1
00:00:19,144 --> 00:00:20,562
Mi dispiace per l'inconveniente.

2
00:00:20,646 --> 00:00:24,900
Non azzardarti a chiedermi scusa. Grazie
a te possiamo far riparare l'altra auto.

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,235
Diteglielo, ragazzi.

4
00:00:26,318 --> 00:00:27,277
- Ciao, papà.
- Sì, papà, ciao.

5
00:00:27,361 --> 00:00:28,237
È lo stesso.

6
00:00:29,655 --> 00:00:31,657
- Ti amo.
- Ti amo, cara.

7
00:00:32,448 --> 00:00:35,536
Oh, e dì alla tua capa
che spero che le venga un infarto.

8
00:00:38,080 --> 00:00:39,706
- Buongiorno, Ted.
- Ciao, Higgins.

9
00:00:41,834 --> 00:00:42,835
È morto?

10
00:00:44,962 --> 00:00:48,048
Sì, insomma, è solo colpa mia.
Stavo guardando il telefono.

11
00:00:48,131 --> 00:00:50,133
Continuo a controllare
il volo della mia famiglia.

12
00:00:50,217 --> 00:00:51,969
Sai, non l'ho detto a molte persone,

13
00:00:52,052 --> 00:00:55,681
ma io e Michelle abbiamo
dei problemi di coppia.

14
00:00:55,764 --> 00:00:58,725
Ted, non sei costretto a parlarne,
se non ne hai voglia.

15
00:00:58,809 --> 00:00:59,726
Oh, non importa.

16
00:01:00,435 --> 00:01:01,937
Abbiamo fatto terapia di coppia,

17
00:01:02,020 --> 00:01:03,647
ma non ci piaceva l'altra coppia.

18
00:01:06,066 --> 00:01:08,026
Oh, che bello che è ridere.

19
00:01:08,110 --> 00:01:10,988
Il terapeuta
ci ha dato una parola in codice.

20
00:01:11,071 --> 00:01:13,115
Se uno di noi dice "Oklahoma",

21
00:01:13,198 --> 00:01:15,409
l'altro deve dire la verità assoluta.

22
00:01:15,492 --> 00:01:17,369
Beh, sai, è molto utile.

23
00:01:17,452 --> 00:01:19,329
Però mi ha rovinato il musical.

24
00:01:20,163 --> 00:01:22,124
Così quando sento
"Oh, What a Beautiful Mornin',"

25
00:01:22,207 --> 00:01:26,295
oppure l'altra,
"Surrey With the Fringe on Top," o...

26
00:01:26,795 --> 00:01:28,964
- "Shall We Dance"?
- Quella è in "Il re ed io".

27
00:01:29,673 --> 00:01:31,717
Comunque, se sento una di quelle,

28
00:01:31,800 --> 00:01:33,635
penso subito a mia moglie che mi dice

29
00:01:33,719 --> 00:01:37,014
che il mio costante ottimismo
è insopportabile.

30
00:01:38,182 --> 00:01:41,185
E questa condivisione di sentimenti

31
00:01:41,810 --> 00:01:44,646
è dovuta al fatto
che ti ho parlato del mio ex marito?

32
00:01:44,730 --> 00:01:46,064
Sì, signora.

33
00:01:46,148 --> 00:01:47,524
Beh, ho imparato la lezione.

34
00:01:47,608 --> 00:01:48,775
Oh, non dire così.

35
00:01:48,859 --> 00:01:51,653
Scommetto che in fondo ti piace
che siamo diventati intimi.

36
00:01:51,737 --> 00:01:52,863
È vero.

37
00:01:52,946 --> 00:01:54,948
- Oklahoma?
- Non è vero.

38
00:02:18,263 --> 00:02:19,348
Jamie?

39
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
Sei sveglio?

40
00:02:28,357 --> 00:02:29,358
Ehilà?

41
00:02:30,108 --> 00:02:31,777
Jamie c'è?

42
00:02:31,860 --> 00:02:33,820
Oddio! tTu sei Keeley Jones.

43
00:02:33,904 --> 00:02:35,572
Sì, sono io.

44
00:02:37,449 --> 00:02:38,450
Ciao, Jamie.

45
00:02:40,327 --> 00:02:42,996
No, no. No. Non puoi arrabbiarti.
Sei tu che mi hai lasciata.

46
00:02:43,080 --> 00:02:44,623
Tipo 24 ore fa.

47
00:02:44,706 --> 00:02:46,166
E quanto dovrei stare da solo?

48
00:02:46,250 --> 00:02:48,085
Dovrei anche farmi la doccia da solo?

49
00:02:49,127 --> 00:02:51,004
Scusa, ma sono una tua grandissima fan.

50
00:02:51,088 --> 00:02:53,006
Ti seguo su Instagram, su Snap, ovunque.

51
00:02:53,090 --> 00:02:55,008
Wow, grazie.

52
00:02:55,509 --> 00:02:56,844
E grazie anche a te, Jamie.

53
00:02:57,261 --> 00:03:00,806
Quando lascio qualcuno passo
sempre mesi a pensarci,

54
00:03:00,889 --> 00:03:03,350
a chiedermi se non abbia fatto
un enorme errore.

55
00:03:03,433 --> 00:03:07,312
Ma tu mi hai aiutato a capire che è la
decisione giusta, ti è bastato...

56
00:03:10,107 --> 00:03:11,275
...essere te stesso.

57
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
Non c'è di che.

58
00:03:13,151 --> 00:03:14,027
Come?

59
00:03:14,528 --> 00:03:16,363
Hai detto che ti ho aiutata a capire.

60
00:03:16,780 --> 00:03:18,532
- Sì.
- Ed è vero?

61
00:03:19,867 --> 00:03:21,702
- Sì.
- Allora non c'è di che.

62
00:03:22,703 --> 00:03:24,121
Adoro aiutare la gente.

63
00:03:26,248 --> 00:03:28,208
Ci vieni al servizio fotografico?

64
00:03:28,292 --> 00:03:30,294
Quello che sono settimane
che ti sto organizzando?

65
00:03:31,545 --> 00:03:32,504
Sì.

66
00:03:34,923 --> 00:03:36,592
È stato bello conoscerti.

67
00:03:42,014 --> 00:03:43,223
Sì, sì, sì! Qui!

68
00:03:44,641 --> 00:03:46,185
Sì, Jamie! Jamie, Jamie!

69
00:03:46,810 --> 00:03:49,146
Jamie, sono libero. Jamie!

70
00:03:51,315 --> 00:03:53,525
- Che fa? Sarebbe entrata.
- Non lo sapremo mai.

71
00:03:53,609 --> 00:03:55,903
Jamie, quante volte devo dirti
di passare la palla?

72
00:03:55,986 --> 00:03:59,698
Sam aveva la porta più pronto del burro
di arachidi che tengo in cucina.

73
00:03:59,781 --> 00:04:01,825
Cosa? Che cosa sta dicendo?

74
00:04:01,909 --> 00:04:04,369
Ah, vero. Non sapete che tengo
il burro di arachidi aperto.

75
00:04:04,453 --> 00:04:06,872
Così, ogni volta che passo,
ci metto il dito dentro.

76
00:04:07,998 --> 00:04:10,167
- Davvero, è geniale, cazzo.
- Sì, è vero.

77
00:04:10,250 --> 00:04:12,961
Senti, quando Sam è libero,
devi passargliela, okay?

78
00:04:13,045 --> 00:04:16,255
Ma perché? Anche quando è libero,
Sam fa comunque cagare.

79
00:04:16,339 --> 00:04:17,925
Mi hai chiamato? Cos'hai detto?

80
00:04:18,007 --> 00:04:19,760
- Lascia perdere.
- Oh, okay.

81
00:04:19,843 --> 00:04:21,470
Ragazzi, se domani
non giochiamo da squadra,

82
00:04:21,553 --> 00:04:24,973
ci prenderanno a calci in culo.
Fate gli assist.

83
00:04:25,057 --> 00:04:27,684
Continuate finché non vengono bene.
Forza, su!

84
00:04:27,768 --> 00:04:29,019
Papà!

85
00:04:34,233 --> 00:04:35,067
Allenamento annullato!

86
00:04:39,446 --> 00:04:41,990
È una corsa molto più lunga
di quel che pensa.

87
00:04:42,074 --> 00:04:43,075
È una metafora.

88
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
- Ciao!
- Papà!

89
00:04:47,204 --> 00:04:49,665
Credevo mi saresti venuto incontro,
ma non fa niente.

90
00:04:49,748 --> 00:04:51,708
- Ciao, piccolo!
- Elicottero!

91
00:04:51,792 --> 00:04:55,879
Oh sì, subito. Oh! Due giri!
Che dici, bastano?

92
00:04:55,963 --> 00:04:57,506
Oh, ti starà girando la testa, eh?

93
00:04:57,589 --> 00:04:59,967
- Elicottero più lento.
- Non esiste, sali a bordo.

94
00:05:03,637 --> 00:05:04,847
Mi sei mancata tanto.

95
00:05:04,930 --> 00:05:06,306
Abbraccio di gruppo.

96
00:05:06,390 --> 00:05:07,641
Oh! Eccolo qui!

97
00:05:07,724 --> 00:05:11,228
Ehi, ma guarda come sei diventato alto.
Che diamine!

98
00:05:11,311 --> 00:05:13,730
Guarda qui, insomma!
Hai anche i denti, adesso!

99
00:05:13,814 --> 00:05:16,149
- Ce li avevo già i denti!
- E sai parlare!

100
00:05:16,233 --> 00:05:18,068
Inoltre, signora Welton,
mi dispiace comunicarle

101
00:05:18,151 --> 00:05:22,197
che la partita di questo weekend
non ha fatto il tutto esaurito.

102
00:05:22,281 --> 00:05:25,742
Non mi sorprende. Dopo quattro sconfitte
e con il rischio retrocessione.

103
00:05:26,368 --> 00:05:27,828
E come mai ti dispiace?

104
00:05:27,911 --> 00:05:29,746
Sta andando tutto alla perfezione.

105
00:05:34,459 --> 00:05:38,672
Sono contento di essere
il nuovo testimonial della Darsteiner.

106
00:05:38,755 --> 00:05:41,300
La birra preferita di Jamie Tartt.

107
00:05:41,925 --> 00:05:44,261
Oh, aspetta, aspetta, aspetta.
I tatuaggi.

108
00:05:44,887 --> 00:05:48,098
Fate vedere questo, ci tengo molto.
"Braccio" in cinese.

109
00:05:49,474 --> 00:05:50,893
- Jamie.
- Cosa c'è?

110
00:05:50,976 --> 00:05:52,394
- Bevi la birra e basta.
- Va bene.

111
00:05:53,520 --> 00:05:55,939
Non ti giudico,
ma sei tornata con quell'idiota?

112
00:05:56,023 --> 00:05:57,149
<i>Bon appétit</i>.

113
00:05:57,733 --> 00:06:00,903
Abbiamo chiuso.
Ma è bello che ti interessi.

114
00:06:01,528 --> 00:06:03,697
Ti bacerei in bocca,
se arrivassi a quelle labbra.

115
00:06:04,448 --> 00:06:06,992
Ho organizzato tutto io.
Prendo il dieci percento.

116
00:06:07,075 --> 00:06:08,619
Vi piace la mitologia?

117
00:06:08,702 --> 00:06:10,954
Preferite un unicorno o un birricorno?

118
00:06:13,415 --> 00:06:15,626
- Com'è divertente.
- Oh, no.

119
00:06:15,709 --> 00:06:17,669
Cos'è? Un birrambino.

120
00:06:17,753 --> 00:06:19,046
- Ma dai.
- Okay.

121
00:06:19,129 --> 00:06:22,049
Le battute ve le regalo io,
sono comprese nel prezzo.

122
00:06:22,132 --> 00:06:23,091
Keeley...

123
00:06:23,175 --> 00:06:26,178
Se qualche altro giocatore
dovesse fare della pubblicità,

124
00:06:26,261 --> 00:06:28,305
pensi che potrebbe interessarti?

125
00:06:28,388 --> 00:06:29,515
Non devi offrirmi un lavoro

126
00:06:29,598 --> 00:06:31,475
perché sono stata carina con te, in bagno.

127
00:06:31,558 --> 00:06:35,103
Gli uomini si offrono sempre lavoretti,
in bagno.

128
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
Sì, questo è vero.

129
00:06:37,814 --> 00:06:40,567
E per "lavoretti" intendo dire
"un vero impiego".

130
00:06:40,651 --> 00:06:43,320
- Non di mano, di bocca o di piede?
- Di piede?

131
00:06:43,403 --> 00:06:47,491
Giusto, in realtà sarebbe piedi, giusto?

132
00:06:48,659 --> 00:06:52,120
Ah, comunque pensaci su.
O vuoi continuare a fare...

133
00:06:52,621 --> 00:06:53,580
Cos'è che fai di lavoro?

134
00:06:54,957 --> 00:06:57,835
Sono piuttosto famosa
per essere quasi famosa.

135
00:06:58,544 --> 00:06:59,545
Eccellente.

136
00:07:00,796 --> 00:07:03,173
- Consideralo il piano B.
- Sì.

137
00:07:05,634 --> 00:07:07,386
D'accordo, vi do qualche consiglio.

138
00:07:07,469 --> 00:07:10,931
Le patatine fritte si chiamano "chips".
Quelle in busta, invece, "crisps".

139
00:07:11,014 --> 00:07:13,433
E le bombe non sono vere bombe, sono dolci

140
00:07:13,517 --> 00:07:16,645
ma sono anche delle bombe,
perché sono un'esplosione di bontà.

141
00:07:16,728 --> 00:07:19,189
Quando vinci una partita,
segaiolo di merda?

142
00:07:19,273 --> 00:07:22,401
Ehi, Baz, ragazzi.
Lei è mia moglie, Michelle.

143
00:07:22,484 --> 00:07:24,611
È un onore conoscerla, signora Lasso.

144
00:07:24,695 --> 00:07:26,738
Bel salvataggio. Ben eseguito.

145
00:07:26,822 --> 00:07:28,532
- La moglie del coach ha sentito tutto.
- Sì.

146
00:07:28,615 --> 00:07:30,701
Ciao, Ted. Ciao, giovanotto.

147
00:07:31,493 --> 00:07:36,248
Ecco le freccette. Lì c'è il bersaglio.
Cerca di non colpire i clienti abituali.

148
00:07:37,082 --> 00:07:38,250
Sì, vai a divertirti.

149
00:07:38,333 --> 00:07:40,752
- Vi porto al tavolo.
- Prego. Dopo di te.

150
00:07:40,836 --> 00:07:43,297
- Tre <i>fish and chips</i>?
- Sì, grazie, e due birre medie.

151
00:07:43,380 --> 00:07:45,007
- Mi piace il tuo stile.
- Sì.

152
00:07:47,926 --> 00:07:49,178
Hai visto?

153
00:07:50,470 --> 00:07:55,726
Ho letto che qui avvolgono
il <i>fish-and-chips</i> nel giornale. È vero?

154
00:07:55,809 --> 00:07:59,438
No, no, magari. Sarebbe bellissimo
se il cibo mi insegnasse qualcosa.

155
00:07:59,521 --> 00:08:01,440
È vero, per te sarebbe un mondo ideale.

156
00:08:01,523 --> 00:08:03,567
Una ciambella che sa tutto di Rosa Parks.

157
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
- Sì, esatto. Sì.
- Sì.

158
00:08:05,444 --> 00:08:07,654
Il buco sarebbe pieno di informazioni.

159
00:08:09,281 --> 00:08:10,324
Sì.

160
00:08:10,782 --> 00:08:12,492
Hai già finito, piccolo?

161
00:08:12,576 --> 00:08:14,286
Sì, meglio smettere per oggi.

162
00:08:14,369 --> 00:08:16,496
Cavolo, mi dispiace tanto.

163
00:08:16,580 --> 00:08:17,748
Oh, succede sempre.

164
00:08:20,250 --> 00:08:22,085
- Ma che cosa fai?
- Niente, sono curioso.

165
00:08:22,169 --> 00:08:24,087
Allora, il fotografo mi manda le foto,

166
00:08:24,171 --> 00:08:26,048
elimino quelle
in cui sei venuto male

167
00:08:26,131 --> 00:08:27,299
e poi te le mando, okay?

168
00:08:27,382 --> 00:08:30,594
Ah, prima cosa, non esistono foto
in cui vengo di merda, perché...

169
00:08:31,595 --> 00:08:34,640
Secondo, perché non le porti a casa mia,

170
00:08:34,722 --> 00:08:36,433
così le possiamo guardare insieme?

171
00:08:36,933 --> 00:08:38,059
Magari da nudi.

172
00:08:40,145 --> 00:08:42,481
Decisamente no. Grazie ancora, Jamie.

173
00:08:45,150 --> 00:08:46,318
Mossa intelligente.

174
00:08:47,486 --> 00:08:48,487
Scusami?

175
00:08:50,322 --> 00:08:52,199
Io devo starci per forza,
con quel coglione.

176
00:08:52,282 --> 00:08:55,494
Ma tu hai scelto di starci insieme,
ed è una cosa che non capisco.

177
00:08:55,577 --> 00:08:57,371
Non ci sto insieme. Ci siamo lasciati.

178
00:08:57,454 --> 00:09:00,374
Ora lavoriamo insieme,
e comunque chi ti ha chiesto niente, eh?

179
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
Giusto.

180
00:09:02,668 --> 00:09:05,379
Non lo sapevo, quindi le mie scuse.

181
00:09:05,462 --> 00:09:08,131
No, è giusto che tu dica
la tua sulla mia vita.

182
00:09:08,215 --> 00:09:11,969
Chiamerò te, quando dovrò prendere
una decisione, okay?

183
00:09:14,429 --> 00:09:16,890
È che prima in allenamento,
Sam era liberissimo

184
00:09:16,974 --> 00:09:18,600
e Jamie non gli ha passato la palla.

185
00:09:18,684 --> 00:09:20,227
Ma Sam era liberissimo.

186
00:09:20,769 --> 00:09:22,479
Ecco cosa devo sopportare.

187
00:09:25,482 --> 00:09:27,401
HO LA VESCICA PIENA,
POSSO ANDARE IN BAGNO?

188
00:09:28,819 --> 00:09:29,820
Sì.

189
00:09:31,572 --> 00:09:32,614
Ecco qua.

190
00:09:33,198 --> 00:09:36,159
Okay. Aspetta un secondo.

191
00:09:37,536 --> 00:09:40,330
Abbiamo saltato una pagina. Oh, caspita.

192
00:09:40,414 --> 00:09:42,958
Non vuoi andare
su un vero autobus a due piani?

193
00:09:43,041 --> 00:09:44,626
Dopo che abbiamo finito questo.

194
00:09:45,335 --> 00:09:46,670
Visto? Così mi piace.

195
00:09:46,753 --> 00:09:48,881
Prima lo costruiamo, poi ci saliamo sopra.

196
00:09:48,964 --> 00:09:51,633
Un po' come succede ne <i>L'uomo dei sogni.</i>

197
00:09:52,092 --> 00:09:53,093
Okay.

198
00:09:53,886 --> 00:09:57,139
Bene, sei mani sono meglio di quattro.

199
00:10:25,959 --> 00:10:27,669
Buongiorno.

200
00:10:27,753 --> 00:10:29,046
Ehi, come va?

201
00:10:32,382 --> 00:10:35,302
- Ehi, mi piace la tua sciarpa.
- Ohi! Segaiolo.

202
00:10:35,385 --> 00:10:37,221
Non mandare a puttane la partita.

203
00:10:37,304 --> 00:10:39,723
Ti ringrazio molto.
Vediamo che succede, eh?

204
00:10:43,560 --> 00:10:45,187
Ehi, da' un'occhiata.

205
00:10:45,270 --> 00:10:47,231
Non li hai...
Non li avevi mai visti, vero?

206
00:10:47,314 --> 00:10:49,942
Questo qui è uno <i>scone, </i>capito?

207
00:10:50,025 --> 00:10:52,277
È come un muffin, che ti risucchia
tutta la saliva dalla bocca.

208
00:10:52,361 --> 00:10:54,571
Ecco la colazione. Allora?
Ehi, come si dice?

209
00:10:54,655 --> 00:10:55,948
Grazie, papà.

210
00:10:56,031 --> 00:10:58,742
Okay, ora va meglio.
Cavolo, certi bambini...

211
00:11:05,666 --> 00:11:09,169
- Niente male là fuori, eh?
- Oh. Già.

212
00:11:09,253 --> 00:11:10,879
- Ehi.
- Preparo la colazione.

213
00:11:10,963 --> 00:11:12,130
- Che succede?
- Niente.

214
00:11:12,214 --> 00:11:14,383
Niente, credo sia solo colpa del <i>jet-lag.</i>

215
00:11:14,466 --> 00:11:15,634
Sto bene, Ted.

216
00:11:15,717 --> 00:11:17,553
No, no. No.
Michelle, dobbiamo parlarne.

217
00:11:17,636 --> 00:11:20,138
Okay. Ehi, ehi. Oklahoma.

218
00:11:26,395 --> 00:11:27,646
Ogni giorno...

219
00:11:29,106 --> 00:11:33,110
...mi sveglio sperando di provare
quello che provavo all'inizio.

220
00:11:33,986 --> 00:11:37,239
Ma forse il matrimonio
è proprio questo, no?

221
00:11:38,699 --> 00:11:41,577
Continuerò a provarci. Sai che lo farò.

222
00:11:43,537 --> 00:11:45,163
Ecco, sono pronto!

223
00:11:49,042 --> 00:11:51,044
- Credo tu ti sia scordato i pantaloni.
- Eh, sì.

224
00:11:51,128 --> 00:11:53,046
- Sai...
- Andiamo a metterci i pantaloni.

225
00:12:03,223 --> 00:12:05,225
Ah, insomma, non so cosa devo fare.

226
00:12:05,851 --> 00:12:08,312
Il matrimonio è così.
È molto complicato.

227
00:12:08,395 --> 00:12:10,314
È una sfida continua e...

228
00:12:10,898 --> 00:12:13,567
Credo. Non lo so. Scusate.

229
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
Lei è mai stato sposato?

230
00:12:16,570 --> 00:12:19,448
Eh, Nate.
Nate, il coach vede allo stesso modo

231
00:12:19,531 --> 00:12:21,909
le relazioni sentimentali
e la cottura della bistecca.

232
00:12:21,992 --> 00:12:25,370
In entrambi i casi se dura più
di cinque minuti, perde tutto il gusto.

233
00:12:25,454 --> 00:12:27,706
- Era così, giusto, Coach?
- Sì.

234
00:12:27,789 --> 00:12:29,791
Allora posso farle una domanda personale?

235
00:12:29,875 --> 00:12:30,792
Vai, spara.

236
00:12:30,876 --> 00:12:32,211
Se era preoccupato per la sua relazione,

237
00:12:32,294 --> 00:12:36,089
perché è andato
a 7.142 chilometri di distanza?

238
00:12:36,173 --> 00:12:38,759
È un numero molto preciso
per saperlo a memoria.

239
00:12:38,842 --> 00:12:40,719
Oh sì, mio padre era un cartografo,

240
00:12:41,178 --> 00:12:44,473
Diceva sempre
che ero alto 0,0016 chilometri.

241
00:12:46,391 --> 00:12:49,520
Già. È una bella domanda.
Perché partire?

242
00:12:51,104 --> 00:12:52,689
A un certo punto mi sono reso conto

243
00:12:52,773 --> 00:12:57,486
che il fatto di essere sempre presente
faceva più male che bene.

244
00:12:59,363 --> 00:13:02,199
Ogni volta che cercavo
di risolverle un problema, o...

245
00:13:03,909 --> 00:13:07,162
...di fare qualcosa di carino,
mi si ritorceva contro.

246
00:13:08,121 --> 00:13:11,250
E poi lei,
assieme al terapeuta da cui andavamo,

247
00:13:11,333 --> 00:13:15,796
ha deciso che la cosa migliore
da fare era darle un po' di spazio.

248
00:13:15,879 --> 00:13:20,759
Quindi, le ho dato 4400...

249
00:13:20,843 --> 00:13:21,677
Trentotto.

250
00:13:22,594 --> 00:13:24,179
...trentotto miglia di spazio.

251
00:13:26,557 --> 00:13:29,685
Scusate, mi hanno detto
che uno di voi ha il mio telefono.

252
00:13:31,186 --> 00:13:32,312
Grazie al cielo.

253
00:13:32,396 --> 00:13:34,731
Ho cancellato delle app,
adesso funziona meglio.

254
00:13:34,815 --> 00:13:36,358
Spero non Battleships.

255
00:13:36,650 --> 00:13:38,569
Beh, comunque ci giocavo troppo.

256
00:13:38,652 --> 00:13:41,321
Vi lascio alla preparazione
della partita di oggi.

257
00:13:41,405 --> 00:13:43,282
No, aspetta, frena,
frena i cavalli, amigo.

258
00:13:43,365 --> 00:13:45,158
Mi daresti il tuo parere su una cosa?

259
00:13:45,242 --> 00:13:47,286
Wow, a certo.

260
00:13:47,369 --> 00:13:52,040
È proprio bello essere invitati
a far parte di una cerchia ristretta.

261
00:13:52,875 --> 00:13:55,210
Il team Lasso, per così dire.

262
00:13:55,294 --> 00:13:57,588
Tu e la tua signora state insieme
da un po', giusto?

263
00:13:58,005 --> 00:14:00,799
Oh, sì, 28 anni.

264
00:14:01,175 --> 00:14:03,468
Cinque figli, tre cani,

265
00:14:03,552 --> 00:14:07,389
un gatto di 20 anni la cui morte imminente
mi devasterà emotivamente.

266
00:14:07,472 --> 00:14:10,601
E una casetta
che riesce a contenerci tutti.

267
00:14:11,059 --> 00:14:12,686
Sembra una vita bella piena, la tua.

268
00:14:13,770 --> 00:14:16,523
Ma suppongo che abbiate avuto
anche voi momenti difficili, no?

269
00:14:16,607 --> 00:14:20,861
Non hai sentito la parte dei cinque figli,
della casetta e del gatto morente?

270
00:14:23,655 --> 00:14:24,531
È questo il punto.

271
00:14:24,615 --> 00:14:28,952
Se sei con la persona giusta,
non esistono momenti difficili

272
00:14:31,955 --> 00:14:36,084
Qualcuno chiami il 911.
Voglio denunciare un'esplosione di verità.

273
00:14:37,127 --> 00:14:40,005
- Credo che qui sia il 999.
- È il 999.

274
00:14:40,088 --> 00:14:41,340
- Sì, sì, è quello.
- Per le emergenze?

275
00:14:41,423 --> 00:14:43,008
A me sembra un po' problematico.

276
00:14:43,091 --> 00:14:45,427
Con i bambini
che premono i numeri a caso...

277
00:14:45,511 --> 00:14:46,637
- Ah, perché è un tasto solo.
- Sì.

278
00:14:46,720 --> 00:14:48,639
Sì, avrete auto della polizia e ambulanze

279
00:14:48,722 --> 00:14:50,599
- che schizzano da tutte le parti.
- Già.

280
00:14:50,682 --> 00:14:52,559
- Effettivamente succede spesso.
- È vero, sì, sì.

281
00:14:52,643 --> 00:14:54,686
- Questo spiega tutto.
- Ecco risolto.

282
00:14:54,770 --> 00:14:56,980
<i>Siamo Arlo White e Chris Powell.</i>

283
00:14:57,064 --> 00:15:00,567
In diretta dal Nelson Road Stadium,
in casa dell'AFC Richmond.

284
00:15:00,651 --> 00:15:02,277
Va bene, mettetevi tutti in cerchio.

285
00:15:02,361 --> 00:15:04,029
- Distruggiamoli!
- Forza ragazzi!

286
00:15:04,112 --> 00:15:05,572
- Su, qui le mani.
- Andiamo!

287
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
Al tre. Uno, due, tre!

288
00:15:07,991 --> 00:15:09,993
- Richmond!
- Forza!

289
00:15:13,455 --> 00:15:15,249
Forza, forza!

290
00:15:21,630 --> 00:15:23,382
Jamie, sei germofobico?

291
00:15:23,465 --> 00:15:25,467
Sto cercando di capire

292
00:15:25,551 --> 00:15:26,468
perché sei rimasto in disparte.

293
00:15:26,552 --> 00:15:27,594
Non mi andava.

294
00:15:29,638 --> 00:15:32,641
Devo dirtelo, a volte sembri
mia nonna con il telecomando.

295
00:15:32,724 --> 00:15:34,226
Premi solo i tasti sbagliati.

296
00:15:34,726 --> 00:15:39,147
Bene, allora che ne dice se io e lei
facciamo un patto?

297
00:15:39,231 --> 00:15:40,607
Sì, okay. Ti ascolto.

298
00:15:40,691 --> 00:15:44,570
Tu continui a predicare
tutte le tue stronzate da cowboy

299
00:15:44,653 --> 00:15:49,825
e io, in cambio, continuerò ad ignorarti,
perché questa squadra è un disastro.

300
00:15:51,243 --> 00:15:54,246
I gol li segno solo io, ed è me
che la gente viene a vedere.

301
00:15:54,997 --> 00:15:56,832
Come la vedi? Qui la mano.

302
00:15:57,708 --> 00:15:59,585
Sai, vorrei tirare fuori delle sfumature,

303
00:15:59,668 --> 00:16:01,044
ma è un periodo difficile per me.

304
00:16:01,128 --> 00:16:02,546
Non mi importa quello che dice,

305
00:16:02,629 --> 00:16:05,340
perché nella mia testa
sento solo la folla che urla il mio nome

306
00:16:05,424 --> 00:16:06,842
dopo che avrò segnato, stasera.

307
00:16:07,301 --> 00:16:12,264
<i>Jamie Tartt, du du du du du du!
Jamie Tartt, du du du du du du!</i>

308
00:16:12,347 --> 00:16:15,309
Per quanto orecchiabile sia la melodia,
devi smetterla con queste stronzate.

309
00:16:15,392 --> 00:16:16,768
Papà!

310
00:16:16,852 --> 00:16:20,022
Ehi, il mio campione. Eccolo qui.

311
00:16:20,105 --> 00:16:22,733
- Jamie Tartt?
- Ciao, piccoletto.

312
00:16:22,816 --> 00:16:24,359
Mi autografi la maglietta?

313
00:16:25,235 --> 00:16:26,486
Certo, girati.

314
00:16:27,905 --> 00:16:28,989
È una vera forza, eh?

315
00:16:29,698 --> 00:16:33,368
Ora, il prossimo gol che segnerò,
non sarà soltanto per me.

316
00:16:36,079 --> 00:16:37,331
Ma sarà anche per te.

317
00:16:38,916 --> 00:16:42,252
E anche per me, ma solo per noi.

318
00:16:42,836 --> 00:16:44,588
- Che bello!
- Bravo, bambino.

319
00:16:46,590 --> 00:16:47,716
Bravo, piccolo.

320
00:16:50,385 --> 00:16:51,720
Forza, si comincia.

321
00:16:51,803 --> 00:16:57,267
<i>Jamie Tartt, du du du du du du!
Jamie Tartt, du du du du du du!</i>

322
00:16:57,351 --> 00:16:58,810
- Portiere!
<i>- Link trova lo spazio.</i>

323
00:16:58,894 --> 00:17:00,229
<i>C'è lo splendido gol
del centrocampista canadese.</i>

324
00:17:00,312 --> 00:17:06,777
- Porca troia.
- Odio quel segaiolo! Lasso di merda!

325
00:17:06,859 --> 00:17:10,030
- Ma ha una bella famiglia.
- Che cazzo, Paul! Non umanizzarlo.

326
00:17:10,113 --> 00:17:13,575
E dopo appena sei minuti,
il Richmond è già sotto per due a zero.

327
00:17:13,659 --> 00:17:14,492
Segaiolo! Segaiolo!

328
00:17:14,576 --> 00:17:16,994
<i>E i tifosi del Richmond cominciano
a far sentire come la pensano.</i>

329
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
Segaiolo! Segaiolo!

330
00:17:18,163 --> 00:17:20,082
<i>Chris, penso che, continuando così</i>

331
00:17:20,165 --> 00:17:23,669
<i>il tempo che rimane a Lasso al Richmond,
sarà poco, e di certo non piacevole.</i>

332
00:17:24,044 --> 00:17:26,088
<i>Tartt riceve palla e avanza.
Mossa intelligente.</i>

333
00:17:26,171 --> 00:17:27,798
- Forza, Jamie.
<i>- Trova spazio.</i>

334
00:17:27,881 --> 00:17:29,174
<i>C'è Obisanya libero, sulla destra.</i>

335
00:17:29,258 --> 00:17:32,970
<i>Ma decide di andare da solo.
Oh, che conclusione!</i>

336
00:17:33,053 --> 00:17:35,681
<i>Incredibile gol
su azione personale di Jamie Tartt!</i>

337
00:17:35,764 --> 00:17:37,891
Jamie Tartt, sei un re, cazzo!

338
00:17:37,975 --> 00:17:42,229
<i>Jamie Tartt, du du du du du du!
Jamie Tartt, du du du du du du!</i>

339
00:17:42,312 --> 00:17:45,232
<i>E grazie all'astro nascente, Jamie Tartt</i>

340
00:17:45,315 --> 00:17:48,819
<i>il Richmond riparte dal 2-1,
al ventinovesimo minuto.</i>

341
00:17:48,902 --> 00:17:51,113
- Me! Me!
- Cosa sta urlando?

342
00:17:51,196 --> 00:17:55,242
"Me". Indica il nome sulla maglia,
e urla ripetutamente "Me".

343
00:17:55,325 --> 00:17:56,827
Me! Me!

344
00:17:56,910 --> 00:17:59,079
Oh, Oh, credevo stesse urlando "mele",

345
00:17:59,162 --> 00:18:01,206
ma effettivamente così ha più senso, sì.

346
00:18:01,832 --> 00:18:04,168
- Forza!
<i>- Obisanya imposta l'azione...</i>

347
00:18:04,251 --> 00:18:06,920
<i>- Oh! Il nigeriano è finito a terra.</i>
- Cazzate.

348
00:18:07,546 --> 00:18:10,465
Andiamo, arbitro!
La devono smettere coi falli!

349
00:18:11,008 --> 00:18:13,343
<i>Ci sarà un cartellino giallo per Benson.</i>

350
00:18:13,427 --> 00:18:17,181
<i>Poteva andargli sicuramente peggio.
E Obisanya è ancora a terra.</i>

351
00:18:17,264 --> 00:18:18,765
- Si è fatto male.
- Sì.

352
00:18:18,849 --> 00:18:20,726
Ehi bello, permesso.

353
00:18:21,185 --> 00:18:24,438
Ohi! Non hai visto
il tuo compagno di squadra?

354
00:18:25,522 --> 00:18:28,358
<i>Il capitano dispensa giustamente un po'
di saggezza, alla giovane superstar.</i>

355
00:18:28,442 --> 00:18:29,776
<i>Non c'è niente di male.</i>

356
00:18:31,153 --> 00:18:32,905
- Sam?
- Sì?

357
00:18:32,988 --> 00:18:35,240
Devo spostarti da qui. Ecco fatto

358
00:18:35,324 --> 00:18:37,826
- Ma sei fuori di testa?
<i>- Oh! Che succede?</i>

359
00:18:37,910 --> 00:18:39,745
<i>Kent e Tartt hanno iniziato a darsele!</i>

360
00:18:39,828 --> 00:18:42,915
- Okay. Ehi, ragazzi, piantatela
<i>- Speriamo che prevalga il buonsenso.</i>

361
00:18:42,998 --> 00:18:44,041
- Ti ammazzo!
- Calma!

362
00:18:44,124 --> 00:18:45,083
Giocate insieme!

363
00:18:45,167 --> 00:18:48,170
<i>- È inaccettabile, Arlo.
- Hai mai picchiato un tuo compagno?</i>

364
00:18:48,253 --> 00:18:50,255
- Sei impazzito?
<i>- No, ma avrei voluto.</i>

365
00:18:50,339 --> 00:18:51,465
- Siamo compagni di squadra.
- Oh, sì. Sì.

366
00:18:51,548 --> 00:18:53,509
<i>- Sono un po' geloso.</i>
- Oh, sarà...

367
00:18:53,592 --> 00:18:56,929
<i>Non vedevamo una cosa simile
dal 2001, a Newcastle.</i>

368
00:18:57,012 --> 00:19:01,099
<i>E la stagione già negativa del Richmond,
affonda sempre di più.</i>

369
00:19:02,392 --> 00:19:03,602
Stai bene, Sam?

370
00:19:03,685 --> 00:19:05,646
Veramente non mi fa neanche più male.

371
00:19:05,729 --> 00:19:08,440
Ma si agitavano tutti,
così sono rimasto a terra.

372
00:19:09,566 --> 00:19:11,026
No, adesso senti.

373
00:19:11,109 --> 00:19:14,112
Io ti tiro su.
Tu devi fare finta di zoppicare tanto.

374
00:19:14,196 --> 00:19:17,157
Poi fai il gesto
che vuoi coraggiosamente continuare.

375
00:19:17,741 --> 00:19:19,785
- Lo adoreranno.
- Oh, okay.

376
00:19:21,620 --> 00:19:24,706
<i>Obisanya è di nuovo in piedi,
ce la farà a continuare?</i>

377
00:19:24,790 --> 00:19:26,041
Sta bene?

378
00:19:26,583 --> 00:19:28,377
<i>Giocherà, nonostante il dolore.</i>

379
00:19:28,460 --> 00:19:31,463
<i>Questa è la determinazione che ci piace.</i>

380
00:19:31,547 --> 00:19:32,756
Bravo, Sam!

381
00:19:33,131 --> 00:19:37,344
<i>Tartt alla battuta della punizione,
è un'ottima occasione per pareggiare.</i>

382
00:19:37,427 --> 00:19:40,389
<i>La passerà a un compagno
o cercherà la gloria?</i>

383
00:19:41,014 --> 00:19:43,475
<i>Con lui, di solito,
è una domanda retorica.</i>

384
00:19:50,732 --> 00:19:52,484
<i>E segna!</i>

385
00:19:52,568 --> 00:19:55,737
<i>Doppietta per Jamie Tartt,
e il Richmond pareggia i conti</i>

386
00:19:55,821 --> 00:19:57,531
<i>al trentottesimo minuto.</i>

387
00:19:57,614 --> 00:19:59,324
<i>È un giocatore speciale, Arlo.</i>

388
00:19:59,408 --> 00:20:00,409
Guarda lì.

389
00:20:01,243 --> 00:20:04,746
Viene da chiedersi dove sarebbe
il Richmond senza di lui.

390
00:20:08,834 --> 00:20:09,835
Torno subito.

391
00:20:10,794 --> 00:20:12,212
Me! Me!

392
00:20:13,547 --> 00:20:17,801
<i>Non abbiamo mai visto una cosa del genere.
Ted Lasso sta salendo sugli spalti.</i>

393
00:20:17,885 --> 00:20:19,803
Ma dove cavolo sta andando?

394
00:20:21,013 --> 00:20:22,764
<i>Guardate come sale quei gradini.</i>

395
00:20:22,848 --> 00:20:25,601
Un'impressionante
performance cardio di Ted Lasso.

396
00:20:25,684 --> 00:20:26,685
<i>Starà bene?</i>

397
00:20:28,562 --> 00:20:30,480
- Ciao, Rebecca.
- Ciao, Ted.

398
00:20:30,564 --> 00:20:32,524
- Stai andando forte, papà.
- Sì, vai alla grande-

399
00:20:32,608 --> 00:20:33,609
Grazie, ragazzi.

400
00:20:33,692 --> 00:20:35,152
Ah, voglio sostituire Jamie.

401
00:20:35,944 --> 00:20:38,071
Ma non senza parlarne con te, prima.

402
00:20:39,031 --> 00:20:40,866
Ma, Ted, sei tu l'allenatore.

403
00:20:40,949 --> 00:20:43,952
Qualsiasi cosa tu decida,
hai il mio appoggio.

404
00:20:44,411 --> 00:20:46,163
Grazie capo, bene. A dopo, gente.

405
00:20:46,246 --> 00:20:47,289
Ciao, papà.

406
00:20:50,292 --> 00:20:54,379
<i>Coach Lasso ha deciso di tornare
alla partita, che sta continuando.</i>

407
00:20:54,463 --> 00:20:57,049
Roberts, riscaldati.
Entri tu. Forza, andiamo.

408
00:20:57,132 --> 00:20:59,301
Evidenziatore? Abbiamo una sostituzione.

409
00:20:59,384 --> 00:21:00,886
- Il sedici sul nove.
- Okay.

410
00:21:00,969 --> 00:21:02,471
La ringrazio molto.

411
00:21:09,436 --> 00:21:10,812
Okay.

412
00:21:10,896 --> 00:21:13,732
Sembra che Lasso stia effettuando
una sostituzione anticipata.

413
00:21:13,815 --> 00:21:15,984
<i>Entrerà Roberts al posto di...</i>

414
00:21:16,944 --> 00:21:18,362
<i>Jamie Tartt?</i>

415
00:21:20,030 --> 00:21:21,365
È il nostro miglior giocatore!

416
00:21:22,407 --> 00:21:23,408
Io?

417
00:21:25,035 --> 00:21:28,247
Non sai quello che fai!
Non sai quello che fai!

418
00:21:28,330 --> 00:21:29,873
Ma cosa fa?

419
00:21:29,957 --> 00:21:32,292
Sta togliendo il suo miglior giocatore.

420
00:21:32,376 --> 00:21:34,837
E manca meno di un minuto all'intervallo.

421
00:21:34,920 --> 00:21:36,880
- Segaiolo! Segaiolo!
<i>- Entra il 16, Roberts,</i>

422
00:21:36,964 --> 00:21:38,507
<i>sul numero 9, Jamie Tartt.</i>

423
00:21:38,590 --> 00:21:40,509
Bravo, siamo rientrati in partita,

424
00:21:40,592 --> 00:21:43,971
Sta' zitto. Stupido coglione del cazzo.

425
00:21:45,556 --> 00:21:48,684
L'arbitro guarda l'orologio,
e fischia l'intervallo.

426
00:21:48,767 --> 00:21:51,603
Che tipo di accoglienza
riceverà Lasso negli spogliatoi?

427
00:22:03,866 --> 00:22:05,617
Ohi, seduti e ascoltate.

428
00:22:12,666 --> 00:22:13,959
Siamo riusciti a pareggiare.

429
00:22:15,335 --> 00:22:16,336
Bel lavoro.

430
00:22:18,755 --> 00:22:23,093
Ragazzi, siamo a pezzi. Dobbiamo cambiare.

431
00:22:23,177 --> 00:22:25,762
E so che il cambiamento può fare paura.

432
00:22:25,846 --> 00:22:29,766
Un attimo prima giochi a nascondino
a ricreazione coi tuoi amici,

433
00:22:29,850 --> 00:22:33,228
l'attimo dopo ti vengono i brufoli
e ti cambia la voce.

434
00:22:33,312 --> 00:22:36,607
E quando l'insegnante di arte,
la signora Scanlon si piega in avanti

435
00:22:36,690 --> 00:22:40,194
per controllare il tuo progetto,
tu ti senti scombussolato.

436
00:22:44,281 --> 00:22:48,535
Era una donna notevole.
Non la classica bellezza, ma notevole.

437
00:22:50,329 --> 00:22:52,080
Con un bel segno dell'abbronzatura.

438
00:22:52,998 --> 00:22:54,583
Spesso il cambiamento è positivo.

439
00:22:55,459 --> 00:22:57,294
Credo sia proprio questo il punto.

440
00:22:58,837 --> 00:23:00,339
Accogliere il cambiamento.

441
00:23:00,756 --> 00:23:02,257
Essere coraggiosi.

442
00:23:02,341 --> 00:23:06,845
Fare ciò che serve,
affinché chiunque, nella tua vita,

443
00:23:08,555 --> 00:23:09,973
possa andare avanti con la sua.

444
00:23:11,767 --> 00:23:13,018
Perché forse...

445
00:23:14,186 --> 00:23:16,813
è l'unico modo
per aiutarla a essere felice.

446
00:23:24,321 --> 00:23:26,406
Ovviamente con "lei"
intendo "Lady Calcio".

447
00:23:28,492 --> 00:23:29,868
Bel salvataggio.

448
00:23:30,744 --> 00:23:33,830
Sam, ti sposti a centrocampo,
per il secondo tempo.

449
00:23:34,623 --> 00:23:36,875
E Beard vi spiegherà
gli altri cambiamenti.

450
00:23:37,251 --> 00:23:38,961
Oh, ehi, ehi. Un'ultima cosa.

451
00:23:39,044 --> 00:23:41,421
Mentre la dico,
voglio che mi guardiate tutti.

452
00:23:45,175 --> 00:23:46,051
CREDICI

453
00:23:51,765 --> 00:23:53,976
- Non mi è mai piaciuto Tartt.
- Lo sappiamo, Roy.

454
00:23:54,059 --> 00:23:55,477
Qui, ragazzi. Forza.

455
00:23:56,979 --> 00:23:58,814
<i>Ancora due minuti di recupero.</i>

456
00:23:58,897 --> 00:24:01,024
<i>Le squadre sono ferme sul due a due.</i>

457
00:24:01,108 --> 00:24:03,610
<i>Il Richmond ha giocato bene,
anche senza Jamie Tartt.</i>

458
00:24:03,694 --> 00:24:04,695
Ecco qua.

459
00:24:05,237 --> 00:24:07,781
È libero, è libero, è libero.
Eccoci qui.

460
00:24:07,865 --> 00:24:10,742
<i>Filtrante di Cockburn.
E Kent parte in velocità.</i>

461
00:24:10,826 --> 00:24:11,702
Forza!

462
00:24:11,785 --> 00:24:13,370
<i>Kent ha solo il portiere davanti a sé.</i>

463
00:24:13,453 --> 00:24:15,914
<i>Può tenere la palla,</i>

464
00:24:15,998 --> 00:24:20,544
<i>ma invece effettua un assist
per Obisanya che è completamente libero!</i>

465
00:24:23,839 --> 00:24:26,341
<i>Tira in porta e segna!</i>

466
00:24:27,634 --> 00:24:28,886
<i>Santo cielo!</i>

467
00:24:30,220 --> 00:24:34,933
<i>Il Richmond passa in vantaggio
a un solo minuto dalla fine dell'incontro.</i>

468
00:24:41,773 --> 00:24:45,944
<i>Il marcatore del Richmond
è il numero 24, Sam Obisanya.</i>

469
00:24:55,037 --> 00:24:56,955
Sì! Sì! Evviva!

470
00:24:57,039 --> 00:24:59,917
- Sono felicissimo!
- Tranquillo, mi piace questa energia.

471
00:25:00,000 --> 00:25:02,711
Tieni, Coach, toglimelo di dosso.

472
00:25:06,006 --> 00:25:07,007
Ben fatto, signori!
Bravissimi, così si fa! Sì! Sì! Sì!

473
00:25:07,090 --> 00:25:11,261
Molto bene, signori, molto bene!
Così si fa! Sì! Sì!

474
00:25:11,970 --> 00:25:13,263
Avete tirato fuori le palle.

475
00:25:14,806 --> 00:25:17,476
Non abbiamo altro, Roy.
Non abbiao altro.

476
00:25:17,559 --> 00:25:20,562
Va bene! Sì! Grandi! Così si gioca!

477
00:25:21,522 --> 00:25:22,731
Che ne dici, Coach?

478
00:25:23,690 --> 00:25:24,775
Li senti, Coach?

479
00:25:25,442 --> 00:25:27,444
Segaiolo! Segaiolo!

480
00:25:27,528 --> 00:25:29,238
È sempre la stessa parola, vero?

481
00:25:30,239 --> 00:25:31,740
Sì, ma è diverso.

482
00:25:33,075 --> 00:25:37,287
Mi ricorda gli anni '80, quando dicevi
"male" e volevi dire "bene".

483
00:25:38,038 --> 00:25:39,414
Chi era presidente, allora?

484
00:25:40,082 --> 00:25:43,293
- Ronald Reagan.
- "Ronald Reagan? L'attore?"

485
00:25:43,377 --> 00:25:48,173
Cavolo, adoro quando fai Doc
di <i>Ritorno al futuro</i>. Sei uguale.

486
00:25:55,472 --> 00:25:58,809
Papà! Papà!

487
00:25:58,892 --> 00:26:00,644
Ehi! Eccolo qui!
Allora che te ne pare? Abbiamo vinto!

488
00:26:02,521 --> 00:26:04,314
- Papà?
- Sì.

489
00:26:04,398 --> 00:26:06,817
Cos'è un segaiolo?

490
00:26:07,776 --> 00:26:09,653
Beh vedi, è un uomo...

491
00:26:10,404 --> 00:26:13,824
a cui piace restare da solo
con i propri pensieri. Hai capito?

492
00:26:13,907 --> 00:26:15,492
Vuoi vederlo meglio?

493
00:26:16,368 --> 00:26:18,120
Salta su, ragazzo. Guarda un po'.

494
00:26:18,203 --> 00:26:21,874
Saluta la gente. Così, saluta.
Fatti vedere, sì!

495
00:26:24,501 --> 00:26:26,253
Oh, cazzo.

496
00:26:29,381 --> 00:26:30,382
Sì.

497
00:26:31,800 --> 00:26:32,801
Un tocco.

498
00:26:36,638 --> 00:26:40,184
Ripensavo a quando ci siamo conosciuti,
a scuola.

499
00:26:42,644 --> 00:26:46,440
Eravamo gli unici due in quel parcheggio
enorme, nello stesso momento.

500
00:26:48,942 --> 00:26:50,652
Una vera casualità.

501
00:26:50,736 --> 00:26:53,614
Non immaginavamo
che quello era solo l'inizio.

502
00:26:55,616 --> 00:26:57,034
- Ehi.
- Ti ho spaventata?

503
00:26:57,117 --> 00:27:00,245
Sei sbucato dal nulla,
in un parcheggio, in piena notte.

504
00:27:01,622 --> 00:27:03,665
Sì, Roy, complimenti.

505
00:27:03,749 --> 00:27:06,793
Scusami, sono un idiota.
Lo sono stato anche ieri, quindi...

506
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Tranquillo.

507
00:27:14,426 --> 00:27:15,427
Buona notte, Keeley.

508
00:27:17,638 --> 00:27:18,639
Buona notte, Roy.

509
00:27:20,057 --> 00:27:22,518
<i>Ripenso a quello che abbiamo passato</i>

510
00:27:23,310 --> 00:27:25,229
e non cambierei neanche una cosa.

511
00:27:27,272 --> 00:27:28,273
Nemmeno adesso.

512
00:27:30,317 --> 00:27:31,527
Cosa stai dicendo?

513
00:27:32,611 --> 00:27:35,781
Michelle, se potessi fare,

514
00:27:35,864 --> 00:27:39,493
oppure dire qualcosa
che possa renderti felice,

515
00:27:40,577 --> 00:27:42,079
restando con me, lo farei.

516
00:27:42,663 --> 00:27:44,373
Lo farei in un nanosecondo.

517
00:27:44,456 --> 00:27:46,625
Ma non ho alcun controllo su questo.

518
00:27:48,919 --> 00:27:50,671
Non sei più obbligata a provarci.

519
00:27:52,172 --> 00:27:53,173
Tranquilla.

520
00:27:54,800 --> 00:27:57,803
Io me la caverò. Okay?

521
00:28:05,561 --> 00:28:07,354
Okay, sei veloce! Ci siamo.

522
00:28:07,437 --> 00:28:08,438
Cavolo.

523
00:28:10,274 --> 00:28:13,360
Mi ero ripromesso che non mi sarei
mai arreso, in vita mia.

524
00:28:14,069 --> 00:28:15,487
Ma non ti sei arreso, Ted.

525
00:28:17,698 --> 00:28:19,366
Mi stai solo lasciando andare.

526
00:28:24,079 --> 00:28:24,913
Sì.

527
00:28:25,497 --> 00:28:26,498
Forza.

528
00:28:31,044 --> 00:28:32,045
Pronti?

529
00:28:32,129 --> 00:28:33,505
- Sì.
- Sì, grazie.

530
00:28:33,589 --> 00:28:35,799
- Di niente.
- Grazie mille, Shannon, davvero.

531
00:28:35,883 --> 00:28:39,553
Ehi, piccolo. Ci rivediamo appena
finisce la stagione, okay?

532
00:28:39,636 --> 00:28:41,346
E ci sentiremo tutti i giorni?

533
00:28:41,430 --> 00:28:43,932
Certo che sì,
come facciamo sempre. Lo sai, okay?

534
00:28:44,016 --> 00:28:46,310
Dai, ora abbracciami. Sì.

535
00:28:49,563 --> 00:28:51,607
Okay, bene. Okay.

536
00:28:52,274 --> 00:28:55,402
Ehi, ti voglio bene. Forza, sali.

537
00:29:59,883 --> 00:30:02,886
Ohi, segaiolo. Bella partita, stasera.

538
00:30:04,388 --> 00:30:05,722
Grazie, signore.

539
00:30:05,806 --> 00:30:08,433
Ci tenga d'occhio,
ribalteremo la situazione.

540
00:30:56,023 --> 00:30:57,024
Sottotitoli: Valentina Stagnaro

541
00:30:57,107 --> 00:30:58,025
DUBBING BROTHERS