1 00:00:19,144 --> 00:00:20,562 Saya minta maaf. 2 00:00:20,646 --> 00:00:24,900 Tak perlu minta maaf. Disebabkan awak, kita mampu baiki satu lagi kereta. 3 00:00:24,983 --> 00:00:26,235 Ucap terima kasih, anak-anak. 4 00:00:26,318 --> 00:00:27,277 - Jumpa lagi, ayah. - Jangan bimbang, ayah. 5 00:00:27,361 --> 00:00:28,237 Apa-apalah. 6 00:00:29,655 --> 00:00:31,657 - Sayang awak. - Saya sayang awak. 7 00:00:32,448 --> 00:00:35,536 Beritahu bos awak saya harap dia sakit jantung. 8 00:00:38,080 --> 00:00:39,706 - Selamat pagi, Ted. - Hei, Higgins... 9 00:00:41,834 --> 00:00:42,835 Dia sudah mati? 10 00:00:44,962 --> 00:00:48,048 Salah saya sebab gunakan telefon bimbit. 11 00:00:48,131 --> 00:00:50,133 Saya asyik memeriksa penerbangan keluarga saya. 12 00:00:50,217 --> 00:00:51,969 Saya tak bercerita tentangnya dengan ramai orang, 13 00:00:52,052 --> 00:00:55,681 tapi hubungan perkahwinan saya dan Michelle bermasalah. 14 00:00:55,764 --> 00:00:58,725 Ted, awak tak perlu bercakap tentangnya jika awak tak selesa. 15 00:00:58,809 --> 00:00:59,726 Saya tak kisah. 16 00:01:00,435 --> 00:01:01,937 Saya pernah cuba terapi pasangan. 17 00:01:02,020 --> 00:01:03,647 Saya tak suka pasangan lain. 18 00:01:06,066 --> 00:01:08,026 Seronok rasanya dapat ketawa. 19 00:01:08,110 --> 00:01:10,988 Ahli terapi beri kami perkataan kod untuk digunakan. 20 00:01:11,071 --> 00:01:13,115 Jadi, jika ada sesiapa antara kami yang sebut "Oklahoma," 21 00:01:13,198 --> 00:01:15,409 seorang lagi perlu bercakap jujur. 22 00:01:15,492 --> 00:01:17,369 Ya, ia agak membantu. 23 00:01:17,452 --> 00:01:19,329 Ia merosakkan filem muzikal itu bagi saya. 24 00:01:20,163 --> 00:01:22,124 Sekarang, setiap kali saya dengar, "Pagi yang indah'," 25 00:01:22,207 --> 00:01:26,295 "Surrey with the Fringe on Top," atau... 26 00:01:26,795 --> 00:01:28,964 - "Shall We Dance?" - Bukan, itu daripada King dan I. 27 00:01:29,673 --> 00:01:31,717 Apa pun, jika saya dengar lagu-lagu itu, 28 00:01:31,800 --> 00:01:33,635 saya terus terfikir tentang isteri saya beritahu 29 00:01:33,719 --> 00:01:37,014 yang sikap optimis saya keterlaluan. 30 00:01:38,182 --> 00:01:41,185 Perkongsian perasaan ini 31 00:01:41,810 --> 00:01:44,646 adalah sebab saya bercerita kepada awak tentang bekas suami saya di gala. 32 00:01:44,730 --> 00:01:46,064 Betul. 33 00:01:46,148 --> 00:01:47,524 Saya belajar daripada kesilapan. 34 00:01:47,608 --> 00:01:48,775 Tolonglah. 35 00:01:48,859 --> 00:01:51,653 Saya pasti awak sebenarnya suka kita semakin rapat, bukan? 36 00:01:51,737 --> 00:01:52,863 Betul. 37 00:01:52,946 --> 00:01:54,948 - Oklahoma? - Saya tak sukakannya. 38 00:02:18,263 --> 00:02:19,348 Jamie? 39 00:02:20,807 --> 00:02:21,808 Awak sudah bangun? 40 00:02:28,357 --> 00:02:29,358 Helo? 41 00:02:30,108 --> 00:02:31,777 Jamie ada di sini? 42 00:02:31,860 --> 00:02:33,820 Oh Tuhan. Awak Keeley Jones. 43 00:02:33,904 --> 00:02:35,572 Betul. 44 00:02:37,449 --> 00:02:38,450 Hai, Jamie. 45 00:02:40,327 --> 00:02:42,996 Tidak. Awak tak boleh marah. Awak sudah berpisah dengan saya. 46 00:02:43,080 --> 00:02:44,623 24 jam lalu. 47 00:02:44,706 --> 00:02:46,166 Berapa lama lelaki patut bersendirian? 48 00:02:46,250 --> 00:02:48,085 Apa saya perlu buat? Mandi sendirian? 49 00:02:49,127 --> 00:02:51,004 Maaf, saya ialah peminat setia awak. 50 00:02:51,088 --> 00:02:53,006 Saya mengikut awak di Instagram, Snapchat, semuanya. 51 00:02:53,090 --> 00:02:55,008 Terima kasih. 52 00:02:55,509 --> 00:02:56,844 Jamie, terima kasih. 53 00:02:57,261 --> 00:03:00,806 Setiap kali berpisah dengan seseorang, berbulan-bulan saya persoalkannya, 54 00:03:00,889 --> 00:03:03,350 berfikir jika saya buat kesilapan besar. 55 00:03:03,433 --> 00:03:07,312 Tetapi awak bantu saya rasa gembira tentang keputusan ini, hanya dengan... 56 00:03:10,107 --> 00:03:11,275 jadi diri awak sendiri. 57 00:03:11,775 --> 00:03:12,776 Sama-sama. 58 00:03:13,402 --> 00:03:14,444 Apa? 59 00:03:14,528 --> 00:03:16,363 Awak cakap saya buat awak rasa gembira tentang keputusan awak. 60 00:03:16,780 --> 00:03:18,532 - Ya. - Awak maksudkannya? 61 00:03:19,867 --> 00:03:21,702 - Ya. - Jadi, sama-sama. 62 00:03:22,703 --> 00:03:24,121 Saya suka buat orang gembira. 63 00:03:26,248 --> 00:03:28,208 Awak masih akan sertai sesi bergambar promosi nanti? 64 00:03:28,292 --> 00:03:30,794 Sesi bergambar promosi yang lama saya usahakan untuk awak? 65 00:03:31,545 --> 00:03:32,504 Ya. 66 00:03:34,923 --> 00:03:36,592 Gembira jumpa awak. 67 00:03:42,014 --> 00:03:43,223 Ya! Di sini! 68 00:03:44,641 --> 00:03:46,185 Ya, Jamie! 69 00:03:46,810 --> 00:03:49,146 Jamie, saya tak terhalang. Jamie! 70 00:03:51,190 --> 00:03:53,525 - Apa awak buat? Ia akan gol. - Kita tak akan tahu. 71 00:03:53,609 --> 00:03:55,903 Jamie, berapa kali saya perlu cakap buat hantaran kepada pemain lain? 72 00:03:55,986 --> 00:03:59,698 Tolonglah. Sam lebih terbuka daripada balang mentega kacang di dapur saya. 73 00:03:59,781 --> 00:04:01,825 Apa? Apa yang dia maksudkan? 74 00:04:01,909 --> 00:04:04,369 Betul. Awak semua tak tahu saya suka balang mentega kacang terbuka. 75 00:04:04,453 --> 00:04:06,872 Setiap kali saya lalu, saya boleh calitkan jari di dalamnya. 76 00:04:07,998 --> 00:04:10,167 - Idea yang bagus sebenarnya. - Betul. 77 00:04:10,250 --> 00:04:12,961 Sam tak dihalang, awak perlu buat hantaran kepada dia, okey? 78 00:04:13,045 --> 00:04:16,255 Tetapi kenapa? Walaupun Sam tak dihalang, Sam masih teruk. 79 00:04:16,339 --> 00:04:17,925 Saya dengar nama saya disebut. Apa yang dia cakap? 80 00:04:18,007 --> 00:04:19,760 - Abaikan saja. - Okey. 81 00:04:19,843 --> 00:04:21,470 Kita perlu bermain sebagai pasukan esok. 82 00:04:21,553 --> 00:04:24,973 Jika tidak, kita akan kalah teruk. Buat hantaran. 83 00:04:25,057 --> 00:04:27,684 Kita akan terus lakukannya sehingga awak buat dengan betul. Ayuh. 84 00:04:27,768 --> 00:04:29,019 Ayah! 85 00:04:34,233 --> 00:04:35,484 Latihan dibatalkan. 86 00:04:39,446 --> 00:04:41,990 Dia perlu berlari lebih jauh daripada yang dia fikirkan. 87 00:04:42,074 --> 00:04:43,075 Metafora. 88 00:04:45,410 --> 00:04:47,120 - Hei! - Ayah! 89 00:04:47,204 --> 00:04:49,665 Ayah fikir kita akan bertemu di tengah padang, tapi tak mengapa. 90 00:04:49,748 --> 00:04:51,708 - Hei, kawan! - Helikopter! 91 00:04:51,792 --> 00:04:55,879 Baiklah. Dua pusingan. Bagaimana? 92 00:04:55,963 --> 00:04:57,506 Pasti awak pening. 93 00:04:57,589 --> 00:04:59,967 - Helikopter perlahan. - Tak mungkin. Mari sini. 94 00:05:03,637 --> 00:05:04,847 Saya sangat rindukan awak. 95 00:05:04,930 --> 00:05:06,306 Pelukan berkumpulan. 96 00:05:06,390 --> 00:05:07,641 Hei! Itu dia. 97 00:05:07,724 --> 00:05:11,228 Hei. Awak sudah tinggi. Apa ini? 98 00:05:11,311 --> 00:05:13,730 Lihatlah ini. Awak sudah ada gigi sekarang? 99 00:05:13,814 --> 00:05:16,149 - Saya sudah ada gigi! - Awak juga boleh bercakap! 100 00:05:16,233 --> 00:05:18,068 Cik Welton, maaf kerana laporkannya, 101 00:05:18,151 --> 00:05:22,197 tapi tiket perlawanan hujung minggu ini tak akan habis dijual. 102 00:05:22,281 --> 00:05:25,742 Saya tak terkejut. Kita kalah empat perlawanan dan berdepan penurunan. 103 00:05:26,368 --> 00:05:27,828 Tapi, kenapa perlu minta maaf? 104 00:05:27,911 --> 00:05:29,746 Saya rasa semuanya berjalan lancar. 105 00:05:34,459 --> 00:05:38,672 Saya gembira jadi duta terbaru jenama Darsteiner. 106 00:05:38,755 --> 00:05:41,300 Bir kegemaran Jamie Tartt. 107 00:05:41,925 --> 00:05:44,261 Tunggu. Tunjuk cacah saya. 108 00:05:44,887 --> 00:05:48,098 Ambil gambarnya. Ia penting untuk saya. "Lengan" dalam bahasa Cina. 109 00:05:49,474 --> 00:05:50,893 - Jamie. - Apa? 110 00:05:50,976 --> 00:05:52,394 - Minum saja bir itu. - Baiklah. 111 00:05:53,520 --> 00:05:55,939 Saya bukan mahu menilai, tapi, awak bersama si dungu itu semula? 112 00:05:56,023 --> 00:05:57,149 Selamat menjamu selera. 113 00:05:57,733 --> 00:06:00,903 Tidak. Kami sudah berpisah. Oh Tuhan, saya gembira awak ambil berat. 114 00:06:01,528 --> 00:06:03,739 Saya akan cium bibir awak jika saya boleh sentuh bibir itu. 115 00:06:04,448 --> 00:06:06,992 Saya aturkan semua ini. Saya dapat 10 peratus. 116 00:06:07,075 --> 00:06:08,619 Hei, awak suka mitos? 117 00:06:08,702 --> 00:06:10,954 Awak pernah nampak unikorn. Awak pernah nampak brunikorn? 118 00:06:13,415 --> 00:06:15,542 - Sangat kelakar. - Alamak. 119 00:06:15,626 --> 00:06:17,628 Apa ini? Bayibir saya. 120 00:06:17,711 --> 00:06:19,046 - Ayuh. - Okey. 121 00:06:19,129 --> 00:06:22,007 Ini semua secara percuma. Tiada bayaran tambahan untuknya. 122 00:06:22,090 --> 00:06:23,091 Keeley. 123 00:06:23,175 --> 00:06:26,178 Jika ada kerja penjenamaan untuk pemain lain, 124 00:06:26,261 --> 00:06:28,305 awak berminat untuk turut serta? 125 00:06:28,388 --> 00:06:29,515 Saya tak mahu awak tawarkan kerja 126 00:06:29,598 --> 00:06:31,475 disebabkan layanan baik saya di tandas malam tempoh hari. 127 00:06:31,558 --> 00:06:35,103 Kenapa tidak? Lelaki selalu beri kerja kepada satu sama lain di tandas. 128 00:06:35,979 --> 00:06:36,980 Betul. 129 00:06:37,814 --> 00:06:40,567 Maksud saya kerja sebenar. 130 00:06:40,651 --> 00:06:43,320 - Bukan gunakan tangan, mulut atau kaki? - Kaki? 131 00:06:43,403 --> 00:06:47,491 Betul cakap awak. Ia sepatutnya dua kaki, bukan? 132 00:06:48,659 --> 00:06:52,120 Fikirkan tentangnya. Melainkan awak mahu terus buat... 133 00:06:52,788 --> 00:06:53,997 Apa pekerjaan awak? 134 00:06:54,957 --> 00:06:57,835 Saya terkenal jadi hampir terkenal. 135 00:06:58,544 --> 00:06:59,545 Bagus. 136 00:07:00,796 --> 00:07:03,173 - Anggaplah ia sebagai pelan B. - Ya. 137 00:07:05,634 --> 00:07:07,386 Sedikit nasihat untuk awak, okey? 138 00:07:07,469 --> 00:07:10,931 Jejari kentang dipanggil, "kerepek." Kerepek dipanggil "rangup." 139 00:07:11,014 --> 00:07:13,433 "Bangers" bukan lagu yang terkenal, 140 00:07:13,517 --> 00:07:16,645 tapi ia buat awak rasa mahu menari kerana ia sangat sedap. 141 00:07:16,728 --> 00:07:19,189 Bila awak mahu menang perlawanan, dungu? 142 00:07:19,273 --> 00:07:22,401 Hei, Baz Kawan-kawan. Ini isteri saya, Michelle. 143 00:07:22,484 --> 00:07:24,611 Gembira jumpa awak, Pn. Lasso. 144 00:07:24,695 --> 00:07:26,738 Cara menyelamatkan diri yang bagus. 145 00:07:26,822 --> 00:07:28,532 - Isteri jurulatih dah dengar semuanya. - Ya. 146 00:07:28,615 --> 00:07:30,701 Hai, Ted. Helo, kawan. 147 00:07:31,493 --> 00:07:36,248 Ini damak dan papan di sana. Pastikan tak terkena pelanggan tetap. 148 00:07:37,082 --> 00:07:38,250 Ya, pergilah berseronok. 149 00:07:38,333 --> 00:07:40,752 - Meja awak arah sini. - Silakan. Selepas awak. 150 00:07:40,836 --> 00:07:43,297 - Tiga ikan dan kentang goreng? - Ya. Dua bir. 151 00:07:43,380 --> 00:07:45,007 - Saya suka gaya awak. - Ya. 152 00:07:47,926 --> 00:07:49,178 Lihatlah ini. 153 00:07:50,470 --> 00:07:55,726 Mereka balut ikan dan kentang goreng dalam akhbar? Saya baca mereka buat begitu. 154 00:07:55,809 --> 00:07:59,438 Tidak. Saya harap begitu. Saya sukakannya. Makanan ajar saya sesuatu? 155 00:07:59,521 --> 00:08:01,440 Ya, itu senario impian awak, bukan? 156 00:08:01,523 --> 00:08:03,567 Donat yang kenal Rosa Parks atau sesuatu. 157 00:08:03,650 --> 00:08:05,360 - Betul. - Ya. 158 00:08:05,444 --> 00:08:07,654 Banyak kebijaksanaan boleh dimuatkan dalam lubang itu. 159 00:08:09,281 --> 00:08:10,324 Ya. 160 00:08:10,782 --> 00:08:12,492 Sudah selesai bermain? 161 00:08:12,576 --> 00:08:14,286 Ya, mungkin dia patut berhenti bermain. 162 00:08:14,369 --> 00:08:16,496 Maaf tentang itu. 163 00:08:16,580 --> 00:08:17,748 Ia selalu berlaku. 164 00:08:20,250 --> 00:08:22,085 - Apa yang awak buat? - Saya cuma tertanya-tanya? 165 00:08:22,169 --> 00:08:24,087 Jurugambar akan hantar gambar, 166 00:08:24,171 --> 00:08:26,048 dan saya akan padam gambar awak yang nampak teruk. 167 00:08:26,131 --> 00:08:27,299 Kemudian saya akan hantar kepada awak. 168 00:08:27,382 --> 00:08:30,594 Pertama sekali, tak akan ada gambar saya nampak teruk sebab... 169 00:08:31,595 --> 00:08:34,640 Serta B, bagaimana jika awak bawa ia ke rumah saya 170 00:08:34,722 --> 00:08:36,433 dan kita boleh melihatnya bersama-sama? 171 00:08:36,933 --> 00:08:38,059 Mungkin melihatnya tanpa pakaian. 172 00:08:40,145 --> 00:08:42,481 Tak mahu. Terima kasih sekali lagi, Jamie. 173 00:08:45,150 --> 00:08:46,318 Tindakan yang bijak. 174 00:08:47,486 --> 00:08:48,487 Apa? 175 00:08:50,322 --> 00:08:52,199 Saya perlu menghabiskan masa dengannya. 176 00:08:52,282 --> 00:08:55,494 Ia sangat mengelirukan kenapa awak memilih untuk bersama dengannya. 177 00:08:55,577 --> 00:08:57,371 Kami dah tak bersama. Kami dah berpisah. 178 00:08:57,454 --> 00:09:00,374 Kami bekerja bersama sebenarnya. Lagipun, siapa tanya awak? 179 00:09:00,457 --> 00:09:01,458 Baiklah. 180 00:09:02,668 --> 00:09:05,379 Saya tak tahu. Jadi, saya minta maaf. 181 00:09:05,462 --> 00:09:08,131 Tak mengapa. Awak patut terlibat dalam hidup saya. 182 00:09:08,215 --> 00:09:11,969 Saya akan pastikan saya mesej awak setiap kali perlu buat keputusan, okey? 183 00:09:14,429 --> 00:09:16,890 Sama seperti latihan, Sam tak dihalang, 184 00:09:16,974 --> 00:09:18,600 dan Jamie tak mahu hantar kepadanya. 185 00:09:18,684 --> 00:09:20,227 Tapi Sam tak dihalang. 186 00:09:20,727 --> 00:09:22,479 Itulah yang saya perlu hadapi. 187 00:09:25,482 --> 00:09:27,401 KEELEY JONES. SAYA MAHU BUANG AIR, BOLEH SAYA KE TANDAS? 188 00:09:28,819 --> 00:09:29,820 Boleh. 189 00:09:31,572 --> 00:09:32,614 Ini dia. 190 00:09:33,198 --> 00:09:36,159 Ya. Okey. Tunggu sekejap. 191 00:09:37,536 --> 00:09:40,330 Mungkin kita terlepas satu halaman. Alamak. 192 00:09:40,414 --> 00:09:42,958 Awak tak mahu naik bas dua tingkat sebenar? 193 00:09:43,041 --> 00:09:44,626 Selepas kami siap memasangnya. 194 00:09:45,335 --> 00:09:46,670 Nampak? Saya sukakannya. 195 00:09:46,753 --> 00:09:48,881 Kita perlu bina dahulu, kemudian kita boleh menaikinya. 196 00:09:48,964 --> 00:09:51,633 Seperti paradigma Field of Dreams. 197 00:09:52,092 --> 00:09:53,093 Okey. 198 00:09:53,886 --> 00:09:57,139 Lebih ramai yang membantu lebih bagus. 199 00:10:25,959 --> 00:10:27,669 Selamat pagi. 200 00:10:27,753 --> 00:10:29,046 Hei, apa khabar? 201 00:10:32,382 --> 00:10:35,302 - Hei, lihat skarf itu. Saya sukakannya. - Hei! Dungu. 202 00:10:35,385 --> 00:10:37,221 Jangan rosakkan perlawanan. 203 00:10:37,304 --> 00:10:39,723 Saya hargainya. Kita lihat apa akan berlaku, okey? 204 00:10:43,560 --> 00:10:45,187 Hei, lihatlah ini. 205 00:10:45,270 --> 00:10:47,231 Awak pasti tak pernah melihatnya. 206 00:10:47,314 --> 00:10:49,942 Ini skon, okey? 207 00:10:50,025 --> 00:10:52,277 Ia seperti mufin, cuma ia sangat kering. 208 00:10:52,361 --> 00:10:54,571 Ini sarapan awak. Okey? Hei! Apa awak patut cakap? 209 00:10:54,655 --> 00:10:55,948 Terima kasih, ayah! 210 00:10:56,031 --> 00:10:58,742 Okey. Bagus. Anak orang lain lebih teruk. 211 00:11:05,666 --> 00:11:09,169 - Cantik di luar sana, bukan? - Ya. 212 00:11:09,253 --> 00:11:10,879 - Hei. - Saya boleh sediakan sarapan. 213 00:11:10,963 --> 00:11:12,130 Kenapa? 214 00:11:12,214 --> 00:11:14,383 Tiada apa-apa. Rasanya saya cuma lesu jet. 215 00:11:14,466 --> 00:11:15,634 Saya okey, Ted. 216 00:11:15,717 --> 00:11:17,553 Tidak. Michelle, awak perlu beritahu saya. 217 00:11:17,636 --> 00:11:20,138 Okey? Hei. Oklahoma. 218 00:11:26,395 --> 00:11:27,646 Setiap hari... 219 00:11:29,106 --> 00:11:33,110 saya bangun dan harap perasaan saya sama seperti dahulu. 220 00:11:33,986 --> 00:11:37,239 Tapi mungkin perkahwinan memang begitu, bukan? 221 00:11:38,699 --> 00:11:41,577 Saya akan terus mencuba. Awak tahu saya akan cuba. 222 00:11:43,537 --> 00:11:45,163 Sudah siap! 223 00:11:49,042 --> 00:11:51,044 - Awak perlu pakai seluar. - Ya. 224 00:11:51,128 --> 00:11:53,046 - Awak tahu... - Mari pakai seluar. Ayuh. 225 00:12:03,223 --> 00:12:05,225 Saya tak tahu apa saya perlu buat. 226 00:12:05,851 --> 00:12:08,312 Perkahwinan. Ia sangat rumit. 227 00:12:08,395 --> 00:12:10,314 Banyak cabaran berbeza dan... 228 00:12:10,898 --> 00:12:13,567 Rasanya saya tak tahu. Maaf. 229 00:12:13,650 --> 00:12:14,860 Awak pernah berkahwin? 230 00:12:16,570 --> 00:12:19,448 Ya, Nate. Pandangan jurulatih tentang hubungan romantik 231 00:12:19,531 --> 00:12:21,909 sama saja dengan pandangannya tentang masak stik. 232 00:12:21,992 --> 00:12:25,370 Jika memasak stik lebih daripada lima minit, rasanya akan hilang. 233 00:12:25,454 --> 00:12:27,706 - Betul, bukan, jurulatih? - Ya. 234 00:12:27,789 --> 00:12:29,791 Boleh saya tanya soalan peribadi? 235 00:12:29,875 --> 00:12:30,792 Silakan. 236 00:12:30,876 --> 00:12:32,211 Jika awak bimbang tentang hubungan awak, 237 00:12:32,294 --> 00:12:36,089 kenapa awak terbang sejauh 7,100 kilometer? 238 00:12:36,173 --> 00:12:38,759 Itu angka yang sangat tepat untuk awak tahu. 239 00:12:38,842 --> 00:12:40,719 Ayah saya pernah jadi ahli kartografi. 240 00:12:41,178 --> 00:12:44,473 Dia pernah kata yang ketinggian saya 0.0016 kilometer. 241 00:12:46,391 --> 00:12:49,520 Baiklah. Soalan yang bagus. Kenapa saya lakukannya? 242 00:12:51,104 --> 00:12:52,689 Rasanya saya tersedar 243 00:12:52,773 --> 00:12:57,486 yang saya berada di sana memberi lebih banyak keburukan daripada kebaikan. 244 00:12:59,363 --> 00:13:02,199 Setiap kali saya cuba selesaikan masalah dia, atau... 245 00:13:03,909 --> 00:13:07,162 buat sesuatu yang baik untuk dia, ia cuma memakan diri. 246 00:13:08,121 --> 00:13:11,250 Kemudian, dia dan ahli terapi yang kami jumpa 247 00:13:11,333 --> 00:13:15,796 buat keputusan yang perkara terbaik untuk dilakukan adalah beri dia ruang. 248 00:13:15,879 --> 00:13:20,759 Jadi, saya berikan dia ruang sejauh 7,100 kilometer dan... 249 00:13:20,843 --> 00:13:21,677 Tiga puluh lapan. 250 00:13:22,594 --> 00:13:24,179 Sejauh 7,100 kilometer. 251 00:13:26,557 --> 00:13:29,685 Maaf mengganggu. Saya diberitahu ada antara awak yang pegang telefon saya. 252 00:13:31,186 --> 00:13:32,312 Syukurlah. 253 00:13:32,396 --> 00:13:34,731 Saya buang beberapa aplikasi untuk tingkatkan prestasinya. 254 00:13:34,815 --> 00:13:36,358 Saya harap bukan Battleships. 255 00:13:36,441 --> 00:13:38,569 Saya main permainan itu dengan terlalu kerap. 256 00:13:38,652 --> 00:13:41,321 Sambunglah perbincangan tentang pelan hari perlawanan. 257 00:13:41,405 --> 00:13:43,282 Tunggu sebentar. 258 00:13:43,365 --> 00:13:45,158 Boleh saya minta pendapat awak? 259 00:13:45,242 --> 00:13:47,286 Sudah tentu. 260 00:13:47,369 --> 00:13:52,040 Saya sangat teruja dapat masuk ke sini. 261 00:13:52,791 --> 00:13:55,210 Dikenali sebagai pasukan Lasso. 262 00:13:55,294 --> 00:13:57,588 Awak dan isteri. Perkahwinan awak sudah lama? 263 00:13:58,005 --> 00:14:01,175 Ya, 28 tahun. 264 00:14:01,258 --> 00:14:03,468 Lima anak lelaki, tiga anjing, 265 00:14:03,552 --> 00:14:07,389 seekor kucing 20 tahun yang kematiannya akan mengganggu emosi saya, 266 00:14:07,472 --> 00:14:10,601 dan sebuah rumah kecil yang memuatkan kami semua. 267 00:14:11,059 --> 00:14:12,686 Bunyinya seperti pengalaman yang hebat. 268 00:14:13,770 --> 00:14:16,523 Tapi saya rasa awak juga pernah alami kesukaran, bukan? 269 00:14:16,607 --> 00:14:20,861 Awak tak dengar tentang lima anak lelaki, rumah kecil, kucing yang nazak? 270 00:14:23,739 --> 00:14:24,907 Itulah masalahnya, bukan? 271 00:14:24,990 --> 00:14:28,952 Jika awak bersama orang yang betul, waktu sukar akan jadi mudah. 272 00:14:31,955 --> 00:14:36,084 Hubungi 911. Saya mahu laporkan kenyataan mengejutkan. 273 00:14:37,127 --> 00:14:40,005 - Saya rasa 999 di sini. - Ia 999. 274 00:14:40,088 --> 00:14:41,340 - Memang betul. - Untuk kecemasan? 275 00:14:41,423 --> 00:14:43,008 Saya rasa ia menyusahkan. 276 00:14:43,091 --> 00:14:45,427 Anak kecil dan membuat panggilan secara tak sengaja dan... 277 00:14:45,511 --> 00:14:46,637 - Ia cuma satu butang. - Ya. 278 00:14:46,720 --> 00:14:48,639 Awak mungkin buat kereta polis dan ambulans 279 00:14:48,722 --> 00:14:50,599 - bergerak ke merata tempat. - Ya. 280 00:14:50,682 --> 00:14:52,559 - Ia kerap berlaku, bukan? - Memang betul. 281 00:14:52,643 --> 00:14:54,686 - Ia menjelaskannya. - Betul. 282 00:14:54,770 --> 00:14:56,980 Arlo White bersama Chris Powell. 283 00:14:57,064 --> 00:15:00,567 Secara langsung dari Stadium Nelson Road, rumah bagi AFC Richmond. 284 00:15:00,651 --> 00:15:02,277 Baiklah, semua! Mari buat bulatan. 285 00:15:02,361 --> 00:15:04,029 - Mari kalahkan mereka! - Ayuh, semua! 286 00:15:04,112 --> 00:15:05,572 Baiklah, hulurkan tangan. 287 00:15:05,656 --> 00:15:07,908 Dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga... 288 00:15:07,991 --> 00:15:09,993 - Richmond! - Berusaha! 289 00:15:13,455 --> 00:15:15,249 Berusaha! 290 00:15:21,630 --> 00:15:23,382 Jamie, awak ada germofobia? 291 00:15:23,465 --> 00:15:25,467 Sebab saya cuba fikirkan sebab awak tak mahu hulurkan tangan 292 00:15:25,551 --> 00:15:26,468 dengan ahli pasukan lain. 293 00:15:26,552 --> 00:15:27,594 Saya tak mahu lakukannya. 294 00:15:29,638 --> 00:15:32,641 Kadangkala awak mengingatkan kepada nenek saya dengan alat kawalan jauh. 295 00:15:32,724 --> 00:15:34,226 Awak memang menjengkelkan. 296 00:15:34,726 --> 00:15:39,147 Bagaimana jika kita buat perjanjian? 297 00:15:39,231 --> 00:15:40,607 Okey, saya mendengar. 298 00:15:40,691 --> 00:15:44,570 Awak terus beri galakan mengarut awak, 299 00:15:44,653 --> 00:15:49,825 dan sebagai balasannya, saya akan terus mengabaikan awak kerana pasukan ini teruk. 300 00:15:51,243 --> 00:15:54,246 Saya yang jaringkan semua gol dan peminat hanya mahu melihat saya. 301 00:15:54,997 --> 00:15:56,832 Adil, bukan? Hulurkan tangan. 302 00:15:57,708 --> 00:15:59,585 Saya mahu bercakap tentang apa yang awak katakan, 303 00:15:59,668 --> 00:16:01,044 tapi hari ini kurang baik bagi saya... 304 00:16:01,128 --> 00:16:02,546 Apa yang awak cakap tak penting. 305 00:16:02,629 --> 00:16:05,340 Dalam fikiran saya, saya cuma dengar peminat bersorak nama saya 306 00:16:05,424 --> 00:16:06,842 selepas saya jaringkan gol malam ini. 307 00:16:07,301 --> 00:16:12,264 Jamie Tartt... 308 00:16:12,347 --> 00:16:15,309 Walaupun nadanya menarik, saya mahu awak berhenti mengarut sekarang... 309 00:16:15,392 --> 00:16:16,768 Ayah! 310 00:16:16,852 --> 00:16:20,022 Hei, kawan. Awak sudah sampai. Hei. 311 00:16:20,105 --> 00:16:22,733 - Jamie Tartt? - Helo, si kecil. 312 00:16:22,816 --> 00:16:24,359 Boleh beri autograf pada kemeja-t saya? 313 00:16:25,235 --> 00:16:26,486 Baiklah, pusing. 314 00:16:27,905 --> 00:16:28,989 Agak hebat, bukan? 315 00:16:29,698 --> 00:16:33,368 Apabila saya jaringkan gol selepas ini, ia bukan hanya untuk saya. 316 00:16:36,079 --> 00:16:37,331 Ia juga untuk awak. 317 00:16:38,916 --> 00:16:42,252 Serta untuk saya. Tapi, hanya untuk kita. 318 00:16:42,836 --> 00:16:44,588 - Baiklah. - Budak yang baik. 319 00:16:46,590 --> 00:16:47,716 Budak yang baik. 320 00:16:50,135 --> 00:16:51,720 Ayuh, mari keluar. 321 00:16:51,803 --> 00:16:57,267 Jamie Tartt... 322 00:16:57,351 --> 00:16:58,810 - Ayuh, penjaga gol! - Link mencari ruang. 323 00:16:58,894 --> 00:17:00,229 Dia berundur untuk jaringkannya. 324 00:17:00,312 --> 00:17:02,731 Gol hebat daripada pemain tengah Kanada! 325 00:17:02,814 --> 00:17:06,777 - Tak guna! - Saya benci si dungu itu! Lasso tak guna! 326 00:17:06,859 --> 00:17:10,030 - Keluarga yang bahagia. - Tak guna, Paul! Jangan puji dia! 327 00:17:10,113 --> 00:17:13,575 Baru enam minit perlawanan, Richmond sudah ketinggalan dua gol. 328 00:17:13,659 --> 00:17:14,492 Dungu! 329 00:17:14,576 --> 00:17:16,994 Penyokong Richmond meluahkan perasaan mereka. 330 00:17:17,079 --> 00:17:18,079 Dungu! 331 00:17:18,163 --> 00:17:20,082 Chris, awak perlu fikirkannya, jika ia berterusan, 332 00:17:20,165 --> 00:17:23,669 tempoh Lasso bersama Richmond pasti singkat dan tidak begitu baik. 333 00:17:24,127 --> 00:17:26,088 Tartt dapat bola. Gerakan cantik. 334 00:17:26,171 --> 00:17:27,798 - Teruskan, Jamie. - Dia cari ruang. 335 00:17:27,881 --> 00:17:29,174 Ada Obisanya di sebelah kanan. 336 00:17:29,258 --> 00:17:32,970 Tidak, dia menjaringkannya sendiri. Penamat yang hebat! 337 00:17:33,053 --> 00:17:35,681 Jamie Tartt dengan gol solo yang hebat! 338 00:17:35,764 --> 00:17:37,891 Jamie Tartt, awak memang hebat! 339 00:17:37,975 --> 00:17:42,229 Jamie Tartt... 340 00:17:42,312 --> 00:17:45,232 Terima kasih kepada bintang yang sedang meningkat, Jamie Tartt, 341 00:17:45,315 --> 00:17:48,819 Richmond mengejar dengan dua berbalas satu pada minit ke-29! 342 00:17:48,902 --> 00:17:51,113 - Saya! - Apa yang dia jeritkan? 343 00:17:51,196 --> 00:17:55,242 "Saya." Dia tunjuk namanya di belakang baju dan jerit "saya" berulang kali. 344 00:17:55,325 --> 00:17:56,827 Saya! 345 00:17:56,910 --> 00:17:59,079 Saya fikir dia sebut "daging." 346 00:17:59,162 --> 00:18:01,206 Tapi apa yang awak jelaskan lebih masuk akal. Okey. 347 00:18:01,832 --> 00:18:04,168 - Ayuh! - Obisanya menyertai serangan. 348 00:18:04,251 --> 00:18:06,920 - Pemain Nigeria dikasari! - Tak guna! 349 00:18:07,546 --> 00:18:10,465 Tolonglah, pengadil! Mereka patut berhenti buat begitu! 350 00:18:11,008 --> 00:18:13,343 Kad kuning untuk Benson. 351 00:18:13,427 --> 00:18:17,181 Dia terlepas dengan mudah. Obisanya masih terbaring. 352 00:18:17,264 --> 00:18:18,765 - Dia mungkin cedera. - Ya. 353 00:18:18,849 --> 00:18:20,726 Maaf, kawan. 354 00:18:21,185 --> 00:18:24,438 Hei! Periksa rakan sepasukan. 355 00:18:25,522 --> 00:18:28,358 Kapten bercakap dengan bintang muda. 356 00:18:28,442 --> 00:18:29,776 Tiada salahnya. 357 00:18:31,153 --> 00:18:32,905 - Sam? - Ya? 358 00:18:32,988 --> 00:18:35,240 Saya perlu alihkan awak ke sana. Ayuh. 359 00:18:35,324 --> 00:18:37,826 - Apa masalah awak? - Apa ini? 360 00:18:37,910 --> 00:18:39,745 Kent dan Tartt bertengkar! 361 00:18:39,828 --> 00:18:42,915 - Okey. Hei! Sudahlah! Hentikannya! - Harapnya orang yang tenang akan menang. 362 00:18:42,998 --> 00:18:44,041 Saya akan bunuh awak! 363 00:18:44,124 --> 00:18:45,083 Awak satu pasukan! 364 00:18:45,167 --> 00:18:48,170 - Tak boleh diterima, Arlo. - Chris, awak pernah pukul ahli pasukan? 365 00:18:48,253 --> 00:18:50,255 - Awak sudah gila? Jadi? - Tidak, tapi saya mahu lakukannya. 366 00:18:50,339 --> 00:18:51,465 - Dia ahli pasukan saya. - Ya. 367 00:18:51,548 --> 00:18:53,509 - Sebenarnya saya agak cemburu. - Awak patut... 368 00:18:53,592 --> 00:18:56,929 Kita tak pernah melihat ini sejak 2001 di Newcastle. 369 00:18:57,012 --> 00:19:01,099 Musim kekalahan Richmond nampaknya semakin teruk. 370 00:19:02,392 --> 00:19:03,602 Awak okey, Sam? 371 00:19:03,685 --> 00:19:05,646 Sebenarnya, saya dah tak rasa sakit. 372 00:19:05,729 --> 00:19:08,440 Tapi semua orang buat kecoh, jadi saya fikir tak perlu bangun dahulu. 373 00:19:09,566 --> 00:19:11,026 Tidak. Dengar. 374 00:19:11,109 --> 00:19:14,112 Saya akan tarik awak, dan pura-pura tempang dengan teruk, 375 00:19:14,196 --> 00:19:17,157 dan awak akan tunjukkan seperti awak boleh teruskan permainan. 376 00:19:17,741 --> 00:19:19,785 - Mereka akan sukakannya. - Okey. 377 00:19:21,620 --> 00:19:24,706 Obisanya sudah berdiri, tapi, dia boleh teruskan perlawanan? 378 00:19:24,790 --> 00:19:26,041 Dia okey? 379 00:19:26,583 --> 00:19:28,377 Nampaknya dia akan terus bermain dalam keadaan sakit. 380 00:19:28,460 --> 00:19:31,463 Keazaman yang hebat. Gembira melihatnya. 381 00:19:31,547 --> 00:19:32,756 Hebat, Sam! 382 00:19:33,131 --> 00:19:37,344 Tartt akan lakukan sepakan percuma, dengan peluang untuk menyamakan kedudukan. 383 00:19:37,427 --> 00:19:40,389 Dia akan menghantar ke ahli pasukan atau jaringkan gol secara solo? 384 00:19:41,014 --> 00:19:43,475 Dengan Tartt, biasanya itu soalan yang retorik. 385 00:19:50,732 --> 00:19:52,484 Dia berjaya jaringkan gol! 386 00:19:52,568 --> 00:19:55,737 Dua gol daripada Jamie Tartt, dan Richmond menyamakan kedudukan 387 00:19:55,821 --> 00:19:57,531 dalam minit ke-38! 388 00:19:57,614 --> 00:19:59,324 Dia pemain istimewa, Arlo. 389 00:19:59,408 --> 00:20:00,409 Lihatlah ini. 390 00:20:01,243 --> 00:20:04,746 Awak akan tertanya-tanya bagaimana kedudukan Richmond tanpa dia. 391 00:20:08,834 --> 00:20:09,835 Saya akan kembali. 392 00:20:10,794 --> 00:20:12,212 Saya! 393 00:20:13,547 --> 00:20:17,801 Kita tak pernah melihatnya sebelum ini. Ted Lasso berlari ke platform. 394 00:20:17,885 --> 00:20:19,803 Ke mana dia mahu pergi? 395 00:20:21,013 --> 00:20:22,764 Dia berlari menaiki tangga. 396 00:20:22,848 --> 00:20:25,601 Kardio yang mengagumkan daripada Ted Lasso. 397 00:20:25,684 --> 00:20:26,685 Dia okey? 398 00:20:28,562 --> 00:20:30,480 - Hei, Rebecca. - Helo, Ted. 399 00:20:30,564 --> 00:20:32,524 - Ayah hebat. - Ya, awak hebat. 400 00:20:32,608 --> 00:20:33,609 Terima kasih. 401 00:20:33,692 --> 00:20:35,152 Saya mahu gantikan Jamie. 402 00:20:35,944 --> 00:20:38,071 Tapi saya tak mahu buat tanpa bertanya pada awak dahulu. 403 00:20:39,031 --> 00:20:40,866 Tapi, Ted, awak pengurus. 404 00:20:40,949 --> 00:20:43,952 Apa saja keputusan awak, saya sokong sepenuhnya. 405 00:20:44,411 --> 00:20:46,163 Terima kasih, bos. Baiklah. Jumpa nanti. 406 00:20:46,246 --> 00:20:47,289 Jumpa nanti, ayah. 407 00:20:50,292 --> 00:20:54,379 Nampaknya Jurulatih Lasso telah buat keputusan untuk sertai perlawanan semula. 408 00:20:54,463 --> 00:20:57,049 Roberts, panaskan badan. Awak akan masuk. Ayuh. Cepat. 409 00:20:57,132 --> 00:20:59,301 Hei, Si Baju Terang. Kami mahu ganti pemain. 410 00:20:59,384 --> 00:21:00,886 - 16 akan gantikan sembilan. Okey? - Okey. 411 00:21:00,969 --> 00:21:02,471 Saya hargainya. Terima kasih. 412 00:21:09,436 --> 00:21:10,812 Okey. 413 00:21:10,896 --> 00:21:13,732 Nampaknya Lasso membuat pertukaran pemain lebih awal. 414 00:21:13,815 --> 00:21:15,984 Dia bawa masuk Roberts dan keluarkan... 415 00:21:16,944 --> 00:21:18,362 Jamie Tartt? 416 00:21:20,030 --> 00:21:21,365 Dia pemain terbaik kita! 417 00:21:22,407 --> 00:21:23,408 Saya? 418 00:21:25,035 --> 00:21:28,247 Awak tak tahu apa yang awak buat! 419 00:21:28,330 --> 00:21:29,873 Apa yang dia buat? 420 00:21:29,957 --> 00:21:32,292 Dia menggantikan pemain terbaiknya. 421 00:21:32,376 --> 00:21:34,837 Kurang seminit lagi dalam separuh masa pertama. 422 00:21:34,920 --> 00:21:36,880 - Dungu! - Nombor 16, Robbie Roberts, 423 00:21:36,964 --> 00:21:38,507 menggantikan nombor sembilan, Jamie Tartt. 424 00:21:38,590 --> 00:21:40,467 Hei, syabas. Awak berikan kita peluang. 425 00:21:40,551 --> 00:21:43,971 Diam. Si dungu tak guna. 426 00:21:45,556 --> 00:21:48,684 Pengadil melihat jam tangannya, dan separuh masa pertama berakhir. 427 00:21:48,767 --> 00:21:51,603 Apa yang menunggu Lasso di bilik lokar? 428 00:22:03,866 --> 00:22:05,617 Hei, duduk dan dengar. 429 00:22:12,666 --> 00:22:13,959 Kita berjaya menyamakan kedudukan. 430 00:22:15,335 --> 00:22:16,336 Syabas. 431 00:22:18,755 --> 00:22:23,093 Kita dah menjadi teruk. Kita perlu berubah. 432 00:22:23,177 --> 00:22:25,762 Saya tahu perubahan boleh jadi menakutkan. 433 00:22:25,846 --> 00:22:29,766 Mula-mula awak bermain freeze tag pada waktu rehat dengan kawan-kawan. 434 00:22:29,850 --> 00:22:33,228 Kemudian awak semua menjadi matang. 435 00:22:33,312 --> 00:22:36,607 Setiap kali guru seni, Cik Scanlon, menunduk di meja 436 00:22:36,690 --> 00:22:40,194 untuk periksa projek awak, awak rasa gembira. 437 00:22:44,281 --> 00:22:48,535 Dia wanita yang menarik. Bukan terlalu cantik, tapi menarik. 438 00:22:50,329 --> 00:22:52,080 Kali pertama saya lihat garisan perang. 439 00:22:52,998 --> 00:22:54,583 Selalunya, perubahan adalah bagus. 440 00:22:55,459 --> 00:22:57,294 Saya rasa itulah tujuannya. 441 00:22:58,837 --> 00:23:00,339 Menerima perubahan. 442 00:23:00,756 --> 00:23:02,257 Jadi berani. 443 00:23:02,341 --> 00:23:06,845 Buat apa yang diperlukan, supaya semua orang dalam hidup awak... 444 00:23:08,555 --> 00:23:09,973 boleh teruskan hidup mereka. 445 00:23:11,767 --> 00:23:13,018 Sebab mungkin... 446 00:23:14,186 --> 00:23:16,813 hanya itu satu-satunya cara untuk bantu dia rasa gembira. 447 00:23:24,321 --> 00:23:26,406 "Dia" yang saya maksudkan ialah bola sepak. 448 00:23:28,492 --> 00:23:29,868 Penyelamatan yang bagus. 449 00:23:30,744 --> 00:23:33,830 Sam, awak akan jadi pemain tengah untuk separuh masa kedua. 450 00:23:34,623 --> 00:23:37,167 Jurulatih Beard akan terangkan perubahan selanjutnya. 451 00:23:37,251 --> 00:23:38,961 Hei. Satu lagi. 452 00:23:39,044 --> 00:23:41,421 Saya mahu semua orang pandang apabila saya mengatakannya. 453 00:23:45,592 --> 00:23:46,426 PERCAYA 454 00:23:51,765 --> 00:23:53,976 - Saya tak pernah sukakan Tartt. - Kami tahu, Roy. 455 00:23:54,059 --> 00:23:55,477 Ayuh, semua. 456 00:23:56,979 --> 00:23:58,814 Dua minit masa tambahan diberikan. 457 00:23:58,897 --> 00:24:01,024 Masih seri dengan dua gol. 458 00:24:01,108 --> 00:24:03,610 Richmond bermain dengan baik walaupun tanpa Jamie Tartt. 459 00:24:03,694 --> 00:24:04,695 Itu dia. 460 00:24:05,237 --> 00:24:07,781 Dia tak dihalang. Itu dia. 461 00:24:07,865 --> 00:24:10,742 Bola daripada Cockburn melepasi pertahanan. Kent berlari pantas! 462 00:24:10,826 --> 00:24:11,702 Ayuh! 463 00:24:11,785 --> 00:24:13,370 Kent cuma perlu atasi seorang pemain. 464 00:24:13,453 --> 00:24:15,914 Dia boleh jaringkan sendiri, 465 00:24:15,998 --> 00:24:20,544 tapi dia menghantar kepada Obisanya yang tak dihalang! 466 00:24:23,839 --> 00:24:26,341 Gol dijaringkan! 467 00:24:27,634 --> 00:24:28,886 Oh Tuhan! 468 00:24:30,220 --> 00:24:34,933 Richmond mendahului seminit sebelum waktu perlawanan tamat. 469 00:24:41,773 --> 00:24:45,944 Penjaring gol ketiga Richmond, pemain nombor 24, Sam Obisanya. 470 00:24:55,037 --> 00:24:56,955 Hebat! 471 00:24:57,039 --> 00:24:59,917 - Maaf! Saya sangat gembira! - Saya sukakannya! Saya suka tenaga ini! 472 00:25:00,000 --> 00:25:02,711 - Jurulatih. Sambut dia. - Ya! 473 00:25:06,006 --> 00:25:07,007 Itulah caranya! 474 00:25:07,090 --> 00:25:11,261 Permainan hebat, semua! Syabas! Hebat! Bagus! 475 00:25:11,970 --> 00:25:13,263 Awak buat tindakan yang berani. 476 00:25:14,806 --> 00:25:17,476 Kita hanya ada keberanian, Roy. Itu saja yang kita ada. 477 00:25:17,559 --> 00:25:20,562 Baiklah! Hebat! Permainan yang hebat. 478 00:25:21,522 --> 00:25:22,731 Bagaimana, jurulatih? 479 00:25:23,690 --> 00:25:24,775 Awak dengar, jurulatih? 480 00:25:25,442 --> 00:25:27,444 Dungu! 481 00:25:27,528 --> 00:25:29,238 Perkataan yang sama, bukan? 482 00:25:30,239 --> 00:25:31,740 Ya, tapi berbeza. 483 00:25:33,075 --> 00:25:37,287 Seperti tahun 80-an apabila buruk bermaksud baik, bukan? 484 00:25:38,038 --> 00:25:39,414 Siapa presiden waktu itu? 485 00:25:40,082 --> 00:25:43,293 - Ronald Reagan. - "Ronald Reagan? Pelakon itu?" 486 00:25:43,377 --> 00:25:48,173 Saya suka apabila awak sebut dialog Doc Brown. Saya terpedaya. 487 00:25:55,472 --> 00:25:58,809 Ayah! 488 00:25:58,892 --> 00:26:00,644 Hei! Dia sudah sampai! 489 00:26:02,521 --> 00:26:04,314 Bagaimana? Kita menang satu perlawanan. 490 00:26:04,398 --> 00:26:05,399 - Ayah? - Ya? 491 00:26:05,482 --> 00:26:06,817 Apa maksud dungu? 492 00:26:07,776 --> 00:26:09,653 Sebenarnya, maksudnya... 493 00:26:10,404 --> 00:26:13,824 Seorang lelaki yang mahu bersendirian dengan fikirannya. Masuk akal? 494 00:26:13,907 --> 00:26:15,492 Marilah lihat dengan lebih baik. Sedia? 495 00:26:16,368 --> 00:26:18,120 Naiklah. Lihat itu. 496 00:26:18,203 --> 00:26:21,874 Lambai kepada mereka. Bagus. Beritahu mereka. Biar mereka nampak, okey? 497 00:26:24,501 --> 00:26:26,253 Tak guna. 498 00:26:29,381 --> 00:26:30,382 Ya. 499 00:26:31,800 --> 00:26:32,801 Satu sentuhan. 500 00:26:36,638 --> 00:26:40,184 Saya selalu berfikir tentang kali pertama kita bertemu di sekolah. 501 00:26:42,644 --> 00:26:46,440 Hanya kita berdua di tempat letak kereta yang luas pada masa yang sama. 502 00:26:48,942 --> 00:26:50,652 Satu kebetulan. 503 00:26:50,736 --> 00:26:53,614 Kita tak tahu ia akan jadi permulaan untuk sesuatu. 504 00:26:55,616 --> 00:26:57,034 - Hei. - Saya buat awak terkejut? 505 00:26:57,117 --> 00:27:00,245 Awak menghampiri wanita secara senyap di tempat letak kereta pada waktu malam. 506 00:27:01,622 --> 00:27:03,665 Ya, Roy, syabas. 507 00:27:03,749 --> 00:27:06,793 Maaf. Saya memang dungu. Saya juga dungu semalam, jadi... 508 00:27:07,920 --> 00:27:08,921 Tak mengapa. 509 00:27:14,426 --> 00:27:15,427 Selamat malam, Keeley. 510 00:27:17,638 --> 00:27:18,639 Selamat malam, Roy. 511 00:27:20,057 --> 00:27:22,518 Saya imbas semula semua yang kita telah lalui, 512 00:27:23,310 --> 00:27:25,229 dan saya tak akan ubah apa-apa. 513 00:27:27,272 --> 00:27:28,273 Walaupun sekarang. 514 00:27:30,317 --> 00:27:31,527 Apa maksud awak? 515 00:27:32,611 --> 00:27:35,781 Michelle, jika ada sesuatu yang saya boleh buat 516 00:27:35,864 --> 00:27:39,493 atau sesuatu yang saya boleh cakap untuk buat awak gembira... 517 00:27:40,577 --> 00:27:42,079 apabila bersama saya, saya akan lakukannya. 518 00:27:42,663 --> 00:27:44,373 Saya akan lakukannya segera. 519 00:27:44,456 --> 00:27:46,625 Tapi, saya tak boleh kawal semua itu. 520 00:27:48,919 --> 00:27:50,671 Awak tak perlu terus mencuba. 521 00:27:52,172 --> 00:27:53,173 Jangan bimbang. 522 00:27:54,800 --> 00:27:57,803 Saya tak akan apa-apa. Okey? 523 00:28:05,561 --> 00:28:07,354 Okey, si pantas. Bagus. 524 00:28:07,437 --> 00:28:08,438 Tak guna. 525 00:28:10,274 --> 00:28:13,360 Saya berjanji kepada diri sendiri yang saya takkan berputus asa dalam hidup saya. 526 00:28:14,069 --> 00:28:15,487 Awak bukan putus asa, Ted. 527 00:28:17,698 --> 00:28:19,366 Awak cuma lepaskan saya. 528 00:28:23,912 --> 00:28:24,913 Ya. 529 00:28:25,497 --> 00:28:26,498 Ayuh. 530 00:28:31,044 --> 00:28:32,045 Awak sudah sedia? 531 00:28:32,129 --> 00:28:33,505 - Ya. - Ya. Terima kasih. 532 00:28:33,589 --> 00:28:35,799 - Jangan bimbang. - Saya hargainya, Shannon. Terima kasih. 533 00:28:35,883 --> 00:28:39,553 Hei, kawan. Saya akan jumpa awak selepas musim berakhir, okey? 534 00:28:39,636 --> 00:28:41,346 Kita akan berbual setiap hari? 535 00:28:41,430 --> 00:28:43,932 Sudah tentu. Seperti yang kita biasa buat. Awak juga tahu. Okey? 536 00:28:44,016 --> 00:28:46,310 Peluk ayah. Bagus. 537 00:28:49,563 --> 00:28:51,607 Baiklah. 538 00:28:52,274 --> 00:28:55,402 Hei, ayah sayang awak. Pergilah, masuk kereta. 539 00:29:59,883 --> 00:30:02,886 Hei, dungu. Syabas untuk malam ini. 540 00:30:04,388 --> 00:30:05,722 Terima kasih. 541 00:30:05,806 --> 00:30:08,433 Terus ikuti kami. Mungkin kami akan ubah keadaan. 542 00:30:56,523 --> 00:30:58,525 Terjemahan Sari Kata Oleh Hani Hamid