1 00:00:19,144 --> 00:00:20,562 Es atvainojos. 2 00:00:20,646 --> 00:00:24,900 Izbeidz! Pateicoties tev, varam atļauties salabot otru mašīnu. 3 00:00:24,983 --> 00:00:26,235 Pasakiet viņam, puikas! 4 00:00:26,318 --> 00:00:27,277 -Atā, tēt. -Viss kārtībā. 5 00:00:27,361 --> 00:00:28,237 Jā, jā. 6 00:00:29,655 --> 00:00:31,657 -Mīlu tevi! -Es tevi arī, dārgā. 7 00:00:32,448 --> 00:00:35,536 Un pasaki priekšniecei: ceru, ka viņu ķers sirdstrieka. 8 00:00:38,080 --> 00:00:39,706 -Labrīt, Ted! -Ei, Higins... 9 00:00:41,834 --> 00:00:42,835 Viņš ir beigts? 10 00:00:44,962 --> 00:00:48,048 Nē, nu pats vainīgs, ka lūrēju telefonā. 11 00:00:48,131 --> 00:00:50,133 Visu laiku sekoju ģimenes lidojumam. 12 00:00:50,217 --> 00:00:51,969 Es reti kuram esmu stāstījis, 13 00:00:52,052 --> 00:00:55,681 bet mums ar Mišelu ir šādas tādas laulības problēmas. 14 00:00:55,764 --> 00:00:58,725 Ted, ja nevēlaties, jums tiešām par to nav jārunā. 15 00:00:58,809 --> 00:00:59,726 Man nekas nav pretī. 16 00:01:00,435 --> 00:01:01,937 Izmēģinājām pāru terapiju. 17 00:01:02,020 --> 00:01:03,647 Tomēr tas otrs pāris man nepatika. 18 00:01:06,066 --> 00:01:08,026 Smieties ir tik patīkami! 19 00:01:08,110 --> 00:01:10,988 Jā! Ziniet, mūsu psihologs mums piešķīra slepeno vārdu. 20 00:01:11,071 --> 00:01:13,115 Ja viens no mums pasaka "Oklahoma", 21 00:01:13,198 --> 00:01:15,409 otram ir jāstāsta vistīrākā patiesība. 22 00:01:15,492 --> 00:01:17,369 Jā, ziniet, noderīgi. 23 00:01:17,452 --> 00:01:19,329 Tikai visu mūziklu gan man izbojāja. 24 00:01:20,163 --> 00:01:22,124 Tāpēc tagad, kad izdzirdu "Ak, kāds skaists rīts" 25 00:01:22,207 --> 00:01:26,295 vai... kā tur bija... "Atsperrati ar sauljumu" vai... 26 00:01:26,795 --> 00:01:28,964 -"Uzdejosim"? -Nē, tas ir no Karalis un es. 27 00:01:29,673 --> 00:01:31,717 Lūk, ja izdzirdu kādu no šīm dziesmām, 28 00:01:31,800 --> 00:01:33,635 uzreiz iedomājos, kā sieva man stāsta, 29 00:01:33,719 --> 00:01:37,014 ka mans mūžīgais optimisms krīt uz nerviem. 30 00:01:38,182 --> 00:01:41,185 Un šī... sajūtu atklāšana 31 00:01:41,810 --> 00:01:44,646 notiek tāpēc, ka labdarības vakarā izstāstīju jums par savu bijušo vīru? 32 00:01:44,730 --> 00:01:46,064 Jā, kundze. 33 00:01:46,148 --> 00:01:47,524 Nu būs mācība. 34 00:01:47,608 --> 00:01:48,775 Beidziet! 35 00:01:48,859 --> 00:01:51,653 Varu derēt, ka sirds dziļumos jums mūsu sirsnība patīk, vai ne? 36 00:01:51,737 --> 00:01:52,863 Jā. 37 00:01:52,946 --> 00:01:54,948 -Oklahoma? -Nepatīk vis. 38 00:02:18,263 --> 00:02:19,348 Džeimij? 39 00:02:20,807 --> 00:02:21,808 Tu neguli? 40 00:02:28,357 --> 00:02:29,358 Labrīt. 41 00:02:30,108 --> 00:02:31,777 Vai Džeimijs mājās? 42 00:02:31,860 --> 00:02:33,820 Ak dievs! Jūs esat Kīlija Džounsa! 43 00:02:33,904 --> 00:02:35,572 Jā, esmu gan. 44 00:02:37,449 --> 00:02:38,450 Čau, Džeimij! 45 00:02:40,327 --> 00:02:42,996 Nē, nē. Nē. Tu nedrīksti dusmoties. Tu mani pameti. 46 00:02:43,080 --> 00:02:46,166 -Pirms 24 stundām. -Cik tad ilgi vīrietim jāpaliek vienam? 47 00:02:46,250 --> 00:02:48,085 Ko lai es daru? Lai eju dušā viens? 48 00:02:49,127 --> 00:02:51,004 Piedodiet, bet esmu jūsu lielākā fane. 49 00:02:51,088 --> 00:02:53,006 Sekoju jūsu Instagram, Snapchat - visam. 50 00:02:53,090 --> 00:02:55,008 Oho! Paldies. 51 00:02:55,509 --> 00:02:56,844 Un, Džeimij, paldies tev. 52 00:02:57,261 --> 00:03:00,806 Parasti pēc šķiršanās es vēl mēnešiem ilgi šaubos 53 00:03:00,889 --> 00:03:03,350 un prātoju, vai neesmu pamatīgi kļūdījusies, 54 00:03:03,433 --> 00:03:07,312 bet tu man esi ļoti palīdzējis būt mierā ar savu lēmumu tikai ar to... 55 00:03:10,107 --> 00:03:11,275 ka tu esi tu. 56 00:03:11,775 --> 00:03:12,776 Lūdzu. 57 00:03:13,402 --> 00:03:14,444 Ko? 58 00:03:14,528 --> 00:03:16,363 Teici, ka palīdzēju tev būt mierā ar lēmumu. 59 00:03:16,780 --> 00:03:18,532 -Jā. -Domāji to nopietni? 60 00:03:19,867 --> 00:03:21,702 -Jā. -Nu tad lūdzu. 61 00:03:22,703 --> 00:03:24,121 Man patīk cilvēkus iepriecināt. 62 00:03:26,248 --> 00:03:28,208 Vai vēlāk uz reklāmas fotosesiju būsi? 63 00:03:28,292 --> 00:03:30,794 Uz fotosesiju, kuru tev organizēju vairākas nedēļas? 64 00:03:31,545 --> 00:03:32,504 Jā. 65 00:03:34,923 --> 00:03:36,592 Bija patīkami iepazīties. 66 00:03:42,014 --> 00:03:43,223 Jā, jā, jā! Te! 67 00:03:44,641 --> 00:03:46,185 Jā, Džeimij! Džeimij, Džeimij! 68 00:03:46,810 --> 00:03:49,146 Džeimij, esmu brīvs. Džeimij! 69 00:03:51,190 --> 00:03:53,525 -Ko jūs darāt? Gāja taču vārtos. -To mēs neuzzināsim. 70 00:03:53,609 --> 00:03:55,903 Džeimij, cik reižu tev jāsaka, lai dod piespēles? 71 00:03:55,986 --> 00:03:59,698 Sems bija brīvāks par zemesriekstu sviestu bundžā bez vāka. 72 00:03:59,781 --> 00:04:01,825 Ko? Ko viņš tur runā? 73 00:04:01,909 --> 00:04:04,369 Pareizi, jūs nezināt, ka es bundžu turu vaļā. 74 00:04:04,453 --> 00:04:06,872 Tad vienmēr garāmejot varu iebāzt pirkstu. 75 00:04:07,998 --> 00:04:10,167 -Ja godīgi, drausmīgi laba ideja. -Jā. 76 00:04:10,250 --> 00:04:12,961 Ja Sems ir tik brīvs, tev viņam jāpiespēlē, labi? 77 00:04:13,045 --> 00:04:16,255 Bet kāpēc? Pat būdams tik brīvs, Sems spēlē sūdīgi. 78 00:04:16,339 --> 00:04:17,925 Dzirdēju savu vārdu. Ko viņš teica? 79 00:04:18,007 --> 00:04:19,760 -Nav svarīgi. -Skaidrs. 80 00:04:19,843 --> 00:04:21,470 Veči, mums rīt jāspēlē kā komandai. 81 00:04:21,553 --> 00:04:24,973 Citādi mums sados pa pakaļu. Piespēles! 82 00:04:25,057 --> 00:04:27,684 Darīsim to tik ilgi, līdz sanāks pareizi. Aiziet! 83 00:04:27,768 --> 00:04:29,019 Tēt! 84 00:04:34,233 --> 00:04:35,484 Treniņš atcelts! 85 00:04:39,446 --> 00:04:41,990 Tas skrējiens ir garāks, nekā viņam šķiet. 86 00:04:42,074 --> 00:04:43,075 Metafora. 87 00:04:45,410 --> 00:04:47,120 -Ei! -Tēt! 88 00:04:47,204 --> 00:04:49,665 Man gan likās, ka skriesiet pretī, bet tas nekas. 89 00:04:49,748 --> 00:04:51,708 -Sveiks, vecīt! -Helikopteru! 90 00:04:51,792 --> 00:04:55,879 Būs! Divi griezieni. Vai nav vareni? 91 00:04:55,963 --> 00:04:57,506 Vai dieniņ, nu gan tev reibs galva! 92 00:04:57,589 --> 00:04:59,967 -Lēnāku helikopteru. -Nemūžam! Nāc šurp! 93 00:05:03,637 --> 00:05:04,847 Es tik ļoti pēc tevis ilgojos! 94 00:05:04,930 --> 00:05:06,306 Visi apskaujas! 95 00:05:06,390 --> 00:05:07,641 Ei! Re, kur viņš ir! 96 00:05:07,724 --> 00:05:11,228 Ei, priekšniek, kā tu esi izaudzis! Kas tad nu? 97 00:05:11,311 --> 00:05:13,730 Un paskat! Nē, nu tev... Ko? Tev ir arī zobi? 98 00:05:13,814 --> 00:05:16,149 -Man zobi jau bija! -Un tu māki runāt! 99 00:05:16,233 --> 00:05:18,068 Tāpat, mis Veltone, ar nožēlu ziņoju, 100 00:05:18,151 --> 00:05:22,197 ka šo brīvdienu mačs nebūs pilnībā izpārdots. 101 00:05:22,281 --> 00:05:25,742 Nav brīnums. Esam zaudējuši četras spēles pēc kārtas, draud izkrišana no līgas. 102 00:05:26,368 --> 00:05:27,828 Bet kāpēc gan nožēlot? 103 00:05:27,911 --> 00:05:29,746 Manuprāt, viss rit visnotaļ lieliski. 104 00:05:34,459 --> 00:05:38,672 Ar prieku būšu jaunais vēstnieks Darsteiner alum - 105 00:05:38,755 --> 00:05:41,300 Džeimija Tārta mīļākajam alum. 106 00:05:41,925 --> 00:05:44,261 Paga, paga. Lai redz manus tetovējumus. 107 00:05:44,887 --> 00:05:48,098 To. Tas ir man ir ļoti svarīgs. Ķīniešu valodā nozīmē "roka". 108 00:05:49,474 --> 00:05:50,893 -Džeimij! -Kas ir? 109 00:05:50,976 --> 00:05:52,394 -Dzer alu! -Jā. 110 00:05:53,520 --> 00:05:55,939 Es nenosodu, bet jūs atkal esat ar to ķēmu kopā? 111 00:05:56,023 --> 00:05:57,149 Labu apetīti! 112 00:05:57,733 --> 00:06:00,903 Nē. Viss cauri. Ak dievs, bet man patīk, ka interesējaties. 113 00:06:01,528 --> 00:06:03,739 Ja tiktu klāt, nobučotu jūs uz lūpām. 114 00:06:04,448 --> 00:06:06,992 Redziet, es to visu noorganizēju. Dabūšu 10 %. 115 00:06:07,075 --> 00:06:08,619 Ei, jums mitoloģija patīk? 116 00:06:08,702 --> 00:06:10,954 Vienradzi esat redzējuši, bet alradzi? 117 00:06:13,415 --> 00:06:15,542 -Sasodīti smieklīgi! -Ak nē. 118 00:06:15,626 --> 00:06:17,628 Kas tas ir? Alus bērniņš. 119 00:06:17,711 --> 00:06:19,046 -Nāciet. -Labi. 120 00:06:19,129 --> 00:06:22,007 Tas viss jums ir par brīvu, nemaz nav jāpiemaksā. 121 00:06:22,090 --> 00:06:23,091 Kīlij! 122 00:06:23,175 --> 00:06:26,178 Ja arī citiem spēlētājiem vajadzētu uztaisīt zīmola kampaņu, 123 00:06:26,261 --> 00:06:28,305 vai jūs tas interesētu? 124 00:06:28,388 --> 00:06:29,515 Negribu, ka piedāvājat man darbu 125 00:06:29,598 --> 00:06:31,475 tikai tāpēc, ka tovakar tualetē pret jums biju laba. 126 00:06:31,558 --> 00:06:35,103 Kāpēc nē? Vīrieši vienmēr tualetēs cits citam izlīdz. 127 00:06:35,979 --> 00:06:36,980 Jā, tā viņi dara gan. 128 00:06:37,814 --> 00:06:40,567 Es runāju par darbu. Īstu darbu. 129 00:06:40,651 --> 00:06:43,320 -Nevis izlīdzēt ar roku, muti vai pēdu? -Ar pēdu? 130 00:06:43,403 --> 00:06:47,491 Ā, taisnība. Patiesībā būtu... ar pēdām, pareizi? 131 00:06:48,659 --> 00:06:52,120 Apdomājiet. Ja vien negribat turpināt... 132 00:06:52,788 --> 00:06:53,997 Ko jūs īsti darāt? 133 00:06:54,957 --> 00:06:57,835 Esmu tā kā slavena ar to, ka esmu gandrīz slavena. 134 00:06:58,544 --> 00:06:59,545 Lieliski. 135 00:07:00,796 --> 00:07:03,173 -Apsveriet to kā rezerves plānu. -Jā. 136 00:07:05,634 --> 00:07:07,386 Tā, došu padomu, jā? 137 00:07:07,469 --> 00:07:10,931 Frī kartupeļus te sauc par čipsiem. Čipsus - par kraukšķiem. 138 00:07:11,014 --> 00:07:13,433 Un "bangers" nav lieliskas dziesmas, 139 00:07:13,517 --> 00:07:16,645 taču tāpat gribēsies priekā dejot, jo tās ir trakoti gardas. 140 00:07:16,728 --> 00:07:19,189 Kad vienreiz vinnēsi kādu spēli, draņķa dračītāj? 141 00:07:19,273 --> 00:07:22,401 Sveiks, Baz. Puiši. Tie ir... Tā ir mana sieva Mišela. 142 00:07:22,484 --> 00:07:24,611 Ļoti priecājos iepazīties, Laso kundze. 143 00:07:24,695 --> 00:07:26,738 Veikli atguvāties. Malacis! 144 00:07:26,822 --> 00:07:28,532 -Jā, trenera sieva - dzirdējusi visu. -Jā. 145 00:07:28,615 --> 00:07:30,701 Sveiki, Ted! Sveiks, jaunais cilvēk! 146 00:07:31,493 --> 00:07:36,248 Te būs šautriņas. Dēlis ir tur. Mēģini nevienam netrāpīt. 147 00:07:37,082 --> 00:07:38,250 Jā, ej, pamētā! 148 00:07:38,333 --> 00:07:40,752 -Jūsu galdiņš ir tur. -Lūdzu, pēc tevis. 149 00:07:40,836 --> 00:07:43,297 -Trīs zivis ar kartupeļiem? -Jā. Un divas pintes. 150 00:07:43,380 --> 00:07:45,007 -Laba gaume. -Jā. 151 00:07:47,926 --> 00:07:49,178 Paskat tik! 152 00:07:50,470 --> 00:07:55,726 Vai te zivi ar kartupeļiem tin avīzē? Lasīju, ka te tā dara. 153 00:07:55,809 --> 00:07:59,438 Nē, nē. Diemžēl. Vai, tas man patiktu. Pusdienas un mācīšanās reizē? 154 00:07:59,521 --> 00:08:01,440 Jā, tas ir tavs sapnis, vai ne? 155 00:08:01,523 --> 00:08:03,567 Virtulis, kas zina, kas ir Roza Pārksa. 156 00:08:03,650 --> 00:08:05,360 -Jā. Tieši tā, jā. -Jā. 157 00:08:05,444 --> 00:08:07,654 Tai caurumā ir daudz vietas zināšanām. 158 00:08:09,281 --> 00:08:10,324 Jā. 159 00:08:10,782 --> 00:08:12,492 Jau viss, vecīt? 160 00:08:12,576 --> 00:08:14,286 Jā, cerams, ka jā. 161 00:08:14,369 --> 00:08:16,496 Vai, atvainojiet! 162 00:08:16,580 --> 00:08:17,748 Esmu jau pieradis. 163 00:08:20,250 --> 00:08:22,085 -Ko tu dari? -Interesanti, skaidrs? 164 00:08:22,169 --> 00:08:24,087 Visas bildes fotogrāfs atsūtīs man, 165 00:08:24,171 --> 00:08:26,048 un tās, kur izskaties sūdīgi, es atsijāšu. 166 00:08:26,131 --> 00:08:27,299 Pārējās nosūtīšu tev. 167 00:08:27,382 --> 00:08:30,594 Pirmkārt, mīļā, es nevienā neizskatīšos sūdīgi, jo... 168 00:08:31,595 --> 00:08:34,640 Un, otrkārt, labāk atnāc ar visām bildēm pie manis, 169 00:08:34,722 --> 00:08:36,433 lai varam apskatīties kopā. 170 00:08:36,933 --> 00:08:38,059 Varbūt kaili. 171 00:08:40,145 --> 00:08:42,481 Noteikti nē. Vēlreiz paldies, Džeimij. 172 00:08:45,150 --> 00:08:46,318 Prātīgs gājiens. 173 00:08:47,486 --> 00:08:48,487 Es atvainojos? 174 00:08:50,322 --> 00:08:52,199 Es ar to ķēmu esmu spiests atrasties kopā. 175 00:08:52,282 --> 00:08:55,494 Tas, ka tu to dari no brīvas gribas, ir neaptverami. 176 00:08:55,577 --> 00:08:57,371 Mēs neesam kopā. Izšķīrāmies. 177 00:08:57,454 --> 00:09:00,374 Vispār mēs kopā strādājam. Un vai tev kāds ko prasīja? 178 00:09:00,457 --> 00:09:01,458 Nuja. 179 00:09:02,668 --> 00:09:05,379 To es nezināju, tā ka... atvainojos. 180 00:09:05,462 --> 00:09:08,131 Nē, viss kārtībā. Tev noteikti ir jāpiedalās manā dzīvē. 181 00:09:08,215 --> 00:09:11,969 Kad man vajadzēs kaut ko izlemt, noteikti vispirms aizrakstīšu tev, jā? 182 00:09:14,429 --> 00:09:16,890 Vienkārši treniņā Sems bija pilnīgi brīvs, 183 00:09:16,974 --> 00:09:18,600 un Džeimijs viņam nepiespēlēja. 184 00:09:18,684 --> 00:09:20,227 Bet Sems bija pilnīgi brīvs. 185 00:09:20,727 --> 00:09:22,479 Lūk, ar ko jātiek galā man. 186 00:09:25,482 --> 00:09:27,401 KĪLIJA DŽOUNSA MAN IR PILNS PŪSLIS, DRĪKSTU PAČURĀT? 187 00:09:28,819 --> 00:09:29,820 Jā. 188 00:09:31,572 --> 00:09:32,614 Re, kur ir! 189 00:09:33,198 --> 00:09:36,159 Jā. Labi. Tā, paga. 190 00:09:37,536 --> 00:09:40,330 Laikam vienu lapu esam izlaiduši. Vai dieniņ. 191 00:09:40,414 --> 00:09:42,958 Vai negribi pabraukt īstā divstāvu autobusā? 192 00:09:43,041 --> 00:09:44,626 Kad pabeigsim. 193 00:09:45,335 --> 00:09:46,670 Redzi? Tas man patīk. 194 00:09:46,753 --> 00:09:48,881 Vispirms jāuzbūvē, tad varēs braukt. 195 00:09:48,964 --> 00:09:51,633 Tāda kā Sapņu laukuma paradigma. 196 00:09:52,092 --> 00:09:53,093 Labi. 197 00:09:53,886 --> 00:09:57,139 Nu ko, sešas rokas ir labāk nekā četras. 198 00:10:24,625 --> 00:10:25,876 COFFKA MEŽONĪGS DEGVĪNS 199 00:10:25,959 --> 00:10:27,669 Labrīt. 200 00:10:27,753 --> 00:10:29,046 Ei, kā sokas? 201 00:10:32,382 --> 00:10:35,302 -Ei, kāda šalle! Man patīk. -Eu, dračītāj! 202 00:10:35,385 --> 00:10:37,221 Nesalaid dēlī spēli! 203 00:10:37,304 --> 00:10:39,723 Paldies! Redzēsim, kā ies. 204 00:10:43,560 --> 00:10:45,187 Ei, paskaties! 205 00:10:45,270 --> 00:10:47,231 Tu nekad tādu neesi redzējis. 206 00:10:47,314 --> 00:10:49,942 Šī ir cepummaizīte, skaidrs? 207 00:10:50,025 --> 00:10:52,277 Tā kā kēkss, tikai visa mute paliek bez siekalām. 208 00:10:52,361 --> 00:10:54,571 Te būs brokastis. Jā? Ei, kas jāsaka? 209 00:10:54,655 --> 00:10:55,948 Paldies, tēt! 210 00:10:56,031 --> 00:10:58,742 Labi, lūdzu. Ir nu gan dažiem bērni. Vaimandieniņ. 211 00:11:05,666 --> 00:11:09,169 -Skaists skats, vai ne? -Jā. 212 00:11:09,253 --> 00:11:10,879 -Ei. -Varu mums uztaisīt brokastis. 213 00:11:10,963 --> 00:11:12,130 Kas noticis? 214 00:11:12,214 --> 00:11:14,383 Nekas. Laikam nespēju pierast pie laika maiņas. 215 00:11:14,466 --> 00:11:15,634 Man viss ir kārtībā, Ted. 216 00:11:15,717 --> 00:11:17,553 Nē, nē. Nē. Mišela, tev man ir jāizstāsta. 217 00:11:17,636 --> 00:11:20,138 Labi? Ei, ei. Oklahoma. 218 00:11:26,395 --> 00:11:27,646 Katru dienu... 219 00:11:29,106 --> 00:11:33,110 es mostos un ceru, ka jutīšos kā sākumā. 220 00:11:33,986 --> 00:11:37,239 Bet varbūt laulībā tā vienkārši ir, vai ne? 221 00:11:38,699 --> 00:11:41,577 Es centīšos. Tu zini, ka centīšos. 222 00:11:43,537 --> 00:11:45,163 Varam iet! 223 00:11:49,042 --> 00:11:51,044 -Būs jāuzvelk arī bikses, mazais. -Jā. 224 00:11:51,128 --> 00:11:53,046 -Zini... -Uzvilksim bikses. Nāc! 225 00:12:03,223 --> 00:12:05,225 Es nezinu, ko man iesākt. 226 00:12:05,851 --> 00:12:08,312 Laulība. Tā ir tik sarežģīta. 227 00:12:08,395 --> 00:12:10,314 Tik daudz dažādu pārbaudījumu un... 228 00:12:10,898 --> 00:12:13,567 Man liekas... Es nezinu. Piedodiet. 229 00:12:13,650 --> 00:12:14,860 Jūs esat bijis precējies? 230 00:12:16,570 --> 00:12:19,448 Jā, Neit, trenera uzskati par romantiskām attiecībām 231 00:12:19,531 --> 00:12:21,909 līdzinās viņa uzskatiem par steika cepšanu. 232 00:12:21,992 --> 00:12:25,370 Ja ir ilgāk par piecām minūtēm, tad zūd garša. 233 00:12:25,454 --> 00:12:27,706 -Apmēram tā, treneri? -Jā. 234 00:12:27,789 --> 00:12:29,791 Vai drīkstu uzdot personisku jautājumu? 235 00:12:29,875 --> 00:12:30,792 Spļauj tik laukā! 236 00:12:30,876 --> 00:12:36,089 Ja jūs tik ļoti uztrauc jūsu attiecības, kāpēc lidojāt veselus 7142 kilometrus? 237 00:12:36,173 --> 00:12:38,759 Ļoti konkrēts skaitlis, lai to zinātu tāpat vien. 238 00:12:38,842 --> 00:12:40,719 Mans tētis bija kartogrāfs. 239 00:12:41,178 --> 00:12:44,473 Teica, ka esmu 0,001 jūdzi garš. 240 00:12:46,391 --> 00:12:49,520 Jā. Nu tas ir labs jautājums. Kāpēc tā darīt? 241 00:12:51,104 --> 00:12:52,689 Liekas, kādā mirklī sapratu, 242 00:12:52,773 --> 00:12:57,486 ka mana klātbūtne nāca vairāk par sliktu, nevis labu. 243 00:12:59,363 --> 00:13:02,199 Katru reizi, kad mēģināju atrisināt kādu viņas problēmu vai... 244 00:13:03,909 --> 00:13:07,162 izdarīt kaut ko mīļu, rezultāts sanāca pretējs. 245 00:13:08,121 --> 00:13:11,250 Un tad viņa ar mūsu psihologu nosprieda, 246 00:13:11,333 --> 00:13:15,796 ka vislabāk būtu, ja es dotu viņai atelpu. 247 00:13:15,879 --> 00:13:20,759 Un tā nu... es iedevu viņai 7100 un... 248 00:13:20,843 --> 00:13:21,677 Četrdesmit divus. 249 00:13:22,594 --> 00:13:24,179 Četrdesmit divus kilometrus garu atelpu. 250 00:13:26,557 --> 00:13:29,685 Atvainojos, ka traucēju. Pie viena no jums esot mans telefons. 251 00:13:31,186 --> 00:13:32,312 Paldies dievam! 252 00:13:32,396 --> 00:13:34,731 Izdzēsu pāris aplikācijas, lai uzlabotu veiktspēju. 253 00:13:34,815 --> 00:13:36,358 Ceru, ka ne "Kuģus". 254 00:13:36,441 --> 00:13:38,569 Ai, nekas. Es tāpat spēlēju par daudz. 255 00:13:38,652 --> 00:13:41,321 Netraucēšu jums plānot spēles dienu. 256 00:13:41,405 --> 00:13:43,282 Tā, pag, ne tik strauji, amigo! 257 00:13:43,365 --> 00:13:45,158 Varu pavaicāt jūsu viedokli? 258 00:13:45,242 --> 00:13:47,286 Oho! Protams. 259 00:13:47,369 --> 00:13:52,040 Ļoti aizraujoši, ka esmu nonācis tuvākajā lokā. 260 00:13:52,791 --> 00:13:55,210 Laso komandā, tā sakot. 261 00:13:55,294 --> 00:13:57,588 Jūs ar kundzi. Jūs esat kopā jau labu laiku, vai ne? 262 00:13:58,005 --> 00:14:01,175 Jā, 28 gadus. 263 00:14:01,258 --> 00:14:03,468 Pieci puikas, trīs suņi, 264 00:14:03,552 --> 00:14:07,389 viens 20 gadus vecs kaķis, kura tuvā nāve mani emocionāli sagraus, 265 00:14:07,472 --> 00:14:10,601 un viena maza mājiņa, kurā nez kā visi satilpstam. 266 00:14:11,059 --> 00:14:12,686 Izklausās pēc piesātinātas dzīves. 267 00:14:13,770 --> 00:14:16,523 Taču droši vien ir bijuši arī grūti laiki, vai ne? 268 00:14:16,607 --> 00:14:20,861 Vai nedzirdējāt par pieciem puikām, mazu mājiņu un mirstošu kaķi? 269 00:14:23,739 --> 00:14:24,907 Bet tur tā lieta, vai ne? 270 00:14:24,990 --> 00:14:28,952 Kopā ar īsto cilvēku pat grūtie laiki ir viegli. 271 00:14:31,955 --> 00:14:36,084 Zvaniet 911! Nomesta patiesības bumba. 272 00:14:37,127 --> 00:14:40,005 -Šķiet, te zvana uz 999. -Jā, 999. 273 00:14:40,088 --> 00:14:41,340 -Jā. -Ārkārtas palīdzībai? 274 00:14:41,423 --> 00:14:43,008 Vai dieniņ, izklausās bīstami. 275 00:14:43,091 --> 00:14:45,427 Ziniet, bēbji un zvani no kabatas, un... 276 00:14:45,511 --> 00:14:46,637 -Jo viens taustiņš. -Jā. 277 00:14:46,720 --> 00:14:48,639 Jums droši vien policijas mašīnas un ātrie 278 00:14:48,722 --> 00:14:50,599 -joņo vienā gabalā. -Jā. 279 00:14:50,682 --> 00:14:52,559 -Tas notiek bieži, vai ne? -Jā. Jā, jā. 280 00:14:52,643 --> 00:14:54,686 -Tas visu izskaidro. -Lūdzu! 281 00:14:54,770 --> 00:14:56,980 Te Ārlo Vaits ar Krisu Pauelu. 282 00:14:57,064 --> 00:15:00,567 Tiešraidē no Nelsonroudas stadiona - kluba Richmond mājvietas. 283 00:15:00,651 --> 00:15:02,277 Uzmanību! Nostājieties tai sūda aplī! 284 00:15:02,361 --> 00:15:04,029 -Satrieksim viņus! -Aiziet, puikas! 285 00:15:04,112 --> 00:15:05,572 Tā. Rokas centrā! 286 00:15:05,656 --> 00:15:07,908 Uz trīs. Viens, divi, trīs... 287 00:15:07,991 --> 00:15:09,993 -Richmond! -Aiziet! 288 00:15:13,455 --> 00:15:15,249 Aiziet, aiziet! 289 00:15:21,630 --> 00:15:23,382 Džeimij, tev ir mizofobija? 290 00:15:23,465 --> 00:15:26,468 Jo es mēģinu atrast iemeslu, kāpēc neliki roku centrā kopā ar komandu. 291 00:15:26,552 --> 00:15:27,594 Negribēju. 292 00:15:29,638 --> 00:15:32,641 Nudien, reizēm tu man atgādini manu vecmāmiņu ar TV pulti rokā. 293 00:15:32,724 --> 00:15:34,226 Tu spaidi nepareizās pogas. 294 00:15:34,726 --> 00:15:39,147 Varbūt noslēgsim vienošanos? 295 00:15:39,231 --> 00:15:40,607 Labi, es klausos. 296 00:15:40,691 --> 00:15:44,570 Jūs turpiniet bārstīt tās savas stulbās jeņķu pamācības, 297 00:15:44,653 --> 00:15:49,825 un es turpināšu jūs ignorēt, jo šī komanda ir traģiska. 298 00:15:51,243 --> 00:15:54,246 Visus vārtus iesitu es, un es esmu vienīgais, kuru nāk skatīties. 299 00:15:54,997 --> 00:15:56,832 Izklausās taisnīgi? Rokas centrā! 300 00:15:57,708 --> 00:16:01,044 Labprāt vēl vienotos par niansēm, bet šī man nav pārāk laba diena... 301 00:16:01,128 --> 00:16:02,546 Patiesībā nav svarīgi, ko teiksiet. 302 00:16:02,629 --> 00:16:05,340 Jo es jau dzirdu, kā skatītāji sauc manu vārdu, 303 00:16:05,424 --> 00:16:06,842 kad šodien iesitīšu vārtus. 304 00:16:07,301 --> 00:16:12,264 Džeimijs Tārts... Džeimijs Tārts... 305 00:16:12,347 --> 00:16:15,309 Lai arī meldiņš ir lipīgs, tev būs jābeidz ākstīties... 306 00:16:15,392 --> 00:16:16,768 Tēt! 307 00:16:16,852 --> 00:16:20,022 Ei, priekšniek! Re, kur viņš nāk! Ei! 308 00:16:20,105 --> 00:16:22,733 -Džeimijs Tārts? -Sveiks, puisīt! 309 00:16:22,816 --> 00:16:24,359 Vai parakstīsies uz mana krekla? 310 00:16:25,235 --> 00:16:26,486 Labi. Pagriezies! 311 00:16:27,905 --> 00:16:28,989 Forši, ne? 312 00:16:29,698 --> 00:16:33,368 Lūk, kad nākamreiz iesitīšu vārtus, nedarīšu to tikai sevis dēļ. 313 00:16:36,079 --> 00:16:37,331 Darīšu to arī tevis dēļ. 314 00:16:38,916 --> 00:16:42,252 Un manis dēļ. Bet... tikai mūsu dēļ. 315 00:16:42,836 --> 00:16:44,588 -Forši! -Labs puika. 316 00:16:46,590 --> 00:16:47,716 Labs zēns. 317 00:16:50,135 --> 00:16:51,720 Nāc, iesim! 318 00:16:51,803 --> 00:16:57,267 Džeimijs Tārts... Džeimijs Tārts... 319 00:16:57,351 --> 00:16:58,810 -Nu, vārtsarg! -Links atrod caurumu. 320 00:16:58,894 --> 00:17:00,229 Viņš gatavojas spert. 321 00:17:00,312 --> 00:17:02,731 Satriecoši vārti kanādiešu pussarga izpildījumā! 322 00:17:02,814 --> 00:17:06,777 -Johaidī! -Neciešu to dračītāju! Stulbais Laso! 323 00:17:06,859 --> 00:17:10,030 -Bet jauka ģimene. -Nolādēts, Pol! Nesāc iežēlināt! 324 00:17:10,113 --> 00:17:13,575 Un tikai pēc sešām minūtēm Richmond jau zaudē ar 2:0. 325 00:17:13,659 --> 00:17:14,492 Dračītājs! Dračītājs! 326 00:17:14,576 --> 00:17:16,994 Un Richmond atbalstītāji nekavējas paust emocijas. 327 00:17:17,079 --> 00:17:18,079 Dračītājs! Dračītājs! 328 00:17:18,163 --> 00:17:20,082 Kris, jādomā, ja tā turpināsies, 329 00:17:20,165 --> 00:17:23,669 Laso laiks šai komandā būs īss un ne pārāk patīkams. 330 00:17:24,127 --> 00:17:26,088 Tārts atņem bumbu. Prasmīgi! 331 00:17:26,171 --> 00:17:27,798 -Nu, Džeimij! -Viņš atrod caurumu. 332 00:17:27,881 --> 00:17:29,174 Obisanja ir viņam labajā pusē. 333 00:17:29,258 --> 00:17:32,970 Nē, viņš sit pats. Un kas par nobeigumu! 334 00:17:33,053 --> 00:17:35,681 Džeimijs Tārts ar satriecošiem solo vārtiem! 335 00:17:35,764 --> 00:17:37,891 Džimij Tārt, tu, sūda karali! 336 00:17:37,975 --> 00:17:42,229 Džeimijs Tārts... Džeimijs Tārts... 337 00:17:42,312 --> 00:17:45,232 Un, pateicoties uzlecošajai superzvaigznei Džeimijam Tārtam, 338 00:17:45,315 --> 00:17:48,819 Richmond 29. minūtē atgūstas ar 2:1! 339 00:17:48,902 --> 00:17:51,113 -Es! -Ko viņš kliedz? 340 00:17:51,196 --> 00:17:55,242 "Es". Viņš rāda uz savu vārdu uz krekla un kliedz "es". 341 00:17:55,325 --> 00:17:56,827 Es! 342 00:17:56,910 --> 00:17:59,079 Man likās, viņš saka "vēss". 343 00:17:59,162 --> 00:18:01,206 Bet jā - tavs variants ir loģiskāks. Labi. 344 00:18:01,832 --> 00:18:04,168 -Nu taču! -Uzbrukumam pievienojas Obisanja. 345 00:18:04,251 --> 00:18:06,920 -O! Nigērietis gar zemi! -Stulbums! 346 00:18:07,546 --> 00:18:10,465 Tiesnesi! Lai viņi šito izbeidz! 347 00:18:11,008 --> 00:18:13,343 Bensonam būs dzeltenā kartīte. 348 00:18:13,427 --> 00:18:17,181 Jāsaka, viņš vēl viegli ticis cauri. Un Obisanja aizvien neceļas. 349 00:18:17,264 --> 00:18:18,765 -Iespējams, satraumēts. -Jā. 350 00:18:18,849 --> 00:18:20,726 Atvaino, vecīt. 351 00:18:21,185 --> 00:18:24,438 Eu! Paskaties, kā komandas biedrs jūtas! 352 00:18:25,522 --> 00:18:28,358 Kapteinis jaunajai zvaigznei dod gudrus padomus. 353 00:18:28,442 --> 00:18:29,776 Tas nav nekas slikts. 354 00:18:31,153 --> 00:18:32,905 -Sem? -Jā? 355 00:18:32,988 --> 00:18:35,240 Man tevi nāksies pārvietot. Nu re. 356 00:18:35,324 --> 00:18:37,826 -Kas ir ar tevi? -O! Kas tad tas? 357 00:18:37,910 --> 00:18:39,745 Kents un Tārts sagājuši ragos! 358 00:18:39,828 --> 00:18:42,915 -Tā. Ei, puiši! Beidziet! Izbeidziet! -Cerams, uzvarēs vēsākais prāts. 359 00:18:42,998 --> 00:18:44,041 Es tevi nositīšu! 360 00:18:44,124 --> 00:18:45,083 Viena komanda! 361 00:18:45,167 --> 00:18:48,170 -Nepieņemami, Ārlo. -Kris, vai esi iesitis komandas biedram? 362 00:18:48,253 --> 00:18:50,255 -Traks esat? Nu un? -Nē, bet ir gribējies. 363 00:18:50,339 --> 00:18:51,465 -Viņš ir no manas komandas. -Jā, jā. 364 00:18:51,548 --> 00:18:53,509 -Vispār man skauž. -Nevar būt... 365 00:18:53,592 --> 00:18:56,929 Tas nav pieredzēts kopš 2001. gada Ņūkāslā. 366 00:18:57,012 --> 00:19:01,099 Un Richmond zaudējumu sezona turpinās. 367 00:19:02,392 --> 00:19:03,602 Viss kārtībā, Sem? 368 00:19:03,685 --> 00:19:05,646 Ja godīgi, vairs nemaz nesāp. 369 00:19:05,729 --> 00:19:08,440 Bet visi taisīja tādu traci, ka nodomāju - labāk palikt guļus. 370 00:19:09,566 --> 00:19:11,026 Nē. Klausies! 371 00:19:11,109 --> 00:19:14,112 Es tevi piecelšu, un tu izliksies, ka šausmīgi klibo, 372 00:19:14,196 --> 00:19:17,157 un rādīsi, ka saņemsies un varonīgi turpināsi. 373 00:19:17,741 --> 00:19:19,785 -Visiem patiks. -Labi. 374 00:19:21,620 --> 00:19:24,706 Obisanja ir piecēlies, bet vai viņš spēs turpināt? 375 00:19:24,790 --> 00:19:26,041 Viņam viss labi? 376 00:19:26,583 --> 00:19:28,377 Šķiet, viņš spēlēs, ciešot sāpes. 377 00:19:28,460 --> 00:19:31,463 Kas par apņēmību! Prieks skatīties! 378 00:19:31,547 --> 00:19:32,756 Malacis, Sem! 379 00:19:33,131 --> 00:19:37,344 Tārts gatavojas brīvsitienam - iespējai pabeigt spēli neizšķirti. 380 00:19:37,427 --> 00:19:40,389 Vai viņš meklēs komandas biedru vai slavu? 381 00:19:41,014 --> 00:19:43,475 Tārta gadījumā tas parasti ir retorisks jautājums. 382 00:19:50,732 --> 00:19:52,484 Un viņš iesit! 383 00:19:52,568 --> 00:19:55,737 Džeimijam Tārtam otrie vārti, un Richmond panāk neizšķirtu 384 00:19:55,821 --> 00:19:57,531 38. minūtē. 385 00:19:57,614 --> 00:19:59,324 Viņš ir īpašs spēlētājs, Ārlo. 386 00:19:59,408 --> 00:20:00,409 Paskat! 387 00:20:01,243 --> 00:20:04,746 Jāsāk domāt: ko Richmond bez viņa iesāktu? 388 00:20:08,834 --> 00:20:09,835 Es tūlīt nākšu. 389 00:20:10,794 --> 00:20:12,212 Es! Es! 390 00:20:13,547 --> 00:20:17,801 Tas nudien vēl nav redzēts. Teds Laso ieskrien tribīnēs. 391 00:20:17,885 --> 00:20:19,803 Uz kurieni, ellē, viņš skrien? 392 00:20:21,013 --> 00:20:22,764 Kāpnes viņa ātrumu nemazina. 393 00:20:22,848 --> 00:20:25,601 Iespaidīgs kardiotreniņš Teda Laso sniegumā. 394 00:20:25,684 --> 00:20:26,685 Viņam viss labi? 395 00:20:28,562 --> 00:20:30,480 -Sveiki, Rebeka! -Sveicināti, Ted! 396 00:20:30,564 --> 00:20:32,524 -Tev ļoti labi sanāk, tēt. -Tev izdosies. 397 00:20:32,608 --> 00:20:33,609 Paldies, mīļie. 398 00:20:33,692 --> 00:20:35,152 Es gribu nomainīt Džeimiju. 399 00:20:35,944 --> 00:20:38,071 Bet vispirms gribēju to apspriest ar jums. 400 00:20:39,031 --> 00:20:40,866 Bet, Ted, jūs esat menedžeris. 401 00:20:40,949 --> 00:20:43,952 Lai kā jūs izlemtu, es jūs atbalstīšu. 402 00:20:44,411 --> 00:20:46,163 Paldies, bos! Labi. Čau kakau! 403 00:20:46,246 --> 00:20:47,289 Atā, tēt! 404 00:20:50,292 --> 00:20:54,379 Un izskatās, ka treneris Laso nolēmis atgriezties pie notiekošās spēles. 405 00:20:54,463 --> 00:20:57,049 Roberts, iesildies! Iesi laukumā. Aiziet, aiziet! 406 00:20:57,132 --> 00:20:59,301 Ei, spožais! Mums būs spēlētāju maiņa. 407 00:20:59,384 --> 00:21:00,886 -16. nomainīs 9. Labi? -Labi. 408 00:21:00,969 --> 00:21:02,471 Pateicos, ser. Paldies. 409 00:21:09,436 --> 00:21:10,812 Labi. 410 00:21:10,896 --> 00:21:13,732 Izskatās, ka Laso veic spēlētāju maiņu. 411 00:21:13,815 --> 00:21:15,984 Viņš raida laukumā Robertsu, kurš nomainīs... 412 00:21:16,944 --> 00:21:18,362 Džeimiju Tārtu? 413 00:21:20,030 --> 00:21:21,365 Viņš ir mūsu labākais spēlētājs! 414 00:21:22,407 --> 00:21:23,408 Mani? 415 00:21:23,492 --> 00:21:24,952 Tu nejēdz, ko dari! 416 00:21:25,035 --> 00:21:28,247 Tu nejēdz, ko dari! Tu nejēdz, ko dari! 417 00:21:28,330 --> 00:21:29,873 Kas tad nu? 418 00:21:29,957 --> 00:21:32,292 Viņš ņem nost labāko spēlētāju. 419 00:21:32,376 --> 00:21:34,837 Turklāt nepilnu minūti pirms puslaika beigām. 420 00:21:34,920 --> 00:21:36,880 -Dračītājs! Dračītājs! Dračītājs! -16. numurs Robijs Robertss 421 00:21:36,964 --> 00:21:38,507 nomaina 9. numuru - Džeimiju Tārtu. 422 00:21:38,590 --> 00:21:40,467 Ei, ļoti laba spēle! Palīdzēji mums atgūties. 423 00:21:40,551 --> 00:21:43,971 Aizveries! Stulbais pimpis! 424 00:21:45,556 --> 00:21:48,684 Tiesnesis ieskatās pulkstenī un nosvilpj puslaiku. 425 00:21:48,767 --> 00:21:51,603 Nez, kā Laso uzņems ģērbtuvē? 426 00:21:51,687 --> 00:21:52,938 TĀRTS 427 00:22:03,866 --> 00:22:05,617 Eu! Apsēdieties un klausieties! 428 00:22:12,666 --> 00:22:13,959 Mums ir neizšķirts. 429 00:22:15,335 --> 00:22:16,336 Labi pastrādāts. 430 00:22:18,755 --> 00:22:23,093 Puiši, mēs esam izčākstējuši. Ir jāmainās. 431 00:22:23,177 --> 00:22:25,762 Ziniet, es saprotu, ka pārmaiņas var būt biedējošas. 432 00:22:25,846 --> 00:22:29,766 Vienu brīdi tu ar klasesbiedriem starpbrīdī spēlē "sunīšus". 433 00:22:29,850 --> 00:22:33,228 Nepaspēj ne atjēgties, kad jau sametas pumpas un balss kļūst zemāka. 434 00:22:33,312 --> 00:22:36,607 Un ikreiz, kad mākslas skolotāja mis Skenlona pārliecas pār tavu solu, 435 00:22:36,690 --> 00:22:40,194 lai paskatītos, kā tev iet, tev viss sāk kņudēt. 436 00:22:44,281 --> 00:22:48,535 Viņa bija satriecoša sieviete. Nevis klasiski skaista, bet satriecoša. 437 00:22:50,329 --> 00:22:52,080 Pirmoreiz mūžā redzēju iedeguma līnijas. 438 00:22:52,998 --> 00:22:54,583 Pārsvarā pārmaiņas ir laba lieta. 439 00:22:55,459 --> 00:22:57,294 Man liekas, tas ir galvenais. 440 00:22:58,837 --> 00:23:00,339 Ļauties pārmaiņām. 441 00:23:00,756 --> 00:23:02,257 Būt drosmīgam. 442 00:23:02,341 --> 00:23:06,845 Darīt visu iespējamo, lai pārējie cilvēki tavā dzīvē... 443 00:23:08,555 --> 00:23:09,973 varētu dzīvot labāku dzīvi. 444 00:23:11,767 --> 00:23:13,018 Jo varbūt... 445 00:23:14,186 --> 00:23:16,813 tikai tā tu viņai vari palīdzēt kļūt patiesi laimīgai. 446 00:23:24,321 --> 00:23:26,406 Protams, ar "viņu" es domāju Viņas augstību futbolu. 447 00:23:28,492 --> 00:23:29,868 Labi noreaģēts. 448 00:23:30,744 --> 00:23:33,830 Sem, otrajā puslaikā būsi pussargs. 449 00:23:34,623 --> 00:23:37,167 Un Bīrds jums pastāstīs par pārējām izmaiņām. 450 00:23:37,251 --> 00:23:38,961 Pag, pag, pag! Vēl viena lieta. 451 00:23:39,044 --> 00:23:41,421 Un es gribu, lai šai brīdī visi uz mani skatās. Skatieties! 452 00:23:45,592 --> 00:23:46,426 TICI 453 00:23:51,765 --> 00:23:53,976 -Man Tārts nekad nav paticis. -Zinām, Roj. 454 00:23:54,059 --> 00:23:55,477 Visi sanāciet! 455 00:23:56,979 --> 00:23:58,814 Atlikušas divas minūtes kompensācijas laika. 456 00:23:58,897 --> 00:24:01,024 Aizvien neizšķirts 2:2. 457 00:24:01,108 --> 00:24:03,610 Richmond spēlējis labi pat bez Džeimija Tārta. 458 00:24:03,694 --> 00:24:04,695 Sākas. 459 00:24:05,237 --> 00:24:07,781 Viņš ir brīvs. Viņš ir brīvs. Brīvs. Nu re! 460 00:24:07,865 --> 00:24:10,742 Kokbērns izsit caur aizsargiem. Kents sāk skriet! 461 00:24:10,826 --> 00:24:11,702 Nu taču! 462 00:24:11,785 --> 00:24:13,370 Kentam jāapspēlē tikai viens vīrs. 463 00:24:13,453 --> 00:24:15,914 Viņš varētu sist pats, 464 00:24:15,998 --> 00:24:20,544 taču viņš piespēlē brīvajam Obisanjam! 465 00:24:23,839 --> 00:24:26,341 Tīri vārti! 466 00:24:27,634 --> 00:24:28,886 Ak dievs! 467 00:24:30,220 --> 00:24:34,933 Richmond izraujas vadībā minūti pirms spēles laika beigām. 468 00:24:41,773 --> 00:24:45,944 Richmond trešo vārtu guvējs - 24. numurs, Sems Obisanja. 469 00:24:55,037 --> 00:24:56,955 Jā! 470 00:24:57,039 --> 00:24:59,917 -Piedodiet! Esmu tik laimīgs! -Nē, man patīk! Patīk šī enerģija! 471 00:25:00,000 --> 00:25:02,711 -Še, treneri! Pārņem. -Jā! 472 00:25:06,006 --> 00:25:07,007 Lūk, kā jāspēlē! 473 00:25:07,090 --> 00:25:11,261 Malači, kungi! Malači! Tā tas jādara! Jā! Jā! Jā! 474 00:25:11,970 --> 00:25:13,263 Tam vajadzēja drosmi. 475 00:25:14,806 --> 00:25:17,476 Drosme ir mūsu vienīgais ierocis, Roj. Vienīgais. 476 00:25:17,559 --> 00:25:20,562 Jā! Jā! Tieši tā! Laba spēle! 477 00:25:21,522 --> 00:25:22,731 Vai nav lieliski, treneri? 478 00:25:23,690 --> 00:25:24,775 Tu dzirdi, treneri? 479 00:25:25,442 --> 00:25:27,444 Dračītājs! Dračītājs! 480 00:25:27,528 --> 00:25:29,238 Vārds tas pats, vai ne? 481 00:25:30,239 --> 00:25:31,740 Jā, bet citāds. 482 00:25:33,075 --> 00:25:37,287 Jā, gluži kā 80. gados, kad "briesmīgs" nozīmēja "labs", ne? 483 00:25:38,038 --> 00:25:39,414 Kas tolaik bija prezidents? 484 00:25:40,082 --> 00:25:43,293 -Ronalds Reigans. -"Ronalds Reigans? Aktieris?" 485 00:25:43,377 --> 00:25:48,173 Man patīk, kā tu attēlo doku Braunu. Galīgi mani piečakarēji. 486 00:25:55,472 --> 00:25:58,809 Tētiņ! Tēt! 487 00:25:58,892 --> 00:26:00,644 Ei! Re, kur viņš nāk! 488 00:26:02,521 --> 00:26:04,314 Padomā! Mēs vienu vinnējām! 489 00:26:04,398 --> 00:26:05,399 -Tēti? -Jā? 490 00:26:05,482 --> 00:26:06,817 Kas ir "dračītājs"? 491 00:26:07,776 --> 00:26:09,653 Nu, mazais, tas ir... 492 00:26:10,404 --> 00:26:13,824 Tas ir vīrietis, kam patīk palikt vienatnē ar savām domām. Saprati? 493 00:26:13,907 --> 00:26:15,492 Pacelsim tevi, lai labāk redzi. Gatavs? 494 00:26:16,368 --> 00:26:18,120 Rāpies augšā, mazais! Paskaties! 495 00:26:18,203 --> 00:26:21,874 Pamāj cilvēkiem! Jā! Lai viņi zina. Lai viņi redz! 496 00:26:24,501 --> 00:26:26,253 Sūdu būšana. 497 00:26:29,381 --> 00:26:30,382 Jā! 498 00:26:31,800 --> 00:26:32,801 Viens pieskāriens. 499 00:26:36,638 --> 00:26:40,184 Visu laiku atceros, kā iepazināmies. Skolas laikā. 500 00:26:42,644 --> 00:26:46,440 Mēs divi vien milzīgā stāvlaukumā vienā un tajā pašā laikā. 501 00:26:48,942 --> 00:26:50,652 Tik nejauši! 502 00:26:50,736 --> 00:26:53,614 Mēs nevarējām zināt, ka tas būs kaut kā jauna sākums. 503 00:26:55,616 --> 00:26:57,034 -Ei! -Nobiedēju? 504 00:26:57,117 --> 00:27:00,245 Tu naktī stāvlaukumā piezagies sievietei klāt. 505 00:27:01,622 --> 00:27:03,665 Jā, Roj, malacis! 506 00:27:03,749 --> 00:27:06,793 Piedod, esmu idiots. Arī vakar biju idiots, tā ka... 507 00:27:07,920 --> 00:27:08,921 Viss kārtībā. 508 00:27:14,426 --> 00:27:15,427 Arlabvakar, Kīlij. 509 00:27:17,638 --> 00:27:18,639 Arlabvakar, Roj. 510 00:27:20,057 --> 00:27:22,518 Es atceros visu, ko esam piedzīvojuši, 511 00:27:23,310 --> 00:27:25,229 un es neko no tā nemainītu. 512 00:27:27,272 --> 00:27:28,273 Pat tagad ne. 513 00:27:30,317 --> 00:27:31,527 Ko tu gribi teikt? 514 00:27:32,611 --> 00:27:35,781 Mišela, ja es kaut ko varētu... darīt 515 00:27:35,864 --> 00:27:39,493 vai kaut ko pateikt, kas tevi padarītu laimīgu... 516 00:27:40,577 --> 00:27:42,079 tikai tāpēc, ka esi ar mani kopā, es to darītu. 517 00:27:42,663 --> 00:27:44,373 Izdarītu vienā nanosekundē. 518 00:27:44,456 --> 00:27:46,625 Bet es neko no tā nevaru ietekmēt. 519 00:27:48,919 --> 00:27:50,671 Tev nav jāturpina censties. 520 00:27:52,172 --> 00:27:53,173 Ir jau labi. 521 00:27:54,800 --> 00:27:57,803 Man viss būs labi. Jā? 522 00:28:05,561 --> 00:28:07,354 Tā, ātrais sitiens! Nu re! 523 00:28:07,437 --> 00:28:08,438 Nolāpīts! 524 00:28:10,274 --> 00:28:13,360 Es sev apsolīju, ka dzīvē nekad nepadošos. 525 00:28:14,069 --> 00:28:15,487 Bet tu nepadodies, Ted. 526 00:28:17,698 --> 00:28:19,366 Tu ļauj man iet. 527 00:28:23,912 --> 00:28:24,913 Jā. 528 00:28:25,497 --> 00:28:26,498 Nāc! 529 00:28:31,044 --> 00:28:32,045 Gatavi? 530 00:28:32,129 --> 00:28:33,505 -Jā. -Jā. Paldies. 531 00:28:33,589 --> 00:28:35,799 -Nav par ko. -Pateicos, Šenona. Paldies. 532 00:28:35,883 --> 00:28:39,553 Ei, draudziņ. Tiksimies uzreiz pēc sezonas beigām, labi? 533 00:28:39,636 --> 00:28:41,346 Un mēs runāsimies katru dienu? 534 00:28:41,430 --> 00:28:43,932 Noteikti. Kā vienmēr, priekšniek. Tu taču zini. Labi? 535 00:28:44,016 --> 00:28:46,310 Nu tad apskauj mani, lūdzu. Jā. 536 00:28:49,563 --> 00:28:51,607 Nu jau labi. Labi. 537 00:28:52,274 --> 00:28:55,402 Ei, es tevi mīlu. Nu ej, ej. 538 00:29:59,883 --> 00:30:02,886 Eu, dračītāj! Šovakar biji malacis. 539 00:30:04,388 --> 00:30:05,722 Pateicos, ser. 540 00:30:05,806 --> 00:30:08,433 Turpiniet mūs skatīties! Iespējams, sāks veikties. 541 00:30:56,523 --> 00:30:58,525 Tulkojis Imants Pakalnietis