,504 No tienes que seguir forzándolo. 523 00:27:52,047 --> 00:27:53,173 Estaremos bien. 524 00:27:54,800 --> 00:27:56,093 Yo estaré bien. 525 00:27:57,135 --> 00:27:58,136 ¿Sí? 526 00:28:05,477 --> 00:28:08,105 - Va, uno rápido. ¿Ves como sí sabes? - Vaya. 527 00:28:10,232 --> 00:28:13,360 Me prometí que jamás dejaría nada a medias. 528 00:28:13,861 --> 00:28:15,445 Pero no lo haces, Ted. 529 00:28:17,614 --> 00:28:19,283 Solo me dejas ir. 530 00:28:21,577 --> 00:28:22,452 Ya. 531 00:28:25,414 --> 00:28:26,373 Vamos. 532 00:28:31,086 --> 00:28:31,962 ¿Listos? 533 00:28:32,045 --> 00:28:32,963 - Sí. - Sí, gracias. 534 00:28:33,380 --> 00:28:35,799 - De nada. - Te lo agradezco, Shannon. Gracias. 535 00:28:35,883 --> 00:28:39,553 Colega, te veré justo después de acabar la temporada. 536 00:28:39,636 --> 00:28:42,014 - ¿Hablaremos todos los días? - Por supuesto. 537 00:28:42,097 --> 00:28:43,932 Como siempre, grandullón. Ya lo sabes. 538 00:28:44,016 --> 00:28:46,351 Dame un abrazo, anda. Sí... 539 00:28:49,771 --> 00:28:51,481 Bueno, pequeño, venga. 540 00:28:52,691 --> 00:28:53,525 Tte quiero. 541 00:28:53,901 --> 00:28:55,235 Vamos, entra. 542 00:29:59,883 --> 00:30:01,343 ¡Eh, capullo! 543 00:30:01,718 --> 00:30:03,053 Ha estado bien. 544 00:30:04,221 --> 00:30:05,639 Gracias, señor. 545 00:30:06,014 --> 00:30:08,684 No se despiste, que igual hasta le damos la vuelta. 546 00:30:56,023 --> 00:30:58,025 Traducido por Juan Vera