1 00:00:19,144 --> 00:00:20,562 Apgailestauju. 2 00:00:20,646 --> 00:00:24,900 Nekalbėk taip. Uždirbi tiek, kad galime susiremontuoti kitą mašiną. 3 00:00:24,983 --> 00:00:26,235 Pasakykit jam, berniukai. 4 00:00:26,318 --> 00:00:27,277 - Iki, tėti. - Viskas gerai, tėti. 5 00:00:27,361 --> 00:00:28,237 Nekreipk dėmesio. 6 00:00:29,655 --> 00:00:31,657 - Myliu tave. - Ir aš tave, brangioji. 7 00:00:32,448 --> 00:00:35,536 Ir pasakyk savo bosei, kad linkiu jai gauti širdies smūgį. 8 00:00:38,080 --> 00:00:39,706 - Labas rytas, Tedai. - Sveikas, Higinsai... 9 00:00:41,834 --> 00:00:42,835 Jis mirė? 10 00:00:44,962 --> 00:00:48,048 Na, pats kaltas. Užsižiopsojau į telefoną. 11 00:00:48,131 --> 00:00:50,133 Vis tikrinu šeimos skrydžio laiką. 12 00:00:50,217 --> 00:00:51,969 Na, beveik niekam to nesakiau, 13 00:00:52,052 --> 00:00:55,681 bet mudu su Mišele turime šiokių tokių šeimyninių nesutarimų. 14 00:00:55,764 --> 00:00:58,725 Tedai, tau nebūtina apie tai kalbėti, jei nenori. 15 00:00:58,809 --> 00:00:59,726 Nieko tokio. 16 00:01:00,435 --> 00:01:01,937 Išbandėme porų terapiją. 17 00:01:02,020 --> 00:01:03,647 Ta kita pora man nelabai patiko. 18 00:01:06,066 --> 00:01:08,026 Kaip gera juoktis. 19 00:01:08,110 --> 00:01:10,988 Žinai, mūsų psichoterapeutas pasiūlė mums vartoti kodinį žodį. 20 00:01:11,071 --> 00:01:13,115 Jei kuris nors iš mudviejų sako „Oklahoma“, 21 00:01:13,198 --> 00:01:15,409 kitas turi sakyti teisybę ir tik teisybę. 22 00:01:15,492 --> 00:01:17,369 Taip, žinai, tai padeda. 23 00:01:17,452 --> 00:01:19,329 Tik nuo to laiko negaliu pakęsti miuziklo „Oklahoma“. 24 00:01:20,163 --> 00:01:22,124 Kaskart, kai išgirstu „O, koks nuostabus rytas“, 25 00:01:22,207 --> 00:01:26,295 arba... kaip ten... „Išvešiu tave iš Sario“, arba... 26 00:01:26,795 --> 00:01:28,964 - „Pašoksi su manim?“ - Ne, ši daina - iš kito miuziklo. 27 00:01:29,673 --> 00:01:31,717 Tai va, kai tik išgirstu kurią nors melodiją, 28 00:01:31,800 --> 00:01:33,635 iškart prisimenu savo žmonos žodžius, 29 00:01:33,719 --> 00:01:37,014 kad esu užkietėjęs optimistas. 30 00:01:38,182 --> 00:01:41,185 Tu... pasakoji man visa tai 31 00:01:41,810 --> 00:01:44,646 tik todėl, kad per šventę atsivėriau tau apie savo buvusį vyrą? 32 00:01:44,730 --> 00:01:46,064 Taip, ponia. 33 00:01:46,148 --> 00:01:47,524 Na, tai man bus gera pamoka. 34 00:01:47,608 --> 00:01:48,775 Liaukis. 35 00:01:48,859 --> 00:01:51,653 Lažinuosi, tau patinka, kad tapome artimesni, tiesa? 36 00:01:51,737 --> 00:01:52,863 Taip. 37 00:01:52,946 --> 00:01:54,948 - Oklahoma? - Ne. 38 00:02:18,263 --> 00:02:19,348 Džeimi? 39 00:02:20,807 --> 00:02:21,808 Nemiegi? 40 00:02:28,357 --> 00:02:29,358 Ei! 41 00:02:30,108 --> 00:02:31,777 Ar yra Džeimis? 42 00:02:31,860 --> 00:02:33,820 O Dieve. Tu - Kylė Džouns. 43 00:02:33,904 --> 00:02:35,572 Taip. 44 00:02:37,449 --> 00:02:38,450 Sveikas, Džeimi. 45 00:02:40,327 --> 00:02:42,996 Ne. Neturi teisės ant manęs pykti. Pati mane palikai. 46 00:02:43,080 --> 00:02:44,623 Prieš 24 valandas. 47 00:02:44,706 --> 00:02:46,166 Kiek ilgai vyras gali būti vienišas? 48 00:02:46,250 --> 00:02:48,085 Ką man reikėjo daryti? Džiuginti pačiam save? 49 00:02:49,127 --> 00:02:51,004 Atsiprašau, tik noriu pasakyti, kad esu didžiulė tavo gerbėja. 50 00:02:51,088 --> 00:02:53,006 Seku tave instagrame, snapčate ir visur, kur tik galima. 51 00:02:53,090 --> 00:02:55,008 Oho, ačiū. 52 00:02:55,509 --> 00:02:56,844 Ačiū ir tau, Džeimi. 53 00:02:57,261 --> 00:03:00,806 Kai su kuo nors nutraukiu santykius, mėnesių mėnesius svarstau, 54 00:03:00,889 --> 00:03:03,350 ar nepadariau didžiulės klaidos. 55 00:03:03,433 --> 00:03:07,312 O tu man leidai gerai pasijusti dėl šio sprendimo vien todėl... 56 00:03:10,107 --> 00:03:11,275 Kad tu esi tu. 57 00:03:11,775 --> 00:03:12,776 Į sveikatą. 58 00:03:13,402 --> 00:03:14,444 Ką? 59 00:03:14,528 --> 00:03:16,363 Sakei, kad leidau tau gerai pasijusti dėl savo sprendimo. 60 00:03:16,780 --> 00:03:18,532 - Taip. - Rimtai kalbėjai? 61 00:03:19,867 --> 00:03:21,702 - Žinoma. - Na, tada į sveikatą. 62 00:03:22,703 --> 00:03:24,121 Man patinka džiuginti žmones. 63 00:03:26,248 --> 00:03:28,208 Būsi toje reklaminėje fotosesijoje? 64 00:03:28,292 --> 00:03:30,794 Toje reklaminėje fotosesijoje, kurią organizavau dėl tavęs? 65 00:03:31,545 --> 00:03:32,504 Žinoma. 66 00:03:34,923 --> 00:03:36,592 Buvo malonu susipažinti. 67 00:03:42,014 --> 00:03:43,223 Taip! Spirk! 68 00:03:44,641 --> 00:03:46,185 Taip, Džeimi! 69 00:03:46,810 --> 00:03:49,146 Džeimi, aš - laisvas. Džeimi! 70 00:03:51,190 --> 00:03:53,525 - Ką tu darai? Jis lėkė tiesai į vartus. - Na, niekada negali žinoti. 71 00:03:53,609 --> 00:03:55,903 Džeimi, kiek kartų galiu kartoti apie kamuolio perdavimą laisvam žaidėjui? 72 00:03:55,986 --> 00:03:59,698 Nagi. Semas buvo labiau atsidengęs nei dėžutė riešutų sviesto mano virtuvėje. 73 00:03:59,781 --> 00:04:01,825 Ką? Apie ką jis? 74 00:04:01,909 --> 00:04:04,369 Taip. Jūs nežinote, kad riešutų sviestą visad laikau atidarytą. 75 00:04:04,453 --> 00:04:06,872 Na, kaskart eidamas pro šalį galiu įkišti ten pirštą. 76 00:04:07,998 --> 00:04:10,167 - Nebloga mintis, tarp kitko. - Taip, tu teisus. 77 00:04:10,250 --> 00:04:12,961 Todėl, kai Semas yra laisvas, perduok kamuolį jam, gerai? 78 00:04:13,045 --> 00:04:16,255 Bet kodėl? Ar Semas laisvas, ar nelaisvas, iš jo vis viena nieko gero. 79 00:04:16,339 --> 00:04:17,925 Girdėjau minint mano vardą. Ką jis pasakė? 80 00:04:18,007 --> 00:04:19,760 - Nekreipk dėmesio. - Gerai. 81 00:04:19,843 --> 00:04:21,470 Vyručiai, rytoj privalome žaisti kaip komanda. 82 00:04:21,553 --> 00:04:24,973 Antraip mes ir vėl prakišime. Kamuolio perdavimas laisvam žaidėjui. 83 00:04:25,057 --> 00:04:27,684 Dirbsite tol, kol išmoksite. Pirmyn. 84 00:04:27,768 --> 00:04:29,019 Tėti! 85 00:04:34,233 --> 00:04:35,484 Treniruotė baigta. 86 00:04:39,446 --> 00:04:41,990 Jam teks bėgti ilgiau nei jis įsivaizduoja. 87 00:04:42,074 --> 00:04:43,075 Metafora. 88 00:04:45,410 --> 00:04:47,120 - Labutis! - Tėti! 89 00:04:47,204 --> 00:04:49,665 Tikėjausi, kad pasitiksite mane pusiaukelėj, bet nieko tokio. 90 00:04:49,748 --> 00:04:51,708 - Sveikas, mažiau! - Pasuk mane! 91 00:04:51,792 --> 00:04:55,879 Mielai. Du pasukimai. Gerai? 92 00:04:55,963 --> 00:04:57,506 Tau apsisuks galva. 93 00:04:57,589 --> 00:04:59,967 - Pasuk ir mane. Tik lėčiau. - Pasvajok. Eikš. 94 00:05:03,637 --> 00:05:04,847 Pasiilgau tavęs. 95 00:05:04,930 --> 00:05:06,306 Apsikabinam. 96 00:05:06,390 --> 00:05:07,641 Ei! Kaip be tavęs? 97 00:05:07,724 --> 00:05:11,228 Ei, vaikine. Na, tu ir išstypai. Kaip taip? 98 00:05:11,311 --> 00:05:13,730 Tik pažvelk. Na, tu ką... Jau ir dantys išdygo? 99 00:05:13,814 --> 00:05:16,149 - Aš jau turėjau dantis! - Ir jau kalbėti moki! 100 00:05:16,233 --> 00:05:18,068 Be to, ponia Velton, apgailestauju, 101 00:05:18,151 --> 00:05:22,197 bet į šio savaitgalio rungtynes ne visi bilietai išparduoti. 102 00:05:22,281 --> 00:05:25,742 Natūralu. Pralaimėjom keturis kartus iš eilės, gresia perkėlimas į žemesnę lygą. 103 00:05:26,368 --> 00:05:27,828 Ir ko čia apgailestauti? 104 00:05:27,911 --> 00:05:29,746 Manau, viskas klostosi labai gerai. 105 00:05:34,459 --> 00:05:38,672 Džiaugiuosi tapęs naujuoju alaus „Darsteiner“ ambasadoriumi. 106 00:05:38,755 --> 00:05:41,300 Mėgstamiausias Džeimio Tarto alus. 107 00:05:41,925 --> 00:05:44,261 Minutėlę. Parodykit mano tatuiruotes. 108 00:05:44,887 --> 00:05:48,098 Visų pirma, šitą. Ji man - labai svarbi. Kinų kalba tai reiškia „ranka“. 109 00:05:49,474 --> 00:05:50,893 - Džeimi. - Kas yra? 110 00:05:50,976 --> 00:05:52,394 - Tiesiog gerk alų. - Gerai. 111 00:05:53,520 --> 00:05:55,939 Ne mano reikalas, bet ar tu vėl susidėjai su tuo mulkium? 112 00:05:56,023 --> 00:05:57,149 Bon appétit. 113 00:05:57,733 --> 00:06:00,903 Ne. Mes išsiskyrėme. Dieve, malonu, kad rūpiniesi. 114 00:06:01,528 --> 00:06:03,739 Pabučiuočiau tave į lūpas, jei tik galėčiau pasiekti. 115 00:06:04,448 --> 00:06:06,992 Žinai, aš susitariau dėl tos reklamos. Gausiu 10 proc. 116 00:06:07,075 --> 00:06:08,619 Jums patinka mitologija? 117 00:06:08,702 --> 00:06:10,954 Esate matę vienaragį. O ar esat kada matę aliaragį? 118 00:06:13,415 --> 00:06:15,542 - Labai juokinga, bliamba. - O, ne. 119 00:06:15,626 --> 00:06:17,628 O kas čia? Mano aliukas. 120 00:06:17,711 --> 00:06:19,046 - Eime. - Gerai. 121 00:06:19,129 --> 00:06:22,007 Juokinu jus veltui. Be jokio papildomo užmokesčio. 122 00:06:22,090 --> 00:06:23,091 Kyle. 123 00:06:23,175 --> 00:06:26,178 Jei reikėtų padirbėti su kokiu kitu žaidėju, 124 00:06:26,261 --> 00:06:28,305 ar imtumeis tokio darbo? 125 00:06:28,388 --> 00:06:29,515 Nenorėčiau, kad siūlytum man darbą už tai, 126 00:06:29,598 --> 00:06:31,475 kad aną vakarą išklausiau tave tualete. 127 00:06:31,558 --> 00:06:35,103 O kodėl ne? Vyrai dažnai tariasi tualetuose dėl darbo. 128 00:06:35,979 --> 00:06:36,980 Taip, tiesa. 129 00:06:37,814 --> 00:06:40,567 Kalbu apie įdarbinimą. Tikrą darbą. 130 00:06:40,651 --> 00:06:43,320 - Ne kojomis, burna ar rankomis? - Kojomis? 131 00:06:43,403 --> 00:06:47,491 Tu teisi. Faktiškai tai būtų darbas koja... ne kojomis, tiesa? 132 00:06:48,659 --> 00:06:52,120 Pagalvok apie tai. Nebent ir toliau norėtum... 133 00:06:52,788 --> 00:06:53,997 Primink, kuo tu užsiimi? 134 00:06:54,957 --> 00:06:57,835 Esu garsi tuo, kad esu beveik garsi. 135 00:06:58,544 --> 00:06:59,545 Labai gerai. 136 00:07:00,796 --> 00:07:03,173 - Galvok, kad mano pasiūlymas - planas B. - Gerai. 137 00:07:05,634 --> 00:07:07,386 Keli patarimai, gerai? 138 00:07:07,469 --> 00:07:10,931 Skrudintos bulvytės yra „čipsai“. Čipsai yra „traškučiai“. 139 00:07:11,014 --> 00:07:13,433 O dešrelės yra tokios skanios, 140 00:07:13,517 --> 00:07:16,645 kad liežuvį galima praryti. 141 00:07:16,728 --> 00:07:19,189 Kada pagaliau laimėsi rungtynes, sumautas dročyla? 142 00:07:19,273 --> 00:07:22,401 Sveikas, Bazai. Bičiuliai. Čia... Čia - mano žmona Mišelė. 143 00:07:22,484 --> 00:07:24,611 Malonu susipažinti, ponia Laso. 144 00:07:24,695 --> 00:07:26,738 Koks pasikeitimas. Šaunuolis. 145 00:07:26,822 --> 00:07:28,532 - Trenerio žmona. Dar ne to yra girdėjusi. - Taip. 146 00:07:28,615 --> 00:07:30,701 Sveikas, Tedai. Labas, jaunuoli. 147 00:07:31,493 --> 00:07:36,248 Štai tau strėlytės. Lenta - štai ten. Pasistenk nepataikyti į lankytojus. 148 00:07:37,082 --> 00:07:38,250 Bėk, pažaisk. 149 00:07:38,333 --> 00:07:40,752 - Jūsų stalelis - štai ten. - Prašau. Po tavęs. 150 00:07:40,836 --> 00:07:43,297 - Tris žuvies su bulvytėmis? - Taip, prašyčiau. Ir dvi pintas. 151 00:07:43,380 --> 00:07:45,007 - Puikus pasirinkimas. - Taip. 152 00:07:47,926 --> 00:07:49,178 Na, ką? 153 00:07:50,470 --> 00:07:55,726 Ar čia žuvį ir bulvytes vynioja į laikraštį? Skaičiau apie tai. 154 00:07:55,809 --> 00:07:59,438 Ne. Norėčiau. Būtų gerai. Valgai sau ir mokaisi. 155 00:07:59,521 --> 00:08:01,440 Tai būtų tavo svajonės išsipildymas, ar ne? 156 00:08:01,523 --> 00:08:03,567 Spurga, žinanti apie Rozą Parks. 157 00:08:03,650 --> 00:08:05,360 - Taip. Būtent, taip. - Taip. 158 00:08:05,444 --> 00:08:07,654 Skylutėje telpa daugybė išminties. 159 00:08:09,281 --> 00:08:10,324 Taigi. 160 00:08:10,782 --> 00:08:12,492 Prisižaidei, drauguži? 161 00:08:12,576 --> 00:08:14,286 Taip, tiksliau nepasakysi. 162 00:08:14,369 --> 00:08:16,496 Apgailestauju. 163 00:08:16,580 --> 00:08:17,748 Amžinai tas pats. 164 00:08:20,250 --> 00:08:22,085 - Ką darai? - Tiesiog įdomu, aišku? 165 00:08:22,169 --> 00:08:24,087 Fotografas atsiųs man nuotraukas, 166 00:08:24,171 --> 00:08:26,048 tas, kuriose šūdinai atrodysi, aš ištrinsiu. 167 00:08:26,131 --> 00:08:27,299 Tada išsiųsiu jas tau. 168 00:08:27,382 --> 00:08:30,594 Visų pirma, aš neatrodysiu šūdinai, nes... 169 00:08:31,595 --> 00:08:34,640 Antra, galėtum atnešti jas man į namus, 170 00:08:34,722 --> 00:08:36,433 kartu ir pažiūrėtume, gerai? 171 00:08:36,933 --> 00:08:38,059 Nusimetę drabužėlius. 172 00:08:40,145 --> 00:08:42,481 Gali nesvajoti. Ačiū dar kartą, Džeimi. 173 00:08:45,150 --> 00:08:46,318 Protingas sprendimas. 174 00:08:47,486 --> 00:08:48,487 Ką sakei? 175 00:08:50,322 --> 00:08:52,199 Aš esu priverstas bendrauti su tuo šūdžium. 176 00:08:52,282 --> 00:08:55,494 Tai, kad norėtum bendrauti su juo savo noru, man netelpa galvoje. 177 00:08:55,577 --> 00:08:57,371 Aš su juo nebendrauju. Mes išsiskyrėm. 178 00:08:57,454 --> 00:09:00,374 Mus sieja tik darbas. O koks tavo reikalas, ką? 179 00:09:00,457 --> 00:09:01,458 Tu teisi. 180 00:09:02,668 --> 00:09:05,379 Aš nežinojau, taip kad... atsiprašau. 181 00:09:05,462 --> 00:09:08,131 Viskas gerai. Jei nori dalyvauti mano gyvenime - prašau. 182 00:09:08,215 --> 00:09:11,969 Kai tik teks priimti sprendimą, būtinai parašysiu tau žinutę, gerai? 183 00:09:14,429 --> 00:09:16,890 Tiesiog per treniruotę Semas buvo visiškai laisvas, 184 00:09:16,974 --> 00:09:18,600 o Džeimis neperdavė jam kamuolio. 185 00:09:18,684 --> 00:09:20,227 Nors Semas buvo laisvas. 186 00:09:20,727 --> 00:09:22,479 Štai kokias problemas man tenka spręsti. 187 00:09:25,482 --> 00:09:27,401 KYLĖ DŽOUNS LABAI NORIU Į TULIKĄ, GALIU PASYSIOTI? 188 00:09:28,819 --> 00:09:29,820 Gali. 189 00:09:31,572 --> 00:09:32,614 Štai jis. 190 00:09:33,198 --> 00:09:36,159 Taip. Gerai. Minutėlę. 191 00:09:37,536 --> 00:09:40,330 Praleidom vieną puslapį. Vaje. 192 00:09:40,414 --> 00:09:42,958 Negi nenori pasivažinėti su tikru dviaukščiu autobusu? 193 00:09:43,041 --> 00:09:44,626 Kai baigsime. 194 00:09:45,335 --> 00:09:46,670 Matai? Šaunuolis. 195 00:09:46,753 --> 00:09:48,881 Pirma - darbas, o pramogos - paskui. 196 00:09:48,964 --> 00:09:51,633 Štai kaip reikia siekti savo svajonės. 197 00:09:52,092 --> 00:09:53,093 Aišku. 198 00:09:53,886 --> 00:09:57,139 Na, šešios rankos geriau už keturias. 199 00:10:25,959 --> 00:10:27,669 Labas rytas. 200 00:10:27,753 --> 00:10:29,046 Sveiki, kaip sekas? 201 00:10:32,382 --> 00:10:35,302 - Koks gražus šalikėlis. - Ei! Dročyla. 202 00:10:35,385 --> 00:10:37,221 Nebandyk sušikti rungtynių. 203 00:10:37,304 --> 00:10:39,723 Ačiū. Pagyvensim - pamatysim, ką? 204 00:10:43,560 --> 00:10:45,187 Ei, žiūrėk, ką turiu. 205 00:10:45,270 --> 00:10:47,231 Nesi... Nesi jų niekada matęs. 206 00:10:47,314 --> 00:10:49,942 Štai, pusryčių bandelė, matai? 207 00:10:50,025 --> 00:10:52,277 Panaši į normalią bandelę, tik daug sprangesnė. 208 00:10:52,361 --> 00:10:54,571 Tavo pusryčiai. Gerai? Ei! Ką reikia sakyti? 209 00:10:54,655 --> 00:10:55,948 Ačiū, tėti! 210 00:10:56,031 --> 00:10:58,742 Gerai. Bėk. Jau tie vaikai. 211 00:11:05,666 --> 00:11:09,169 - Gražu, tiesa? - Taip. 212 00:11:09,253 --> 00:11:10,879 - Ei. - Galiu paruošti pusryčius. 213 00:11:10,963 --> 00:11:12,130 Kas atsitiko? 214 00:11:12,214 --> 00:11:14,383 Nieko. Jaučiuosi kiek pavargusi dėl laiko skirtumo. 215 00:11:14,466 --> 00:11:15,634 Viskas gerai, Tedai. 216 00:11:15,717 --> 00:11:17,553 Ne. Mišele, sakyk. 217 00:11:17,636 --> 00:11:20,138 Gerai? Ei. Oklahoma. 218 00:11:26,395 --> 00:11:27,646 Kiekvieną rytą... 219 00:11:29,106 --> 00:11:33,110 Pabundu su mintim, kad pajusiu tai, ką jutau pradžioje. 220 00:11:33,986 --> 00:11:37,239 Bet gal santuokoje taip jau būna, ką? 221 00:11:38,699 --> 00:11:41,577 Aš stengsiuosi. Tu mane žinai. 222 00:11:43,537 --> 00:11:45,163 Pasiruošęs! 223 00:11:49,042 --> 00:11:51,044 - Na, trūksta kelnių, bernužėli. - Taip. 224 00:11:51,128 --> 00:11:53,046 - Žinai... - Einam ieškoti kelnių. Nagi. 225 00:12:03,223 --> 00:12:05,225 Nežinau, ką man daryti. 226 00:12:05,851 --> 00:12:08,312 Santuoka. Na, žinai, sudėtingas dalykas. 227 00:12:08,395 --> 00:12:10,314 Tiek daug įvairiausių problemų ir... 228 00:12:10,898 --> 00:12:13,567 Manau... Nežinau. Atsiprašau. 229 00:12:13,650 --> 00:12:14,860 O tu buvai vedęs? 230 00:12:16,570 --> 00:12:19,448 Klausyk, Neitai. Trenerio požiūris į romantinius santykius 231 00:12:19,531 --> 00:12:21,909 nesiskiria nuo jo požiūrio į steiko kepimą. 232 00:12:21,992 --> 00:12:25,370 Jei kepi ilgiau kaip penkias minutes, jis praranda skonį. 233 00:12:25,454 --> 00:12:27,706 - Aš teisus, treneri? - Visiškai. 234 00:12:27,789 --> 00:12:29,791 Galėčiau užduoti labai asmenišką klausimą? 235 00:12:29,875 --> 00:12:30,792 Drąsiai. 236 00:12:30,876 --> 00:12:32,211 Jei judviejų santykiai ėmė braškėti, 237 00:12:32,294 --> 00:12:36,089 kodėl atsidūrei už 7 100 kilometrų? 238 00:12:36,173 --> 00:12:38,759 Pernelyg tikslus skaičius, kad žinotum mintinai. 239 00:12:38,842 --> 00:12:40,719 Na, mano tėtis buvo kartografas. 240 00:12:41,178 --> 00:12:44,473 Jis sakydavo, kad mano ūgis - 0,0016 km. 241 00:12:46,391 --> 00:12:49,520 Taip. Na, geras klausimas. Kodėl taip padariau? 242 00:12:51,104 --> 00:12:52,689 Manau, kažkuriuo metu supratau, 243 00:12:52,773 --> 00:12:57,486 jog kad ir ką bedaryčiau - viskas blogai. 244 00:12:59,363 --> 00:13:02,199 Bandydavau spręsti jos problemas ar... 245 00:13:03,909 --> 00:13:07,162 Padarydavau ką nors malonaus, visa tai duodavo priešingą rezultatą. 246 00:13:08,121 --> 00:13:11,250 Tada ji ir psichoterapeutas, pas kurį vaikščiojome, 247 00:13:11,333 --> 00:13:15,796 nusprendė, kad jai reikėtų duoti daugiau erdvės. 248 00:13:15,879 --> 00:13:20,759 Todėl... Suteikiau jai septynių tūkstančių ir... 249 00:13:20,843 --> 00:13:21,677 Šimto. 250 00:13:22,594 --> 00:13:24,179 Ir šimto kilometrų erdvę. 251 00:13:26,557 --> 00:13:29,685 Atsiprašau, kad trukdau. Man pasakė, kad mano telefonas - pas jus. 252 00:13:31,186 --> 00:13:32,312 Ačiū Dievui. 253 00:13:32,396 --> 00:13:34,731 Pašalinau kelias programėles, kad geriau veiktų. 254 00:13:34,815 --> 00:13:36,358 Tikiuosi, „Laivų“ neištrynei. 255 00:13:36,441 --> 00:13:38,569 Tiek to. Jie iš manęs atimdavo daug laiko. 256 00:13:38,652 --> 00:13:41,321 Netrukdysiu jums rengti rungtynių plano. 257 00:13:41,405 --> 00:13:43,282 Minutėlę, neskubėk taip, bičiuli. 258 00:13:43,365 --> 00:13:45,158 Galėčiau tavęs kai ko paklausti? 259 00:13:45,242 --> 00:13:47,286 Žinoma. 260 00:13:47,369 --> 00:13:52,040 Man labai malonu, kad įsileidžiate mane į savo šventovę. 261 00:13:52,791 --> 00:13:55,210 Į Laso komandą, kitaip sakant. 262 00:13:55,294 --> 00:13:57,588 Tu ir tavo žmona. Kiek laiko esate vedę? 263 00:13:58,005 --> 00:14:01,175 Taip, 28 metus. 264 00:14:01,258 --> 00:14:03,468 Penki sūnūs, trys šunys, 265 00:14:03,552 --> 00:14:07,389 20-ies metų katė, kurios gresianti mirtis sužlugdys mane morališkai, 266 00:14:07,472 --> 00:14:10,601 ir mažytis namelis, kuriame kažkaip visi sutelpame. 267 00:14:11,059 --> 00:14:12,686 Pavyzdinis gyvenimas. 268 00:14:13,770 --> 00:14:16,523 Nori pasakyti, kad per visą tą laiką nebuvo iškilę jokių sunkumų? 269 00:14:16,607 --> 00:14:20,861 Argi neminėjau penkių sūnų, mažyčio namo ir mirštančios katės? 270 00:14:23,739 --> 00:14:24,907 Viskas labai paprasta, ar ne? 271 00:14:24,990 --> 00:14:28,952 Jei esi su tinkamu žmogum, net patys sunkiausi laikai yra įveikiami. 272 00:14:31,955 --> 00:14:36,084 Skambinkite 911. Kažkas numetė tiesos bombą. 273 00:14:37,127 --> 00:14:40,005 - Čia reikia skambinti numeriu 999. - 999. 274 00:14:40,088 --> 00:14:41,340 - Taip. Teisingai. - Skubios pagalbos atveju? 275 00:14:41,423 --> 00:14:43,008 Kaip neprotinga. 276 00:14:43,091 --> 00:14:45,427 Na, maži vaikai, atsitiktiniai skambučiai ir... 277 00:14:45,511 --> 00:14:46,637 - Nes vienas ir tas pats skaičiukas. - Taip. 278 00:14:46,720 --> 00:14:48,639 Pas jus tikriausiai policijos automobiliai ir greitosios 279 00:14:48,722 --> 00:14:50,599 - tik ir zuja po miestą. - Taip. 280 00:14:50,682 --> 00:14:52,559 - Na, dažnai pasitaiko, ar ne? - Taip. Tikrai. 281 00:14:52,643 --> 00:14:54,686 - Tikriausiai būtent dėl to. - Dabar aišku. 282 00:14:54,770 --> 00:14:56,980 Čia - Arlas Vaitas ir Krisas Pauelas. 283 00:14:57,064 --> 00:15:00,567 Tiesioginė transliacija iš „Nelson Road Stadium“ - „Ričmondo“ namų. 284 00:15:00,651 --> 00:15:02,277 Nagi, greičiau! Stojam į ratą, bliamba. 285 00:15:02,361 --> 00:15:04,029 - Mes juos patvarkysim! - Nagi, vyručiai! 286 00:15:04,112 --> 00:15:05,572 Rankas - į vidurį. 287 00:15:05,656 --> 00:15:07,908 Kai suskaičiuosiu iki trijų. Vienas, du, trys... 288 00:15:07,991 --> 00:15:09,993 - „Ričmondas“! - Pirmyn! 289 00:15:13,455 --> 00:15:15,249 Nagi! Pirmyn! 290 00:15:21,630 --> 00:15:23,382 Džeimi, tu bijai mikrobų? 291 00:15:23,465 --> 00:15:25,467 Bandau suprasti, kodėl neištiesei rankos, 292 00:15:25,551 --> 00:15:26,468 kaip visi kiti žaidėjai. 293 00:15:26,552 --> 00:15:27,594 Nenorėjau. 294 00:15:29,638 --> 00:15:32,641 Žinai, žmogau, kartais tu man primeni mano močiutę su TV pulteliu. 295 00:15:32,724 --> 00:15:34,226 Tu renkiesi vis ne tuos mygtukus. 296 00:15:34,726 --> 00:15:39,147 Gal galėtume susitarti? 297 00:15:39,231 --> 00:15:40,607 Įdėmiai klausau. 298 00:15:40,691 --> 00:15:44,570 Tu nustoji rėžti savo padrąsinančias kalbas, 299 00:15:44,653 --> 00:15:49,825 o aš ir toliau jus ignoruosiu, nes ši komanda yra tragiška. 300 00:15:51,243 --> 00:15:54,246 Aš įmušu įvarčius, gerbėjai susirenka tik dėl manęs. 301 00:15:54,997 --> 00:15:56,832 Ką pasakysi? Sutarta? 302 00:15:57,708 --> 00:15:59,585 Žinai, norėčiau aptarti kai kuriuos niuansus, 303 00:15:59,668 --> 00:16:01,044 bet šiandien - nekokia diena... 304 00:16:01,128 --> 00:16:02,546 Man nesvarbu, ką tu pasakysi. 305 00:16:02,629 --> 00:16:05,340 Nes mintyse girdžiu, kaip minia skanduoja mano vardą, 306 00:16:05,424 --> 00:16:06,842 kai šįvakar įmušiu įvartį. 307 00:16:07,301 --> 00:16:12,264 Džeimis Tartas... 308 00:16:12,347 --> 00:16:15,309 Labai įsimintina melodija, bet dabar norėčiau, kad liautumeis išsidirbinėjęs... 309 00:16:15,392 --> 00:16:16,768 Tėti! 310 00:16:16,852 --> 00:16:20,022 Ei, dički. Štai ir tu. Sveikutis. 311 00:16:20,105 --> 00:16:22,733 - Džeimis Tartas? - Sveikas, jaunuoli. 312 00:16:22,816 --> 00:16:24,359 Galėtum pasirašyti man ant marškinėlių? 313 00:16:25,235 --> 00:16:26,486 Žinoma, atsuk nugarą. 314 00:16:27,905 --> 00:16:28,989 Geras, ar ne? 315 00:16:29,698 --> 00:16:33,368 Kitas mano įvartis bus ne tik mano. 316 00:16:36,079 --> 00:16:37,331 Jis bus ir tavo. 317 00:16:38,916 --> 00:16:42,252 Ir mano. Bet... tik mūsų abiejų. 318 00:16:42,836 --> 00:16:44,588 - Jėga. - Geras berniukas. 319 00:16:46,590 --> 00:16:47,716 Šaunuolis. 320 00:16:50,135 --> 00:16:51,720 Nagi, eime. 321 00:16:51,803 --> 00:16:57,267 Džeimis Tartas... 322 00:16:57,351 --> 00:16:58,810 - Nagi, vartininke! - Linkui pavyksta prasiveržti. 323 00:16:58,894 --> 00:17:00,229 Jo niekas nebesustabdys. 324 00:17:00,312 --> 00:17:02,731 Įspūdingas saugo iš Kanados įvartis! 325 00:17:02,814 --> 00:17:06,777 - Po galais! - Nekenčiu to dročylos. Prakeiktas Lasas! 326 00:17:06,859 --> 00:17:10,030 - Bet šeima - visai nieko. - Eik šikt, Polai! Nežmogink jo! 327 00:17:10,113 --> 00:17:13,575 Vien per pirmąsias šešias minutes „Ričmondas“ praleido du įvarčius. 328 00:17:13,659 --> 00:17:14,492 Dročyla! 329 00:17:14,576 --> 00:17:16,994 „Ričmondo“ sirgaliai neslepia savo emocijų. 330 00:17:17,079 --> 00:17:18,079 Dročyla! 331 00:17:18,163 --> 00:17:20,082 Krisai, gerai pagalvojus, jei taip ir toliau tęsis, 332 00:17:20,165 --> 00:17:23,669 Laso draugystė su „Ričmondu“ bus trumpa ir nelabai maloni. 333 00:17:24,127 --> 00:17:26,088 Tartas perima kamuolį. Neblogai. 334 00:17:26,171 --> 00:17:27,798 - Varyk, Džeimi. - Prasiveržia į priekį. 335 00:17:27,881 --> 00:17:29,174 Jam iš dešinės - Obisanija. 336 00:17:29,258 --> 00:17:32,970 Ne, spirs pats. Koks gražus finišas! 337 00:17:33,053 --> 00:17:35,681 Džeimis Tartas ir jo įspūdingas solo įvartis! 338 00:17:35,764 --> 00:17:37,891 Džeimi Tartai, tu - karalius, bliamba! 339 00:17:37,975 --> 00:17:42,229 Džeimis Tartas... 340 00:17:42,312 --> 00:17:45,232 Superžvaigždės Džeimio Tarto dėka 341 00:17:45,315 --> 00:17:48,819 29-tą minutę „Ričmondas“ pelno įvartį ir sušvelnina rezultatą 2:1! 342 00:17:48,902 --> 00:17:51,113 - Aš! - Ką jis ten šūkauja? 343 00:17:51,196 --> 00:17:55,242 „Aš“. Rodo į savo pavardę ant marškinėlių ir šūkauja „aš“. 344 00:17:55,325 --> 00:17:56,827 Aš! 345 00:17:56,910 --> 00:17:59,079 Galvojau, kad jis sako „nešk“. 346 00:17:59,162 --> 00:18:01,206 Bet, jo, tavo variantas - arčiau tiesos. Taip. 347 00:18:01,832 --> 00:18:04,168 - Nagi! - Obisanija veržiasi į priekį. 348 00:18:04,251 --> 00:18:06,920 - Žaidėjas iš Nigerijos - pargriautas! - Šūdas! 349 00:18:07,546 --> 00:18:10,465 Nagi, teisėjau! Stabdyk juos! 350 00:18:11,008 --> 00:18:13,343 Bensonas užsidirbo geltoną kortelę. 351 00:18:13,427 --> 00:18:17,181 Jam pavyko išvengti griežtesnės nuobaudos. Obisanija nesikelia nuo žemės. 352 00:18:17,264 --> 00:18:18,765 - Tikriausiai jis sužeistas. - Ko gero. 353 00:18:18,849 --> 00:18:20,726 Atsiprašau, biče. 354 00:18:21,185 --> 00:18:24,438 Ei! Tavo komandos draugas - sužeistas. 355 00:18:25,522 --> 00:18:28,358 Kapitonas bandė įkrėsti proto jaunajai superžvaigždei. 356 00:18:28,442 --> 00:18:29,776 Nieko baisaus. 357 00:18:31,153 --> 00:18:32,905 - Semai? - Ko? 358 00:18:32,988 --> 00:18:35,240 Aš tave truputį patrauksiu. Va taip. 359 00:18:35,324 --> 00:18:37,826 - Ką tu darai, bliamba? - Kažkas bus. 360 00:18:37,910 --> 00:18:39,745 Kentas ir Tartas kibo vienas kitam į atlapus! 361 00:18:39,828 --> 00:18:42,915 - Gerai. Ei, žmonės! Nagi! Liaukitės! - Tikiuosi, sveikas protas nugalės. 362 00:18:42,998 --> 00:18:44,041 Tau šakės, bliamba! 363 00:18:44,124 --> 00:18:45,083 Komanda! 364 00:18:45,167 --> 00:18:48,170 - Tai - nepriimtina, Arlai. - O tu esi trinktelėjęs komandos draugui? 365 00:18:48,253 --> 00:18:50,255 - Kaip tai suprasti? Ir ką? - Ne, bet norėjęs esu. 366 00:18:50,339 --> 00:18:51,465 - Jis - mano komandos narys. - Taip. 367 00:18:51,548 --> 00:18:53,509 - Tiesą sakant, truputį pavydžiu. - Dar geriau... 368 00:18:53,592 --> 00:18:56,929 To nebuvome matę nuo 2001 m. Niukasle vykusių rungtynių. 369 00:18:57,012 --> 00:19:01,099 „Ričmondo“ nesėkmių serija tęsiasi toliau. 370 00:19:02,392 --> 00:19:03,602 Kaip tu, Semai? 371 00:19:03,685 --> 00:19:05,646 Jei atvirai, man nė nebeskauda. 372 00:19:05,729 --> 00:19:08,440 Bet čia prasidėjo toks kipišas, kad nusprendžiau verčiau nesistoti. 373 00:19:09,566 --> 00:19:11,026 Ne. Klausyk. 374 00:19:11,109 --> 00:19:14,112 Aš tau padėsiu atsikelti, apsimesk, kad labai šlubuoji, 375 00:19:14,196 --> 00:19:17,157 ir parodyk rankos mostu, kad gali drąsiai žaisti toliau. 376 00:19:17,741 --> 00:19:19,785 - Jiems tai patiks. - Gerai. 377 00:19:21,620 --> 00:19:24,706 Obisanija atsistojo, bet ar jis pajėgs žaisti toliau? 378 00:19:24,790 --> 00:19:26,041 Viskas gerai? 379 00:19:26,583 --> 00:19:28,377 Regis, jis nusiteikęs pamiršti skausmą. 380 00:19:28,460 --> 00:19:31,463 Tai bent ryžtas. Gražu pažiūrėti. 381 00:19:31,547 --> 00:19:32,756 Šaunuolis, Semai! 382 00:19:33,131 --> 00:19:37,344 Tartas ruošiasi mušti baudinį. Jis turi galimybę išlyginti rezultatą. 383 00:19:37,427 --> 00:19:40,389 Ieškos komandos draugo pagalbos ar padarys tai vienas? 384 00:19:41,014 --> 00:19:43,475 Turint galvoje Tartą, tai - tik retorinis klausimas. 385 00:19:50,732 --> 00:19:52,484 Įvartis! 386 00:19:52,568 --> 00:19:55,737 Antrasis Džeimio Tarto įvartis, po kurio „Ričmondas“ 387 00:19:55,821 --> 00:19:57,531 38-tą minutę išlygina rezultatą! 388 00:19:57,614 --> 00:19:59,324 Jis - puikus žaidėjas, Arlai. 389 00:19:59,408 --> 00:20:00,409 Pažiūrėk. 390 00:20:01,243 --> 00:20:04,746 Belieka spėlioti, ką „Ričmondas“ darytų be jo. 391 00:20:08,834 --> 00:20:09,835 Tuojau grįšiu. 392 00:20:10,794 --> 00:20:12,212 Aš! 393 00:20:13,547 --> 00:20:17,801 To dar tikrai nesame matę. Tedas Lasas bėga į tribūną. 394 00:20:17,885 --> 00:20:19,803 Ką jis čia sugalvojo? 395 00:20:21,013 --> 00:20:22,764 Jis nelėtina greičio net lipdamas laiptais. 396 00:20:22,848 --> 00:20:25,601 Visai neblogas Tedo Laso pasirodymas. 397 00:20:25,684 --> 00:20:26,685 Kas jam? 398 00:20:28,562 --> 00:20:30,480 - Labas, Rebeka. - Sveikas, Tedai. 399 00:20:30,564 --> 00:20:32,524 - Tau puikiai sekasi, tėti. - Taip, šaunuolis. 400 00:20:32,608 --> 00:20:33,609 Ačiū, brangieji. 401 00:20:33,692 --> 00:20:35,152 Noriu pakeisti Džeimį. 402 00:20:35,944 --> 00:20:38,071 Bet nenorėjau to daryti be tavo pritarimo. 403 00:20:39,031 --> 00:20:40,866 Bet, Tedai, tu esi vadovas. 404 00:20:40,949 --> 00:20:43,952 Ką benuspręsi, aš viskam pritarsiu. 405 00:20:44,411 --> 00:20:46,163 Ačiū, bose. Gerai. Iki pasimatymo. 406 00:20:46,246 --> 00:20:47,289 Ate, tėti. 407 00:20:50,292 --> 00:20:54,379 Panašu, kad treneris Lasas nusprendė grįžti į tebesitęsiančias rungtynes. 408 00:20:54,463 --> 00:20:57,049 Robertsai, ruoškis į aikštę. Nagi. Judinkis. 409 00:20:57,132 --> 00:20:59,301 Teisėjau. Mes norime pakeisti žaidėją. 410 00:20:59,384 --> 00:21:00,886 - Šešioliktas vietoje devinto. Gerai? - Gerai. 411 00:21:00,969 --> 00:21:02,471 Dėkoju, pone. Ačiū. 412 00:21:09,436 --> 00:21:10,812 Kaip pasakysi. 413 00:21:10,896 --> 00:21:13,732 Panašu, kad Lasas ruošiasi pakeisti žaidėją. 414 00:21:13,815 --> 00:21:15,984 Robertsas aikštėje keičia... 415 00:21:16,944 --> 00:21:18,362 Džeimį Tartą? 416 00:21:20,030 --> 00:21:21,365 Jis - geriausias mūsų žaidėjas! 417 00:21:22,407 --> 00:21:23,408 Aš? 418 00:21:25,035 --> 00:21:28,247 Nesupranti, ką darai! 419 00:21:28,330 --> 00:21:29,873 Ką jis sau galvoja? 420 00:21:29,957 --> 00:21:32,292 Pašalinti iš aikštės geriausią savo žaidėją. 421 00:21:32,376 --> 00:21:34,837 Likus mažiau nei minutei iki pirmojo kėlinio pabaigos. 422 00:21:34,920 --> 00:21:36,880 - Dročyla! - Robis Robertsas, Nr. 16, 423 00:21:36,964 --> 00:21:38,507 keičia 9-tą numerį - Džeimį Tartą. 424 00:21:38,590 --> 00:21:40,467 Puikus žaidimas. Suteikei komandai progą laimėti. 425 00:21:40,551 --> 00:21:43,971 Atšok. Sumautas šiknius, bliamba. 426 00:21:45,556 --> 00:21:48,684 Teisėjas pasižiūri į laikrodį ir skelbia pertrauką. 427 00:21:48,767 --> 00:21:51,603 Kas Laso laukia rūbinėje? 428 00:21:51,687 --> 00:21:52,938 TARTAS 429 00:22:03,866 --> 00:22:05,617 Ei, sėskit ir klausykit. 430 00:22:12,666 --> 00:22:13,959 Rezultatas - lygus. 431 00:22:15,335 --> 00:22:16,336 Puikus žaidimas. 432 00:22:18,755 --> 00:22:23,093 Vyručiai, mes - išsisėmę. Mums reikia kažką keisti. 433 00:22:23,177 --> 00:22:25,762 Klausykit, žinau, kad pokyčiai įneša baimės. 434 00:22:25,846 --> 00:22:29,766 Vieną dieną žaidi su savo draugais gaudynių. 435 00:22:29,850 --> 00:22:33,228 Kitą dieną, žiūrėk, jau esi visas spuoguotas ir imi kalbėti storesniu balsu. 436 00:22:33,312 --> 00:22:36,607 Ir kaskart, kai piešimo mokytoja ponia Skenlon palinksta prie tavo suolo, 437 00:22:36,690 --> 00:22:40,194 norėdama pažiūrėti, kaip tau sekasi, tau per nugarą nubėga šiurpuliukai. 438 00:22:44,281 --> 00:22:48,535 Ji buvo įspūdinga moteris. Ne klasikinio grožio, bet įspūdinga. 439 00:22:50,329 --> 00:22:52,080 Pirmąkart gyvenime mačiau įdegimo žymes. 440 00:22:52,998 --> 00:22:54,583 Dažniausiai pokyčiai yra geras dalykas. 441 00:22:55,459 --> 00:22:57,294 Svarbiausia yra štai kas: 442 00:22:58,837 --> 00:23:00,339 priimti pokytį. 443 00:23:00,756 --> 00:23:02,257 Būti drąsiu. 444 00:23:02,341 --> 00:23:06,845 Daryti viską, kad kiti, esantys šalia tavęs... 445 00:23:08,555 --> 00:23:09,973 Galėtų judėti į priekį. 446 00:23:11,767 --> 00:23:13,018 Nes galbūt... 447 00:23:14,186 --> 00:23:16,813 Tai yra vienintelis būdas padėti, kad ji taptų laiminga. 448 00:23:24,321 --> 00:23:26,406 Sakydamas „ji“ turėjau galvoje šią sporto šaką. 449 00:23:28,492 --> 00:23:29,868 Gražiai išsisuko. 450 00:23:30,744 --> 00:23:33,830 Semai, antrąjį kėlinį žaisi saugo pozicijoje. 451 00:23:34,623 --> 00:23:37,167 Visus kitus pakeitimus jums paaiškins Berdas. 452 00:23:37,251 --> 00:23:38,961 Ei. Dar vienas dalykas. 453 00:23:39,044 --> 00:23:41,421 Noriu, kad visi žiūrėtumėt į mane, kai tai sakysiu. Žiūrėkit. 454 00:23:45,592 --> 00:23:46,426 TIKĖK 455 00:23:51,765 --> 00:23:53,976 - Niekad nemėgau to Tarto. - Žinom, Rojau. 456 00:23:54,059 --> 00:23:55,477 Visi, čionai. 457 00:23:56,979 --> 00:23:58,814 Liko dvi minutės papildomo laiko. 458 00:23:58,897 --> 00:24:01,024 Abi komandos turi po du įvarčius. 459 00:24:01,108 --> 00:24:03,610 „Ričmondas“ žaidė gerai, nors ir be Džeimio Tarto. 460 00:24:03,694 --> 00:24:04,695 Štai taip. 461 00:24:05,237 --> 00:24:07,781 Jis - laisvas. Laisvas. Nagi. 462 00:24:07,865 --> 00:24:10,742 Taiklus Kokberno perdavimas. Kentas veržiasi į priekį! 463 00:24:10,826 --> 00:24:11,702 Nagi! 464 00:24:11,785 --> 00:24:13,370 Kentui tereikia įveikti vieną žaidėją. 465 00:24:13,453 --> 00:24:15,914 Jis galėjo smūgiuoti į vartus pats, 466 00:24:15,998 --> 00:24:20,544 bet perduoda kamuolį Obisanijai, kurio niekas nedengia! 467 00:24:23,839 --> 00:24:26,341 Taiklus smūgis į vartus! 468 00:24:27,634 --> 00:24:28,886 O Dieve! 469 00:24:30,220 --> 00:24:34,933 „Ričmondas“ pirmauja, likus vos minutei iki rungtynių pabaigos. 470 00:24:41,773 --> 00:24:45,944 Trečiąjį „Ričmondo“ įvartį pelnė 24-as numeris - Semas Obisanija. 471 00:24:57,039 --> 00:24:59,917 - Atsiprašau! Aš taip džiaugiuosi! - Viskas gerai! Nereali energija! 472 00:25:00,000 --> 00:25:02,711 - Treneri, paimk tą bičą iš manęs. - Jė! 473 00:25:06,006 --> 00:25:07,007 Štai kaip reikia! 474 00:25:07,090 --> 00:25:11,261 Puikus žaidimas, ponai! Puikus žaidimas! Sveikinu! Taip! 475 00:25:11,970 --> 00:25:13,263 Privertei mus parodyti kiaušus. 476 00:25:14,806 --> 00:25:17,476 Tai viskas, ką turime geriausio, Rojau. Ką turime geriausio. 477 00:25:17,559 --> 00:25:20,562 Taip! Šaunuoliai. Taip reikia žaisti. 478 00:25:21,522 --> 00:25:22,731 Ką pasakysi, treneri? 479 00:25:23,690 --> 00:25:24,775 Girdi, treneri? 480 00:25:25,442 --> 00:25:27,444 Dročyla! 481 00:25:27,528 --> 00:25:29,238 Tas pats žodis, ar ne? 482 00:25:30,239 --> 00:25:31,740 Tik skamba kitaip. 483 00:25:33,075 --> 00:25:37,287 Jaučiuosi kaip 9-ajame dešimtmetyje, kai blogas žodis reiškė gerą. 484 00:25:38,038 --> 00:25:39,414 Kas tada buvo prezidentu? 485 00:25:40,082 --> 00:25:43,293 - Ronaldas Reiganas. - „Ronaldas Reiganas? Aktorius?“ 486 00:25:43,377 --> 00:25:48,173 Žmogau. Dievinu, kai parodijuoji Doką Brauną. Išdūrei mane. 487 00:25:55,472 --> 00:25:58,809 Tėtuk! Tėti! 488 00:25:58,892 --> 00:26:00,644 Ei! Štai kur tu! 489 00:26:02,521 --> 00:26:04,314 Ką pasakysi, ką? Mes laimėjom. 490 00:26:04,398 --> 00:26:05,399 - Tėti? - Taip. 491 00:26:05,482 --> 00:26:06,817 Kas yra dročyla? 492 00:26:07,776 --> 00:26:09,653 Na, vaike. Tai... 493 00:26:10,404 --> 00:26:13,824 Tai - vyras, kuriam patinka būti vienam su savo mintimis. Dabar supratai? 494 00:26:13,907 --> 00:26:15,492 Dabar pažiūrėk į visa tai iš aukščiau. Pasiruošęs? 495 00:26:16,368 --> 00:26:18,120 Nagi, vaike. Žiūrėk. 496 00:26:18,203 --> 00:26:21,874 Pamojuok žiūrovams. Štai taip. Tegul žino. Tegul mato, ką? 497 00:26:24,501 --> 00:26:26,253 Šūdas. 498 00:26:29,381 --> 00:26:30,382 Gerai. 499 00:26:31,800 --> 00:26:32,801 Dar kartą. 500 00:26:36,638 --> 00:26:40,184 Vis prisimenu, kaip pirmą kartą susitikom mokyklos laikais. 501 00:26:42,644 --> 00:26:46,440 Atsidūrėme vieni du toje senoje mašinų stovėjimo aikštelėj lygiai tuo pačiu metu. 502 00:26:48,942 --> 00:26:50,652 Visiškai atsitiktinai. 503 00:26:50,736 --> 00:26:53,614 Nė vienas nenutuokėme, kad tai bus kažko pradžia. 504 00:26:55,616 --> 00:26:57,034 - Sveikas. - Išgąsdinau? 505 00:26:57,117 --> 00:27:00,245 Vėlų vakarą prisėlini prie moters mašinų stovėjimo aikštelėje. 506 00:27:01,622 --> 00:27:03,665 Jo, Rojau, kietai tu čia. 507 00:27:03,749 --> 00:27:06,793 Atsiprašau. Kvailai pasielgiau. Ir vakar kvailai pasielgiau, taigi... 508 00:27:07,920 --> 00:27:08,921 Nieko tokio. 509 00:27:14,426 --> 00:27:15,427 Labos nakties, Kyle. 510 00:27:17,638 --> 00:27:18,639 Labanakt, Rojau. 511 00:27:20,057 --> 00:27:22,518 Prisimenu viską, ką mudviem teko patirti, 512 00:27:23,310 --> 00:27:25,229 ir absoliučiai nieko nekeisčiau. 513 00:27:27,272 --> 00:27:28,273 Netgi dabar. 514 00:27:30,317 --> 00:27:31,527 Ką tu nori tuo pasakyti? 515 00:27:32,611 --> 00:27:35,781 Mišele, jei galėčiau ką nors... padaryti 516 00:27:35,864 --> 00:27:39,493 ar pasakyti, kad būtum laiminga... 517 00:27:40,577 --> 00:27:42,079 Būdama su manim, tą ir padaryčiau. 518 00:27:42,663 --> 00:27:44,373 Tą pačią sekundę. 519 00:27:44,456 --> 00:27:46,625 Bet tai nuo manęs nepriklauso. 520 00:27:48,919 --> 00:27:50,671 Tau nebereikia stengtis. 521 00:27:52,172 --> 00:27:53,173 Viskas gerai. 522 00:27:54,800 --> 00:27:57,803 Man viskas bus gerai. Girdi? 523 00:28:05,561 --> 00:28:07,354 Gerai, spirk. Štai taip. 524 00:28:07,437 --> 00:28:08,438 Velnias. 525 00:28:10,274 --> 00:28:13,360 Esu sau pažadėjęs, kad niekada gyvenime nepasiduosiu. 526 00:28:14,069 --> 00:28:15,487 Tu ir nepasiduodi, Tedai. 527 00:28:17,698 --> 00:28:19,366 Tu paprasčiausiai mane paleidi. 528 00:28:23,912 --> 00:28:24,913 Taip. 529 00:28:25,497 --> 00:28:26,498 Nagi. 530 00:28:31,044 --> 00:28:32,045 Viskas? 531 00:28:32,129 --> 00:28:33,505 - Taip. - Taip. Ačiū. 532 00:28:33,589 --> 00:28:35,799 - Nėra už ką. - Ačiū tau, Šenon. Dėkui. 533 00:28:35,883 --> 00:28:39,553 Ei, drauguži. Pasimatysime iškart, kai baigsis sezono rungtynės, gerai? 534 00:28:39,636 --> 00:28:41,346 O kalbėsimės kiekvieną dieną? 535 00:28:41,430 --> 00:28:43,932 Žinoma. Kaip visada, dički. Juk žinai. Gerai? 536 00:28:44,016 --> 00:28:46,310 Na, apsikabinkim. Eikš. 537 00:28:49,563 --> 00:28:51,607 Gerai, viskas. 538 00:28:52,274 --> 00:28:55,402 Ei, myliu tave. Bėk į mašiną. 539 00:29:59,883 --> 00:30:02,886 Ei, dročyla. Puikus žaidimas. 540 00:30:04,388 --> 00:30:05,722 Ačiū, pone. 541 00:30:05,806 --> 00:30:08,433 Nepamiršk mūsų. Mes dar tave nustebinsim. 542 00:30:56,523 --> 00:30:58,525 Išvertė Laima Banionienė