1
00:00:19,144 --> 00:00:20,562
Jeg må be deg om unnskyldning.

2
00:00:20,646 --> 00:00:24,900
Ingen grunn til det. Takket være deg
har vi råd til å reparere den andre bilen.

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,277
-Si det, gutter.
-Ha det, pappa.

4
00:00:27,361 --> 00:00:28,237
Samma det.

5
00:00:29,655 --> 00:00:31,657
-Elsker deg.
-Jeg også.

6
00:00:32,448 --> 00:00:35,536
Si til sjefen din
at jeg håper hun får hjertefeil.

7
00:00:38,080 --> 00:00:39,706
-Morgen, Ted.
-Hei, Higgins.

8
00:00:41,834 --> 00:00:42,835
Er han død?

9
00:00:44,962 --> 00:00:48,048
Det er min feil.
Jeg stirret på telefonen.

10
00:00:48,131 --> 00:00:50,133
Jeg sjekker flighten familien er på.

11
00:00:50,217 --> 00:00:51,969
Det er få som vet dette,

12
00:00:52,052 --> 00:00:55,681
men Michelle og jeg
har hatt våre problemer.

13
00:00:55,764 --> 00:00:58,725
Ted, du trenger ikke å snakke om det
hvis du ikke vil.

14
00:00:58,809 --> 00:00:59,726
Helt greit.

15
00:01:00,435 --> 00:01:03,647
Vi prøvde parterapi.
Men vil likte ikke det andre paret.

16
00:01:06,066 --> 00:01:08,026
Det føles godt å le.

17
00:01:08,110 --> 00:01:10,988
Terapeuten ga oss et kodeord.

18
00:01:11,071 --> 00:01:13,115
Hvis den ene sier "Oklahoma",

19
00:01:13,198 --> 00:01:15,409
må den andre si
den hele og fulle sannheten.

20
00:01:15,492 --> 00:01:17,369
Det er ganske nyttig.

21
00:01:17,452 --> 00:01:19,329
Men det ødela musikalen for meg.

22
00:01:20,163 --> 00:01:22,124
Når jeg hører
"Oh, What a Beautiful Morning"

23
00:01:22,207 --> 00:01:26,295
eller
"Surrey with the Fringe on Top", eller...

24
00:01:26,795 --> 00:01:28,964
-"Shall We Dance?"
-Det er <i>The King and I</i>.

25
00:01:29,673 --> 00:01:31,717
Hører jeg noen av de sangene,

26
00:01:31,800 --> 00:01:37,014
tenker jeg på min kone som sier
at hun ikke klarer mer av optimismen min.

27
00:01:38,182 --> 00:01:41,185
Og du forteller meg om dette

28
00:01:41,810 --> 00:01:44,646
fordi jeg snakket om eksmannen min
på gallaen?

29
00:01:44,730 --> 00:01:46,064
Det stemmer.

30
00:01:46,148 --> 00:01:48,775
-Vel, da lærte jeg noe.
-Gi deg nå.

31
00:01:48,859 --> 00:01:51,653
Jeg tror du innerst inne
vil bli venner med meg.

32
00:01:51,737 --> 00:01:52,863
Ja, det vil jeg.

33
00:01:52,946 --> 00:01:54,948
-Oklahoma?
-Det vil jeg ikke.

34
00:02:18,263 --> 00:02:21,808
Jamie? Har du stått opp?

35
00:02:28,357 --> 00:02:29,358
Hallo?

36
00:02:30,108 --> 00:02:31,777
Er Jamie her?

37
00:02:31,860 --> 00:02:35,572
-Å herregud, du er Keeley Jones.
-Ja, det er jeg.

38
00:02:37,449 --> 00:02:38,450
Hei, Jamie.

39
00:02:40,327 --> 00:02:42,996
Du får ikke bli sint.
Du gjorde det slutt med meg.

40
00:02:43,080 --> 00:02:44,623
For 24 timer siden.

41
00:02:44,706 --> 00:02:48,085
Hvor lenge skal en mann klare seg alene?
Skal jeg dusje alene?

42
00:02:49,127 --> 00:02:51,004
Jeg er din største fan.

43
00:02:51,088 --> 00:02:53,006
Jeg følger deg på Insta, på Snap.

44
00:02:53,090 --> 00:02:55,008
Jøss. Takk.

45
00:02:55,509 --> 00:02:56,844
Og takk til deg, Jamie.

46
00:02:57,261 --> 00:03:00,806
Når går fra noen,
grubler jeg alltid på det i månedsvis.

47
00:03:00,889 --> 00:03:03,350
Lurer på om jeg har gjort en feil.

48
00:03:03,433 --> 00:03:07,312
Men du har hjulpet meg innse
at det var riktig avgjørelse...

49
00:03:10,107 --> 00:03:11,275
...ved å være deg selv.

50
00:03:11,775 --> 00:03:14,444
-Bare hyggelig.
-Hva?

51
00:03:14,528 --> 00:03:16,363
Du sa jeg hjalp deg.

52
00:03:16,780 --> 00:03:18,532
-Ja.
-Mente du det?

53
00:03:19,867 --> 00:03:21,702
-Ja.
-Bare hyggelig.

54
00:03:22,703 --> 00:03:24,121
Jeg liker å hjelpe folk.

55
00:03:26,248 --> 00:03:28,208
Er du her til fotoshooten senere?

56
00:03:28,292 --> 00:03:30,794
Den som jeg har planlagt i ukevis?

57
00:03:31,545 --> 00:03:32,504
Ja.

58
00:03:34,923 --> 00:03:36,592
Det var hyggelig å hilse på deg.

59
00:03:44,641 --> 00:03:46,185
Jamie! Jamie!

60
00:03:46,810 --> 00:03:49,146
Det er åpent her, Jamie!

61
00:03:51,190 --> 00:03:53,525
-Den var på vei i mål.
-Det vil vi aldri vite.

62
00:03:53,609 --> 00:03:55,903
Jamie, husk den ekstra pasningen.

63
00:03:55,986 --> 00:03:59,698
Det var åpnere foran Sam
enn glasset mitt med peanøttsmør er.

64
00:03:59,781 --> 00:04:01,825
Hva snakker han om?

65
00:04:01,909 --> 00:04:04,369
Jeg liker å la
peanøttsmørglasset stå åpent.

66
00:04:04,453 --> 00:04:06,872
Da kan jeg stikke fingeren i det
når jeg går forbi.

67
00:04:07,998 --> 00:04:10,167
-Det er en jævla god idé.
-Det stemmer.

68
00:04:10,250 --> 00:04:12,961
Når det er så åpent foran Sam,
må du gi ham ballen.

69
00:04:13,045 --> 00:04:16,255
Men Sam spiller elendig
om det er åpent eller ikke.

70
00:04:16,339 --> 00:04:17,925
Hva sa han om meg?

71
00:04:18,007 --> 00:04:19,760
-Ikke tenk på det.
-Greit.

72
00:04:19,843 --> 00:04:21,470
Vi må spille som et lag i morgen.

73
00:04:21,553 --> 00:04:24,973
Ellers får vi juling. Flere pasninger.

74
00:04:25,057 --> 00:04:27,684
Vi gir oss ikke før det blir rett.
Kom igjen.

75
00:04:27,768 --> 00:04:29,019
Pappa!

76
00:04:34,233 --> 00:04:35,484
Treningen er avlyst.

77
00:04:39,446 --> 00:04:41,990
Det er lengre enn han tror.

78
00:04:42,074 --> 00:04:43,075
Metafor.

79
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
-Hei!
-Pappa!

80
00:04:47,204 --> 00:04:49,665
Jeg trodde du ville møte meg
på halvveien.

81
00:04:49,748 --> 00:04:51,708
-Hei, kompis.
-Helikopter.

82
00:04:51,792 --> 00:04:55,879
Ja visst. To runder. Hva sier du?

83
00:04:55,963 --> 00:04:57,506
Du kommer til å bli svimmel.

84
00:04:57,589 --> 00:04:59,967
-Roligere helikopter.
-Aldri i verden.

85
00:05:03,637 --> 00:05:04,847
Jeg har savnet deg sånn.

86
00:05:04,930 --> 00:05:06,306
Gruppeklem.

87
00:05:06,390 --> 00:05:07,641
Hei, der er han.

88
00:05:07,724 --> 00:05:11,228
Se så stor du er blitt.
Hva i alle dager...

89
00:05:11,311 --> 00:05:13,730
Og se her. Hva... Har du tenner også nå?

90
00:05:13,814 --> 00:05:16,149
-Jeg hadde tenner.
-Og du kan snakke!

91
00:05:16,233 --> 00:05:18,068
Jeg må beklageligvis fortelle

92
00:05:18,151 --> 00:05:22,197
at helgens kamp ikke blir utsolgt.

93
00:05:22,281 --> 00:05:25,742
Ikke så rart. Vi har tapt fire kamper
og rykker kanskje ned.

94
00:05:26,368 --> 00:05:29,746
Men hvorfor beklager du det?
Dette går aldeles strålende.

95
00:05:34,459 --> 00:05:38,672
Det er en ære
å få være Darsteiners ambassadør.

96
00:05:38,755 --> 00:05:41,300
Jamie Tartts favorittøl.

97
00:05:41,925 --> 00:05:44,261
Vent. Se på tattisene mine.

98
00:05:44,887 --> 00:05:48,098
Den er viktig for meg,
"arm" på kinesisk.

99
00:05:49,474 --> 00:05:50,893
-Jamie.
-Hva?

100
00:05:50,976 --> 00:05:52,394
-Drikk ølen.
-Ja.

101
00:05:53,520 --> 00:05:55,939
Er du sammen med den tosken igjen?

102
00:05:56,023 --> 00:05:57,149
<i>Bon appétit.</i>

103
00:05:57,733 --> 00:06:00,903
Nei, det er slutt.
Men takk for at du bryr deg.

104
00:06:01,528 --> 00:06:03,739
Du er for høy,
ellers skulle jeg kysset deg.

105
00:06:04,448 --> 00:06:06,992
Jeg organiserte alt. Jeg tjener 10%.

106
00:06:07,075 --> 00:06:08,619
Liker dere mytologi?

107
00:06:08,702 --> 00:06:10,954
Dere har sett en enhjørning,
men en "ølhjørning"?

108
00:06:13,415 --> 00:06:15,542
-Det er så morsomt.
-Å nei.

109
00:06:15,626 --> 00:06:17,628
Hva er det? Flaskebarnet mitt.

110
00:06:17,711 --> 00:06:19,046
-Kom.
-Greit.

111
00:06:19,129 --> 00:06:22,007
Dette får dere uten å betale ekstra.

112
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
Keeley.

113
00:06:23,175 --> 00:06:26,178
Hvis de andre spillerne
har merkevareprosjekter,

114
00:06:26,261 --> 00:06:28,305
er det noe du er interessert i?

115
00:06:28,388 --> 00:06:31,475
Du må ikke gjøre det bare fordi
jeg var snill mot deg på do forleden.

116
00:06:31,558 --> 00:06:35,103
Hvorfor ikke? Menn gir hverandre
en hjelpende hånd på do hele tiden.

117
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
Ja, det gjør de.

118
00:06:37,814 --> 00:06:40,567
Jeg mente hjelp til å finne seg en jobb.

119
00:06:40,651 --> 00:06:43,320
-Ikke en hjelpende hånd, munn eller fot.
-Fot?

120
00:06:43,403 --> 00:06:47,491
Du har rett. Det ville blitt... føtter.

121
00:06:48,659 --> 00:06:52,120
Bare tenk på det.
Hvis du ikke vil fortsette med...

122
00:06:52,788 --> 00:06:53,997
Hva driver du med?

123
00:06:54,957 --> 00:06:57,835
Jeg er berømt for å være nesten berømt.

124
00:06:58,544 --> 00:06:59,545
Glimrende.

125
00:07:00,796 --> 00:07:03,173
-Dette kan være plan B.
-Ja.

126
00:07:05,634 --> 00:07:07,386
Et lite tips.

127
00:07:07,469 --> 00:07:10,931
Pommes frites heter chips.
Chips heter potetgull.

128
00:07:11,014 --> 00:07:13,433
Og en wiener er ikke en vals,

129
00:07:13,517 --> 00:07:16,645
men de er så gode
at de gir deg lyst til å danse.

130
00:07:16,728 --> 00:07:19,189
Når skal du vinne en kamp, din jævla kødd?

131
00:07:19,273 --> 00:07:22,401
Hei, Baz. Folkens.
Dette er kona mi, Michelle.

132
00:07:22,484 --> 00:07:24,611
Så hyggelig, Mrs. Lasso.

133
00:07:24,695 --> 00:07:26,738
Godt gjennomført redningsaksjon.

134
00:07:26,822 --> 00:07:28,532
-Hun har hørt det før.
-Ja.

135
00:07:28,615 --> 00:07:30,701
Hei, Ted. Hei, unge mann.

136
00:07:31,493 --> 00:07:36,248
Her er pilene. Der er blinken.
Prøv å ikke treffe stamkundene.

137
00:07:37,082 --> 00:07:38,250
Gå og kos deg.

138
00:07:38,333 --> 00:07:40,752
-Bordet er denne veien.
-Etter deg.

139
00:07:40,836 --> 00:07:43,297
-Tre fish and chips?
-Ja, og to halvlitere.

140
00:07:43,380 --> 00:07:45,007
Jeg liker stilen din.

141
00:07:47,926 --> 00:07:49,178
Se på deg.

142
00:07:50,470 --> 00:07:55,726
Pakker de fisken i avispapir?
Jeg har hørt at de gjør det her.

143
00:07:55,809 --> 00:07:59,438
Nei, det skulle jeg ønske.
Maten kunne lært meg ting.

144
00:07:59,521 --> 00:08:01,440
Drømmesituasjon?

145
00:08:01,523 --> 00:08:03,567
En smultring som kan ting
om Rosa Parks?

146
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
-Ja, nemlig.
-Ja.

147
00:08:05,444 --> 00:08:07,654
Plass til mye kunnskap i hullet.

148
00:08:09,281 --> 00:08:10,324
Ja.

149
00:08:10,782 --> 00:08:12,492
Er du ferdig allerede, kompis?

150
00:08:12,576 --> 00:08:14,286
Jeg tror det er best.

151
00:08:14,369 --> 00:08:16,496
Beklager så mye.

152
00:08:16,580 --> 00:08:17,748
Sånt skjer hele tiden.

153
00:08:20,250 --> 00:08:22,085
-Hva gjør du?
-Jeg ville bare se.

154
00:08:22,169 --> 00:08:24,087
Fotografen sender meg bildene.

155
00:08:24,171 --> 00:08:27,299
Jeg tar vekk de hvor du ser ræva ut,
og så sender jeg deg resten.

156
00:08:27,382 --> 00:08:30,594
For det første ser jeg aldri ræva ut.

157
00:08:31,595 --> 00:08:36,433
Og du kan jo stikke innom med dem.
Vi kan se på dem sammen.

158
00:08:36,933 --> 00:08:38,059
Kanskje nakne?

159
00:08:40,145 --> 00:08:42,481
Absolutt ikke. Takk, Jamie.

160
00:08:45,150 --> 00:08:46,318
Smart gjort.

161
00:08:47,486 --> 00:08:48,487
Unnskyld?

162
00:08:50,322 --> 00:08:52,199
Jeg må være sammen
med den kødden.

163
00:08:52,282 --> 00:08:55,494
At du velger å være sammen med ham,
er fullstendig uforståelig.

164
00:08:55,577 --> 00:08:57,371
Det er slutt.

165
00:08:57,454 --> 00:09:00,374
Vi jobber sammen.
Og hvem spurte deg?

166
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
Greit.

167
00:09:02,668 --> 00:09:05,379
Det visste jeg ikke... Unnskyld.

168
00:09:05,462 --> 00:09:08,131
Nei, du bør definitivt blande deg inn
i livet mitt.

169
00:09:08,215 --> 00:09:11,969
Jeg skal tekste deg
for hver eneste avgjørelse jeg må ta.

170
00:09:14,429 --> 00:09:16,890
På treningen var det helt åpent foran Sam,

171
00:09:16,974 --> 00:09:18,600
men Jamie ville ikke gi ham ballen.

172
00:09:18,684 --> 00:09:20,227
Men det var helt åpent foran Sam.

173
00:09:20,727 --> 00:09:22,479
Det er sånt som jeg må slite med.

174
00:09:25,482 --> 00:09:27,401
Jeg må tisse. Kan jeg gå på do?

175
00:09:28,819 --> 00:09:29,820
Ja.

176
00:09:31,572 --> 00:09:32,614
Her er den.

177
00:09:33,198 --> 00:09:36,159
Greit. Vent nå litt.

178
00:09:37,536 --> 00:09:40,330
Vi har hoppet over en side.

179
00:09:40,414 --> 00:09:42,958
Skal vi kjøre en tur med en toetasjes bus?

180
00:09:43,041 --> 00:09:44,626
Etterpå.

181
00:09:45,335 --> 00:09:46,670
Det liker jeg.

182
00:09:46,753 --> 00:09:48,881
Vi må bygge den før vi kan kjøre den.

183
00:09:48,964 --> 00:09:51,633
Som i <i>Fortidens helter.</i>

184
00:09:52,092 --> 00:09:53,093
Greit.

185
00:09:53,886 --> 00:09:57,139
Seks hender er bedre enn fire.

186
00:10:25,959 --> 00:10:27,669
God morgen.

187
00:10:27,753 --> 00:10:29,046
Hvordan går det?

188
00:10:32,382 --> 00:10:35,302
-Jeg liker skjerfet.
-Din kødd.

189
00:10:35,385 --> 00:10:37,221
Ikke ødelegg kampen, nå.

190
00:10:37,304 --> 00:10:39,723
Takk for den. Vi får se hvordan det går.

191
00:10:43,560 --> 00:10:45,187
Ta en titt.

192
00:10:45,270 --> 00:10:47,231
Du har aldri sett en sånn før.

193
00:10:47,314 --> 00:10:49,942
Dette er en scone.

194
00:10:50,025 --> 00:10:52,277
Som en muffins, bare mye tørrere.

195
00:10:52,361 --> 00:10:54,571
Det er frokosten din.
Hei, hva sier man?

196
00:10:54,655 --> 00:10:55,948
Takk, pappa.

197
00:10:56,031 --> 00:10:58,742
Vær så god.
Noen folks unger, altså...

198
00:11:05,666 --> 00:11:09,169
-Ganske fint, ikke sant?
-Ja.

199
00:11:09,253 --> 00:11:10,879
Jeg kan lage frokost.

200
00:11:10,963 --> 00:11:12,130
Hva er det?

201
00:11:12,214 --> 00:11:14,383
Ingenting. Det er bare jetlagen.

202
00:11:14,466 --> 00:11:15,634
Det går bra, Ted.

203
00:11:15,717 --> 00:11:17,553
Nei, Michelle. Du må si det.

204
00:11:17,636 --> 00:11:20,138
Hei. Oklahoma.

205
00:11:26,395 --> 00:11:27,646
Hver dag...

206
00:11:29,106 --> 00:11:33,110
Håper jeg at følelsene
skal være som de var starten.

207
00:11:33,986 --> 00:11:37,239
Men kanskje det er sånn det er
å være gift?

208
00:11:38,699 --> 00:11:41,577
Jeg skal prøve. Det vet du.

209
00:11:43,537 --> 00:11:45,163
Jeg er klar!

210
00:11:49,042 --> 00:11:51,044
-Du trenger bukser.
-Ja.

211
00:11:51,128 --> 00:11:53,046
Jeg skal finne bukser til deg.

212
00:12:03,223 --> 00:12:05,225
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

213
00:12:05,851 --> 00:12:08,312
Ekteskap. Det er så komplisert.

214
00:12:08,395 --> 00:12:10,314
Det er så mange utfordringer og...

215
00:12:10,898 --> 00:12:13,567
Jeg tror... Jeg vet ikke.

216
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
Har du vært gift?

217
00:12:16,570 --> 00:12:19,448
Trener Beard ser på romantiske forhold

218
00:12:19,531 --> 00:12:21,909
slik han ser på biffsteking.

219
00:12:21,992 --> 00:12:25,370
Hvis du bruker mer enn fem minutter
på det, mister den smaken.

220
00:12:25,454 --> 00:12:27,706
-Stemmer det?
-Ja.

221
00:12:27,789 --> 00:12:29,791
Kan jeg spørre deg om noe privat?

222
00:12:29,875 --> 00:12:30,792
Fyr løs.

223
00:12:30,876 --> 00:12:36,089
Hvis du var bekymret for forholdet,
hvorfor fløy du 7142 km hjemmefra, da?

224
00:12:36,173 --> 00:12:38,759
Det var et veldig spesifikt tall.

225
00:12:38,842 --> 00:12:40,719
Faren min var kartograf.

226
00:12:41,178 --> 00:12:44,473
Han pleide å si
at jeg var 0,0016 km høy.

227
00:12:46,391 --> 00:12:49,520
Ja. Det er et godt spørsmål.

228
00:12:51,104 --> 00:12:52,689
Jeg innså nok

229
00:12:52,773 --> 00:12:57,486
at det var mer til skade enn til gavn
at jeg var til stede.

230
00:12:59,363 --> 00:13:02,199
Hver gang jeg ville hjelpe henne

231
00:13:03,909 --> 00:13:07,162
eller gjøre noe hyggelig,
så gikk det galt.

232
00:13:08,121 --> 00:13:11,250
Og hun og terapeuten vi gikk til

233
00:13:11,333 --> 00:13:15,796
bestemte at hun kanskje trengte
litt avstand.

234
00:13:15,879 --> 00:13:20,759
Så... Jeg ga henne
syv tusen ett hundre og...

235
00:13:20,843 --> 00:13:21,677
Førtito.

236
00:13:22,594 --> 00:13:24,179
Førtito kilometers avstand.

237
00:13:26,557 --> 00:13:29,685
Unnskyld at jeg forstyrrer.
En av dere har telefonen min?

238
00:13:31,186 --> 00:13:32,312
Takk og lov.

239
00:13:32,396 --> 00:13:34,731
Jeg slettet noen apper
for å gjøre den raskere.

240
00:13:34,815 --> 00:13:36,358
Ikke "Battleships", håper jeg.

241
00:13:36,441 --> 00:13:38,569
Å... Vel, jeg spilte det for mye uansett.

242
00:13:38,652 --> 00:13:41,321
Dere skal få planlegge kampen i fred.

243
00:13:41,405 --> 00:13:43,282
Stopp en halv, amigo.

244
00:13:43,365 --> 00:13:45,158
Kan jeg få spørre deg om noe?

245
00:13:45,242 --> 00:13:47,286
Selvfølgelig.

246
00:13:47,369 --> 00:13:52,040
Spennende å bli invitert
inn i det aller helligste.

247
00:13:52,791 --> 00:13:55,210
Team Lasso, som det kalles.

248
00:13:55,294 --> 00:13:57,588
Du og kona har vært sammen en stund?

249
00:13:58,005 --> 00:14:01,175
Ja, 28 år.

250
00:14:01,258 --> 00:14:03,468
Fem gutter, tre hunder.

251
00:14:03,552 --> 00:14:07,389
En 20 år gammel katt som snart dør,
og det vil knuse meg.

252
00:14:07,472 --> 00:14:10,601
Og et lite hus med plass til alle sammen.

253
00:14:11,059 --> 00:14:12,686
Høres ut som et rikt liv.

254
00:14:13,770 --> 00:14:16,523
Men jeg tenker det har vært vanskelig
til tider.

255
00:14:16,607 --> 00:14:20,861
Hørte du ikke at jeg sa:
fem gutter, lite hus og døende katt?

256
00:14:23,739 --> 00:14:24,907
Men det er sakens kjerne.

257
00:14:24,990 --> 00:14:28,952
Er du sammen med rett person,
er selv vanskelige stunder enkle.

258
00:14:31,955 --> 00:14:36,084
Ring 911. Jeg må innrapportere
en sannhetsgranat.

259
00:14:37,127 --> 00:14:40,005
-Her tror jeg det er 999.
-Det er 999.

260
00:14:40,088 --> 00:14:41,340
-Det stemmer.
-Nødanrop?

261
00:14:41,423 --> 00:14:43,008
Det virker komplisert.

262
00:14:43,091 --> 00:14:46,637
-Små barn, lommeringing...
-Det er bare én tast.

263
00:14:46,720 --> 00:14:50,599
Det ville fått politibiler og ambulanser
til å kjøre rundt overalt.

264
00:14:50,682 --> 00:14:52,559
-Det skjer ofte.
-Det stemmer.

265
00:14:52,643 --> 00:14:54,686
-Der har vi forklaringen.
-Jepp.

266
00:14:54,770 --> 00:14:56,980
<i>Arlo White sammen med Chris Powell.</i>

267
00:14:57,064 --> 00:15:00,567
Live fra Nelson Road,
hjemmebane for AFC Richmond.

268
00:15:00,651 --> 00:15:02,277
Kom igjen, alle står i sirkel.

269
00:15:02,361 --> 00:15:04,029
Denne knuser vi.

270
00:15:04,112 --> 00:15:05,572
Inn med henda.

271
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
På tre. En, to, tre.

272
00:15:07,991 --> 00:15:09,993
-Richmond!
-Kom igjen.

273
00:15:13,455 --> 00:15:15,249
Kom igjen!

274
00:15:21,630 --> 00:15:23,382
Jamie, har du bakterieangst?

275
00:15:23,465 --> 00:15:26,468
Jeg prøver å forstå hvorfor
du ikke stakk inn neven.

276
00:15:26,552 --> 00:15:27,594
Hadde ikke lyst.

277
00:15:29,638 --> 00:15:32,641
Du minner meg om
besta og fjernkontrollen.

278
00:15:32,724 --> 00:15:34,226
Du trykker alltid på feil knapp.

279
00:15:34,726 --> 00:15:39,147
Jeg foreslår at vi inngår en avtale.

280
00:15:39,231 --> 00:15:40,607
Jeg er lutter øre.

281
00:15:40,691 --> 00:15:44,570
Du får fortsette med
den tragiske peptalken din.

282
00:15:44,653 --> 00:15:49,825
Og du lar meg fortsette å overse deg.
For dette laget er tragisk.

283
00:15:51,243 --> 00:15:54,246
Jeg scorer alle målene
og er den eneste de kommer for å se.

284
00:15:54,997 --> 00:15:56,832
Greit? Gi meg hånda.

285
00:15:57,708 --> 00:16:01,044
Jeg skulle gjerne snakket om detaljene,
men dette er ingen god dag.

286
00:16:01,128 --> 00:16:02,546
Du kan si hva du vil.

287
00:16:02,629 --> 00:16:06,842
Jeg hører bare publikumsbrølet
etter kveldens scoring.

288
00:16:07,301 --> 00:16:12,264
<i>Jamie Tartt...
Jamie Tartt...</i>

289
00:16:12,347 --> 00:16:15,309
Fengende melodi, men du må skjerpe deg.

290
00:16:15,392 --> 00:16:16,768
Pappa!

291
00:16:16,852 --> 00:16:20,022
Hei, store gutt.

292
00:16:20,105 --> 00:16:22,733
-Jamie Tartt.
-Hei, lille venn.

293
00:16:22,816 --> 00:16:24,359
Kan du signere trøya mi?

294
00:16:25,235 --> 00:16:26,486
Snu deg.

295
00:16:27,905 --> 00:16:28,989
Kult, ikke sant?

296
00:16:29,698 --> 00:16:33,368
Neste gang jeg scorer,
er det ikke bare for meg.

297
00:16:36,079 --> 00:16:37,331
Det vil være for deg også.

298
00:16:38,916 --> 00:16:42,252
Og for meg. Men... bare for oss.

299
00:16:42,836 --> 00:16:44,588
-Kult.
-Snill gutt.

300
00:16:46,590 --> 00:16:47,716
Flink gutt.

301
00:16:50,135 --> 00:16:51,720
Ut med oss.

302
00:16:51,803 --> 00:16:57,267
<i>Jamie Tartt... Jamie Tartt...</i>

303
00:16:57,351 --> 00:16:58,810
<i>Link finner rom.</i>

304
00:16:58,894 --> 00:17:00,229
<i>Og han skyter!</i>

305
00:17:00,312 --> 00:17:02,731
<i>Et nydelig mål av
den kanadiske midtstopperen.</i>

306
00:17:02,814 --> 00:17:06,777
-Faen heller.
-Jeg hater den kødden. Lasso!

307
00:17:06,859 --> 00:17:10,030
-Fin familie.
-Ikke gjør ham til et menneske.

308
00:17:10,113 --> 00:17:13,575
Etter kun seks minutter
ligger Richmond to mål under.

309
00:17:13,659 --> 00:17:14,492
Kødd! Kødd!

310
00:17:14,576 --> 00:17:16,994
<i>Og Richmond-supporterne
uttrykker hva de mener.</i>

311
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
Kødd! Kødd!

312
00:17:18,163 --> 00:17:20,082
<i>Fortsetter dette, Chris,</i>

313
00:17:20,165 --> 00:17:23,669
<i>vil Lassos tid snart være over.</i>

314
00:17:24,127 --> 00:17:26,088
<i>Tartt får ballen. Smart spill.</i>

315
00:17:26,171 --> 00:17:27,798
-Kom igjen, Jamie.
<i>-Han har plass.</i>

316
00:17:27,881 --> 00:17:29,174
<i>Obisanya er til høyre.</i>

317
00:17:29,258 --> 00:17:32,970
<i>Nei, han gjør det selv. Og for en finish!</i>

318
00:17:33,053 --> 00:17:35,681
<i>Jamie Tartt med et fantastisk solomål!</i>

319
00:17:35,764 --> 00:17:37,891
Jamie Tartt, kongen!

320
00:17:37,975 --> 00:17:42,229
<i>Jamie Tartt...
Jamie Tartt...</i>

321
00:17:42,312 --> 00:17:45,232
<i>Takket være den kommende stjernen,
Jamie Tartt,</i>

322
00:17:45,315 --> 00:17:48,819
<i>er Richmond med i kampen igjen.
Det står 2-1 etter 29 minutter.</i>

323
00:17:48,902 --> 00:17:51,113
-Meg!
-Hva roper han?

324
00:17:51,196 --> 00:17:55,242
"Meg". Han peker på navnet på ryggen
og roper "meg" om og om igjen.

325
00:17:55,325 --> 00:17:56,827
Meg!

326
00:17:56,910 --> 00:17:59,079
Jeg trodde han sa "nei".

327
00:17:59,162 --> 00:18:01,206
Men det du sier henger på greip.

328
00:18:01,832 --> 00:18:04,168
-Kom igjen!
<i>-Obisanya er med.</i>

329
00:18:04,251 --> 00:18:06,920
<i>-Nigerianeren felles.</i>
-Faens dritt.

330
00:18:07,546 --> 00:18:10,465
Hei, dommer. De må slutte med det der.

331
00:18:11,008 --> 00:18:13,343
<i>Det blir gult kort for Benson.</i>

332
00:18:13,427 --> 00:18:17,181
<i>Han slapp billig unna.
Obisanya blir liggende.</i>

333
00:18:17,264 --> 00:18:18,765
-Han kan være skadet.
-Ja.

334
00:18:18,849 --> 00:18:20,726
Unnskyld meg.

335
00:18:21,185 --> 00:18:24,438
Hei! Se til lagkameraten din.

336
00:18:25,522 --> 00:18:28,358
<i>Kapteinen sier noen pauli ord
til den unge stjernen.</i>

337
00:18:28,442 --> 00:18:29,776
<i>Ikke noe galt med det.</i>

338
00:18:31,153 --> 00:18:32,905
-Sam?
-Ja?

339
00:18:32,988 --> 00:18:35,240
Jeg må flytte på deg. Sånn ja.

340
00:18:35,324 --> 00:18:37,826
-Hva faen feiler det deg?
<i>-Hva er det som skjer?</i>

341
00:18:37,910 --> 00:18:39,745
<i>Kent og Tartt begynner å slåss!</i>

342
00:18:39,828 --> 00:18:42,915
-Greit...
<i>-Forhåpentligvis vil de roe seg ned.</i>

343
00:18:42,998 --> 00:18:44,041
Jeg dreper deg!

344
00:18:44,124 --> 00:18:45,083
Samme lag!

345
00:18:45,167 --> 00:18:48,170
<i>-Uakseptabelt, Arlo.
-Har du slått en lagkamerat?</i>

346
00:18:48,253 --> 00:18:50,255
-Er du gal?
<i>-Nei, men jeg har vært fristet.</i>

347
00:18:50,339 --> 00:18:51,465
Han er på mitt lag.

348
00:18:51,548 --> 00:18:53,509
<i>-Jeg er faktisk litt sjalu.</i>
-Du kødder...

349
00:18:53,592 --> 00:18:56,929
<i>Dette har vi ikke sett
siden 2001 i Newcastle.</i>

350
00:18:57,012 --> 00:19:01,099
<i>Og Richmond synker om mulig
enda lavere.</i>

351
00:19:02,392 --> 00:19:03,602
Går det bra, Sam?

352
00:19:03,685 --> 00:19:05,646
Det gjør ikke vondt mer.

353
00:19:05,729 --> 00:19:08,440
Men det var så mye styr
at jeg ble liggende.

354
00:19:09,566 --> 00:19:11,026
Nei, hør.

355
00:19:11,109 --> 00:19:14,112
Jeg hjelper deg opp. Du halter skikkelig.

356
00:19:14,196 --> 00:19:17,157
Og så gestikulerer du
for å vise at du tar deg sammen.

357
00:19:17,741 --> 00:19:19,785
-Det vil de elske.
-Greit.

358
00:19:21,620 --> 00:19:24,706
<i>Obisanya er på beina,
men kan han fortsette?</i>

359
00:19:24,790 --> 00:19:26,041
Er han uskadd?

360
00:19:26,583 --> 00:19:28,377
<i>Han vil spille til tross for smerten.</i>

361
00:19:28,460 --> 00:19:31,463
<i>En vilje av stål. Det liker vi.</i>

362
00:19:31,547 --> 00:19:32,756
Sånn ja, Sam!

363
00:19:33,131 --> 00:19:37,344
<i>Tartt skal ta frisparket.
En gyllen sjanse for utligning.</i>

364
00:19:37,427 --> 00:19:40,389
<i>Velger han en lagkamerat
eller går han solo?</i>

365
00:19:41,014 --> 00:19:43,475
<i>Det er et retorisk spørsmål med Tartt.</i>

366
00:19:50,732 --> 00:19:52,484
<i>Og han scorer!</i>

367
00:19:52,568 --> 00:19:57,531
To til Jamie Tartt,
og Richmond utligner i 38. minutt.

368
00:19:57,614 --> 00:19:59,324
<i>Litt av en spiller, Arlo.</i>

369
00:19:59,408 --> 00:20:00,409
Se her.

370
00:20:01,243 --> 00:20:04,746
<i>Man må lure på hvordan
Richmond skulle klart seg uten ham.</i>

371
00:20:08,834 --> 00:20:09,835
Jeg kommer tilbake.

372
00:20:10,794 --> 00:20:12,212
Meg!

373
00:20:13,547 --> 00:20:17,801
<i>Dette har vi ikke sett før.
Ted Lasso går opp på tribunen.</i>

374
00:20:17,885 --> 00:20:19,803
Hvor faen skal fyren?

375
00:20:21,013 --> 00:20:22,764
<i>Han holder farten opp trappene.</i>

376
00:20:22,848 --> 00:20:25,601
Imponerende kondisjon
fra Ted Lasso der.

377
00:20:25,684 --> 00:20:26,685
<i>Er alt i orden?</i>

378
00:20:28,562 --> 00:20:30,480
-Hei, Rebecca.
-Hei, Ted.

379
00:20:30,564 --> 00:20:32,524
-Du er så god, pappa.
-Dette klarer du.

380
00:20:32,608 --> 00:20:33,609
Takk.

381
00:20:33,692 --> 00:20:35,152
Jeg vil sette Jamie på benken.

382
00:20:35,944 --> 00:20:38,071
Men jeg ville høre med deg først.

383
00:20:39,031 --> 00:20:40,866
Ted, du er manageren.

384
00:20:40,949 --> 00:20:43,952
Uansett hva du bestemmer,
støtter jeg deg.

385
00:20:44,411 --> 00:20:46,163
Takk, sjef. Greit. Vi ses!

386
00:20:46,246 --> 00:20:47,289
Ha det, pappa.

387
00:20:50,292 --> 00:20:54,379
<i>Og Ted Lasso går ned til kampen,
som allerede har begynt igjen.</i>

388
00:20:54,463 --> 00:20:57,049
Roberts. Varm opp. Du skal inn. Kom igjen.

389
00:20:57,132 --> 00:20:59,301
Hei, neonskilt. Vi har et bytte.

390
00:20:59,384 --> 00:21:02,471
Seksten erstatter ni.
Tusen takk.

391
00:21:09,436 --> 00:21:10,812
Greit.

392
00:21:10,896 --> 00:21:13,732
Det ser ut som Lasso gjør et tidlig bytte.

393
00:21:13,815 --> 00:21:15,984
<i>Han setter inn Roberts,
og han tar ut...</i>

394
00:21:16,944 --> 00:21:18,362
<i>Jamie Tartt?</i>

395
00:21:20,030 --> 00:21:21,365
Den beste spilleren!

396
00:21:22,407 --> 00:21:23,408
Meg?

397
00:21:23,492 --> 00:21:24,952
Du har ikke peiling!

398
00:21:25,035 --> 00:21:28,247
Du har ikke peiling! Du har ikke peiling!

399
00:21:28,330 --> 00:21:29,873
Hva i alle dager?

400
00:21:29,957 --> 00:21:32,292
<i>Han tar ut den beste spilleren.</i>

401
00:21:32,376 --> 00:21:34,837
<i>Det er kun et halvt minutt igjen
av omgangen.</i>

402
00:21:34,920 --> 00:21:38,507
<i>Nummer 16, Robbie Roberts,
inn for nummer 9, Jamie Tartt.</i>

403
00:21:38,590 --> 00:21:40,467
Bra spilt, du fikk oss inn i kampen igjen.

404
00:21:40,551 --> 00:21:43,971
Klapp igjen, din jævla idiot.

405
00:21:45,556 --> 00:21:48,684
<i>Dommeren ser på klokken,
og der blåser han.</i>

406
00:21:48,767 --> 00:21:51,603
<i>Hva slags velkomst
vil Lasso få i garderoben?</i>

407
00:22:03,866 --> 00:22:05,617
Sett dere ned og hør etter.

408
00:22:12,666 --> 00:22:13,959
Det er uavgjort.

409
00:22:15,335 --> 00:22:16,336
Godt jobbet.

410
00:22:18,755 --> 00:22:23,093
Vi er i knestående. Vi må forandre oss.

411
00:22:23,177 --> 00:22:25,762
Jeg vet at endring er skremmende.

412
00:22:25,846 --> 00:22:29,766
Det ene øyeblikket leker du
sisten med vennene i friminuttet,

413
00:22:29,850 --> 00:22:33,228
og før du aner det
har du fått kviser og dyp stemme.

414
00:22:33,312 --> 00:22:36,607
Og hver gang kunstlæreren, Ms. Scanlon,
lener seg over pulten

415
00:22:36,690 --> 00:22:40,194
for å se om det går fremover,
blir du helt gelé på innsiden.

416
00:22:44,281 --> 00:22:48,535
Hun gjorde inntrykk,
selv om hun ikke var klassisk pen.

417
00:22:50,329 --> 00:22:52,080
Første gang jeg så bikiniskille.

418
00:22:52,998 --> 00:22:54,583
Som oftest er endring bra.

419
00:22:55,459 --> 00:23:00,339
Det er sakens kjerne.
Ta imot endringen med åpne armer.

420
00:23:00,756 --> 00:23:02,257
Være modige.

421
00:23:02,341 --> 00:23:06,845
Gjøre det vi må
slik at alle de andre i livet ditt

422
00:23:08,555 --> 00:23:09,973
kan gå videre med sitt liv.

423
00:23:11,767 --> 00:23:16,813
For det er kanskje den eneste måten
du kan hjelpe henne med å bli lykkelig.

424
00:23:24,321 --> 00:23:26,406
Og med "henne" mener jeg Lady Fotball.

425
00:23:28,492 --> 00:23:29,868
Bra innhenting.

426
00:23:30,744 --> 00:23:33,830
Sam, du spiller midtbane
i andre omgang.

427
00:23:34,623 --> 00:23:37,167
Beard viser resten av endringene.

428
00:23:37,251 --> 00:23:38,961
En siste ting.

429
00:23:39,044 --> 00:23:41,421
Alle må se på meg mens jeg sier dette.

430
00:23:45,592 --> 00:23:46,426
HA TRO

431
00:23:51,765 --> 00:23:53,976
-Har aldri likt Tartt.
-Vi vet det, Roy.

432
00:23:54,059 --> 00:23:55,477
Kom igjen, folkens.

433
00:23:56,979 --> 00:23:58,814
<i>To minutter igjen av tilleggstiden.</i>

434
00:23:58,897 --> 00:24:01,024
<i>Det står fremdeles 2-2.</i>

435
00:24:01,108 --> 00:24:03,610
<i>Richmond har spilt bra
selv uten Jamie Tartt.</i>

436
00:24:03,694 --> 00:24:04,695
Sånn ja.

437
00:24:05,237 --> 00:24:07,781
Han er ledig. Kom igjen.

438
00:24:07,865 --> 00:24:10,742
<i>Gjennomslag fra Cockburn
og Kent setter av gårde.</i>

439
00:24:10,826 --> 00:24:11,702
Kom igjen!

440
00:24:11,785 --> 00:24:13,370
<i>Bare én spiller igjen for Kent.</i>

441
00:24:13,453 --> 00:24:15,914
<i>Han kan velge å gjøre det selv.</i>

442
00:24:15,998 --> 00:24:20,544
<i>Men han velger en ekstra pasning
til Obisanya som står helt alene!</i>

443
00:24:23,839 --> 00:24:26,341
<i>Og han setter den i nettet!</i>

444
00:24:27,634 --> 00:24:28,886
Å herregud!

445
00:24:30,220 --> 00:24:34,933
<i>Richmond går i ledelsen
når det er knapt ett minutt igjen.</i>

446
00:24:41,773 --> 00:24:45,944
<i>Målscorer for Richmonds tredje mål,
nummer 24, Sam Obisanya.</i>

447
00:24:55,037 --> 00:24:56,955
Ja!

448
00:24:57,039 --> 00:24:59,917
-Unnskyld! Jeg er bare så glad.
-Nei, jeg elsker energien.

449
00:25:00,000 --> 00:25:02,711
Her, ta den fyren for meg.

450
00:25:06,006 --> 00:25:07,007
Sånn skal det gjøres.

451
00:25:07,090 --> 00:25:11,261
Godt jobbet, mine herrer.
Sånn skal det gjøres. Ja!

452
00:25:11,970 --> 00:25:13,263
Det krevde baller.

453
00:25:14,806 --> 00:25:17,476
Baller er det eneste vi har, Roy.
Det eneste.

454
00:25:17,559 --> 00:25:20,562
Sånn ja! Sånn skal det gjøres. Bra spilt!

455
00:25:21,522 --> 00:25:22,731
Hva sier du, trener?

456
00:25:23,690 --> 00:25:24,775
Hørte du det, trener?

457
00:25:25,442 --> 00:25:27,444
Kødd! Kødd!

458
00:25:27,528 --> 00:25:29,238
Er det ikke det samme ordet?

459
00:25:30,239 --> 00:25:31,740
Jo, men annerledes.

460
00:25:33,075 --> 00:25:37,287
Litt sånn som på 80-tallet
da "lite dårlig" betydde "bra".

461
00:25:38,038 --> 00:25:39,414
Hvem var president da?

462
00:25:40,082 --> 00:25:43,293
-Ronald Reagan.
-Skuespilleren?

463
00:25:43,377 --> 00:25:48,173
Du er så bra som Doc Brown.
Der lurte du meg.

464
00:25:55,472 --> 00:25:58,809
Pappa! Pappa!

465
00:25:58,892 --> 00:26:00,644
Hei, der er du.

466
00:26:02,521 --> 00:26:04,314
Hva sier du til det? Vi vant!

467
00:26:04,398 --> 00:26:05,399
-Pappa.
-Ja.

468
00:26:05,482 --> 00:26:06,817
Hva er en kødd?

469
00:26:07,776 --> 00:26:09,653
Vel, vennen min, det er...

470
00:26:10,404 --> 00:26:13,824
Det er en mann som liker
å være alene med tankene sine.

471
00:26:13,907 --> 00:26:15,492
Du skal få litt bedre utsikt.

472
00:26:16,368 --> 00:26:18,120
Opp med deg, kompis. Se.

473
00:26:18,203 --> 00:26:21,874
Vink til folkene. Vis deg fram.

474
00:26:24,501 --> 00:26:26,253
Faen.

475
00:26:31,800 --> 00:26:32,801
Touch.

476
00:26:36,638 --> 00:26:40,184
Jeg tenker tilbake på første gang
vi møttes, på skolen.

477
00:26:42,644 --> 00:26:46,440
Vi var de eneste på den svære
parkeringsplassen nøyaktig samtidig.

478
00:26:48,942 --> 00:26:50,652
Så tilfeldig.

479
00:26:50,736 --> 00:26:53,614
Vi ante ikke at det skulle bli
starten på noe.

480
00:26:55,616 --> 00:26:57,034
-Hei.
-Skremte jeg deg?

481
00:26:57,117 --> 00:27:00,245
Du snek deg innpå en kvinne
på en parkeringsplass om kvelden.

482
00:27:01,622 --> 00:27:03,665
Godt jobbet, Roy.

483
00:27:03,749 --> 00:27:06,793
Unnskyld, det var idiotisk gjort.
Det gjorde jeg i går også.

484
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Det går bra.

485
00:27:14,426 --> 00:27:15,427
God natt, Keeley.

486
00:27:17,638 --> 00:27:18,639
God natt, Roy.

487
00:27:20,057 --> 00:27:22,518
<i>Jeg ser tilbake på
alt vi har vært gjennom.</i>

488
00:27:23,310 --> 00:27:25,229
Jeg ville ikke endret på noe av det.

489
00:27:27,272 --> 00:27:28,273
Ikke engang nå.

490
00:27:30,317 --> 00:27:31,527
Hva sier du egentlig?

491
00:27:32,611 --> 00:27:35,781
Michelle, hvis det var noe
jeg kunne... gjort

492
00:27:35,864 --> 00:27:39,493
eller sagt, som ville gjort deg lykkelig

493
00:27:40,577 --> 00:27:44,373
sammen med meg,
ville jeg gjort det med det samme.

494
00:27:44,456 --> 00:27:46,625
Men jeg bestemmer ikke over det.

495
00:27:48,919 --> 00:27:50,671
Du trenger ikke prøve mer.

496
00:27:52,172 --> 00:27:53,173
Det er i orden.

497
00:27:54,800 --> 00:27:57,803
Det går bra med meg. Ok?

498
00:28:05,561 --> 00:28:07,354
Kjappe føtter. Sånn ja.

499
00:28:07,437 --> 00:28:08,438
Søren.

500
00:28:10,274 --> 00:28:13,360
Jeg har lovet meg selv
å aldri gi opp.

501
00:28:14,069 --> 00:28:15,487
Men du gir ikke opp, Ted.

502
00:28:17,698 --> 00:28:19,366
Du setter meg fri.

503
00:28:23,912 --> 00:28:24,913
Ja.

504
00:28:25,497 --> 00:28:26,498
Kom igjen.

505
00:28:31,044 --> 00:28:32,045
Er dere klare?

506
00:28:32,129 --> 00:28:33,505
-Ja.
-Ja. Takk.

507
00:28:33,589 --> 00:28:35,799
-Bare hyggelig.
-Du er grei, Shannon. Takk.

508
00:28:35,883 --> 00:28:39,553
Vi treffes sekundet etter
at sesongen er slutt. Greit?

509
00:28:39,636 --> 00:28:41,346
Skal vi snakke sammen hver dag?

510
00:28:41,430 --> 00:28:43,932
Absolutt. Akkurat som vi pleier.
Det vet du.

511
00:28:44,016 --> 00:28:46,310
Gi meg en klem.

512
00:28:49,563 --> 00:28:51,607
Sånn ja.

513
00:28:52,274 --> 00:28:55,402
Jeg elsker deg. Inn med deg.

514
00:29:59,883 --> 00:30:02,886
Hei, din kødd. Bra innsats i kveld.

515
00:30:04,388 --> 00:30:05,722
Takk, sir.

516
00:30:05,806 --> 00:30:08,433
Følg med, snart har vi snudd skuten.

517
00:30:56,523 --> 00:30:58,525
Tekst: Kristi Heggli