1
00:00:19,144 --> 00:00:20,562
मुझे इसके लिए खेद है।

2
00:00:20,646 --> 00:00:24,900
माफ़ी मत माँगो। तुम्हारी वजह से,
हम दूसरी कार ठीक करवा पाए।

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,235
इन्हें बताओ, लड़कों।

4
00:00:26,318 --> 00:00:27,277
-अलविदा, डैड।
-कोई बात नहीं, डैड।

5
00:00:27,361 --> 00:00:28,237
जो भी हो।

6
00:00:29,655 --> 00:00:31,657
-तुमसे प्यार है।
-मुझे भी, जान।

7
00:00:32,448 --> 00:00:35,536
और अपनी बॉस से कहना
मैं उम्मीद करती हूँ उसे दिल की बीमारी हो।

8
00:00:38,080 --> 00:00:39,706
-सुप्रभात, टेड।
-ए, हिगिंस...

9
00:00:41,834 --> 00:00:42,835
क्या वह मर गया?

10
00:00:44,962 --> 00:00:48,048
मेरा मतलब, यह मेरी ग़लती है
कि मैं अपना फ़ोन देख रहा था।

11
00:00:48,131 --> 00:00:50,133
मैं बस मेरे परिवार के उड़ान का विवरण
देखता रहता हूँ।

12
00:00:50,217 --> 00:00:51,969
मैंने यह ज़्यादातर लोगों को नहीं बताई है,

13
00:00:52,052 --> 00:00:55,681
पर मिशेल और मैं,
हम वैवाहिक परेशानियों से गुज़र रहे हैं।

14
00:00:55,764 --> 00:00:58,725
टेड, अगर न चाहो तो
इस बारे में बात करने की ज़रूरत नहीं है।

15
00:00:58,809 --> 00:00:59,726
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।

16
00:01:00,435 --> 00:01:01,937
कपल थेरेपी भी आज़माई।

17
00:01:02,020 --> 00:01:03,647
पर दूसरा जोड़ा पसंद नहीं आया।

18
00:01:06,066 --> 00:01:08,026
हँसना अच्छा लगता है।

19
00:01:08,110 --> 00:01:10,988
हाँ, हमारे थेरेपिस्ट ने
हमें यह गुप्त शब्द दिया।

20
00:01:11,071 --> 00:01:13,115
तो हम में से कोई भी
जब "ओक्लाहोमा" कहता है,

21
00:01:13,198 --> 00:01:15,409
तो दूसरे वाले को सच बताना पड़ता है।

22
00:01:15,492 --> 00:01:17,369
हाँ, यह काफ़ी मददगार है।

23
00:01:17,452 --> 00:01:19,329
पर इससे म्यूज़िकल का मज़ा किरकिरा हो गया।

24
00:01:20,163 --> 00:01:22,124
तो अब जब भी "ओह,
व्हाट अ ब्यूटीफुल मॉर्निंग" सुनता हूँ,

25
00:01:22,207 --> 00:01:26,295
या... क्या...
"सरी विथ द फ्रिंज ऑन टॉप," या...

26
00:01:26,795 --> 00:01:28,964
-"शैल वी डांस?"
-नहीं वह "किंग एंड आई" से है।

27
00:01:29,673 --> 00:01:31,717
जो भी हो,
अगर मैं उनमें से कोई भी धुन सुनाता हूँ,

28
00:01:31,800 --> 00:01:33,635
तो मुझे तुरंत अपनी पत्नी की बात याद आती है

29
00:01:33,719 --> 00:01:37,014
कि मैं कुछ ज़्यादा ही आशावादी हूँ।

30
00:01:38,182 --> 00:01:41,185
और यह... तुम अपने एहसास

31
00:01:41,810 --> 00:01:44,646
इसलिए साझा कर रहे हो क्योंकि
मैंने अपने पूर्व-पति के बारे में बताया था।

32
00:01:44,730 --> 00:01:46,064
हाँ, मैडम।

33
00:01:46,148 --> 00:01:47,524
ख़ैर, सबक सीख गई।

34
00:01:47,608 --> 00:01:48,775
अब चलो भी।

35
00:01:48,859 --> 00:01:51,653
बेशक़ तुम्हें अच्छा लग रहा है
कि हम करीब आ रहे हैं, है न?

36
00:01:51,737 --> 00:01:52,863
हाँ।

37
00:01:52,946 --> 00:01:54,948
-ओक्लाहोमा?
-नहीं।

38
00:02:14,468 --> 00:02:16,803
टेड लास्सो

39
00:02:18,263 --> 00:02:19,348
जेमी?

40
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
तुम उठ गए?

41
00:02:28,357 --> 00:02:29,358
हैलो?

42
00:02:30,108 --> 00:02:31,777
क्या जेमी यहाँ है?

43
00:02:31,860 --> 00:02:33,820
हे, भगवान। तुम कीली जोंस हो।

44
00:02:33,904 --> 00:02:35,572
हाँ, मैं हूँ।

45
00:02:37,449 --> 00:02:38,450
हैलो, जेमी।

46
00:02:40,327 --> 00:02:42,996
नहीं। तुम नाराज़ नहीं हो सकती।
तुमने मेरे साथ रिश्ता तोड़ लिया था।

47
00:02:43,080 --> 00:02:44,623
लगभग, 24 घंटे पहले।

48
00:02:44,706 --> 00:02:46,166
एक मर्द को कितनी देर अकेला रहना चाहिए?

49
00:02:46,250 --> 00:02:48,085
मैं क्या करता? अकेले नहाता?

50
00:02:49,127 --> 00:02:51,004
माफ़ करना, मैं बस कहना चाहती हूँ,
मैं तुम्हारी सबसे बड़ी प्रशंसक हूँ।

51
00:02:51,088 --> 00:02:53,006
मैं इंस्टा, स्नैप,
सब में तुम्हें फॉलो करती हूँ।

52
00:02:53,090 --> 00:02:55,008
वाह, धन्यवाद।

53
00:02:55,509 --> 00:02:56,844
और, जेमी, धन्यवाद।

54
00:02:57,261 --> 00:03:00,806
जब भी मैं किसी से रिश्ता तोड़ती हूँ,
मैं महीनों तक उलझन में रहती हूँ,

55
00:03:00,889 --> 00:03:03,350
सोचती हूँ
क्या मैंने कोई बड़ी ग़लती तो नहीं की।

56
00:03:03,433 --> 00:03:07,312
पर इस निर्णय के लिए तुमने
मुझे अच्छा महसूस करने में मदद की, बस...

57
00:03:10,107 --> 00:03:11,275
अपने आम स्वभाव से।

58
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
तुम्हारा स्वागत है।

59
00:03:13,402 --> 00:03:14,444
क्या?

60
00:03:14,528 --> 00:03:16,363
तुमने कहा
मैंने तुम्हें अच्छा महसूस करवाया।

61
00:03:16,780 --> 00:03:18,532
-हाँ।
-क्या तुमने सच कहा?

62
00:03:19,867 --> 00:03:21,702
-हाँ।
-ख़ैर, तो फिर तुम्हारा स्वागत है।

63
00:03:22,703 --> 00:03:24,121
मुझे अच्छा महसूस करवाना पसंद है।

64
00:03:26,248 --> 00:03:28,208
तुम अब भी उस प्रोमो शूट पर मौजूद रहोगी?

65
00:03:28,292 --> 00:03:30,794
तुम्हारा वह प्रोमो शूट
जिसे तय करने में मुझे हफ़्तों लगे?

66
00:03:31,545 --> 00:03:32,504
हाँ।

67
00:03:34,923 --> 00:03:36,592
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।

68
00:03:42,014 --> 00:03:43,223
हाँ! यहाँ!

69
00:03:44,641 --> 00:03:46,185
हाँ, जेमी!

70
00:03:46,810 --> 00:03:49,146
जेमी, मैं खाली हूँ। जेमी!

71
00:03:51,190 --> 00:03:53,525
-आप क्या कर रहे हो? वह गोल होता।
-ख़ैर, हमें कभी पता नहीं चलेगा।

72
00:03:53,609 --> 00:03:55,903
जेमी, तुम्हें कितनी बार बताना होगा
कि अतिरिक्त पास दो?

73
00:03:55,986 --> 00:03:59,698
चलो भी। सैम मेरे किचन काउंटर पर रखे
पीनट बटर के डब्बे से भी ज़्यादा खुला था।

74
00:03:59,781 --> 00:04:01,825
क्या? वे क्या कह रहे हैं?

75
00:04:01,909 --> 00:04:04,369
सही कहा। तुम्हें नहीं पता
मैं अपना पीनट बटर खुला रखता हूँ।

76
00:04:04,453 --> 00:04:06,872
इससे, जब भी मैं गुज़रूँ,
मैं बस उसमें अपनी उंगली डाल सकता हूँ।

77
00:04:07,998 --> 00:04:10,167
-सच कहूँ तो, यह अच्छा विचार है।
-हाँ, सच में।

78
00:04:10,250 --> 00:04:12,961
अब देखो, सैम खुला हो,
तो तुम्हें उसे पास देना होगा, समझे?

79
00:04:13,045 --> 00:04:16,255
पर क्यों? भले ही सैम खुला हो,
वह फिर भी बेकार है।

80
00:04:16,339 --> 00:04:17,925
मैंने अपना नाम सुना। उसने क्या कहा?

81
00:04:18,007 --> 00:04:19,760
-चिंता मत करो।
-ठीक है।

82
00:04:19,843 --> 00:04:21,470
लड़कों, कल हमें टीम की तरह खेलना है।

83
00:04:21,553 --> 00:04:24,973
वरना हम हार जाएँगे। अतिरिक्त पास।

84
00:04:25,057 --> 00:04:27,684
हम सही ढंग से न करने तक
यह जारी रखेंगे। चलो।

85
00:04:27,768 --> 00:04:29,019
डैड!

86
00:04:34,233 --> 00:04:35,484
अभ्यास रद्द हुआ।

87
00:04:39,446 --> 00:04:41,990
पर, उन्हें उनकी सोच से ज़्यादा दौड़ना होगा।

88
00:04:42,074 --> 00:04:43,075
रूपक।

89
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
-ए!
-डैडी!

90
00:04:47,204 --> 00:04:49,665
मुझे लगा तुम आधे रस्ते तक दौड़कर आओगे,
पर ए, कोई बात नहीं।

91
00:04:49,748 --> 00:04:51,708
-ए, बेटे!
-हेलीकॉप्टर!

92
00:04:51,792 --> 00:04:55,879
ठीक है। दो बार। क्या कहते हो?

93
00:04:55,963 --> 00:04:57,506
अरे, अब तुम्हें चक्कर आएँगे।

94
00:04:57,589 --> 00:04:59,967
-धीमा हेलीकाप्टर।
-नहीं। आ जाओ।

95
00:05:03,637 --> 00:05:04,847
मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।

96
00:05:04,930 --> 00:05:06,306
सभी एक साथ।

97
00:05:06,390 --> 00:05:07,641
ए! तुम्हें देखो।

98
00:05:07,724 --> 00:05:11,228
ए, बड़े हो गए।
देखो तुम कितने लंबे हो गए। कैसे?

99
00:05:11,311 --> 00:05:13,730
और यह देखो। तुम्हारे, क्या...
तुम्हारे दाँत निकल आए?

100
00:05:13,814 --> 00:05:16,149
-मेरे दाँत पहले से ही थे!
-और तुम बात कर सकते हो!

101
00:05:16,233 --> 00:05:18,068
और, मिस वेल्टन, माफ़ कीजिए,

102
00:05:18,151 --> 00:05:22,197
पर इस सप्ताहांत के मैच की
सारी टिकटें नहीं बिकेंगी।

103
00:05:22,281 --> 00:05:25,742
हैरानी नहीं है। हम लगातार चार मैच
हारे हैं, और हम पदावनति के कग़ार पर हैं।

104
00:05:26,368 --> 00:05:27,828
पर अफ़सोस क्यों करना?

105
00:05:27,911 --> 00:05:29,746
मुझे लगता है यह अच्छा जा रहा है।

106
00:05:33,542 --> 00:05:34,376
डारस्टाइनर
पिल्सनर

107
00:05:34,459 --> 00:05:38,672
मुझे डारस्टाइनर का
नया एम्बेसडर बनने की ख़ुशी है।

108
00:05:38,755 --> 00:05:41,300
जेमी टार्ट की पसंदीदा बियर।

109
00:05:41,925 --> 00:05:44,261
रुको। मेरे टैटू भी लो।

110
00:05:44,887 --> 00:05:48,098
यह वाला। यह मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है।
चीनी में "हाथ" लिखा है।

111
00:05:49,474 --> 00:05:50,893
-जेमी।
-क्या?

112
00:05:50,976 --> 00:05:52,394
-बस बियर पियो।
-हाँ।

113
00:05:53,520 --> 00:05:55,939
आँक नहीं रही, पर क्या तुम
दोबारा उस मूर्ख के साथ हो?

114
00:05:56,023 --> 00:05:57,149
मज़ा लो।

115
00:05:57,733 --> 00:06:00,903
नहीं। कभी नहीं।
पर मुझे ख़ुशी है आपको परवाह है।

116
00:06:01,528 --> 00:06:03,739
मैं आपको होंठों पर चूमती
अगर मैं पहुँच पाती।

117
00:06:04,448 --> 00:06:06,992
मैंने ही सारा इंतज़ाम किया है।
तो मुझे दस प्रतिशत मिलेगा।

118
00:06:07,075 --> 00:06:08,619
ए, तुम्हें पौराणिक कथाएँ पसंद हैं?

119
00:06:08,702 --> 00:06:10,954
तुमने यूनिकॉर्न देखा है।
कभी ब्रूनिकॉर्न देखा है?

120
00:06:13,415 --> 00:06:15,542
-यह हास्यपद है।
-अरे, नहीं।

121
00:06:15,626 --> 00:06:17,628
वह क्या है? यह मेरी बियर बेबी है।

122
00:06:17,711 --> 00:06:19,046
-चलो।
-ठीक है।

123
00:06:19,129 --> 00:06:22,007
यह सब तुम्हें मुफ़्त में मिल रहा है।
कोई अतिरिक्त शुल्क नहीं।

124
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
कीली।

125
00:06:23,175 --> 00:06:26,178
अगर कोई और खिलाड़ी भी
ब्रैंडिंग संबंधित कुछ करना चाहता है,

126
00:06:26,261 --> 00:06:28,305
तो क्या तुम्हें उसमें दिलचस्पी होगी?

127
00:06:28,388 --> 00:06:29,515
मैं नहीं चाहती कि आप मुझे नौकरी दें

128
00:06:29,598 --> 00:06:31,475
बस इसलिए कि पिछली रात
मैंने आपसे टॉयलेट में अच्छा बर्ताव किया।

129
00:06:31,558 --> 00:06:35,103
क्यों नहीं? पुरुष एक दूसरे को
टॉयलेट में काम देते रहते हैं।

130
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
हाँ, वे देते हैं।

131
00:06:37,814 --> 00:06:40,567
मेरा मतलब नौकरी से था। जैसे काम-नौकरी।

132
00:06:40,651 --> 00:06:43,320
-तो हस्त, या मुख, या पैर नहीं?
-पैर?

133
00:06:43,403 --> 00:06:47,491
आप सही हो। असल में वह... चरण होंगे, है न?

134
00:06:48,659 --> 00:06:52,120
बस थोड़ा सोच लो।
तुम जो करती हो अगर वह जारी रखना...

135
00:06:52,788 --> 00:06:53,997
तुम करती क्या हो?

136
00:06:54,957 --> 00:06:57,835
मैं लगभग प्रसिद्ध
होने के लिए प्रसिद्ध हूँ।

137
00:06:58,544 --> 00:06:59,545
बढ़िया है।

138
00:07:00,796 --> 00:07:03,173
-इसे दूसरे विकल्प के रूप में सोचो।
-हाँ।

139
00:07:05,634 --> 00:07:07,386
ठीक है, अब,
तुम्हारे लिए थोड़ा सुझाव, ठीक है?

140
00:07:07,469 --> 00:07:10,931
फ्राइज़ को "चिप्स" कहते हैं।
चिप्स को "क्रिस्प्स" कहते हैं।

141
00:07:11,014 --> 00:07:13,433
और "बैंगर्स" बढ़िया गाने नहीं हैं,

142
00:07:13,517 --> 00:07:16,645
पर उन्हें खाकर नाचने का मन करता है
क्योंकि वे बहुत स्वादिष्ट हैं।

143
00:07:16,728 --> 00:07:19,189
तुम कब कोई गेम जितवाओगे, मूर्ख?

144
00:07:19,273 --> 00:07:22,401
ए, बैज़। दोस्तों।
यह... यह मेरी पत्नी है, मिशेल।

145
00:07:22,484 --> 00:07:24,611
आपसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई, मिसेज़ लास्सो।

146
00:07:24,695 --> 00:07:26,738
अच्छी कोशिश थी। अच्छी तरह निभाया।

147
00:07:26,822 --> 00:07:28,532
-हाँ, कोच की पत्नी। उसने सब सुना है।
-हाँ।

148
00:07:28,615 --> 00:07:30,701
हैलो, टेड। हैलो, बेटे।

149
00:07:31,493 --> 00:07:36,248
यह रहे डार्ट्स। बोर्ड वहाँ है।
बस ग्राहकों पर मत मरना।

150
00:07:37,082 --> 00:07:38,250
हाँ, मज़े करो।

151
00:07:38,333 --> 00:07:40,752
-तुम्हारा टेबल इस तरफ़ है।
-चलो। तुम्हारे बाद।

152
00:07:40,836 --> 00:07:43,297
-तीन फिश-एंड-चिप्स?
-हाँ, कृपया। और दो पायंट्स।

153
00:07:43,380 --> 00:07:45,007
-मुझे तुम्हारा अंदाज़ पसंद है।
-हाँ।

154
00:07:47,926 --> 00:07:49,178
यह देखो।

155
00:07:50,470 --> 00:07:55,726
वे अख़बार में फिश-एंड-चिप्स परोसते हैं?
मैंने पढ़ा वे यहाँ ऐसा करते हैं।

156
00:07:55,809 --> 00:07:59,438
नहीं। काश। मुझे यह पसंद आता।
खाते हुए कुछ नया सीखना?

157
00:07:59,521 --> 00:08:01,440
हाँ, यह तुम्हारा पसंदीदा सपना है, है न?

158
00:08:01,523 --> 00:08:03,567
रोसा पार्क्स के बारे में जानने वाला डोनट।

159
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
-हाँ। बिलकुल, हाँ।
-हाँ।

160
00:08:05,444 --> 00:08:07,654
एक ही छेद में इतना ज्ञान नहीं डाल सकते।

161
00:08:09,281 --> 00:08:10,324
हाँ।

162
00:08:10,782 --> 00:08:12,492
खेलना बंद कर दिया, बेटे?

163
00:08:12,576 --> 00:08:14,286
हाँ, शायद नहीं खेलना चाहिए।

164
00:08:14,369 --> 00:08:16,496
वैसे, उसके लिए माफ़ी चाहूँगा।

165
00:08:16,580 --> 00:08:17,748
यह हर समय होता है।

166
00:08:20,250 --> 00:08:22,085
-क्या कर रहे हो?
-मैं बस जिज्ञासु हूँ, हाँ?

167
00:08:22,169 --> 00:08:24,087
फ़ोटोग्राफर मुझे तस्वीरें भेज देगा,

168
00:08:24,171 --> 00:08:26,048
और मैं वह मिटा दूँगी
जिसमें तुम बुरे दिखोगे।

169
00:08:26,131 --> 00:08:27,299
फिर मैं उन्हें तुम्हें भेज दूँगी।

170
00:08:27,382 --> 00:08:30,594
पहली बात, जान, मैं किसी भी तस्वीर में
बुरा नहीं दिखूँगा...

171
00:08:31,595 --> 00:08:34,640
और दूसरी, क्यों न तुम वह मेरे घर पर ले आओ

172
00:08:34,722 --> 00:08:36,433
और हम साथ देख सकेंगे?

173
00:08:36,933 --> 00:08:38,059
शायद हम नंगे होंगे।

174
00:08:40,145 --> 00:08:42,481
बिलकुल नहीं। धन्यवाद, जेमी।

175
00:08:45,150 --> 00:08:46,318
सही निर्णय।

176
00:08:47,486 --> 00:08:48,487
माफ़ करना?

177
00:08:50,322 --> 00:08:52,199
मुझे उस कमीने के साथ समय बिताना पड़ता है।

178
00:08:52,282 --> 00:08:55,494
तुम्हारा उसके साथ होना भी कमाल की बात है।

179
00:08:55,577 --> 00:08:57,371
मैं उसके साथ नहीं हूँ। हम अलग हो गए।

180
00:08:57,454 --> 00:09:00,374
असल में, हम साथ काम कर रहे हैं।
और तुमसे पूछा भी किसने है, हह?

181
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
हाँ।

182
00:09:02,668 --> 00:09:05,379
मुझे यह पता नहीं था, इसलिए... माफ़ करना।

183
00:09:05,462 --> 00:09:08,131
नहीं, कोई बात नहीं। तुम्हें बेशक़
मेरी ज़िंदगी में दख़ल देना चाहिए।

184
00:09:08,215 --> 00:09:11,969
जब भी मैं कोई निर्णय लूँगी
मैं तुम्हें सन्देश भेजूँगी, ठीक है?

185
00:09:14,429 --> 00:09:16,890
बस अभ्यास में, सैम खुला था,

186
00:09:16,974 --> 00:09:18,600
और जेमी ने उसे पास नहीं दिया।

187
00:09:18,684 --> 00:09:20,227
पर सैम पूरी तरह खुला था।

188
00:09:20,727 --> 00:09:22,479
अब मैं इसी से निपट रहा हूँ।

189
00:09:25,482 --> 00:09:27,401
कीली जोंस
मेरा ब्लैडर भर गया है, हल्का हो लूँ?

190
00:09:28,819 --> 00:09:29,820
हाँ।

191
00:09:31,572 --> 00:09:32,614
यह रहा।

192
00:09:33,198 --> 00:09:36,159
हाँ। ठीक है। अब, एक सेकंड रुको।

193
00:09:37,536 --> 00:09:40,330
शायद हम कोई पन्ना चूक गए हैं। अरे, वह।

194
00:09:40,414 --> 00:09:42,958
तुम असली डबल-डेकर बस की सवारी करना चाहोगे?

195
00:09:43,041 --> 00:09:44,626
यह पूरा करने के बाद।

196
00:09:45,335 --> 00:09:46,670
देखा? मुझे यह पसंद है।

197
00:09:46,753 --> 00:09:48,881
पहले हमें बनाना होगा, फिर हम सवारी करेंगे।

198
00:09:48,964 --> 00:09:51,633
यह "फ़ील्ड ऑफ़ ड्रीम्स" उदहारण की तरह है।

199
00:09:52,092 --> 00:09:53,093
ठीक है।

200
00:09:53,886 --> 00:09:57,139
वैसे, चार से छह हाथ बेहतर हैं।

201
00:10:24,625 --> 00:10:25,876
कॉफ़्का
द वाइल्ड वोडका

202
00:10:25,959 --> 00:10:27,669
सुप्रभात।

203
00:10:27,753 --> 00:10:29,046
ए, कैसे हो?

204
00:10:32,382 --> 00:10:35,302
-ए, वह स्कार्फ़ देखो। मुझे पसंद आया।
-ए! मूर्ख।

205
00:10:35,385 --> 00:10:37,221
मैच मत हारना।

206
00:10:37,304 --> 00:10:39,723
मैं सराहना करता हूँ।
देखते हैं क्या होता है, हह?

207
00:10:43,560 --> 00:10:45,187
ए, देखो।

208
00:10:45,270 --> 00:10:47,231
तुमने कभी... तुमने यह कभी नहीं देखा है।

209
00:10:47,314 --> 00:10:49,942
यह यहाँ, इसे स्कोन कहते हैं, ठीक है?

210
00:10:50,025 --> 00:10:52,277
यह मफिन जैसा है,
पर यह सारा थूक सोक लेता है।

211
00:10:52,361 --> 00:10:54,571
यह तुम्हारा नाश्ता है। ठीक है?
ए! क्या कहना चाहिए?

212
00:10:54,655 --> 00:10:55,948
धन्यवाद, डैड!

213
00:10:56,031 --> 00:10:58,742
ठीक है। शाबाश।
पर कुछ लोगों के बच्चे, हे भगवान।

214
00:11:05,666 --> 00:11:09,169
-बाहर सुंदर दृश्य है, है न?
-हाँ।

215
00:11:09,253 --> 00:11:10,879
-ए।
-मैं हमारे लिए नाश्ता पका सकती हूँ।

216
00:11:10,963 --> 00:11:12,130
क्या हुआ?

217
00:11:12,214 --> 00:11:14,383
कुछ नहीं। मैं बस सफर से थकी हुई हूँ।

218
00:11:14,466 --> 00:11:15,634
मैं ठीक हूँ, टेड।

219
00:11:15,717 --> 00:11:17,553
नहीं। नहीं। मिशेल, तुम्हें बताना होगा।

220
00:11:17,636 --> 00:11:20,138
ठीक है? ए। ओक्लाहोमा।

221
00:11:26,395 --> 00:11:27,646
हर दिन...

222
00:11:29,106 --> 00:11:33,110
मैं शुरू की तरह महसूस करने की
उम्मीद लेकर जगती हूँ।

223
00:11:33,986 --> 00:11:37,239
पर शायद शादी ऐसी ही होती है, है न?

224
00:11:38,699 --> 00:11:41,577
मैं कोशिश करती रहूँगी। तुम जानते हो।

225
00:11:43,537 --> 00:11:45,163
जाने को तैयार!

226
00:11:49,042 --> 00:11:51,044
-तुम्हें पैंट भी चाहिए, बच्चे।
-हाँ।

227
00:11:51,128 --> 00:11:53,046
-पता है...
-चलो पैंट पहने। चलो।

228
00:12:03,223 --> 00:12:05,225
मेरा मतलब, पता नहीं मैं क्या करूँ।

229
00:12:05,851 --> 00:12:08,312
शादी। यह बहुत, पेचीदा चीज़ है।

230
00:12:08,395 --> 00:12:10,314
इतनी सारी चुनौतियाँ और...

231
00:12:10,898 --> 00:12:13,567
शायद... पता नहीं। माफ़ करना।

232
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
आप शादीशुदा हो?

233
00:12:16,570 --> 00:12:19,448
हाँ, नेट। रोमानी संबंधों

234
00:12:19,531 --> 00:12:21,909
और स्टेक पकाने के बारे में
कोच के विचार एक जैसे ही हैं।

235
00:12:21,992 --> 00:12:25,370
एक ही पर पाँच मिनट से ज़्यादा समय बिताया,
तो स्वाद बिगड़ जाता है।

236
00:12:25,454 --> 00:12:27,706
-सही कहा न, कोच?
-हाँ।

237
00:12:27,789 --> 00:12:29,791
तो क्या मैं एक व्यक्तिगत सवाल
पूछ सकता हूँ?

238
00:12:29,875 --> 00:12:30,792
पूछो।

239
00:12:30,876 --> 00:12:32,211
आप अपने संबंध के बारे में
इतने चिंतित थे,

240
00:12:32,294 --> 00:12:36,089
तो 4,438 मील दूर क्यों आए?

241
00:12:36,173 --> 00:12:38,759
इतनी बड़ी संख्या याद रखना कमाल की बात है।

242
00:12:38,842 --> 00:12:40,719
वैसे, मेरे डैड कार्टोग्राफर थे।

243
00:12:41,178 --> 00:12:44,473
कहा करते थे मैं .001 मील लंबा था।

244
00:12:46,391 --> 00:12:49,520
हाँ। वैसे, यह अच्छा सवाल है।
ऐसा क्यों किया?

245
00:12:51,104 --> 00:12:52,689
शायद एक क्षण में मुझे एहसास हुआ

246
00:12:52,773 --> 00:12:57,486
कि मेरे आस-पास होने से
ज़्यादा क्षति हो रही थी।

247
00:12:59,363 --> 00:13:02,199
जैसे, जब भी मैं उसकी समस्याएँ
सुलझाने की कोशिश करता था, या...

248
00:13:03,909 --> 00:13:07,162
उसके लिए कुछ अच्छा करता था,
तो वह उल्टा पड़ जाता था।

249
00:13:08,121 --> 00:13:11,250
और फिर उसने और हमारे थेरेपिस्ट ने

250
00:13:11,333 --> 00:13:15,796
निर्णय लिया कि शायद यह बेहतर होगा
मैं उसे थोड़ा अकेला छोड़ दूँ।

251
00:13:15,879 --> 00:13:20,759
और इसलिए... ख़ैर, मैंने उसे 4,400 और...

252
00:13:20,843 --> 00:13:21,677
अड़तीस।

253
00:13:22,594 --> 00:13:24,179
अड़तीस मीलों की दूरी दे दी।

254
00:13:26,557 --> 00:13:29,685
टोकने के लिए माफ़ी।
तुम में से किसी के पास मेरा फ़ोन है।

255
00:13:31,186 --> 00:13:32,312
शुक्र है।

256
00:13:32,396 --> 00:13:34,731
मैंने फ़ोन को तेज़ करने के लिए
कुछ ऐप्स हटा दिए।

257
00:13:34,815 --> 00:13:36,358
उम्मीद है, बैटल्शिप्स नहीं हटाया।

258
00:13:36,441 --> 00:13:38,569
अरे, ख़ैर।
मैं वैसे भी वह कुछ ज़्यादा ही खेल रहा था।

259
00:13:38,652 --> 00:13:41,321
तुम लोग अपने मैच की योजना जारी रखो।

260
00:13:41,405 --> 00:13:43,282
अब, वैसे, थोड़ा रुको, दोस्त।

261
00:13:43,365 --> 00:13:45,158
तुम मुझे एक सुझाव दे सकते हो?

262
00:13:45,242 --> 00:13:47,286
वाह, ज़रूर।

263
00:13:47,369 --> 00:13:52,040
अंदरूनी दल में शामिल होना ख़ुशी की बात है।

264
00:13:52,791 --> 00:13:55,210
टीम लास्सो, जो हम हैं।

265
00:13:55,294 --> 00:13:57,588
तुम और तुम्हारी पत्नी।
तुम अरसे से साथ हो, है न?

266
00:13:58,005 --> 00:14:01,175
हाँ, 28 सालों से।

267
00:14:01,258 --> 00:14:03,468
पाँच बेटे, तीन कुत्ते,

268
00:14:03,552 --> 00:14:07,389
एक 20-वर्षीय बूढ़ी बिल्ली
जिसके मरने से मैं टूट जाऊँगा,

269
00:14:07,472 --> 00:14:10,601
और एक छोटा सा घर
जिसमें हम किसी तरह साथ रहते हैं।

270
00:14:11,059 --> 00:14:12,686
यह परिपूर्ण ज़िंदगी है।

271
00:14:13,770 --> 00:14:16,523
पर तुम्हें भी तो मुश्किल दौर से
गुज़ारना पड़ा होगा, है न?

272
00:14:16,607 --> 00:14:20,861
तुमने पाँच बेटों, छोटा घर,
मरने वाली बिल्ली के बारे में नहीं सुना?

273
00:14:23,739 --> 00:14:24,907
पर बात यही है, है न?

274
00:14:24,990 --> 00:14:28,952
अगर तुम सही इंसान के साथ हो,
तो मुश्किल दौर आसान हो जाते हैं।

275
00:14:31,955 --> 00:14:36,084
कोई 911 पर फ़ोन करो।
मैं एक सच्चाई रिपोर्ट करना चाहूँगा।

276
00:14:37,127 --> 00:14:40,005
-शायद यहाँ 999 पर फ़ोन करते हैं।
-यह 999 है।

277
00:14:40,088 --> 00:14:41,340
-हाँ। सही कहा, हाँ।
-आपात स्थितियों के लिए?

278
00:14:41,423 --> 00:14:43,008
अरे, यह मुझे परेशानी लगती है।

279
00:14:43,091 --> 00:14:45,427
बच्चे और, बस, ग़लती से और...

280
00:14:45,511 --> 00:14:46,637
-क्योंकि एक ही बटन है।
-हाँ।

281
00:14:46,720 --> 00:14:48,639
शायद यहाँ पुलिस कार और एम्बुलेंस

282
00:14:48,722 --> 00:14:50,599
-हर दिशा में भागते रहते हैं।
-हाँ।

283
00:14:50,682 --> 00:14:52,559
-वैसे, यह अक्सर होता रहता है, है न?
-अक्सर। हाँ, हाँ।

284
00:14:52,643 --> 00:14:54,686
-असल में, यही कारण है।
-तुम समझ गए।

285
00:14:54,770 --> 00:14:56,980
मैं आर्लो वाइट हूँ क्रिस पॉवेल के साथ।

286
00:14:57,064 --> 00:15:00,567
एएफ़सी रिचमंड के घर,
नेल्सन रोड स्टेडियम से लाइव।

287
00:15:00,651 --> 00:15:02,277
ठीक है, सभी! घेरा बनाओ।

288
00:15:02,361 --> 00:15:04,029
-चलो उन्हें हराएँ!
-चलो, लड़कों!

289
00:15:04,112 --> 00:15:05,572
ठीक है, हाथ दो।

290
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
तीन पर। एक, दो, तीन...

291
00:15:07,991 --> 00:15:09,993
-रिचमंड!
-चलो!

292
00:15:13,455 --> 00:15:15,249
चलो!

293
00:15:21,630 --> 00:15:23,382
जेमी, कीटाणुओं से डरते हो?

294
00:15:23,465 --> 00:15:25,467
क्योंकि मैं सोच रहा हूँ
तुमने बाकी की टीम के साथ

295
00:15:25,551 --> 00:15:26,468
हाथ क्यों नहीं मिलाया।

296
00:15:26,552 --> 00:15:27,594
मिलाना नहीं चाहता था।

297
00:15:29,638 --> 00:15:32,641
मुझे कहना होगा, कभी-कभी तुम मुझे रिमोट
कंट्रोल लिए मेरी दादी की याद दिलाते हो।

298
00:15:32,724 --> 00:15:34,226
तुम बस सारे ग़लत बटन दबाते हो।

299
00:15:34,726 --> 00:15:39,147
ख़ैर, तो फिर चलो आप और मैं एक सौदा करें?

300
00:15:39,231 --> 00:15:40,607
ठीक है, मैं सुन रहा हूँ।

301
00:15:40,691 --> 00:15:44,570
आप अपने बकवास भाषण जारी रखिए,

302
00:15:44,653 --> 00:15:49,825
और बदले में, मैं आपको नज़रअंदाज़
करता रहूँगा, क्योंकि यह टीम दयनीय है।

303
00:15:51,243 --> 00:15:54,246
मैं सारे गोल करता हूँ,
और वे बस मुझसे देखने आते हैं।

304
00:15:54,997 --> 00:15:56,832
यह उचित सुनाई पड़ता है? हाथ।

305
00:15:57,708 --> 00:15:59,585
मैं ज़रूर तुम्हारे साथ इस पर चर्चा करता,

306
00:15:59,668 --> 00:16:01,044
पर मेरा दिन अच्छा नहीं जा रहा है...

307
00:16:01,128 --> 00:16:02,546
असल में, फ़र्क नहीं पड़ता आप क्या कहते हो।

308
00:16:02,629 --> 00:16:05,340
क्योंकि मेरे दिमाग़ में,
मैं आज रात गोल करने के बाद बस भीड़ को

309
00:16:05,424 --> 00:16:06,842
मेरी जयकार करते सुन रहा हूँ।

310
00:16:07,301 --> 00:16:12,264
जेमी टार्ट...

311
00:16:12,347 --> 00:16:15,309
यह धुन सच में सुंदर है,
पर बचकानी बातें करना बंद करो...

312
00:16:15,392 --> 00:16:16,768
डैड!

313
00:16:16,852 --> 00:16:20,022
ए, बेटे। तुम आ गए। ए।

314
00:16:20,105 --> 00:16:22,733
-जेमी टार्ट?
-हैलो, बच्चे।

315
00:16:22,816 --> 00:16:24,359
मेरी शर्ट पर हस्ताक्षर करोगे?

316
00:16:25,235 --> 00:16:26,486
ठीक है, पीछे मुड़ो।

317
00:16:27,905 --> 00:16:28,989
यह कमाल का है, हह?

318
00:16:29,698 --> 00:16:33,368
अब, अगली बार जब मैं गोल कारूँगा,
वह केवल मेरे लिए नहीं होगा।

319
00:16:36,079 --> 00:16:37,331
तुम्हारे लिए भी होगा।

320
00:16:38,916 --> 00:16:42,252
और मेरे लिए। पर... बस हमारे लिए।

321
00:16:42,836 --> 00:16:44,588
-बढ़िया है।
-अच्छे बच्चे।

322
00:16:46,590 --> 00:16:47,716
अच्छा लड़का।

323
00:16:50,135 --> 00:16:51,720
चलो, बाहर चलें।

324
00:16:51,803 --> 00:16:57,267
जेमी टार्ट...

325
00:16:57,351 --> 00:16:58,810
-चलो भी, गोली!
-लिंक को जगह मिली।

326
00:16:58,894 --> 00:17:00,229
वह शूट करने के लिए पीछे आया।

327
00:17:00,312 --> 00:17:02,731
कैनेडियन मिडफील्डर द्वारा शानदार गोल!

328
00:17:02,814 --> 00:17:06,777
-धत् तेरी की!
-मुझे उससे नफ़रत है! लास्सो कहीं का!

329
00:17:06,859 --> 00:17:10,030
-पर परिवार अच्छा है।
-नहीं, पॉल! उसे दया मत दिखाओ!

330
00:17:10,113 --> 00:17:13,575
ख़ैर, केवल छह मिनट बाद,
रिचमंड 2-0 से पीछे है।

331
00:17:13,659 --> 00:17:14,492
मूर्ख!

332
00:17:14,576 --> 00:17:16,994
और रिचमंड समर्थक
अपनी भावनाएँ जता रहे हैं।

333
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
मूर्ख!

334
00:17:18,163 --> 00:17:20,082
क्रिस, अगर सोचो तो, अगर यह जारी रहा,

335
00:17:20,165 --> 00:17:23,669
रिचमंड के साथ लास्सो का समय
कम और दुखद होगा।

336
00:17:24,127 --> 00:17:26,088
टार्ट को बॉल मिली। वह चालाक है।

337
00:17:26,171 --> 00:17:27,798
-चलो, जेमी।
-उसे जगह मिली।

338
00:17:27,881 --> 00:17:29,174
ओबिसानया उसके दाईं तरफ़ है।

339
00:17:29,258 --> 00:17:32,970
नहीं, वह यह अकेला कर रहा है।
और क्या गोल है!

340
00:17:33,053 --> 00:17:35,681
जेमी टार्ट ने अकेले शानदार गोल दिया!

341
00:17:35,764 --> 00:17:37,891
जेमी टार्ट, तुम राजा हो!

342
00:17:37,975 --> 00:17:42,229
जेमी टार्ट...

343
00:17:42,312 --> 00:17:45,232
और उभरते सुपरस्टार, जेमी टार्ट, की वजह से

344
00:17:45,315 --> 00:17:48,819
रिचमंड 29वें मिनट में 2-1 पर है!

345
00:17:48,902 --> 00:17:51,113
-मैं!
-वह क्या चिल्ला रहा है?

346
00:17:51,196 --> 00:17:55,242
"मैं।" वह अपने नाम की ओर इशारा करके
बार-बार "मैं" चिल्ला रहा है।

347
00:17:55,325 --> 00:17:56,827
मैं!

348
00:17:56,910 --> 00:17:59,079
मुझे लगा वह "माँस" कह रहा था।

349
00:17:59,162 --> 00:18:01,206
पर, हाँ, तुम्हारी बात ज़्यादा सही लगती है।
ठीक है।

350
00:18:01,832 --> 00:18:04,168
-चलो!
-ओबिसानया हमला कर रहा है।

351
00:18:04,251 --> 00:18:06,920
-नाइजीरियाई को गिरा दिया!
-बकवास!

352
00:18:07,546 --> 00:18:10,465
चलो भी, रेफ़! उन्हें यह बंद करना होगा!

353
00:18:11,008 --> 00:18:13,343
बेंसन को पीला कार्ड मिला।

354
00:18:13,427 --> 00:18:17,181
और वह कड़ी सजा से बच गया।
और ओबिसानया अब भी गिरा पड़ा है।

355
00:18:17,264 --> 00:18:18,765
-शायद उसे चोट लगी है।
-हाँ।

356
00:18:18,849 --> 00:18:20,726
माफ़ करना, दोस्त।

357
00:18:21,185 --> 00:18:24,438
ए! अपने साथी की जाँच करो।

358
00:18:25,522 --> 00:18:28,358
कैप्टेन युवा सितारे को ज्ञान बाँट रहा है।

359
00:18:28,442 --> 00:18:29,776
इसमें कोई बुराई नहीं है।

360
00:18:31,153 --> 00:18:32,905
-सैम?
-हाँ?

361
00:18:32,988 --> 00:18:35,240
मुझे तुम्हें पलटना होगा। हो गया।

362
00:18:35,324 --> 00:18:37,826
-तुम्हें क्या समस्या है?
-यह क्या है?

363
00:18:37,910 --> 00:18:39,745
केंट और टार्ट एक दूसरे से लड़ रहे हैं!

364
00:18:39,828 --> 00:18:42,915
-ठीक है। ए, लड़कों! चलो! झगड़ा छोड़ो!
-उम्मीद है वे शांत हो जाएँगे।

365
00:18:42,998 --> 00:18:44,041
तुम्हें मार डालूँगा!

366
00:18:44,124 --> 00:18:45,083
एक ही टीम हैं!

367
00:18:45,167 --> 00:18:48,170
-अस्वीकार्य, आर्लो।
-क्रिस, कभी किसी साथी पर हाथ उठाया?

368
00:18:48,253 --> 00:18:50,255
-तुम पागल हो? तो क्या?
-नहीं, पर मैं चाहता था।

369
00:18:50,339 --> 00:18:51,465
-वह मेरा अपना खिलाड़ी है।
-हाँ।

370
00:18:51,548 --> 00:18:53,509
-मुझे असल में ईर्ष्या हो रही है।
-तुम्हें...

371
00:18:53,592 --> 00:18:56,929
हमने यह न्यूकैसल में 2001 से नहीं देखा था।

372
00:18:57,012 --> 00:19:01,099
और रिचमंड लगातार नीचे गिरते ही जा रहा है।

373
00:19:02,392 --> 00:19:03,602
तुम ठीक हो, सैम?

374
00:19:03,685 --> 00:19:05,646
सच कहूँ तो, दर्द नहीं हो रहा है।

375
00:19:05,729 --> 00:19:08,440
पर सब लोग इतना कोलाहल मचा रहे हैं,
मैंने सोचा मैं लेटे रहूँगा।

376
00:19:09,566 --> 00:19:11,026
नहीं। सुनो।

377
00:19:11,109 --> 00:19:14,112
मैं तुम्हें उठाऊँगा,
तुम बुरी तरह लँगड़ाने का नाटक करोगे,

378
00:19:14,196 --> 00:19:17,157
और तुम इशारा कोरगे
कि तुम खेलना जारी रख सकते हो।

379
00:19:17,741 --> 00:19:19,785
-उन्हें यह पसंद आएगा।
-ठीक है।

380
00:19:21,620 --> 00:19:24,706
ओबिसानया खड़ा हो गया, पर वह खेल पाएगा?

381
00:19:24,790 --> 00:19:26,041
क्या वह ठीक है?

382
00:19:26,583 --> 00:19:28,377
लगता है वह दर्द के बावजूद खेलेगा।

383
00:19:28,460 --> 00:19:31,463
इतना दृढ़ संकल्प। यह देखना मज़ेदार है।

384
00:19:31,547 --> 00:19:32,756
शाबाश, सैम!

385
00:19:33,131 --> 00:19:37,344
टार्ट फ्री किक मारने के लिए आगे आया,
गेम को टाई करने के मौक़े के साथ।

386
00:19:37,427 --> 00:19:40,389
वह किसी को पास देगा या अकेले दागेगा?

387
00:19:41,014 --> 00:19:43,475
टार्ट के लिए,
यह आम तौर पर आलंकारिक सवाल है।

388
00:19:50,732 --> 00:19:52,484
और उसने कर दिखाया!

389
00:19:52,568 --> 00:19:55,737
जेमी टार्ट ने दो गोल दिए,
और रिचमंड 38वें मिनट में

390
00:19:55,821 --> 00:19:57,531
बराबरी पर है!

391
00:19:57,614 --> 00:19:59,324
वह खास खिलाड़ी है, आर्लो।

392
00:19:59,408 --> 00:20:00,409
यह देखो।

393
00:20:01,243 --> 00:20:04,746
और सोचना पड़ेगा,
उसके बिना रिचमंड का क्या होगा।

394
00:20:08,834 --> 00:20:09,835
मैं अभी वापस आऊँगा।

395
00:20:10,794 --> 00:20:12,212
मैं!

396
00:20:13,547 --> 00:20:17,801
हमने यह पहले बेशक़ नहीं देखा।
टेड लास्सो स्टैंड की ओर दौड़ रहे हैं।

397
00:20:17,885 --> 00:20:19,803
वैसे, वे कहाँ जा रहे हैं?

398
00:20:21,013 --> 00:20:22,764
वे तेज़ी से सीढ़ियाँ चढ़ रहे हैं।

399
00:20:22,848 --> 00:20:25,601
टेड लास्सो कमाल की कसरत कर रहे हैं।

400
00:20:25,684 --> 00:20:26,685
क्या वे ठीक हैं?

401
00:20:28,562 --> 00:20:30,480
-ए, रेबेका।
-हैलो, टेड।

402
00:20:30,564 --> 00:20:32,524
-आप बढ़िया कर रहे हो, डैड।
-हाँ, तुम सफल रहोगे।

403
00:20:32,608 --> 00:20:33,609
धन्यवाद।

404
00:20:33,692 --> 00:20:35,152
मैं जेमी को बिठाना चाहता हूँ।

405
00:20:35,944 --> 00:20:38,071
पर मैं यह तुमसे पूछे बिना
नहीं करना चाहता हूँ।

406
00:20:39,031 --> 00:20:40,866
पर, टेड, तुम मैनेजर हो।

407
00:20:40,949 --> 00:20:43,952
तो तुम जो भी निर्णय लो,
तुम्हें मेरा पूरा समर्थन है।

408
00:20:44,411 --> 00:20:46,163
धन्यवाद, बॉस। ठीक है। बाद में मिलेंगे।

409
00:20:46,246 --> 00:20:47,289
अलविदा, डैड।

410
00:20:50,292 --> 00:20:54,379
और लगता है
कोच लास्सो वापस मैच में लौट रहे हैं।

411
00:20:54,463 --> 00:20:57,049
रॉबर्ट्स, तैयारी करो। तुम अंदर जाओगे।
चलो। चलो।

412
00:20:57,132 --> 00:20:59,301
ए, हाइलाइटर। हमें सब्स्टिटूट भेजना है।

413
00:20:59,384 --> 00:21:00,886
-नौ की जगह सोलह खेलेगा। ठीक है?
-ठीक है।

414
00:21:00,969 --> 00:21:02,471
सराहना करता हूँ, सर। धन्यवाद।

415
00:21:09,436 --> 00:21:10,812
ठीक है।

416
00:21:10,896 --> 00:21:13,732
ख़ैर, लगता है लास्सो सब्स्टिटूट ला रहे हैं।

417
00:21:13,815 --> 00:21:15,984
वे रॉबर्ट्स को अंदर भेज रहे हैं
और बाहर ला रहे हैं...

418
00:21:16,944 --> 00:21:18,362
जेमी टार्ट को?

419
00:21:20,030 --> 00:21:21,365
वह हमारा सबसे अच्छा खिलाड़ी है!

420
00:21:22,407 --> 00:21:23,408
मैं?

421
00:21:25,035 --> 00:21:28,247
तुम्हें नहीं पता तुम क्या कर रहे हो!

422
00:21:28,330 --> 00:21:29,873
क्या हो रहा है?

423
00:21:29,957 --> 00:21:32,292
वह अपना सबसे अच्छा खिलाड़ी हटा रहा है।

424
00:21:32,376 --> 00:21:34,837
और मध्यांतर में एक मिनट से कम समय बचा है।

425
00:21:34,920 --> 00:21:36,880
-मूर्ख!
-नंबर 16, रॉबी रॉबर्ट्स,

426
00:21:36,964 --> 00:21:38,507
नंबर 9, जेमी टार्ट के लिए।

427
00:21:38,590 --> 00:21:40,467
ए, अच्छा खेला। हमें बराबरी पर लाया।

428
00:21:40,551 --> 00:21:43,971
चुप रहो। बेवकूफ़ कहीं के।

429
00:21:45,556 --> 00:21:48,684
रेफ़री ने घड़ी देखी, और यह मध्यांतर हुआ।

430
00:21:48,767 --> 00:21:51,603
लास्सो को लॉकर रूम में
क्या प्रतिक्रिया मिलेगी?

431
00:21:51,687 --> 00:21:52,938
टार्ट

432
00:22:03,866 --> 00:22:05,617
ए, बैठो और सुनो।

433
00:22:12,666 --> 00:22:13,959
गेम अभी बराबरी पर है।

434
00:22:15,335 --> 00:22:16,336
बढ़िया खेला।

435
00:22:18,755 --> 00:22:23,093
दोस्तों, हम दबे हुए हैं। हमें बदलाव चाहिए।

436
00:22:23,177 --> 00:22:25,762
और, देखो, मैं जानता हूँ
बदलाव डरावना हो सकता है।

437
00:22:25,846 --> 00:22:29,766
एक मिनट में, तुम अपने दोस्तों के साथ
टिफ़िन के समय फ्रीज़ टैग खेल रहे होते हो।

438
00:22:29,850 --> 00:22:33,228
और अगले ही पल, तुम बड़े हो जाते हो,
आवाज़ धीमी हो जाती है।

439
00:22:33,312 --> 00:22:36,607
और हर बार जब तुम्हारी आर्ट टीचर, मिस
स्कैनलन, तुम्हारा प्रोजेक्ट देखने के लिए

440
00:22:36,690 --> 00:22:40,194
टेबल पर झुकती है,
तुम अंदर से अजीब महसूस करने लगते हो।

441
00:22:44,281 --> 00:22:48,535
वह शानदार महिला थी।
पारंपरिक रूप से सुंदर नहीं, पर शानदार।

442
00:22:50,329 --> 00:22:52,080
पहली बार मैंने टैन लाइन देखी थी।

443
00:22:52,998 --> 00:22:54,583
अक्सर, बदलाव अच्छी चीज़ होती है।

444
00:22:55,459 --> 00:22:57,294
अब, यही सबसे महत्वपूर्ण है।

445
00:22:58,837 --> 00:23:00,339
बदलाव अपनाना।

446
00:23:00,756 --> 00:23:02,257
साहसी होना।

447
00:23:02,341 --> 00:23:06,845
जो भी ज़रूरत पड़े वह करना,
ताकि तुम्हारी ज़िंदगी में हर कोई...

448
00:23:08,555 --> 00:23:09,973
अपनी ज़िंदगी में आगे बढ़ सके।

449
00:23:11,767 --> 00:23:13,018
क्योंकि शायद...

450
00:23:14,186 --> 00:23:16,813
उसे ख़ुश रहने देने का यही इकलौता रास्ता है।

451
00:23:24,321 --> 00:23:26,406
बेशक़ "उसे" से मेरा मतलब लेडी फुटबॉल है।

452
00:23:28,492 --> 00:23:29,868
क्या बात पलटी।

453
00:23:30,744 --> 00:23:33,830
सैम, दूसरे हाफ में
हम तुम्हें मिडफ़ील्ड में रखेंगे।

454
00:23:34,623 --> 00:23:37,167
और बियर्ड तुम सबको बाकी बदलाव समझाएगा।

455
00:23:37,251 --> 00:23:38,961
ए। एक आख़िरी बात।

456
00:23:39,044 --> 00:23:41,421
और जब मैं यह कहूँ तो
सबकी निगाहें मुझ पर हों। मेरी ओर देखो।

457
00:23:45,592 --> 00:23:46,426
विश्वास करो

458
00:23:51,765 --> 00:23:53,976
-कभी टार्ट पसंद ही नहीं आया।
-हम जानते हैं, रॉय।

459
00:23:54,059 --> 00:23:55,477
सभी, चलो।

460
00:23:56,979 --> 00:23:58,814
दो मिनट का अतिरिक्त समय बचा है।

461
00:23:58,897 --> 00:24:01,024
अब भी दोनों को दो ही गोल मिले हैं।

462
00:24:01,108 --> 00:24:03,610
रिचमंड जेमी टार्ट के बिना भी
अच्छा खेल रहा है।

463
00:24:03,694 --> 00:24:04,695
शुरू हो गया।

464
00:24:05,237 --> 00:24:07,781
वह खुला है। शुरू करो।

465
00:24:07,865 --> 00:24:10,742
कॉकबर्न द्वारा पास। और केंट भाग रहा है!

466
00:24:10,826 --> 00:24:11,702
चलो भी!

467
00:24:11,785 --> 00:24:13,370
केंट को केवल एक खिलाड़ी को पछाड़ना है।

468
00:24:13,453 --> 00:24:15,914
वह अकेले गोल दे सकता है,

469
00:24:15,998 --> 00:24:20,544
पर उसने अकेले खड़े ओबिसानया को
अतिरिक्त पास दिया!

470
00:24:23,839 --> 00:24:26,341
और उसने दाग दिया!

471
00:24:27,634 --> 00:24:28,886
हे, भगवान!

472
00:24:30,220 --> 00:24:34,933
बस एक मिनट के रहते
रिचमंड ने बढ़त हासिल कर ली।

473
00:24:41,773 --> 00:24:45,944
रिचमंड के तीसरे गोल का स्कोरर,
नंबर 24, सैम ओबिसानया।

474
00:24:55,037 --> 00:24:56,955
हाँ!

475
00:24:57,039 --> 00:24:59,917
-माफ़ करना! मैं बस बहुत ख़ुश हूँ!
-नहीं, मुझे यह ऊर्जा पसंद है!

476
00:25:00,000 --> 00:25:02,711
-लो, कोच। इस आदमी को पकड़ो।
-हाँ!

477
00:25:06,006 --> 00:25:07,007
ऐसे ही खेलते हैं!

478
00:25:07,090 --> 00:25:11,261
बहुत बढ़िया, सज्जनों!
बहुत बढ़िया! शाबाश! हाँ!

479
00:25:11,970 --> 00:25:13,263
जो आपने किया,
उसके लिए हिम्मत चाहिए थी।

480
00:25:14,806 --> 00:25:17,476
हमारे पास बस हिम्मत ही है, रॉय। बस यही है।

481
00:25:17,559 --> 00:25:20,562
ठीक है! हाँ! शाबाश। अच्छा खेला।

482
00:25:21,522 --> 00:25:22,731
क्या कहते हो, कोच?

483
00:25:23,690 --> 00:25:24,775
तुमने वह सुना, कोच?

484
00:25:25,442 --> 00:25:27,444
मूर्ख!

485
00:25:27,528 --> 00:25:29,238
ख़ैर, वही शब्द है, है न?

486
00:25:30,239 --> 00:25:31,740
हाँ, पर अलग है।

487
00:25:33,075 --> 00:25:37,287
हाँ, 80 के दशक की तरह,
जब बुरे का मतलब सही था, है न?

488
00:25:38,038 --> 00:25:39,414
उस समय राष्ट्रपति कौन था?

489
00:25:40,082 --> 00:25:43,293
-रोनाल्ड रीगन।
-"रोनाल्ड रीगन? वह अभिनेता?"

490
00:25:43,377 --> 00:25:48,173
अरे, वाह। मुझे तुम्हारी डॉक ब्राउन की
नक़ल पसंद है। मुझे अच्छा बेवकूफ़ बनाया।

491
00:25:55,472 --> 00:25:58,809
डैडी! डैड!

492
00:25:58,892 --> 00:26:00,644
ए! तुम यहाँ हो!

493
00:26:02,521 --> 00:26:04,314
क्या कहते हो, हह? हम जीत गए।

494
00:26:04,398 --> 00:26:05,399
-डैडी?
-हाँ?

495
00:26:05,482 --> 00:26:06,817
मूर्ख क्या होता है?

496
00:26:07,776 --> 00:26:09,653
वैसे, बेटे। वह...

497
00:26:10,404 --> 00:26:13,824
ऐसा आदमी जो अपने विचारों में मग्न
अकेला रहना चाहता है। समझे?

498
00:26:13,907 --> 00:26:15,492
चलो तुम्हें अच्छा नज़ारा दिखाएँ। तैयार?

499
00:26:16,368 --> 00:26:18,120
उठो, बच्चे। वह देखो।

500
00:26:18,203 --> 00:26:21,874
हाथ हिलाओ। शाबाश। उन्हें दिखाओ।
उन्हें देखने दो, हह?

501
00:26:24,501 --> 00:26:26,253
धत्।

502
00:26:29,381 --> 00:26:30,382
हाँ।

503
00:26:31,800 --> 00:26:32,801
एक बार।

504
00:26:36,638 --> 00:26:40,184
मैं बस हमारी उस पहली मुलाकात के बारे में
सोचता रहता हूँ, स्कूल में।

505
00:26:42,644 --> 00:26:46,440
ठीक उसी समय इतनी बड़े पार्किंग लॉट में
केवल हम दो ही थे।

506
00:26:48,942 --> 00:26:50,652
इतना आकस्मिक था।

507
00:26:50,736 --> 00:26:53,614
हमें पता ही नहीं था
कि यह किसी चीज़ की शुरुआत थी।

508
00:26:55,616 --> 00:26:57,034
-ए।
-मैंने तुम्हें डरा दिया?

509
00:26:57,117 --> 00:27:00,245
तुम रात को पार्किंग लॉट में
किसी महिला के सामने अचानक आए।

510
00:27:01,622 --> 00:27:03,665
हाँ, रॉय, बहुत बढ़िया।

511
00:27:03,749 --> 00:27:06,793
माफ़ करना। मैंने बेवकूफ़ी की।
कल भी बेवकूफ़ी की थी, तो...

512
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
कोई बात नहीं।

513
00:27:14,426 --> 00:27:15,427
शुभरात्रि, कीली।

514
00:27:17,638 --> 00:27:18,639
शुभरात्रि, रॉय।

515
00:27:20,057 --> 00:27:22,518
हम जिससे गुज़रे,
मैं उन सभी को याद करता हूँ,

516
00:27:23,310 --> 00:27:25,229
और मैं उसमें एक भी चीज़ नहीं बदलूँगा।

517
00:27:27,272 --> 00:27:28,273
अब भी।

518
00:27:30,317 --> 00:27:31,527
तुम क्या कह रहे हो?

519
00:27:32,611 --> 00:27:35,781
मिशेल, अगर कुछ है
जो मैं कर सकता हूँ... कर

520
00:27:35,864 --> 00:27:39,493
या कुछ कह सकता हूँ जो तुम्हें ख़ुश करे...

521
00:27:40,577 --> 00:27:42,079
बस मेरे साथ रहकर, मैं वह करूँगा।

522
00:27:42,663 --> 00:27:44,373
एक पल में कर दूँगा।

523
00:27:44,456 --> 00:27:46,625
पर मेरा किसी पर भी कोई ज़ोर नहीं है।

524
00:27:48,919 --> 00:27:50,671
तुम्हें कोशिश करने रहने की ज़रूरत नहीं है।

525
00:27:52,172 --> 00:27:53,173
कोई बात नहीं।

526
00:27:54,800 --> 00:27:57,803
मैं ठीक रहूँगा। हाँ?

527
00:28:05,561 --> 00:28:07,354
चलो, फुर्तीले। शाबाश।

528
00:28:07,437 --> 00:28:08,438
शूट।

529
00:28:10,274 --> 00:28:13,360
मैंने ख़ुद से वादा किया था कि
ज़िंदगी में कभी किसी से हार नहीं मानूँगा।

530
00:28:14,069 --> 00:28:15,487
पर तुम हार नहीं मान रहे हो, टेड।

531
00:28:17,698 --> 00:28:19,366
तुम बस मुझे आज़ाद कर रहे हो।

532
00:28:23,912 --> 00:28:24,913
हाँ।

533
00:28:25,497 --> 00:28:26,498
चलो।

534
00:28:31,044 --> 00:28:32,045
तैयार हो?

535
00:28:32,129 --> 00:28:33,505
-हाँ।
-हाँ। धन्यवाद।

536
00:28:33,589 --> 00:28:35,799
-कोई बात नहीं।
-मैं सराहना करता हूँ, शैनन। धन्यवाद।

537
00:28:35,883 --> 00:28:39,553
ए, बेटे। मैं सीज़न ख़त्म होते ही
तुमसे मिलूँगा, ठीक है?

538
00:28:39,636 --> 00:28:41,346
और हम रोज़ बात करेंगे?

539
00:28:41,430 --> 00:28:43,932
बिलकुल। हमेशा की तरह, बच्चे।
तुम जानते हो। ठीक है?

540
00:28:44,016 --> 00:28:46,310
वैसे, कृपया, मुझे गले लगाओ। हाँ।

541
00:28:49,563 --> 00:28:51,607
अब ठीक है, ठीक है।

542
00:28:52,274 --> 00:28:55,402
ए, मुझे तुमसे प्यार है। जाओ।

543
00:29:59,883 --> 00:30:02,886
ए, मूर्ख। आज रात अच्छा काम किया।

544
00:30:04,388 --> 00:30:05,722
धन्यवाद, सर।

545
00:30:05,806 --> 00:30:08,433
हम पर नज़र रखना। शायद हम पासा पलट देंगे।

546
00:30:56,523 --> 00:30:58,525
उप-शीर्षक अनुवादक: Moon Kalita