1
00:00:19,186 --> 00:00:20,521
すまないな

2
00:00:20,687 --> 00:00:24,942
車を修理できるのも
あなたのおかげよ

3
00:00:25,025 --> 00:00:26,276
そうよね?

4
00:00:26,360 --> 00:00:27,319
ありがとう

5
00:00:27,402 --> 00:00:28,278
どうも

6
00:00:29,655 --> 00:00:30,489
愛してる

7
00:00:30,572 --> 00:00:31,406
愛してるよ

8
00:00:32,406 --> 00:00:35,577
ボスに伝えて
“心臓病になれ”と

9
00:00:38,038 --> 00:00:38,914
テッド

10
00:00:39,206 --> 00:00:40,123
おはよう

11
00:00:42,042 --> 00:00:42,876
死んだ?

12
00:00:44,878 --> 00:00:48,090
携帯を見てた俺が悪いんだ

13
00:00:48,173 --> 00:00:50,175
家族の到着が気になって

14
00:00:50,259 --> 00:00:55,597
あまり人に言ってないが
妻と うまくいってない

15
00:00:55,681 --> 00:00:58,767
私に打ち明けなくていいのよ

16
00:00:58,976 --> 00:00:59,768
いいんだ

17
00:01:00,394 --> 00:01:03,230
セラピーより助けになるかも

18
00:01:06,108 --> 00:01:08,068
笑うと気分がいい

19
00:01:08,193 --> 00:01:11,029
カウンセラーにルールを
決められた

20
00:01:11,113 --> 00:01:15,450
“オクラホマ”を合言葉に
本音を言うって

21
00:01:15,534 --> 00:01:19,204
役に立ったけど
ミュージカルは台なしだ

22
00:01:20,205 --> 00:01:23,458
おかげで劇中歌の
「美しい朝」とか––

23
00:01:23,917 --> 00:01:26,712
「飾りのついた四輪馬車」
とか...

24
00:01:26,795 --> 00:01:27,671
「シャル・ウィ・ダンス」も

25
00:01:27,838 --> 00:01:29,006
それは「王様と私」

26
00:01:29,673 --> 00:01:33,260
その音楽を聴くと
妻の言葉を思い出す

27
00:01:33,343 --> 00:01:37,014
“前向きすぎるところが
無理”って

28
00:01:38,223 --> 00:01:41,310
こうして
打ち明けてるのは––

29
00:01:41,810 --> 00:01:44,688
私が元夫の話をしたから?

30
00:01:44,771 --> 00:01:45,439
ああ

31
00:01:46,315 --> 00:01:47,482
失敗した

32
00:01:47,566 --> 00:01:48,817
そう言うな

33
00:01:49,026 --> 00:01:51,695
本当は心が通じて
うれしいだろ

34
00:01:52,154 --> 00:01:52,905
そうね

35
00:01:53,030 --> 00:01:53,780
オクラホマ

36
00:01:54,072 --> 00:01:54,990
うれしくない

37
00:02:14,510 --> 00:02:16,845
テッド・ラッソ:
破天荒コーチがゆく

38
00:02:18,180 --> 00:02:19,389
ジェイミ—

39
00:02:20,933 --> 00:02:22,142
起きてる?

40
00:02:28,273 --> 00:02:29,274
どうも

41
00:02:30,150 --> 00:02:31,777
ジェイミ—は?

42
00:02:31,902 --> 00:02:33,862
ウソ!
キ—リ—・ジョ—ンズ?

43
00:02:34,071 --> 00:02:35,614
そうだけど

44
00:02:37,533 --> 00:02:38,492
おはよ ジェイミ—

45
00:02:40,244 --> 00:02:43,080
別れたんだから 怒るな

46
00:02:43,163 --> 00:02:44,581
あれ 24時間前よ

47
00:02:44,748 --> 00:02:48,126
何だよ 1人で
シャワ—浴びろって?

48
00:02:49,211 --> 00:02:53,048
私 あなたのSNS
全部 フォロ—してる

49
00:02:53,465 --> 00:02:55,050
それはどうも

50
00:02:55,467 --> 00:02:56,927
ジェイミ—も
ありがとね

51
00:02:57,302 --> 00:03:03,392
以前は恋人と別れるたび
何ヵ月も引きずってた

52
00:03:03,725 --> 00:03:06,311
でも おかげで
スッキリよ

53
00:03:06,395 --> 00:03:07,479
あなたが・・・

54
00:03:10,065 --> 00:03:11,275
これだから

55
00:03:11,984 --> 00:03:12,818
よかった

56
00:03:13,318 --> 00:03:14,069
え?

57
00:03:14,653 --> 00:03:16,405
俺の おかげだろ?

58
00:03:16,738 --> 00:03:17,406
そうよ

59
00:03:17,739 --> 00:03:18,574
いい気分?

60
00:03:19,783 --> 00:03:20,492
うん

61
00:03:20,742 --> 00:03:21,743
じゃ よかった

62
00:03:22,494 --> 00:03:24,121
気持ちいいのが一番

63
00:03:26,248 --> 00:03:27,833
今日の撮影には来る?

64
00:03:28,250 --> 00:03:31,170
何週間もかけて
私が準備したやつ?

65
00:03:31,628 --> 00:03:32,546
行く

66
00:03:34,882 --> 00:03:36,550
会えてよかった

67
00:03:42,055 --> 00:03:43,307
こっちだ!

68
00:03:44,516 --> 00:03:46,351
ジェイミー こっち!

69
00:03:46,935 --> 00:03:49,188
こっちが空いてる!

70
00:03:51,231 --> 00:03:52,316
入ったのに

71
00:03:52,399 --> 00:03:53,567
どうかな

72
00:03:53,650 --> 00:03:55,944
パスを回せと
指示しただろ

73
00:03:56,195 --> 00:03:59,698
サムが〝ピ—ナツ
バタ—のフタ〟だったぞ

74
00:03:59,865 --> 00:04:00,532
何?

75
00:04:01,950 --> 00:04:04,286
うちのは
いつも開けてある

76
00:04:04,369 --> 00:04:06,914
通りすがりに
指を突っ込めるだろ

77
00:04:07,623 --> 00:04:09,124
理にかなってる

78
00:04:09,249 --> 00:04:10,083
だろ

79
00:04:10,292 --> 00:04:12,961
サムが空いてたら
パスしろ

80
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
空いてたって
サムは下手クソだ

81
00:04:16,380 --> 00:04:17,925
俺の話? 何?

82
00:04:18,132 --> 00:04:19,134
何でもない

83
00:04:19,801 --> 00:04:23,180
チ—ムで戦わないと
明日も負けるぞ

84
00:04:23,305 --> 00:04:27,351
しっかりパスを回せ
できるまで練習だ

85
00:04:27,726 --> 00:04:28,894
パパ!

86
00:04:34,274 --> 00:04:35,108
練習やめ!

87
00:04:39,363 --> 00:04:42,115
見た目より距離があるのに

88
00:04:42,199 --> 00:04:43,075
深い

89
00:04:45,452 --> 00:04:46,161
やあ!

90
00:04:46,245 --> 00:04:47,162
パパ!

91
00:04:47,246 --> 00:04:50,582
途中まで走ってくるかと
思ったよ

92
00:04:50,666 --> 00:04:51,583
ヘリコプター!

93
00:04:51,667 --> 00:04:54,461
任せろ 2回転だぞ

94
00:04:54,878 --> 00:04:55,754
どうだ

95
00:04:55,921 --> 00:04:57,381
目が回った?

96
00:04:57,464 --> 00:04:58,298
私も

97
00:04:58,382 --> 00:04:59,925
よし 来い

98
00:05:02,928 --> 00:05:04,888
会いたかったよ

99
00:05:05,138 --> 00:05:05,973
僕も!

100
00:05:06,056 --> 00:05:10,018
おっと いたか
ずいぶん背が伸びたな

101
00:05:10,102 --> 00:05:11,144
驚いたよ

102
00:05:11,353 --> 00:05:13,564
おい 歯も生えたのか?

103
00:05:13,647 --> 00:05:14,398
前から!

104
00:05:14,481 --> 00:05:15,816
言葉も話せる!

105
00:05:16,400 --> 00:05:22,072
週末の試合のチケットですが
残念ながら売れ残ってます

106
00:05:22,197 --> 00:05:25,951
4試合連続の負けで
降格寸前だもの

107
00:05:26,410 --> 00:05:29,705
いいじゃない 狙いどおりよ

108
00:05:33,584 --> 00:05:38,672
〝ダルシュタイナ—〟

109
00:05:34,293 --> 00:05:38,672
ダルシュタイナーの顔に
選んでくれて うれしい

110
00:05:38,797 --> 00:05:41,300
ジェイミーのお気に入りだ

111
00:05:41,842 --> 00:05:44,261
待って これも撮って

112
00:05:44,845 --> 00:05:48,140
中国語で“腕”
大事なタトゥーだ

113
00:05:49,516 --> 00:05:50,225
ジェイミー

114
00:05:50,309 --> 00:05:50,934
何?

115
00:05:51,018 --> 00:05:52,269
飲んで

116
00:05:53,562 --> 00:05:55,981
クズと よりを戻した?

117
00:05:56,064 --> 00:05:57,357
〈召し上がれボナペティ〉

118
00:05:57,608 --> 00:05:58,317
ううん

119
00:05:58,400 --> 00:06:01,403
別れた
気にしてくれて 感激

120
00:06:01,486 --> 00:06:03,739
届くなら キスしたいくらい

121
00:06:04,406 --> 00:06:06,909
この仕事 私が仕切ったの

122
00:06:06,992 --> 00:06:10,913
ビール瓶で
ユニコーンになれるぞ

123
00:06:13,415 --> 00:06:14,458
ウケるだろ

124
00:06:14,917 --> 00:06:15,584
やだ

125
00:06:15,667 --> 00:06:17,669
見て 俺のベイビ・ー・ル・

126
00:06:17,794 --> 00:06:18,629
来て

127
00:06:19,087 --> 00:06:22,090
このポーズの撮影料は
おまけだ

128
00:06:22,257 --> 00:06:26,136
ねえ 他の選手の
広報の仕事も––

129
00:06:26,220 --> 00:06:28,096
あなた やらない?

130
00:06:28,430 --> 00:06:31,517
トイレで優しくしたから
仕事くれるの?

131
00:06:31,934 --> 00:06:35,145
いいじゃない
男もトイレでや・っ・て・る・

132
00:06:36,021 --> 00:06:37,022
そうね

133
00:06:37,773 --> 00:06:40,359
やだ “仕事”のことよ

134
00:06:40,442 --> 00:06:42,319
口や手や足を使う仕事?

135
00:06:42,653 --> 00:06:43,362
足?

136
00:06:43,445 --> 00:06:45,739
そうよ こうして包むの

137
00:06:46,240 --> 00:06:47,533
両足でね

138
00:06:48,075 --> 00:06:50,244
とにかく考えてみて

139
00:06:50,327 --> 00:06:51,828
今の仕事よりは...

140
00:06:52,746 --> 00:06:53,622
今は何を?

141
00:06:54,873 --> 00:06:57,876
“ほぼ有名人”みたいな感じ

142
00:06:58,502 --> 00:06:59,545
なるほど

143
00:07:00,629 --> 00:07:02,089
じゃ 予備の仕事に

144
00:07:02,548 --> 00:07:03,507
分かった

145
00:07:05,676 --> 00:07:09,012
いいか フライドポテトは
“チップス”だ

146
00:07:09,096 --> 00:07:11,014
ポテチは“クリスプ”

147
00:07:11,098 --> 00:07:13,267
“バンガー”ってのは––

148
00:07:13,517 --> 00:07:16,436
“ダンサー”みたいだけど
ソーセージのこと

149
00:07:16,979 --> 00:07:19,231
いつまで負けてんだ?
ヘタレ

150
00:07:19,356 --> 00:07:21,108
やあ バズ みんなも

151
00:07:21,191 --> 00:07:22,442
妻のミシェルだ

152
00:07:22,693 --> 00:07:24,653
会えて光栄です

153
00:07:24,736 --> 00:07:26,738
切り替えが早い

154
00:07:26,822 --> 00:07:28,490
妻は慣れっこだよ

155
00:07:28,657 --> 00:07:30,742
テッド いらっしゃい

156
00:07:31,451 --> 00:07:36,290
ダーツで遊べるのよ
常連客に当てないようにね

157
00:07:37,040 --> 00:07:38,208
やってごらん

158
00:07:38,292 --> 00:07:39,376
こちらへ

159
00:07:39,710 --> 00:07:40,627
どうぞ

160
00:07:40,878 --> 00:07:41,879
フィッシュ&チップス?

161
00:07:41,962 --> 00:07:43,338
それとビールを2杯

162
00:07:43,589 --> 00:07:44,673
いい選択ね

163
00:07:47,843 --> 00:07:49,219
なんか変な感じ

164
00:07:50,429 --> 00:07:55,767
フィッシュ&チップスは
新聞紙に包まれてるの?

165
00:07:56,018 --> 00:07:59,354
それなら一石二鳥で
いいのにな

166
00:07:59,438 --> 00:08:03,567
ドーナツを食べながら
歴史の勉強もね

167
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
ああ いいね

168
00:08:05,444 --> 00:08:07,779
穴の中に知恵を詰め込める

169
00:08:09,406 --> 00:08:10,324
なんてな

170
00:08:10,741 --> 00:08:12,534
もう終わり?

171
00:08:12,618 --> 00:08:14,203
その方がいい

172
00:08:14,411 --> 00:08:16,538
うわ! ごめんよ

173
00:08:16,747 --> 00:08:17,789
平気だよ

174
00:08:20,167 --> 00:08:21,043
やめろ!

175
00:08:21,126 --> 00:08:22,127
気になって

176
00:08:22,211 --> 00:08:26,924
写りが最悪なやつを省いて
後で送っとくから

177
00:08:27,007 --> 00:08:30,802
写りが最悪なんて ないよ
この顔だぞ

178
00:08:31,512 --> 00:08:36,433
後で うちへ持ってこいよ
一緒に見られるだろ

179
00:08:36,933 --> 00:08:38,227
裸になって

180
00:08:40,395 --> 00:08:42,523
絶対イヤ お疲れさま

181
00:08:45,192 --> 00:08:46,360
賢いな

182
00:08:47,444 --> 00:08:48,487
何?

183
00:08:50,364 --> 00:08:55,536
すき好んで あのクズと
付き合うなんて信じ難い

184
00:08:55,661 --> 00:08:57,329
彼とは別れた

185
00:08:57,412 --> 00:09:00,415
これは仕事よ
あなたに関係ないし

186
00:09:00,582 --> 00:09:01,458
そうか

187
00:09:02,626 --> 00:09:03,961
知らなかった

188
00:09:04,711 --> 00:09:05,379
ごめん

189
00:09:05,462 --> 00:09:07,965
どうぞ おせっかいを焼いて

190
00:09:08,257 --> 00:09:12,344
何か決める時は
必ずメールするから

191
00:09:14,346 --> 00:09:18,642
サムが空いてたのに
ジェイミーはパスを拒んだ

192
00:09:18,725 --> 00:09:20,602
サムは空いてたんだ

193
00:09:20,686 --> 00:09:22,396
イラつくだろ

194
00:09:25,524 --> 00:09:27,442
“キーリー:
トイレに行っていい?”

195
00:09:28,819 --> 00:09:29,653
どうぞ

196
00:09:31,530 --> 00:09:32,698
見つけた

197
00:09:33,156 --> 00:09:33,824
そうか

198
00:09:33,949 --> 00:09:36,326
あれ? ちょっと待てよ

199
00:09:37,494 --> 00:09:40,372
1ページ飛ばしたかも

200
00:09:40,455 --> 00:09:43,000
本物に乗りに行ったら?

201
00:09:43,083 --> 00:09:44,585
これ作ってから

202
00:09:44,668 --> 00:09:46,712
ああ それがいい

203
00:09:46,879 --> 00:09:49,923
組み立ててから
実際に乗るなんて––

204
00:09:50,007 --> 00:09:51,675
夢の実現の模範だ

205
00:09:52,050 --> 00:09:53,093
そう

206
00:09:53,802 --> 00:09:54,595
じゃ

207
00:09:55,429 --> 00:09:57,181
3人でやりましょ

208
00:10:24,666 --> 00:10:26,752
〝コフカ・ウォッカ〟

209
00:10:26,001 --> 00:10:27,336
おはよう

210
00:10:27,711 --> 00:10:28,962
調子はどう?

211
00:10:32,633 --> 00:10:33,800
いいマフラーだ

212
00:10:33,884 --> 00:10:37,262
試合をぶち壊すなよ
ヘタレ

213
00:10:37,346 --> 00:10:39,890
応援ありがとう 楽しんで

214
00:10:43,477 --> 00:10:44,811
ほら 見てみろ

215
00:10:45,270 --> 00:10:47,272
これ 初めてだろ?

216
00:10:47,356 --> 00:10:50,108
スコーンだ
味はマフィンだが––

217
00:10:50,192 --> 00:10:52,319
口がパサパサになる

218
00:10:52,402 --> 00:10:54,738
朝ごはんだ お礼は?

219
00:10:54,821 --> 00:10:55,989
ありがと!

220
00:10:56,073 --> 00:10:59,034
まったく 親の顔が
見てみたい

221
00:11:05,916 --> 00:11:07,251
いい天気だな

222
00:11:08,335 --> 00:11:09,169
そうね

223
00:11:09,586 --> 00:11:10,921
朝食を作るわ

224
00:11:11,004 --> 00:11:11,797
どうした

225
00:11:12,214 --> 00:11:15,634
ただの時差ぼけだと思う
大丈夫よ

226
00:11:15,717 --> 00:11:18,637
なあ ちゃんと話してくれ

227
00:11:19,429 --> 00:11:20,514
オクラホマ

228
00:11:26,353 --> 00:11:27,938
目覚めるたび––

229
00:11:29,106 --> 00:11:33,610
昔の気持ちが戻るようにって
願ってるの

230
00:11:33,986 --> 00:11:37,656
結婚って きっと
こんなものよね?

231
00:11:38,740 --> 00:11:41,618
もっと頑張るから 本当よ

232
00:11:43,453 --> 00:11:44,997
準備できた!

233
00:11:49,251 --> 00:11:51,086
ズボンが要るだろ

234
00:11:51,670 --> 00:11:53,088
ほら おいで

235
00:12:03,140 --> 00:12:05,225
どうすりゃいいんだ

236
00:12:05,893 --> 00:12:10,355
結婚って難しいですよね
いろいろ複雑だし...

237
00:12:10,898 --> 00:12:13,650
いや... 知らないですけど

238
00:12:13,734 --> 00:12:14,902
コーチ 結婚は?

239
00:12:16,570 --> 00:12:21,950
ビアードの結婚観は
ステーキの焼き加減と同じ

240
00:12:22,034 --> 00:12:25,287
5分以上で 新鮮みが消える

241
00:12:25,454 --> 00:12:26,580
そうだろ?

242
00:12:26,747 --> 00:12:27,581
正解

243
00:12:27,831 --> 00:12:29,791
聞いてもいいですか?

244
00:12:29,917 --> 00:12:30,709
何だ?

245
00:12:30,792 --> 00:12:33,420
夫婦仲が心配なら なぜ––

246
00:12:33,545 --> 00:12:36,131
7142キロも離れた
イギリスへ?

247
00:12:36,215 --> 00:12:38,800
細かい数字を
よく覚えてるな

248
00:12:38,884 --> 00:12:40,761
父が地図製作者で––

249
00:12:41,178 --> 00:12:44,515
昔 僕の身長を
“0.0016キロメートル”と

250
00:12:46,225 --> 00:12:47,226
そうか

251
00:12:47,434 --> 00:12:49,770
確かに いい質問だ

252
00:12:51,230 --> 00:12:53,607
俺が近くにいることで––

253
00:12:54,107 --> 00:12:57,861
むしろ事態が悪化すると
気づいたんだ

254
00:12:59,488 --> 00:13:02,366
妻の力になろうとしたり––

255
00:13:03,909 --> 00:13:07,204
優しくしようとすると
逆効果になる

256
00:13:08,080 --> 00:13:12,209
そのうちにカウンセラーに
言われた

257
00:13:12,501 --> 00:13:16,922
今は妻と一緒にいない方が
いいだろうって

258
00:13:18,507 --> 00:13:20,801
だから距離を置いた
7千と...

259
00:13:21,009 --> 00:13:21,718
142キロ

260
00:13:22,553 --> 00:13:24,388
それなら十分だろ

261
00:13:26,598 --> 00:13:29,726
失礼 誰か
私の携帯をお持ちで?

262
00:13:30,435 --> 00:13:32,354
ああ 助かった

263
00:13:32,479 --> 00:13:34,773
アプリケーションを
削除しといた

264
00:13:34,857 --> 00:13:36,358
戦艦ゲームも?

265
00:13:36,483 --> 00:13:38,610
まあ やりすぎてたし...

266
00:13:38,861 --> 00:13:41,280
では 作戦会議を続けて

267
00:13:41,363 --> 00:13:45,158
ちょっと待って
君の意見が聞きたい

268
00:13:45,242 --> 00:13:47,286
ええ もちろん

269
00:13:47,452 --> 00:13:52,666
そりゃ 神聖な参謀本部に
入れるなら喜んで

270
00:13:52,791 --> 00:13:55,002
私もチーム・ラッソだ

271
00:13:55,085 --> 00:13:57,629
奥さんとは長いんだろ?

272
00:13:58,005 --> 00:14:03,135
ええ 28年になります
息子が5人と犬3匹

273
00:14:03,218 --> 00:14:08,098
20歳の愛猫も1匹
死なれたらショックすぎる

274
00:14:08,182 --> 00:14:10,642
それと狭い家が1軒

275
00:14:11,143 --> 00:14:12,728
満たされてるね

276
00:14:13,812 --> 00:14:16,690
だけど大変なことも
あっただろ?

277
00:14:17,024 --> 00:14:20,903
息子5人と狭い家と
死にかけの猫ですよ?

278
00:14:23,822 --> 00:14:26,408
でもピッタリの相手となら

279
00:14:26,950 --> 00:14:29,203
困難も楽しめます

280
00:14:32,122 --> 00:14:36,502
911に電話しろ
“真実の爆弾”を投下された

281
00:14:37,169 --> 00:14:39,046
ここでは 999番?

282
00:14:39,129 --> 00:14:40,464
999番です

283
00:14:40,547 --> 00:14:43,050
救急が? それじゃ大変だろ

284
00:14:43,258 --> 00:14:45,469
子供が押したり 誤発信も...

285
00:14:45,552 --> 00:14:46,512
押しやすい

286
00:14:46,595 --> 00:14:50,641
パトカーや救急車が
常に走り回ってそう

287
00:14:50,724 --> 00:14:51,767
確かに

288
00:14:51,850 --> 00:14:53,644
なるほど 納得

289
00:14:53,852 --> 00:14:54,728
だよな

290
00:14:55,229 --> 00:14:57,105
リッチモンドの
本拠地から––

291
00:14:57,189 --> 00:15:00,651
ホワイトとパウエルが
生放送で実況します

292
00:15:00,734 --> 00:15:03,529
集まれ 円陣を組むぞ!

293
00:15:04,154 --> 00:15:04,988
手を出せ

294
00:15:05,489 --> 00:15:07,908
いくぞ 1 2 3

295
00:15:07,991 --> 00:15:09,451
リッチモンド!

296
00:15:11,119 --> 00:15:12,204
行ってこい

297
00:15:21,630 --> 00:15:23,423
君は細菌恐怖症か?

298
00:15:23,966 --> 00:15:26,510
なぜ仲間と手を合わせない?

299
00:15:26,635 --> 00:15:27,636
イヤだから

300
00:15:29,680 --> 00:15:34,268
君といると なんだか
妙にカチンと来るよ

301
00:15:34,685 --> 00:15:39,189
だったら あんたと俺で
取引しよう

302
00:15:39,481 --> 00:15:40,691
どんな?

303
00:15:40,774 --> 00:15:44,611
クソつまんない
ムダ話を続けていいよ

304
00:15:45,028 --> 00:15:49,867
その代わり 俺は無視する
このチームは絶望的だ

305
00:15:51,201 --> 00:15:54,580
観客は俺だけを見に来てる

306
00:15:54,997 --> 00:15:56,832
いいだろ? ほら

307
00:15:57,749 --> 00:16:01,086
今日は いろいろあって
心に余裕が...

308
00:16:01,170 --> 00:16:02,588
どうでもいい

309
00:16:02,671 --> 00:16:06,884
ゴールした時の歓声で
頭がいっぱいなんだ

310
00:16:07,301 --> 00:16:09,720
ジェイミー・タート
ドゥドゥードゥドゥ!

311
00:16:10,179 --> 00:16:12,306
ジェイミー・タート
ドゥドゥードゥドゥ!

312
00:16:12,389 --> 00:16:15,267
ノリのいい曲だが やめろ

313
00:16:15,350 --> 00:16:16,101
パパ!

314
00:16:16,977 --> 00:16:19,271
やあ 来たか おいで

315
00:16:20,189 --> 00:16:21,523
ジェイミー・タート?

316
00:16:21,607 --> 00:16:22,649
よお チビ君

317
00:16:22,816 --> 00:16:24,401
シャツにサインして

318
00:16:25,444 --> 00:16:26,528
後ろを向いて

319
00:16:27,946 --> 00:16:29,031
やったな

320
00:16:29,656 --> 00:16:33,410
次のゴールは
俺のためだけじゃない

321
00:16:36,079 --> 00:16:37,623
君のためだ

322
00:16:38,832 --> 00:16:40,083
あと俺も

323
00:16:41,084 --> 00:16:42,336
俺たちのためだ

324
00:16:42,794 --> 00:16:43,629
やった!

325
00:16:43,754 --> 00:16:44,671
じゃあな

326
00:16:46,757 --> 00:16:47,716
いい子だ

327
00:16:50,052 --> 00:16:51,512
さあ 行こう

328
00:16:51,762 --> 00:16:54,765
ジェイミー・タート
ドゥドゥードゥドゥ!

329
00:16:54,848 --> 00:16:57,267
ジェイミー・タート
ドゥドゥードゥドゥ!

330
00:16:57,643 --> 00:17:00,020
リンクが切り込んで––

331
00:17:00,103 --> 00:17:03,482
カナダ人のMFミッドフィールダーがゴール!

332
00:17:03,565 --> 00:17:05,150
ヘタレのせいだ!

333
00:17:05,400 --> 00:17:06,818
ラッソめ!

334
00:17:06,902 --> 00:17:07,819
いい家族だ

335
00:17:07,903 --> 00:17:10,071
監督を人として見るな

336
00:17:10,155 --> 00:17:13,617
試合開始6分で
リッチモンドは2失点

337
00:17:13,951 --> 00:17:17,371
サポーターは怒りの合唱です

338
00:17:18,204 --> 00:17:23,710
このままではラッソ監督の
解任は時間の問題でしょう

339
00:17:24,127 --> 00:17:26,128
ボールはタートへ

340
00:17:26,296 --> 00:17:27,214
いけ

341
00:17:27,297 --> 00:17:31,051
逆サイドが空いてるが
ここは自ら...

342
00:17:31,134 --> 00:17:33,011
決めました!

343
00:17:33,136 --> 00:17:35,722
タートの見事な
単独ゴールです!

344
00:17:35,806 --> 00:17:37,975
さすがだ! キング!

345
00:17:38,058 --> 00:17:42,271
ジェイミー・タート
ドゥドゥードゥドゥ!

346
00:17:42,437 --> 00:17:45,315
スーパースターの
おかげで––

347
00:17:45,399 --> 00:17:49,278
リッチモンドは
前半29分で1点差に

348
00:17:50,070 --> 00:17:51,113
何だって?

349
00:17:51,196 --> 00:17:52,281
“俺だミー”って

350
00:17:52,531 --> 00:17:55,284
背中の名前を指さして
“俺だ”と

351
00:17:55,534 --> 00:17:56,785
俺だ!

352
00:17:57,077 --> 00:18:01,248
“肉ミートだ”かと思った
なるほど 納得した

353
00:18:02,416 --> 00:18:04,376
オビサニアが攻めて...

354
00:18:05,169 --> 00:18:06,962
倒されました

355
00:18:07,546 --> 00:18:10,257
審判! しっかり頼むよ

356
00:18:11,008 --> 00:18:15,179
ベンソンにイエローカード
審判 少し甘いか...

357
00:18:15,262 --> 00:18:17,181
オビサニアは倒れたまま

358
00:18:17,264 --> 00:18:18,390
ケガか?

359
00:18:19,016 --> 00:18:20,475
ちょっと失礼

360
00:18:21,185 --> 00:18:24,479
おい! チームメートだぞ
助けろよ

361
00:18:25,522 --> 00:18:29,610
主将が若きスターを
指導しています

362
00:18:31,195 --> 00:18:31,945
サム

363
00:18:32,029 --> 00:18:32,779
何?

364
00:18:32,988 --> 00:18:35,240
邪魔だから どいてくれ

365
00:18:35,324 --> 00:18:37,075
何を考えてんだ!

366
00:18:37,159 --> 00:18:40,454
ケントとタートが
小競り合いを始めた!

367
00:18:41,038 --> 00:18:43,582
冷静さが求められますね

368
00:18:44,166 --> 00:18:45,125
仲間だろ!

369
00:18:45,209 --> 00:18:46,585
とんだ醜態です

370
00:18:46,668 --> 00:18:48,086
内輪モメとは...

371
00:18:48,170 --> 00:18:49,046
なんで?

372
00:18:49,129 --> 00:18:50,255
本音を言うと...

373
00:18:50,422 --> 00:18:51,381
同じチームだぞ

374
00:18:51,465 --> 00:18:52,382
うらやましい

375
00:18:52,633 --> 00:18:53,467
ウソだろ

376
00:18:53,634 --> 00:18:57,012
2001年を思い出しますね

377
00:18:57,095 --> 00:19:01,308
連敗続きのリッチモンドが
醜態を重ねています

378
00:19:02,601 --> 00:19:03,519
大丈夫か?

379
00:19:03,727 --> 00:19:08,398
正直 平気だけど
騒いでるから起きられない

380
00:19:09,483 --> 00:19:10,275
待て

381
00:19:10,359 --> 00:19:14,154
起き上がったら
痛そうに足をかばえ

382
00:19:14,238 --> 00:19:18,283
我慢して続けると
アピールすれば喜ばれる

383
00:19:18,700 --> 00:19:19,743
分かった

384
00:19:21,620 --> 00:19:24,748
立ち上がりましたが
プレーは?

385
00:19:25,082 --> 00:19:26,083
大丈夫か?

386
00:19:26,542 --> 00:19:31,380
痛みをこらえて続行
愛すべき不屈の精神です

387
00:19:31,463 --> 00:19:32,798
いいぞ サム!

388
00:19:33,173 --> 00:19:35,092
タートのフリーキック

389
00:19:35,175 --> 00:19:37,302
同点のチャンスです

390
00:19:37,427 --> 00:19:40,430
パスを出すか 自分でいくか

391
00:19:41,056 --> 00:19:43,517
考えるのもムダですが

392
00:19:50,732 --> 00:19:52,442
決まりました!

393
00:19:52,609 --> 00:19:55,779
タートの2点目で
リッチモンド 同点

394
00:19:55,863 --> 00:19:57,447
前半38分です!

395
00:19:57,573 --> 00:19:59,366
この選手は特別ですね

396
00:19:59,616 --> 00:20:00,450
見ろ

397
00:20:01,285 --> 00:20:04,913
リッチモンドは彼だけが
頼りでしょうか

398
00:20:08,876 --> 00:20:09,877
すぐ戻る

399
00:20:13,589 --> 00:20:17,843
なんと ラッソ監督が
スタンドの中へ

400
00:20:17,926 --> 00:20:19,511
何やってんだ?

401
00:20:21,096 --> 00:20:22,806
階段を上るのが速い

402
00:20:22,931 --> 00:20:25,642
見事な心肺機能だ

403
00:20:28,520 --> 00:20:29,271
ボス

404
00:20:29,438 --> 00:20:30,272
テッド

405
00:20:30,355 --> 00:20:31,356
その調子!

406
00:20:31,440 --> 00:20:32,566
勝てるわ

407
00:20:32,733 --> 00:20:33,525
ありがとな

408
00:20:33,609 --> 00:20:38,113
ジェイミーを下げたいんだが
構わないか?

409
00:20:38,906 --> 00:20:39,656
あら

410
00:20:40,115 --> 00:20:43,994
監督なんだから
あなたの判断を支持する

411
00:20:44,369 --> 00:20:45,370
どうも

412
00:20:45,537 --> 00:20:46,205
じゃあ

413
00:20:46,288 --> 00:20:47,289
頑張って

414
00:20:50,250 --> 00:20:54,421
監督がベンチに
戻ってくるようです

415
00:20:54,588 --> 00:20:57,090
ロバーツ 準備しろ

416
00:20:57,174 --> 00:20:58,175
いいかな

417
00:20:58,509 --> 00:21:02,429
選手交代だ
9番を下げて16番が入る

418
00:21:09,394 --> 00:21:10,604
なるほど

419
00:21:10,938 --> 00:21:13,774
早めの選手交代のようです

420
00:21:13,857 --> 00:21:16,026
ロバーツと交代するのは––

421
00:21:16,944 --> 00:21:18,737
ジェイミー・タートです

422
00:21:20,113 --> 00:21:21,406
主力だぞ!

423
00:21:22,699 --> 00:21:23,450
俺?

424
00:21:23,534 --> 00:21:24,993
ど素人!

425
00:21:26,870 --> 00:21:28,288
ど素人! ど素人!

426
00:21:28,539 --> 00:21:29,831
驚きました

427
00:21:29,998 --> 00:21:35,087
前半の終了間際に
チームの要を下げました

428
00:21:37,422 --> 00:21:38,549
ヘタレ! ヘタレ!

429
00:21:39,049 --> 00:21:40,509
ナイスプレー

430
00:21:40,592 --> 00:21:41,510
黙れ

431
00:21:42,261 --> 00:21:44,012
クソ野郎め

432
00:21:45,639 --> 00:21:48,600
審判が時計を見た
ハーフタイムです

433
00:21:48,809 --> 00:21:51,645
選手たちの反応が
気になります

434
00:21:51,728 --> 00:21:52,980
“タート”

435
00:22:03,907 --> 00:22:05,951
座って 話を聞け

436
00:22:12,666 --> 00:22:14,001
同点だな

437
00:22:15,335 --> 00:22:16,461
よくやった

438
00:22:18,797 --> 00:22:21,258
だがチームはバラバラだ

439
00:22:22,092 --> 00:22:23,093
変わらないと

440
00:22:23,218 --> 00:22:25,721
変わるのは確かに怖い

441
00:22:25,929 --> 00:22:29,725
友達と昼休みに
鬼ごっこしてたのが

442
00:22:29,808 --> 00:22:33,187
いつからかニキビができて
声変わりして

443
00:22:33,312 --> 00:22:36,732
美術の先生が
机に寄りかかるたび––

444
00:22:36,815 --> 00:22:40,569
体が妙に
ゾワゾワし始めたもんだ

445
00:22:44,323 --> 00:22:45,824
ステキな先生だった

446
00:22:46,241 --> 00:22:48,535
美人じゃないが目を引く

447
00:22:50,329 --> 00:22:52,331
日焼けの跡を初めて見た

448
00:22:52,998 --> 00:22:54,625
変化はいいものだ

449
00:22:55,417 --> 00:22:57,294
それを忘れるな

450
00:22:58,754 --> 00:23:00,380
変化を受け入れよう

451
00:23:00,714 --> 00:23:05,219
勇気を持って
できることをするんだ

452
00:23:05,427 --> 00:23:07,137
大切な人たちが––

453
00:23:08,597 --> 00:23:10,265
前に進めるように

454
00:23:11,808 --> 00:23:12,684
それが––

455
00:23:14,186 --> 00:23:17,231
彼・女・を幸せにする
唯一の方法だ

456
00:23:24,404 --> 00:23:26,448
サッカーの女神のことだ

457
00:23:28,742 --> 00:23:29,868
ナイスセーブ

458
00:23:30,786 --> 00:23:33,830
サム 後半はMFをやれ

459
00:23:34,665 --> 00:23:37,000
あとはコーチが説明する
〝信じろ〟

460
00:23:37,251 --> 00:23:38,752
あと もう1つ

461
00:23:39,086 --> 00:23:41,463
俺を よく見とけよ

462
00:23:51,723 --> 00:23:52,766
タートは嫌いだ

463
00:23:52,850 --> 00:23:54,017
知ってるよ

464
00:23:54,101 --> 00:23:55,602
ほら 集まれ

465
00:23:56,895 --> 00:24:00,315
残り時間は2分
両チーム2点ずつ

466
00:24:00,440 --> 00:24:03,485
タート抜きで
粘るリッチモンド

467
00:24:03,569 --> 00:24:04,194
いけ

468
00:24:05,237 --> 00:24:07,823
いいぞ フリーだ 走れ

469
00:24:07,906 --> 00:24:09,449
コックバーンから...

470
00:24:09,533 --> 00:24:11,702
ケントが抜けた!

471
00:24:11,827 --> 00:24:13,412
向かう敵は1人

472
00:24:13,537 --> 00:24:15,247
自分で決めるか...

473
00:24:15,998 --> 00:24:17,749
パスを出した

474
00:24:18,083 --> 00:24:20,627
オビサニアが
完全にフリーだ!

475
00:24:23,797 --> 00:24:26,175
華麗にゴール!

476
00:24:27,759 --> 00:24:29,136
すごい!

477
00:24:30,304 --> 00:24:34,474
残り1分でリッチモンドが
1点リードです!

478
00:24:55,662 --> 00:24:56,538
やった!

479
00:24:57,080 --> 00:24:58,040
すみません

480
00:24:58,123 --> 00:24:59,958
いいよ 最高だ!

481
00:25:00,042 --> 00:25:01,376
コーチにパス

482
00:25:01,543 --> 00:25:02,586
サイコー!

483
00:25:06,131 --> 00:25:10,010
いいぞ みんな!
よくやった

484
00:25:10,093 --> 00:25:11,595
いい気分だ

485
00:25:11,929 --> 00:25:13,680
度胸があるな 監督

486
00:25:14,806 --> 00:25:17,476
度胸がチームの武器だ

487
00:25:17,559 --> 00:25:20,812
本当によくやった いいぞ!

488
00:25:21,563 --> 00:25:23,065
やったな コーチ

489
00:25:23,815 --> 00:25:25,108
聞こえるか?

490
00:25:25,484 --> 00:25:26,527
ヘタレ!

491
00:25:27,486 --> 00:25:29,530
やっぱり悪口だ

492
00:25:30,280 --> 00:25:31,823
今回は違う

493
00:25:33,200 --> 00:25:37,454
80年代に はやった
反対語みたいな感じか

494
00:25:38,038 --> 00:25:39,623
その頃の大統領は?

495
00:25:40,040 --> 00:25:40,916
レーガンだ

496
00:25:40,999 --> 00:25:43,252
“ロナルド・レーガン?
俳優の?”

497
00:25:43,335 --> 00:25:46,588
ドクのモノマネ!
それ大好きだ

498
00:25:46,672 --> 00:25:48,215
まんまと乗せられた

499
00:25:52,177 --> 00:25:54,596
ヘタレ! ヘタレ!

500
00:25:58,141 --> 00:25:58,851
パパ!

501
00:25:59,101 --> 00:26:00,686
来たな!

502
00:26:02,563 --> 00:26:04,356
勝ったぞ

503
00:26:04,439 --> 00:26:06,859
“ヘタレ”って何?

504
00:26:07,693 --> 00:26:09,736
それは... あれだ

505
00:26:10,445 --> 00:26:13,740
1人で考えるのが
好きな人のことだ

506
00:26:13,949 --> 00:26:15,450
肩車してやる

507
00:26:16,326 --> 00:26:18,078
よく見えるだろ

508
00:26:18,161 --> 00:26:21,582
ほら みんなに手を振って

509
00:26:24,585 --> 00:26:26,378
何なのよ もう

510
00:26:31,842 --> 00:26:32,843
ワンタッチ

511
00:26:36,638 --> 00:26:40,225
学生時代の君との出会いを
思い出してた

512
00:26:42,603 --> 00:26:46,481
あの時 広い駐車場に
いたのは2人だけ

513
00:26:48,942 --> 00:26:50,277
すごい偶然だ

514
00:26:50,777 --> 00:26:53,447
始まりは予想外に訪れる

515
00:26:55,908 --> 00:26:57,075
怖がらせた?

516
00:26:57,159 --> 00:27:00,287
夜の駐車場で
忍び寄られたら––

517
00:27:01,496 --> 00:27:03,707
そりゃ怖がるでしょ

518
00:27:03,790 --> 00:27:06,835
ごめん バカだった
昨日もだけど

519
00:27:07,878 --> 00:27:08,879
平気よ

520
00:27:14,384 --> 00:27:15,469
おやすみ キーリー

521
00:27:17,554 --> 00:27:18,805
おやすみ ロイ

522
00:27:20,098 --> 00:27:22,476
過去を振り返っても––

523
00:27:23,268 --> 00:27:25,479
何1つ変えたくない

524
00:27:27,231 --> 00:27:28,565
今でさえも

525
00:27:30,275 --> 00:27:31,568
どういう意味?

526
00:27:32,611 --> 00:27:34,071
なあ ミシェル

527
00:27:35,489 --> 00:27:40,077
もし俺といることで
君が幸せを感じられるなら

528
00:27:40,536 --> 00:27:42,412
何だってやる

529
00:27:42,579 --> 00:27:44,414
10億分の1秒で

530
00:27:44,706 --> 00:27:46,959
でも俺じゃダメだろ

531
00:27:48,919 --> 00:27:50,712
もう頑張るな

532
00:27:52,130 --> 00:27:53,298
いいんだ

533
00:27:54,925 --> 00:27:56,385
俺は大丈夫

534
00:27:57,344 --> 00:27:58,345
いいね

535
00:28:05,519 --> 00:28:07,604
パっと蹴って うまい

536
00:28:07,688 --> 00:28:08,438
参るよ

537
00:28:10,315 --> 00:28:13,402
何事も投げ出さないと
決めてたのに

538
00:28:14,027 --> 00:28:15,529
投げ出してない

539
00:28:17,739 --> 00:28:19,408
私を自由にするだけ

540
00:28:23,996 --> 00:28:24,746
ああ

541
00:28:25,455 --> 00:28:26,373
走って

542
00:28:31,170 --> 00:28:31,920
いい?

543
00:28:32,588 --> 00:28:33,505
ありがとう

544
00:28:34,089 --> 00:28:35,841
助かったよ シャノン

545
00:28:35,924 --> 00:28:36,967
ヘンリー

546
00:28:37,259 --> 00:28:39,595
シーズンが終わったら
会おうな

547
00:28:39,845 --> 00:28:41,305
毎日 話せる?

548
00:28:41,388 --> 00:28:43,974
ああ いつもと同じだ

549
00:28:44,183 --> 00:28:45,392
ハグして

550
00:28:45,684 --> 00:28:46,685
そうだ

551
00:28:49,855 --> 00:28:51,523
よし いいぞ

552
00:28:52,232 --> 00:28:53,567
愛してる

553
00:28:54,109 --> 00:28:55,152
乗って

554
00:29:59,925 --> 00:30:03,095
ヘタレ
今日はいい試合だった

555
00:30:04,388 --> 00:30:05,722
それは どうも

556
00:30:06,014 --> 00:30:08,809
今に形勢がひっくり返るかも

557
00:31:02,654 --> 00:31:04,573
日本語字幕 仙野 陽子