1
00:00:19,144 --> 00:00:20,562
ขอโทษกับเรื่องนี้ด้วยนะ

2
00:00:20,646 --> 00:00:24,900
ไม่ต้องมาขอโทษหรอกค่ะ เพราะคุณ
เราถึงมีปัญญาซ่อมรถคันอื่นได้

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,235
บอกพ่อสิเด็กๆ

4
00:00:26,318 --> 00:00:27,277
- บายครับพ่อ
- ไม่เป็นไรครับพ่อ

5
00:00:27,361 --> 00:00:28,237
อะไรก็ได้ครับ

6
00:00:29,655 --> 00:00:31,657
- รักนะคะ
- รักนะครับที่รัก

7
00:00:32,448 --> 00:00:35,536
และบอกเจ้านายคุณด้วยนะ
ฉันอยากให้เธอเป็นโรคหัวใจ

8
00:00:38,080 --> 00:00:39,706
- สวัสดีเท็ด
- ไงฮิกกิ้นส์...

9
00:00:41,834 --> 00:00:42,835
ตายหรือเปล่า

10
00:00:44,962 --> 00:00:48,048
คือว่าผมผิดเองครับ
ที่จ้องโทรศัพท์

11
00:00:48,131 --> 00:00:50,133
ผมแค่หยุดดูเที่ยวบิน
ของครอบครัวผมไม่ได้

12
00:00:50,217 --> 00:00:51,969
ผมไม่เคยเล่าเรื่องนี้
ให้คนฟังเยอะนัก

13
00:00:52,052 --> 00:00:55,681
แต่ผมกับมิเชล
กําลังมีปัญหากับชีวิตแต่งงาน

14
00:00:55,764 --> 00:00:58,725
เท็ดคะ คุณไม่จําเป็นต้องพูดก็ได้
ถ้าคุณไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้

15
00:00:58,809 --> 00:00:59,726
ผมไม่ถือครับ

16
00:01:00,435 --> 00:01:01,937
ลองบําบัดชีวิตคู่แล้ว

17
00:01:02,020 --> 00:01:03,647
ไม่ชอบคู่อื่นที่ไปบําบัดด้วยกันเลย

18
00:01:06,066 --> 00:01:08,026
รู้สึกดีจังที่ได้หัวเราะ

19
00:01:08,110 --> 00:01:10,988
เออนี่ นักบําบัดให้โค้ดลับเรามา
ให้เราใช้กัน

20
00:01:11,071 --> 00:01:13,115
ถ้าเราคนใดคนหนึ่งพูดว่า "โอคลาโฮมา"

21
00:01:13,198 --> 00:01:15,409
อีกคนต้องเผยความจริงออกมา

22
00:01:15,492 --> 00:01:17,369
ครับ มันก็มีประโยชน์อยู่นะ

23
00:01:17,452 --> 00:01:19,329
ทําลายหนังที่ผมชอบย่อยยับเลย

24
00:01:20,163 --> 00:01:22,124
จากนี้ไปทุกครั้งที่ผมได้ยินเพลง
"Oh, What a Beautiful Mornin'"

25
00:01:22,207 --> 00:01:26,295
หรืออะไร...
"Surrey with the Fringe on Top"...

26
00:01:26,795 --> 00:01:28,964
- หรือเพลง "Shall We Dance?"
- ไม่ใช่ครับ นั่นมาจากคิงแอนด์ไอ

27
00:01:29,673 --> 00:01:31,717
ยังไงก็แล้วแต่
ถ้าผมได้ยินเพลงพวกนั้น

28
00:01:31,800 --> 00:01:33,635
ผมจะคิดถึงเมียผมทันที
ตอนเขาบอกผม

29
00:01:33,719 --> 00:01:37,014
ว่าผมโลกสวยเกินไป

30
00:01:38,182 --> 00:01:41,185
แล้วการ...
ที่มาระบายความรู้สึกนี้

31
00:01:41,810 --> 00:01:44,646
เพราะว่าฉันเปิดใจกับคุณ
เรื่องสามีเก่าในงานเลี้ยง

32
00:01:44,730 --> 00:01:46,064
ใช่ครับ

33
00:01:46,148 --> 00:01:47,524
งั้นก็รับทราบค่ะ

34
00:01:47,608 --> 00:01:48,775
ไม่เอาน่า

35
00:01:48,859 --> 00:01:51,653
ผมเดาว่าลึกๆ คุณคงชอบ
ที่เรากําลังจะสนิทกันมาก ใช่ไหมครับ

36
00:01:51,737 --> 00:01:52,863
ใช่ค่ะ

37
00:01:52,946 --> 00:01:54,948
- โอคลาโฮม่า
- ไม่ค่ะ

38
00:02:18,263 --> 00:02:19,348
เจมี่คะ

39
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
ตื่นหรือยัง

40
00:02:28,357 --> 00:02:29,358
สวัสดีค่ะ

41
00:02:30,108 --> 00:02:31,777
เจมี่อยู่ไหมคะ

42
00:02:31,860 --> 00:02:33,820
ให้ตายสิ คุณคือคีลี่ย์ โจนส์

43
00:02:33,904 --> 00:02:35,572
ใช่ค่ะ

44
00:02:37,449 --> 00:02:38,450
สวัสดีเจมี่

45
00:02:40,327 --> 00:02:42,996
ไม่นะไม่ คุณจะโกรธผมไม่ได้
เราเลิกกันแล้ว

46
00:02:43,080 --> 00:02:44,623
เลิกได้ 24 ชั่วโมงที่แล้ว

47
00:02:44,706 --> 00:02:46,166
ผู้ชายคนหนึ่งจะอยู่ตัวคนเดียว
ได้นานแค่ไหน

48
00:02:46,250 --> 00:02:48,085
ผมต้องทํายังไง
อาบน้ําคนเดียวเหรอ

49
00:02:49,127 --> 00:02:51,004
ขอโทษนะคะ ขอพูดหน่อย
ฉันเป็นแฟนพันธุ์แท้ของคุณ

50
00:02:51,088 --> 00:02:53,006
ฉันติดตามอินสตาแกรม
สแนปแชท ทุกอย่างของคุณ

51
00:02:53,090 --> 00:02:55,008
โห ขอบคุณนะคะ

52
00:02:55,509 --> 00:02:56,844
เจมี่ ขอบคุณนะ

53
00:02:57,261 --> 00:03:00,806
เวลาที่ฉันเลิกคบใคร
ฉันใช้เวลาเป็นเดือน ถามตัวเอง

54
00:03:00,889 --> 00:03:03,350
สงสัยว่าฉันทําผิดพลาด
บ้าบออะไรหรือเปล่า

55
00:03:03,433 --> 00:03:07,312
แต่คุณช่วยให้ฉันรู้สึกดีมากจริงๆ
เรื่องการตัดสินใจนี้ ด้วยการ...

56
00:03:10,107 --> 00:03:11,275
เป็นตัวของตัวเอง

57
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
ด้วยความยินดี

58
00:03:13,402 --> 00:03:14,444
อะไรนะ

59
00:03:14,528 --> 00:03:16,363
คุณบอกว่าผมทําให้คุณรู้สึกดี
กับการตัดสินใจของคุณ

60
00:03:16,780 --> 00:03:18,532
- ค่ะ
- คุณพูดจริงใช่ไหม

61
00:03:19,867 --> 00:03:21,702
- ค่ะ
- งั้นก็ยินดีครับ

62
00:03:22,703 --> 00:03:24,121
ผมชอบทําให้คนรู้สึกดี

63
00:03:26,248 --> 00:03:28,208
คุณยังจะมาถ่ายโฆษณาอยู่ใช่ไหม

64
00:03:28,292 --> 00:03:30,794
ถ่ายโฆษณาที่ฉันใช้เวลา
หลายอาทิตย์ เตรียมตัวกับคุณเหรอคะ

65
00:03:31,545 --> 00:03:32,504
ไปแน่

66
00:03:34,923 --> 00:03:36,592
ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ

67
00:03:42,014 --> 00:03:43,223
นั่นแหละๆ ตรงนี้

68
00:03:44,641 --> 00:03:46,185
นั่นแหละ เจมี่ เจมี่ เจมี่

69
00:03:46,810 --> 00:03:49,146
เจมี่ ฉันว่างอยู่ เจมี่

70
00:03:51,190 --> 00:03:53,525
- โค้ชทําอะไร มันจะเข้าอยู่แล้ว
- แหม ใครจะไปรู้

71
00:03:53,609 --> 00:03:55,903
เจมี่ ผมบอกกี่ครั้งแล้ว
ให้ส่งบอลให้คนที่ว่าง

72
00:03:55,986 --> 00:03:59,698
ไม่เอาน่า แซมเปิดกว้างยิ่งกว่า
กระปุกเนยถั่วบนโต๊ะในครัวของผมอีก

73
00:03:59,781 --> 00:04:01,825
อะไรนะ โค้ชพูดเรื่องอะไร

74
00:04:01,909 --> 00:04:04,369
เออใช่ พวกคุณไม่รู้ว่าผม
ชอบเปิดเนยถั่วทิ้งเอาไว้

75
00:04:04,453 --> 00:04:06,872
ทําแบบนั้นเวลาที่ผมเดินผ่าน
จะได้จิ้มนิ้วลงไปได้เลย

76
00:04:07,998 --> 00:04:10,167
- เป็นความคิดที่ดีว่ะ บอกตามตรง
- ใช่น่ะสิ

77
00:04:10,250 --> 00:04:12,961
ทีนี้ฟังนะ พอแซมว่าง
คุณต้องส่งบอลให้เขา โอเคไหม

78
00:04:13,045 --> 00:04:16,255
แต่ทําไมล่ะ
ต่อให้แซมว่าง แซมก็ห่วยอยู่ดี

79
00:04:16,339 --> 00:04:17,925
ผมได้ยินคนเรียก เขาพูดว่าไงนะ

80
00:04:18,007 --> 00:04:19,760
- ไม่ต้องสนใจหรอก
- โอเคครับ

81
00:04:19,843 --> 00:04:21,470
ทุกคน พรุ่งนี้เราต้องเล่นกันเป็นทีม

82
00:04:21,553 --> 00:04:24,973
ไม่อย่างนั้นพวกเราแพ้ยับเยินแน่
ส่งบอลให้คนที่ว่าง

83
00:04:25,057 --> 00:04:27,684
ทําต่อไปเรื่อยๆ จนกว่าจะทําถูก
ลุยเลย

84
00:04:27,768 --> 00:04:29,019
พ่อครับ

85
00:04:34,233 --> 00:04:35,484
ยกเลิกการซ้อม

86
00:04:39,446 --> 00:04:41,990
นั่นเป็นการวิ่งที่ยาวนาน
กว่าที่เขาคิดนะครับ

87
00:04:42,074 --> 00:04:43,075
เปรียบเปรย

88
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
- เฮ้
- พ่อ

89
00:04:47,204 --> 00:04:49,665
ผมนึกว่าเราจะเจอกันครึ่งทาง
แต่ไม่เป็นไรหรอก

90
00:04:49,748 --> 00:04:51,708
- ไงพวก
- เล่นเครื่องบิน

91
00:04:51,792 --> 00:04:55,879
จัดไป สองรอบ
ชอบไหม

92
00:04:55,963 --> 00:04:57,506
ลูกจะต้องหน้ามืดตาลายแน่ๆ

93
00:04:57,589 --> 00:04:59,967
- ขอเครื่องบินช้ากว่าเมื่อกี้
- ไม่มีทาง มาเลย

94
00:05:03,637 --> 00:05:04,847
ผมคิดถึงคุณมากเลย

95
00:05:04,930 --> 00:05:06,306
กอดกัน

96
00:05:06,390 --> 00:05:07,641
เฮ้ เขาอยู่นี่ไง

97
00:05:07,724 --> 00:05:11,228
เฮ้ วัยรุ่น ดูสิตัวสูงแค่ไหนแล้ว
อะไรกันเนี่ย

98
00:05:11,311 --> 00:05:13,730
แล้วดูนี่สิ คือแบบว่า...
ลูกมีฟันแล้วเหรอ

99
00:05:13,814 --> 00:05:16,149
- ฟันผมขึ้นแล้วครับ
- และก็พูดได้ด้วย

100
00:05:16,233 --> 00:05:18,068
แล้วก็ คุณเวลตัน
ขอโทษที่ต้องรายงานแบบนี้

101
00:05:18,151 --> 00:05:22,197
แต่การตั๋วการแข่งขันสัปดาห์นี้
ขายไม่หมดแน่นอนครับ

102
00:05:22,281 --> 00:05:25,742
ไม่แปลกใจหรอก เราแพ้สี่นัดติด
แถมกําลังจะตกชั้น

103
00:05:26,368 --> 00:05:27,828
แล้วจะขอโทษทําไม

104
00:05:27,911 --> 00:05:29,746
ฉันคิดว่าทุกอย่างกําลังไปได้สวย

105
00:05:33,542 --> 00:05:34,376
(ดาร์สไตน์เนอร์
พิลส์เนอร์)

106
00:05:34,459 --> 00:05:38,672
ผมดีใจที่ได้เป็นพรีเซนเตอร์ของ
ดาร์สไตน์เนอร์

107
00:05:38,755 --> 00:05:41,300
เบียร์ยี่ห้อโปรดของเจมี่ ทาร์ต

108
00:05:41,925 --> 00:05:44,261
เดี๋ยวนะครับ ถ่ายรอยสักผมด้วย

109
00:05:44,887 --> 00:05:48,098
ถ่ายอันนี้ มันสําคัญต่อผมมาก
ภาษาจีนแปลว่า "แขน"

110
00:05:49,474 --> 00:05:50,893
- เจมี่
- อะไร

111
00:05:50,976 --> 00:05:52,394
- ดื่มเบียร์เลย
- ได้

112
00:05:53,520 --> 00:05:55,939
ไม่ได้จะว่านะ
แต่คุณกลับมาคบไอ้เวรนั่นเหรอ

113
00:05:56,023 --> 00:05:57,149
ดื่มให้อร่อยครับ

114
00:05:57,733 --> 00:06:00,903
เปล่าค่ะ เราจบกันแล้ว
อุ๊ย ฉันชอบที่คุณเป็นห่วงนะ

115
00:06:01,528 --> 00:06:03,739
ถ้าฉันเอื้อมถึงปากคู่นั้น
ฉันจะจูบปากคุณเลย

116
00:06:04,448 --> 00:06:06,992
ฉันได้สิบเปอร์เซ็นต์
จากการจัดการเรื่องพวกนี้

117
00:06:07,075 --> 00:06:08,619
นี่ๆ คุณชอบนิทานของผมไหม

118
00:06:08,702 --> 00:06:10,954
คุณเคยเห็นม้ายูนิคอร์นแล้ว
คุณเคยเห็นเบียร์นิคอร์นไหม

119
00:06:13,415 --> 00:06:15,542
- ตลกดีนะ
- ไม่นะ

120
00:06:15,626 --> 00:06:17,628
นั่นอะไรน่ะ
ลูกเบียร์ของผม

121
00:06:17,711 --> 00:06:19,046
- ไปเถอะ
- ได้ค่ะ

122
00:06:19,129 --> 00:06:22,007
มุกนี้ผมเล่นให้ฟรี
พวกคุณไม่ต้องจ่ายเพิ่มนะ

123
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
คีลี่ย์

124
00:06:23,175 --> 00:06:26,178
ถ้านักฟุตบอลคนอื่นๆ
ต้องการงานดูแลภาพลักษณ์บ้างล่ะ

125
00:06:26,261 --> 00:06:28,305
นั่นเป็นอะไรที่คุณสนใจหรือเปล่า

126
00:06:28,388 --> 00:06:29,515
ฉันไม่อยากให้คุณเสนองานให้

127
00:06:29,598 --> 00:06:31,475
แค่เพราะฉันทําดีกับคุณในห้องน้ํา
เมื่อคืนก่อน

128
00:06:31,558 --> 00:06:35,103
ทําไมล่ะ พวกผู้ชายก็เอางานให้กัน
ในห้องน้ําตลอดเวลาแหละ

129
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
ใช่เลยค่ะ

130
00:06:37,814 --> 00:06:40,567
ฉันหมายถึงการจ้างงานนะคะ
งานจริงๆ ค่ะ

131
00:06:40,651 --> 00:06:43,320
- แล้วไม่ใช่มือ ปาก เท้าหรือคะ
- เท้าเหรอ

132
00:06:43,403 --> 00:06:47,491
จริงด้วย
ในทางเทคนิคก็ต้องเป็น... เท้าใช่ไหม

133
00:06:48,659 --> 00:06:52,120
ไปคิดดูแล้วกัน
ถ้าไม่อยากทํางานนั้นต่อ...

134
00:06:52,788 --> 00:06:53,997
คุณทํางานอะไรนะ

135
00:06:54,957 --> 00:06:57,835
ฉันมีชื่อเสียง
ในการเกือบมีชื่อเสียงค่ะ

136
00:06:58,544 --> 00:06:59,545
ยอดเยี่ยม

137
00:07:00,796 --> 00:07:03,173
- งั้นคิดว่าเป็นแผนสํารองก็ได้
- ค่ะ

138
00:07:05,634 --> 00:07:07,386
เอาล่ะ
จะบอกเกร็ดเล็กๆ น้อยๆ นะ

139
00:07:07,469 --> 00:07:10,931
เฟรนช์ฟรายส์เรียกว่า "ชิปส์"
ชิปส์เรียกว่า "คริสป์"

140
00:07:11,014 --> 00:07:13,433
และ "แบงเกอร์"
ไม่ได้แปลว่าเพลงเพราะ

141
00:07:13,517 --> 00:07:16,645
แต่มันทําให้เราอยากเต้น
เพราะว่ามันอร่อยมาก

142
00:07:16,728 --> 00:07:19,189
เมื่อไหร่จะชนะสักทีวะ
ไอ้โรคจิต

143
00:07:19,273 --> 00:07:22,401
ไงบาซ ทุกๆ คน
นี่คือ... ภรรยาผม มิเชล

144
00:07:22,484 --> 00:07:24,611
ยินดีมากครับที่ได้พบ
คุณนายลาสโซ่

145
00:07:24,695 --> 00:07:26,738
แก้ไขได้ดีนะคะ เก่งมาก

146
00:07:26,822 --> 00:07:28,532
- ครับ เมียโค้ช เธอได้ยินทุกอย่าง
- ครับ

147
00:07:28,615 --> 00:07:30,701
สวัสดีเท็ด
สวัสดีหนุ่มน้อย

148
00:07:31,493 --> 00:07:36,248
นี่คือลูกดอก นั่นคือเป้า
อย่าให้โดนลูกค้านะจ๊ะ

149
00:07:37,082 --> 00:07:38,250
ไปเล่นเลยลูก

150
00:07:38,333 --> 00:07:40,752
- โต๊ะคุณอยู่ทางนี้ค่ะ
- เดินนําเลย

151
00:07:40,836 --> 00:07:43,297
- ฟิชแอนด์ชิปส์สามที่เหรอ
- ค่ะ แล้วก็เบียร์สองไพนต์

152
00:07:43,380 --> 00:07:45,007
- ฉันชอบแนวคุณนะ
- แน่ล่ะ

153
00:07:47,926 --> 00:07:49,178
ดูคุณสิ

154
00:07:50,470 --> 00:07:55,726
พวกเขาห่อฟิชแอนด์ชิปส์ด้วย
หนังสือพิมพ์หรือเปล่า ฉันอ่านเจอมา

155
00:07:55,809 --> 00:07:59,438
ไม่นะ ผมก็อยากให้เป็นแบบนั้น
ได้ความรู้จากอาหาร

156
00:07:59,521 --> 00:08:01,440
ค่ะ นั่นเป็นความฝันของคุณเลยใช่ไหม

157
00:08:01,523 --> 00:08:03,567
โดนัทที่รู้เรื่องนักเคลื่อนไหว
เพื่อสิทธิมนุษยชนอะไรแบบนั้น

158
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
- ครับ ใช่เลย
- ค่ะ

159
00:08:05,444 --> 00:08:07,654
อัดความรู้มากมายเข้าไปในรูได้เลย

160
00:08:09,281 --> 00:08:10,324
ครับ

161
00:08:10,782 --> 00:08:12,492
เสร็จแล้วเหรอพวก

162
00:08:12,576 --> 00:08:14,286
ใช่ ควรจะเสร็จได้แล้ว

163
00:08:14,369 --> 00:08:16,496
ผมขอโทษด้วยนะ

164
00:08:16,580 --> 00:08:17,748
เป็นแบบนี้ประจํา

165
00:08:20,250 --> 00:08:22,085
- จะทําอะไร
- แค่สงสัยเฉยๆ

166
00:08:22,169 --> 00:08:24,087
ช่างภาพจะส่งรูปที่ถ่ายมาให้ฉัน

167
00:08:24,171 --> 00:08:26,048
และฉันจะลบอันที่คุณดูไม่หล่อ

168
00:08:26,131 --> 00:08:27,299
แล้วจะส่งไปให้คุณนะ

169
00:08:27,382 --> 00:08:30,594
ก่อนอื่นเลยนะที่รัก
ไม่มีรูปไหนที่ผมไม่หล่อหรอก

170
00:08:31,595 --> 00:08:34,640
และข้อสอง
ทําไม่เอารูปไปที่บ้านผมล่ะ

171
00:08:34,722 --> 00:08:36,433
เราจะได้ดูด้วยกัน

172
00:08:36,933 --> 00:08:38,059
เราอาจจะโป๊กัน

173
00:08:40,145 --> 00:08:42,481
ไม่ไปแน่นอน ขอบคุณอีกครั้งนะ เจมี่

174
00:08:45,150 --> 00:08:46,318
ตัดสินใจได้ฉลาด

175
00:08:47,486 --> 00:08:48,487
ว่าไงนะคะ

176
00:08:50,322 --> 00:08:52,199
ผมต้องไปใช้เวลากับไอ้เวรนั่น

177
00:08:52,282 --> 00:08:55,494
การที่คุณจะเลือกคบกับเขา
เป็นอะไรที่เพี้ยนมากๆ

178
00:08:55,577 --> 00:08:57,371
ฉันไม่ได้คบกับเขา
เราเลิกกันแล้ว

179
00:08:57,454 --> 00:09:00,374
อันที่จริงเราทํางานด้วยกัน
แล้วใครถามคุณไม่ทราบ

180
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
นั่นสินะ

181
00:09:02,668 --> 00:09:05,379
ผมไม่รู้เรื่องนั้น งั้น...
ขอโทษนะครับ

182
00:09:05,462 --> 00:09:08,131
ไม่เป็นไรค่ะ
คุณได้มีส่วนร่วมในชีวิตฉันแน่นอน

183
00:09:08,215 --> 00:09:11,969
ฉันจะจําไว้ว่าต้องส่งข้อความหาคุณ
ทุกครั้งที่มีเรื่องต้องตัดสินใจนะ

184
00:09:14,429 --> 00:09:16,890
ก็แค่ตอนซ้อม แซมว่างอยู่

185
00:09:16,974 --> 00:09:18,600
และเจมี่ก็ไม่ส่งให้แซม

186
00:09:18,684 --> 00:09:20,227
แต่ตอนนั้นแซมว่างอยู่

187
00:09:20,727 --> 00:09:22,479
และนั่นคือสิ่งที่ผมกําลังจัดการอยู่

188
00:09:25,482 --> 00:09:27,401
(คีลี่ย์ โจนส์
ฉี่จะราดแล้วค่ะ ขอฉี่ก่อนได้ไหม)

189
00:09:28,819 --> 00:09:29,820
ได้สิ

190
00:09:31,572 --> 00:09:32,614
นี่ครับ

191
00:09:33,198 --> 00:09:36,159
โอเค ทีนี้ รอสักครู่

192
00:09:37,536 --> 00:09:40,330
คิดว่าเราน่าจะข้ามไปหนึ่งหน้า
ตายจริง

193
00:09:40,414 --> 00:09:42,958
ลูกไม่อยากไป
นั่งรถบัสสองชั้นของจริงเหรอ

194
00:09:43,041 --> 00:09:44,626
ต่อเสร็จค่อยไปครับ

195
00:09:45,335 --> 00:09:46,670
เห็นไหม ผมชอบนะ

196
00:09:46,753 --> 00:09:48,881
เราต้องสร้างก่อน
แล้วค่อยนั่ง

197
00:09:48,964 --> 00:09:51,633
มันเหมือนการเปรียบเปรยจากหนังเรื่อง
ฟีลด์ออฟดรีมส์

198
00:09:52,092 --> 00:09:53,093
โอเคค่ะ

199
00:09:53,886 --> 00:09:57,139
งั้นก็ สามหัวดีกว่าสองหัว

200
00:10:24,625 --> 00:10:25,876
(คอฟฟ่า
เดอะไวด์ว็อดกา)

201
00:10:25,959 --> 00:10:27,669
สวัสดี

202
00:10:27,753 --> 00:10:29,046
สบายดีไหม

203
00:10:32,382 --> 00:10:35,302
- เอ๊ะ ดูผ้าพันคอนั่นสิ ผมชอบจัง
- เฮ้ย ไอ้โรคจิต

204
00:10:35,385 --> 00:10:37,221
อย่าแข่งแพ้นะเว้ย

205
00:10:37,304 --> 00:10:39,723
ผมขอบคุณมากเลยครับ
เดี๋ยวก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นนะ

206
00:10:43,560 --> 00:10:45,187
นี่ ดูสิลูก

207
00:10:45,270 --> 00:10:47,231
ลูกไม่เคย...
ไม่เคยเห็นอะไรพวกนี้มาก่อน

208
00:10:47,314 --> 00:10:49,942
อันนี้นะ
มันคือสโคนนะ

209
00:10:50,025 --> 00:10:52,277
มันเหมือนกับมัฟฟิน
แต่ว่ามันแห้งมากๆ

210
00:10:52,361 --> 00:10:54,571
นี่คืออาหารเช้านะ
นี่ ต้องพูดว่าอะไร

211
00:10:54,655 --> 00:10:55,948
ขอบคุณครับพ่อ

212
00:10:56,031 --> 00:10:58,742
โอเค แบบนั้นแหละ
ลูกใครหว่าให้ตายสิ

213
00:11:05,666 --> 00:11:09,169
- ข้างนอกสวยดีใช่ไหม
- ค่ะ

214
00:11:09,253 --> 00:11:10,879
- นี่
- ฉันทําอาหารเช้าให้ได้นะ

215
00:11:10,963 --> 00:11:12,130
เกิดอะไรขึ้น

216
00:11:12,214 --> 00:11:14,383
ไม่มีอะไรค่ะ
คิดว่าน่าจะเป็นเจ็ตแล็กเฉยๆ

217
00:11:14,466 --> 00:11:15,634
ฉันไม่เป็นไร เท็ด

218
00:11:15,717 --> 00:11:17,553
ไม่ได้นะมิเชล
คุณต้องพูดกับผม

219
00:11:17,636 --> 00:11:20,138
โอเคๆ นี่ๆ โอคลาโฮม่า

220
00:11:26,395 --> 00:11:27,646
ทุกๆ วัน...

221
00:11:29,106 --> 00:11:33,110
ฉันตื่นมาโดยหวังว่า
ฉันจะรู้สึกเหมือนเดิมกับตอนแรกๆ

222
00:11:33,986 --> 00:11:37,239
แต่ชีวิตคู่มันก็เป็นแบบนี้แหละ
ใช่ไหม

223
00:11:38,699 --> 00:11:41,577
ฉันจะพยายามนะ
ฉันจะทําให้ได้

224
00:11:43,537 --> 00:11:45,163
พร้อมแล้วครับ

225
00:11:49,042 --> 00:11:51,044
- ลูกต้องใส่กางเกงด้วยนะ
- ใช่

226
00:11:51,128 --> 00:11:53,046
- คือว่า...
- ไปใส่กางเกงหน่อยลูก เร็วเข้า

227
00:12:03,223 --> 00:12:05,225
ผมไม่รู้ว่าควรทํายังไง

228
00:12:05,851 --> 00:12:08,312
ชีวิตคู่
เป็นอะไรที่ซับซ้อนมากเลยครับ

229
00:12:08,395 --> 00:12:10,314
มีปัญหาต่างๆ มากมายแล้วก็...

230
00:12:10,898 --> 00:12:13,567
ผมคิดว่า... ไม่รู้สิ ขอโทษนะครับ

231
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
คุณเคยแต่งงานไหม

232
00:12:16,570 --> 00:12:19,448
ใช่แล้วเนท มุมมองด้านความรัก
ความสัมพันธ์ของโค้ช

233
00:12:19,531 --> 00:12:21,909
ไม่ค่อยต่างจากมุมมองที่มี
ต่อการทําสเต็กหรอก

234
00:12:21,992 --> 00:12:25,370
แบบเราใช้เวลาทําเกินห้านาที
รสชาติก็จะเสียไป

235
00:12:25,454 --> 00:12:27,706
- พูดถูกไหมโค้ช
- ครับ

236
00:12:27,789 --> 00:12:29,791
ผมขอถามเรื่องส่วนตัวหน่อยได้ไหมครับ

237
00:12:29,875 --> 00:12:30,792
ว่ามาเลย

238
00:12:30,876 --> 00:12:32,211
ถ้าคุณกังวลเรื่องความสัมพันธ์

239
00:12:32,294 --> 00:12:36,089
ทําไมคุณถึงบินจากมาอเมริกา
มาไกลตั้ง 7,100 กิโลเมตร

240
00:12:36,173 --> 00:12:38,759
เป็นตัวเลขที่เป๊ะมากเลยนะ
ที่พูดออกมาแบบไม่ต้องคิดเลย

241
00:12:38,842 --> 00:12:40,719
พ่อผมเคยเป็นคนทําแผนที่ครับ

242
00:12:41,178 --> 00:12:44,473
พ่อเคยบอกว่าผมสูง 0.0016 กิโลเมตร

243
00:12:46,391 --> 00:12:49,520
นั่นสิ เป็นคําถามที่ดี
ทํางี้ทําไมนะ

244
00:12:51,104 --> 00:12:52,689
ฉันคิดว่าพอถึงจุดๆ หนึ่ง
ฉันได้รู้ว่า

245
00:12:52,773 --> 00:12:57,486
การที่ฉันอยู่ใกล้มากเกินไป
มันส่งผลเสียมากกว่าผลดี

246
00:12:59,363 --> 00:13:02,199
เหมือนทุกครั้งที่ฉันพยายาม
แก้ไขปัญหาของเธอหรือ...

247
00:13:03,909 --> 00:13:07,162
ทําอะไรดีๆ ให้เธอ
มันก็ย้อนกลับมา

248
00:13:08,121 --> 00:13:11,250
แล้วเธอกับนักบําบัด
ที่เรากําลังร่วมด้วยช่วยกัน

249
00:13:11,333 --> 00:13:15,796
ตัดสินใจว่าสิ่งที่ดีที่สุดคงจะเป็น
การให้ที่ว่างกับเธอบ้าง

250
00:13:15,879 --> 00:13:20,759
และเพราะแบบนี้...
ฉันให้เธอเจ็ดพันกับ...

251
00:13:20,843 --> 00:13:21,677
หนึ่งร้อยกิโลเมตร

252
00:13:22,594 --> 00:13:24,179
ที่ว่างห่างกันหนึ่งร้อยกิโลเมตร

253
00:13:26,557 --> 00:13:29,685
ขอโทษที่ขัดนะ แต่มีคนบอกผม
ว่าโทรศัพท์ผมอยู่กับพวกคุณ

254
00:13:31,186 --> 00:13:32,312
ขอบคุณสวรรค์

255
00:13:32,396 --> 00:13:34,731
ผมลบแอปบ้างอัน
เพื่อให้มันทํางานได้ดีขึ้น

256
00:13:34,815 --> 00:13:36,358
คงไม่ใช่แบทเทิลชิปส์นะ

257
00:13:36,441 --> 00:13:38,569
ซวยแล้ว ช่างเถอะ
ยังไงผมก็เล่นมันบ่อยเกินไปแล้ว

258
00:13:38,652 --> 00:13:41,321
ผมจะปล่อยให้พวกคุณ
วางแผนการแข่งขันแล้ว

259
00:13:41,405 --> 00:13:43,282
เดี๋ยว ช้าก่อนสหาย

260
00:13:43,365 --> 00:13:45,158
ขอความคิดเห็นหน่อยได้ไหม

261
00:13:45,242 --> 00:13:47,286
ได้สิครับ

262
00:13:47,369 --> 00:13:52,040
ตื่นเต้นมากเลย
ที่ได้รับเชิญให้เข้าร่วมสมาคมลับ

263
00:13:52,791 --> 00:13:55,210
ทีมลาสโซ่สินะครับ

264
00:13:55,294 --> 00:13:57,588
คุณกับเมียคุณ
อยู่ด้วยกันมานานแล้วใช่ไหมครับ

265
00:13:58,005 --> 00:14:01,175
ครับ 28 ปีแล้ว

266
00:14:01,258 --> 00:14:03,468
ลูกช้ายห้าคน หมาสามตัว

267
00:14:03,552 --> 00:14:07,389
แมวอายุ 20 ปีที่ใกล้ตาย
และถ้ามันตายอารมณ์ผมคงพังแน่

268
00:14:07,472 --> 00:14:10,601
และบ้านเล็กๆ หนึ่งหลัง
ที่เราอยู่กันได้พอดี

269
00:14:11,059 --> 00:14:12,686
ฟังดูเป็นชีวิตที่สมบูรณ์แบบดีนะครับ

270
00:14:13,770 --> 00:14:16,523
แต่ผมเดาว่าพวกคุณ
ก็มีช่วงเวลาที่ยากลําบากบ้างใช่ไหม

271
00:14:16,607 --> 00:14:20,861
คุณไม่ได้ยินผมพูดว่าลูกห้าคน
บ้านหลังเล็กกับแมวใกล้ตายเหรอ

272
00:14:23,739 --> 00:14:24,907
มันก็เป็นแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

273
00:14:24,990 --> 00:14:28,952
ถ้าเราอยู่กับคนที่ใช่
เรื่องยากก็เป็นเรื่องง่ายได้

274
00:14:31,955 --> 00:14:36,084
ใครก็ได้เรียก 911 ที
ผมถูกแทงใจดํา

275
00:14:37,127 --> 00:14:40,005
- ผมว่าเขาเรียก 999 นะที่นี่
- 999 ครับ

276
00:14:40,088 --> 00:14:41,340
- ครับ ใช่ครับ
- เหตุฉุกเฉินเหรอ

277
00:14:41,423 --> 00:14:43,008
โห ดูจะเป็นปัญหาหนักของผมนะ

278
00:14:43,091 --> 00:14:45,427
แบบว่า เด็กๆ แล้วก็
นั่งไปโดนปุ่มแล้วมันโทรออกเอง...

279
00:14:45,511 --> 00:14:46,637
- เพราะเป็นปุ่มด่วน
- ครับ

280
00:14:46,720 --> 00:14:48,639
แล้วพวกตํารวจกับรถพยาบาลก็จะมา

281
00:14:48,722 --> 00:14:50,599
- กั้นปิดทางไปทั่ว
- ใช่

282
00:14:50,682 --> 00:14:52,559
- แปลว่ามันเกิดขึ้นบ่อยใช่ไหมครับ
- บ่อย ใช่ๆ

283
00:14:52,643 --> 00:14:54,686
- อธิบายได้ดีครับ
- นั่นแหละครับ

284
00:14:54,770 --> 00:14:56,980
อาร์โล ไวท์อยู่กับคริส พาวเวลล์

285
00:14:57,064 --> 00:15:00,567
รายงานสดจากเนลสันโร้ดสเตเดี้ยม
สนามเหย้าของสโมสรฟุตบอลริชมอนด์

286
00:15:00,651 --> 00:15:02,277
เอาล่ะทุกคน
มารวมตัวกันเป็นวงกลม

287
00:15:02,361 --> 00:15:04,029
- ไปถล่มพวกมันกัน
- เร็วเข้าทุกคน

288
00:15:04,112 --> 00:15:05,572
ประสานมือ

289
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
พร้อมกันนะ
หนึ่ง สอง สาม...

290
00:15:07,991 --> 00:15:09,993
- ริชมอนด์
- ไปกันเถอะ

291
00:15:13,455 --> 00:15:15,249
ลุย ลุย

292
00:15:21,630 --> 00:15:23,382
เจมี่ คุณกลัวเชื้อโรคเหรอ

293
00:15:23,465 --> 00:15:25,467
เพราะผมกําลังคิดว่าทําไม
คุณถึงไม่ไปประสานมือ

294
00:15:25,551 --> 00:15:26,468
กับเพื่อนร่วมทีม

295
00:15:26,552 --> 00:15:27,594
ผมไม่อยากทํา

296
00:15:29,638 --> 00:15:32,641
จะบอกให้นะ บางครั้งคุณก็ทําให้ผม
คิดถึงคุณยายผมที่ถือรีโมทอยู่

297
00:15:32,724 --> 00:15:34,226
คุณก็แค่กดปุ่มผิดไปหมด

298
00:15:34,726 --> 00:15:39,147
งั้นคุณกับผมมาทําข้อตกลงกันดีไหม

299
00:15:39,231 --> 00:15:40,607
ได้สิ ผมฟังอยู่

300
00:15:40,691 --> 00:15:44,570
คุณก็พูดปลุกใจบ้าบอ
อะไรของคุณต่อไป

301
00:15:44,653 --> 00:15:49,825
และเพื่อแลกเปลี่ยน ผมจะไม่สนใจ
เพราะทีมนี้มันน่าสมเพช

302
00:15:51,243 --> 00:15:54,246
ผมยิงทุกประตู
และผมเป็นคนเดียวที่แฟนบอลมาดู

303
00:15:54,997 --> 00:15:56,832
ยุติธรรมดีไหมครับ
วางมือ

304
00:15:57,708 --> 00:15:59,585
ผมก็อยากจะพูดคุย
เรื่องความแตกต่างอยู่นะ

305
00:15:59,668 --> 00:16:01,044
แต่วันนี้ผมอารมณ์ไม่ดีนัก...

306
00:16:01,128 --> 00:16:02,546
อันที่จริง
คุณจะว่าไงก็ไม่สําคัญหรอก

307
00:16:02,629 --> 00:16:05,340
เพราะในหัวของผม
ผมแค่จะฟังฝูงชนร้องเรียกชื่อผม

308
00:16:05,424 --> 00:16:06,842
หลังจากที่ผมยิงประตูได้คืนนี้

309
00:16:07,301 --> 00:16:12,264
เจมี่ ทาร์ต...
เจมี่ ทาร์ต...

310
00:16:12,347 --> 00:16:15,309
เพราะทํานองมันติดหูแบบปฎิเสธไม่ได้
ผมอยากให้คุณหยุดกวนได้แล้ว...

311
00:16:15,392 --> 00:16:16,768
พ่อครับ

312
00:16:16,852 --> 00:16:20,022
ไงวัยรุ่น อยู่นี่เอง

313
00:16:20,105 --> 00:16:22,733
- เจมี่ ทาร์ตเหรอครับ
- ไง หนูน้อย

314
00:16:22,816 --> 00:16:24,359
เซ็นเสื้อให้ผมได้ไหมครับ

315
00:16:25,235 --> 00:16:26,486
ได้สิ หันหลังมา

316
00:16:27,905 --> 00:16:28,989
เยี่ยมไปเลยใช่ไหม

317
00:16:29,698 --> 00:16:33,368
ทีนี้ คราวหน้าถ้าพี่ยิงประตูได้
มันจะไม่ใช่ของพี่

318
00:16:36,079 --> 00:16:37,331
แต่มันจะเป็นของหนูด้วยนะ

319
00:16:38,916 --> 00:16:42,252
แล้วก็ของพี่ แต่...
ของเราสองคน

320
00:16:42,836 --> 00:16:44,588
- เจ๋งครับ
- เด็กดี

321
00:16:46,590 --> 00:16:47,716
เด็กดี

322
00:16:50,135 --> 00:16:51,720
มาลูก ออกไปจากที่นี่กัน

323
00:16:51,803 --> 00:16:57,267
เจมี่ ทาร์ต...
เจมี่ ทาร์ต...

324
00:16:57,351 --> 00:16:58,810
- ผู้รักษาประตูออกมาบังสิ
- ลิงค์มีพื้นที่แล้ว

325
00:16:58,894 --> 00:17:00,229
เขาง้างเท้ายิงแล้ว

326
00:17:00,312 --> 00:17:02,731
เป็นประตูที่งดงามมาก
จากกองกลางชาวแคนาดา

327
00:17:02,814 --> 00:17:06,777
- ให้ตายสิ
- ฉันเกลียดไอ้โรคจิตนั่น ไอ้ลาสโซ่

328
00:17:06,859 --> 00:17:10,030
- ครอบครัวน่ารักนะ
- โธ่พอล อย่าให้ความเป็นมนุษย์เขาสิ

329
00:17:10,113 --> 00:17:13,575
แหม หลังจากผ่านไปเพียงหกนาที
ริชมอนด์ตามอยู่สองประตูต่อศูนย์

330
00:17:13,659 --> 00:17:14,492
โรคจิต โรคจิต

331
00:17:14,576 --> 00:17:16,994
และแฟนบอลทีมริชมอนด์
กําลังแสดงความเห็นอยู่นะครับ

332
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
โรคจิต โรคจิต

333
00:17:18,163 --> 00:17:20,082
คริส คุณต้องคิดว่า
หากยังเป็นแบบนี้ต่อไป

334
00:17:20,165 --> 00:17:23,669
เวลาของลาสโซ่กับริชมอนด์ก็จะสั้น
และไม่ดีนัก

335
00:17:24,127 --> 00:17:26,088
ทาร์ตได้บอล หลอกได้สวย

336
00:17:26,171 --> 00:17:27,798
- ไปเลยเจมี่
- เขามีพื้นที่แล้ว

337
00:17:27,881 --> 00:17:29,174
โอบิซานย่ารออยู่ด้านขวา

338
00:17:29,258 --> 00:17:32,970
เขาไม่ส่งครับ เขาเล่นเอง
ยิงเข้าไปแล้วครับ

339
00:17:33,053 --> 00:17:35,681
เจมี่ ทาร์ตกับประตูสุดเหลือเชื่อ

340
00:17:35,764 --> 00:17:37,891
เจมี่ ทาร์ต เอ็งคือราชา

341
00:17:37,975 --> 00:17:42,229
เจมี่ ทาร์ต...
เจมี่ ทาร์ต...

342
00:17:42,312 --> 00:17:45,232
และเป็นเพราะดาวยิงวัยรุ่น
เจมี่ ทาร์ต

343
00:17:45,315 --> 00:17:48,819
ริชมอนด์ตีตื้นขึ้นมาเป็น
สองประตูต่อหนึ่งในนาทีที่ 29

344
00:17:48,902 --> 00:17:51,113
- ข้าเอง
- เขาตะโกนว่าอะไร

345
00:17:51,196 --> 00:17:55,242
"ข้าเอง" เขากําลังชี้ไปที่ชื่อตัวเอง
ที่หลังเสื้อแล้วตะโกน "ข้าเอง" ซ้ําๆ

346
00:17:55,325 --> 00:17:56,827
ข้าเอง

347
00:17:56,910 --> 00:17:59,079
ฉันนึกว่าเขาพูดว่า "ข้าว"

348
00:17:59,162 --> 00:18:01,206
แต่ของนายฟังดูมีเหตุผลกว่า
โอเค

349
00:18:01,832 --> 00:18:04,168
- เร็วเข้า
- โอบิซานย่าเติมเกมรุก

350
00:18:04,251 --> 00:18:06,920
- ดาวเตะไนจีเรียล้มลงไปแล้ว
- บ้าบอ

351
00:18:07,546 --> 00:18:10,465
ไม่เอาน่ากรรมการ
พวกเขาต้องหยุดทําแบบนั้นนะ

352
00:18:11,008 --> 00:18:13,343
เบ็นสันน่าจะโดนใบเหลืองครับงานนี้

353
00:18:13,427 --> 00:18:17,181
ต้องบอกว่าเขารอดตัวจากการโดนใบแดง
และโอบิซานย่ายังนอนอยู่เลย

354
00:18:17,264 --> 00:18:18,765
- เขาน่าจะเจ็บ
- นั่นสิ

355
00:18:18,849 --> 00:18:20,726
โทษนะเพื่อน

356
00:18:21,185 --> 00:18:24,438
เฮ้ย ดูเพื่อนร่วมทีมหน่อยสิวะ

357
00:18:25,522 --> 00:18:28,358
กัปตันทีมแนะนําอะไรบางอย่าง
ให้กับดาวรุ่งนะครับ

358
00:18:28,442 --> 00:18:29,776
ไม่มีอะไรผิดปกติครับ

359
00:18:31,153 --> 00:18:32,905
- แซม
- ว่าไง

360
00:18:32,988 --> 00:18:35,240
ฉันต้องขยับนายไปตรงนั้น
นั่นแหละเพื่อน

361
00:18:35,324 --> 00:18:37,826
- มีปัญหาอะไรวะ
- อะไรกันครับ

362
00:18:37,910 --> 00:18:39,745
เคนต์กับทาร์ต
กําลังบีบคอกัน

363
00:18:39,828 --> 00:18:42,915
- โอเค นี่ ทุกคน ไม่เอาน่า หยุด
- หวังว่าคนที่นิ่งกว่าจะชนะ

364
00:18:42,998 --> 00:18:44,041
กูจะฆ่ามึง

365
00:18:44,124 --> 00:18:45,083
ทีมเดียวกันนะ

366
00:18:45,167 --> 00:18:48,170
- รับไม่ได้ครับ อาร์โล
- คริส คุณเคยต่อยเพื่อนร่วมทีมไหม

367
00:18:48,253 --> 00:18:50,255
- บ้าหรือเปล่า แล้วไง
- ไม่เคย แต่ก็อยากอยู่

368
00:18:50,339 --> 00:18:51,465
- เขาอยู่ทีมผมนะ
- ครับๆ

369
00:18:51,548 --> 00:18:53,509
- ผมอิจฉานะ เอาจริงๆ
- คุณต้อง...

370
00:18:53,592 --> 00:18:56,929
เราไม่เห็นอะไรแบบนี้ตั้งแต่ปี 2001
ที่นิวคาสเซิล

371
00:18:57,012 --> 00:19:01,099
เป็นฤดูกาลของความพ่ายแพ้ของริชมอนด์
ร่วงลงไปยิ่งกว่าเดิม

372
00:19:02,392 --> 00:19:03,602
เป็นอะไรไหมแซม

373
00:19:03,685 --> 00:19:05,646
บอกตามตรง
มันไม่เจ็บแล้ว

374
00:19:05,729 --> 00:19:08,440
แต่ทุกคนกําลังเอะอะโวยวายกัน
ผมเลยคิดว่าผมควรนอนต่อ

375
00:19:09,566 --> 00:19:11,026
ไม่ ฟังนะ

376
00:19:11,109 --> 00:19:14,112
ฉันจะดึงนายขึ้นมา
นายจะต้องแกล้งเดินง่อยให้หนักๆ เลย

377
00:19:14,196 --> 00:19:17,157
และนายจะต้องทําท่าเหมือนกับ
นายกล้าเล่นต่อไปได้

378
00:19:17,741 --> 00:19:19,785
- พวกแฟนบอลชอบ
- ได้ๆ

379
00:19:21,620 --> 00:19:24,706
โอบิซานย่าลุกขึ้นมาแล้วครับ
แต่เขาจะเล่นต่อไหวไหม

380
00:19:24,790 --> 00:19:26,041
เขาไหวหรือเปล่า

381
00:19:26,583 --> 00:19:28,377
ดูเหมือนเขาจะเล่นต่อ
ทั้งที่ยังเจ็บนะครับ

382
00:19:28,460 --> 00:19:31,463
มุ่งมั่นจริงๆ
คุณชอบเห็นอะไรแบบนี้

383
00:19:31,547 --> 00:19:32,756
เก่งมากแซม

384
00:19:33,131 --> 00:19:37,344
ทาร์ตจะเป็นคนเตะฟรีคิกครับ
เพื่อโอกาสตีเสมอ

385
00:19:37,427 --> 00:19:40,389
เขาจะส่งให้เพื่อนหรือจะยิงเอง

386
00:19:41,014 --> 00:19:43,475
สําหรับ ปกตินี่จะเป็นคําถาม
ที่ไม่ต้องการคําตอบ

387
00:19:50,732 --> 00:19:52,484
และเขาก็ทําได้ครับ

388
00:19:52,568 --> 00:19:55,737
ลูกที่สองของเจมี่ ทาร์ต
และริชมอนด์กลับมาเสมอแล้ว

389
00:19:55,821 --> 00:19:57,531
ในนาทีที่ 38

390
00:19:57,614 --> 00:19:59,324
เขาเป็นผู้เล่นที่พิเศษครับ อาร์โล

391
00:19:59,408 --> 00:20:00,409
ดูนั่นสิ

392
00:20:01,243 --> 00:20:04,746
และคุณต้องสงสัยว่าริชมอนด์
จะเป็นยังไงถ้าไม่มีเขา

393
00:20:08,834 --> 00:20:09,835
เดี๋ยวผมมา

394
00:20:10,794 --> 00:20:12,212
ข้าเอง ข้าเอง

395
00:20:13,547 --> 00:20:17,801
เราไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนแน่ๆ
เท็ด ลาสโซ่กําลังวิ่งไปบนอัฒจันทร์

396
00:20:17,885 --> 00:20:19,803
เขาวิ่งไปไหนของเขาวะ

397
00:20:21,013 --> 00:20:22,764
ความเร็วเขาไม่ตกเลยบนขั้นบันไดนั่น

398
00:20:22,848 --> 00:20:25,601
เป็นการออกกําลังกายแบบคาร์ดิโอ
ที่ยอดเยี่ยมมากจากเท็ด ลาสโซ่

399
00:20:25,684 --> 00:20:26,685
เขาเป็นอะไรไหม

400
00:20:28,562 --> 00:20:30,480
- นี่ รีเบคกาครับ
- สวัสดีค่ะเท็ด

401
00:20:30,564 --> 00:20:32,524
- พ่อทําได้ดีมากครับ
- ใช่ค่ะ คุณเอาอยู่

402
00:20:32,608 --> 00:20:33,609
ขอบคุณนะทุกคน

403
00:20:33,692 --> 00:20:35,152
ผมอยากจับเจมี่นั่งสํารอง

404
00:20:35,944 --> 00:20:38,071
แต่ผมไม่อยากทําโดยไม่มาถามคุณก่อน

405
00:20:39,031 --> 00:20:40,866
แต่เท็ดคะ
คุณเป็นผู้จัดการทีมนะ

406
00:20:40,949 --> 00:20:43,952
ไม่ว่าคุณจะทําอะไร
ฉันสนับสนุนเต็มที่ค่ะ

407
00:20:44,411 --> 00:20:46,163
ขอบคุณมากครับบอส
ไปก่อนนะ

408
00:20:46,246 --> 00:20:47,289
บายครับพ่อ

409
00:20:50,292 --> 00:20:54,379
และปรากฏว่าโค้ชลาสโซ่ตัดสินใจกลับมา
การแข่งขันดําเนินต่อไปแล้ว

410
00:20:54,463 --> 00:20:57,049
โรเบิร์ตส์ไปวอร์มอัพ คุณจะได้ลง
ไปเลย เร็วเข้า

411
00:20:57,132 --> 00:20:59,301
นี่ คุณปากกาไฮไลต์
เราจะเปลี่ยนตัวหน่อย

412
00:20:59,384 --> 00:21:00,886
- เบอร์ 16 แทนเบอร์เก้านะครับ
- ได้ครับ

413
00:21:00,969 --> 00:21:02,471
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ

414
00:21:09,436 --> 00:21:10,812
โอเค

415
00:21:10,896 --> 00:21:13,732
ดูเหมือนลาสโซ่
จะเปลี่ยนตัวตั้งแต่หัววันเลย

416
00:21:13,815 --> 00:21:15,984
เรากําลังจะส่งโรเบิร์ตส์ลงสนาม
และจะเอา...

417
00:21:16,944 --> 00:21:18,362
เจมี่ ทาร์ตออกเหรอ

418
00:21:20,030 --> 00:21:21,365
เขาเก่งที่สุดในทีมนะ

419
00:21:22,407 --> 00:21:23,408
ผมเหรอ

420
00:21:25,035 --> 00:21:28,247
แกไม่รู้หรอกว่ากําลังทําอะไรอยู่
แกไม่รู้หรอกว่ากําลังทําอะไรอยู่

421
00:21:28,330 --> 00:21:29,873
อะไรกันเนี่ย

422
00:21:29,957 --> 00:21:32,292
เขาเอาคนที่เล่นดีที่สุดออก

423
00:21:32,376 --> 00:21:34,837
และก่อนหมดครึ่งแรกไม่ถึงนาที

424
00:21:34,920 --> 00:21:36,880
- โรคจิต โรคจิต โรคจิต
- เบอร์ 16 ร็อบบี้ โรเบิร์ต

425
00:21:36,964 --> 00:21:38,507
แทนเบอร์เก้า เจมี่ ทาร์ต

426
00:21:38,590 --> 00:21:40,467
นี่ เล่นได้ดีมาก
ทําให้เรากลับเข้าสู่เกมได้

427
00:21:40,551 --> 00:21:43,971
หุบปากไป ไอ้โง่เอ๊ย

428
00:21:45,556 --> 00:21:48,684
ผู้ตัดสินดูนาฬิกา
แล้วก็หมดครึ่งแรกครับ

429
00:21:48,767 --> 00:21:51,603
การต้อนรับแบบไหนที่รอลาสโซ่
อยู่ในห้องแต่งตัวนะ

430
00:21:51,687 --> 00:21:52,938
(ทาร์ต)

431
00:22:03,866 --> 00:22:05,617
เฮ้ย นั่งลงแล้วก็ฟัง

432
00:22:12,666 --> 00:22:13,959
เราเสมออยู่นะ

433
00:22:15,335 --> 00:22:16,336
ทําได้ดีมาก

434
00:22:18,755 --> 00:22:23,093
ทุกคน เราพังแล้ว
เราต้องเปลี่ยนแปลง

435
00:22:23,177 --> 00:22:25,762
และฟังนะ ผมรู้ว่าการเปลี่ยนแปลง
อาจจะน่ากลัว

436
00:22:25,846 --> 00:22:29,766
เรากําลังเล่นแปะแข็งกับเพื่อนๆ
ตอนปิดเทอมอยู่ดีๆ

437
00:22:29,850 --> 00:22:33,228
รู้ตัวอีกที สิวก็ขึ้น
เสียงก็แตก

438
00:22:33,312 --> 00:22:36,607
และทุกครั้งที่ครูสอนศิลปะ
อ.สแกนลอนโน้มตัวมาที่โต๊ะคุณ

439
00:22:36,690 --> 00:22:40,194
เพื่อดูว่างานของคุณเป็นยังไงบ้าง
คุณจะรู้สึกกรุ้มกริ่มอยู่ในใจ

440
00:22:44,281 --> 00:22:48,535
อ.สแกนลอนเป็นผู้หญิงที่ดูดี
ไม่สวยแบบที่คนทั่วไปชอบแต่ว่าดูดี

441
00:22:50,329 --> 00:22:52,080
ครั้งแรกที่ผมได้เห็นรอยอาบแดด

442
00:22:52,998 --> 00:22:54,583
ส่วนมากแล้ว
การเปลี่ยนแปลงเป็นเรื่องที่ดี

443
00:22:55,459 --> 00:22:57,294
ตอนนี้ผมคิดว่า
นั่นคือเรื่องราวทั้งหมด

444
00:22:58,837 --> 00:23:00,339
โอบกอดความเปลี่ยนแปลง

445
00:23:00,756 --> 00:23:02,257
จงกล้าหาญ

446
00:23:02,341 --> 00:23:06,845
ทําสิ่งที่ต้องทํา
เพื่อให้ทุกคนในชีวิต...

447
00:23:08,555 --> 00:23:09,973
สามารถก้าวต่อไปข้างหน้าได้...

448
00:23:11,767 --> 00:23:13,018
เพราะบางที...

449
00:23:14,186 --> 00:23:16,813
เป็นทางเดียว
ที่คุณจะทําให้เธอมีความสุขได้จริงๆ

450
00:23:24,321 --> 00:23:26,406
แน่นอนว่า "เธอ" เนี่ย
ผมกําลังพูดถึงนางฟุตบอล

451
00:23:28,492 --> 00:23:29,868
แถเก่ง

452
00:23:30,744 --> 00:23:33,830
แซม ครึ่งหลังเราจะให้คุณ
ขึ้นมาเล่นตรงกลาง

453
00:23:34,623 --> 00:23:37,167
และเบียร์ดจะอธิบาย
การเปลี่ยนแปลงที่เหลือให้ฟัง

454
00:23:37,251 --> 00:23:38,961
เออนี่ๆ เรื่องสุดท้าย

455
00:23:39,044 --> 00:23:41,421
และผมอยากให้ทุกคนมองมาที่ผม
ตอนที่ผมกําลังพูด มองมาครับ

456
00:23:45,592 --> 00:23:46,426
(ความเชื่อ)

457
00:23:51,765 --> 00:23:53,976
- ไม่เคยชอบทาร์ตเลย
- เรารู้ รอย

458
00:23:54,059 --> 00:23:55,477
ทุกคน มาเร็ว

459
00:23:56,979 --> 00:23:58,814
เหลือทดเวลาเจ็บสองนาที

460
00:23:58,897 --> 00:24:01,024
ยังคงเสมอกันสองประตูต่อสอง

461
00:24:01,108 --> 00:24:03,610
ริชมอนด์เล่นได้ดีครับ
แม้จะไม่มีเจมี่ ทาร์ต

462
00:24:03,694 --> 00:24:04,695
เอาแล้ว

463
00:24:05,237 --> 00:24:07,781
เขาว่างอยู่ เขาว่างอยู่ เขาว่างอยู่
นั่นแหละ

464
00:24:07,865 --> 00:24:10,742
ค็อกเบิร์นจ่ายทะลุช่อง
และเคนต์วิ่งอย่างเร็วเลยครับ

465
00:24:10,826 --> 00:24:11,702
เร็วเข้า

466
00:24:11,785 --> 00:24:13,370
เคนต์ต้องผ่านอีกแค่คนเดียวครับ

467
00:24:13,453 --> 00:24:15,914
เขาจะยิงเองก็ได้

468
00:24:15,998 --> 00:24:20,544
แต่เขาส่งไปที่ว่างครับ
ให้โอบิซานย่าที่ไม่มีตัวประกบ

469
00:24:23,839 --> 00:24:26,341
ฝังเลยครับลูกนี้

470
00:24:27,634 --> 00:24:28,886
ว้ายตายแล้ว

471
00:24:30,220 --> 00:24:34,933
ริชมอนด์ขึ้นนําในช่วงทดเวลา
ที่เหลือไม่ถึงนาที

472
00:24:41,773 --> 00:24:45,944
ผู้ทําประตูที่สามของริชมอนด์
หมายเลข 24 แซม โอบิซานย่า

473
00:24:55,037 --> 00:24:56,955
ไชโย

474
00:24:57,039 --> 00:24:59,917
- ผมขอโทษ ผมดีใจมากๆ
- ไม่เป็นไร ฉันชอบ ชอบพลังแบบนี้

475
00:25:00,000 --> 00:25:02,711
- เอ้าโค้ช รับเขาไปจากผมที
- เย่

476
00:25:06,006 --> 00:25:07,007
ต้องอย่างนั้นสิ

477
00:25:07,090 --> 00:25:11,261
ทําได้ดีมากทุกท่าน ทําได้ดีมาก
สุดยอดเลย เยี่ยม เยี่ยม เยี่ยม

478
00:25:11,970 --> 00:25:13,263
สิ่งที่คุณทําต้องใช้ความมั่น

479
00:25:14,806 --> 00:25:17,476
นั่นคือทั้งหมดที่เรามีรอย
เราทุกคนมี

480
00:25:17,559 --> 00:25:20,562
เอาล่ะ เย่
นั่นและ ต้องเล่นแบบนี้

481
00:25:21,522 --> 00:25:22,731
เป็นไงบ้างโค้ช

482
00:25:23,690 --> 00:25:24,775
ได้ยินไหมโค้ช

483
00:25:25,442 --> 00:25:27,444
โรคจิต โรคจิต

484
00:25:27,528 --> 00:25:29,238
คําเดิมไม่ใช่เหรอ

485
00:25:30,239 --> 00:25:31,740
ใช่ แต่ว่างต่างกัน

486
00:25:33,075 --> 00:25:37,287
เหมือนย้อนกลับไปยุค 80
ตอนที่ร้ายแปลว่าดี ใช่ไหม

487
00:25:38,038 --> 00:25:39,414
ตอนนั้นใครเป็นประธานาธิบดี

488
00:25:40,082 --> 00:25:43,293
- โรนัลด์ เรแกน
- "โรนัลด์ เรแกน นักแสดงน่ะเหรอ"

489
00:25:43,377 --> 00:25:48,173
โอ้ ผมชอบตอนคุณทําด็อกบราวน์
คุณหลอกผมซะเนียนเลย

490
00:25:55,472 --> 00:25:58,809
พ่อครับ พ่อ

491
00:25:58,892 --> 00:26:00,644
ไง เขามาแล้ว

492
00:26:02,521 --> 00:26:04,314
เป็นยังไงบ้างลูก
เราชนะหนึ่งแล้ว

493
00:26:04,398 --> 00:26:05,399
- พ่อครับ
- ว่าไงลูก

494
00:26:05,482 --> 00:26:06,817
อะไรคือโรคจิตครับ

495
00:26:07,776 --> 00:26:09,653
หนูน้อย มันคือ...

496
00:26:10,404 --> 00:26:13,824
คือผู้ชายที่ชอบอยู่คนเดียว
กับความคิดของเขา เข้าใจไหม

497
00:26:13,907 --> 00:26:15,492
เดี๋ยวจะพาดูรอบๆ ด้วยมุมดีกว่านี้
พร้อมไหม

498
00:26:16,368 --> 00:26:18,120
ขึ้นมาเลยหนูน้อย ดูนั่นสิ

499
00:26:18,203 --> 00:26:21,874
โบกมือให้คนดู นั่นแหละ
ให้เขารู้ ให้เขาเห็น เนอะ

500
00:26:24,501 --> 00:26:26,253
โธ่เอ๊ย

501
00:26:29,381 --> 00:26:30,382
นั่นแหละ

502
00:26:31,800 --> 00:26:32,801
แตะทีเดียว

503
00:26:36,638 --> 00:26:40,184
ผมแค่กําลังคิดถึงครั้งแรก
ที่เราเจอกัน สมัยเรียน

504
00:26:42,644 --> 00:26:46,440
เราเป็นเพียงสองคนที่อยู่ใน
ลานจอดรถเก่าๆ พร้อมกันพอดี

505
00:26:48,942 --> 00:26:50,652
บังเอิญมาก

506
00:26:50,736 --> 00:26:53,614
ไม่มีทางที่เราจะรู้หรอกว่ามัน
จะเป็นการเริ่มต้นของอะไรบางอย่าง

507
00:26:55,616 --> 00:26:57,034
- ไงคะ
- ผมทําให้ตกใจเหรอ

508
00:26:57,117 --> 00:27:00,245
คุณแอบเข้ามาใกล้ๆ ผู้หญิง
ในลานตอดรถตอนกลางคืน

509
00:27:01,622 --> 00:27:03,665
ค่ะ รอย ทําได้ดีมากค่ะ

510
00:27:03,749 --> 00:27:06,793
ผมขอโทษ ผมมันบ้า
และเมื่อวานผมก็บ้าด้วย งั้น...

511
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
ไม่เป็นไรค่ะ

512
00:27:14,426 --> 00:27:15,427
ฝันดีนะ คีลี่ย์

513
00:27:17,638 --> 00:27:18,639
ฝันดีค่ะ รอย

514
00:27:20,057 --> 00:27:22,518
ผมมองกลับไปในทุกๆ อย่าง
ที่เราเคยเจอมา

515
00:27:23,310 --> 00:27:25,229
และผมคงจะไม่เปลี่ยนอะไรทั้งนั้น

516
00:27:27,272 --> 00:27:28,273
แม้แต่ตอนนี้

517
00:27:30,317 --> 00:27:31,527
คุณจะพูดอะไรคะ

518
00:27:32,611 --> 00:27:35,781
มิเชล ถ้ามีอะไรที่ผม
พอจะ... ทําได้

519
00:27:35,864 --> 00:27:39,493
หรืออะไรที่ผมพูดไปแล้ว
ทําให้คุณรู้สึกดี...

520
00:27:40,577 --> 00:27:42,079
แค่อยู่กับผม ผมจะทําทุกอย่าง

521
00:27:42,663 --> 00:27:44,373
ผมจะทําให้ทุกเสี้ยววินาที

522
00:27:44,456 --> 00:27:46,625
แต่ผมจะไม่ไปควบคุมอะไรเลย

523
00:27:48,919 --> 00:27:50,671
คุณไม่ต้องคอยพยายามอีกแล้ว

524
00:27:52,172 --> 00:27:53,173
ไม่เป็นไรครับ

525
00:27:54,800 --> 00:27:57,803
ผมจะไม่เป็นไรหรอก นะครับ

526
00:28:05,561 --> 00:28:07,354
โอเค ไวๆ หน่อย
นั่นแหละ

527
00:28:07,437 --> 00:28:08,438
ยิง

528
00:28:10,274 --> 00:28:13,360
ผมสัญญากับตัวเองว่าในชีวิตนี้
ผมจะไม่ล้มเลิกอะไรอีกแล้ว

529
00:28:14,069 --> 00:28:15,487
แต่คุณไม่ได้จะเลิกนะเท็ด

530
00:28:17,698 --> 00:28:19,366
คุณแค่ปล่อยให้ฉันไป

531
00:28:23,912 --> 00:28:24,913
ครับ

532
00:28:25,497 --> 00:28:26,498
เร็วเข้า

533
00:28:31,044 --> 00:28:32,045
พร้อมไหม

534
00:28:32,129 --> 00:28:33,505
- พร้อม
- ค่ะ ขอบคุณ

535
00:28:33,589 --> 00:28:35,799
- ไม่เป็นไรค่ะ
- ขอบคุณนะแชนนอน ขอบคุณ

536
00:28:35,883 --> 00:28:39,553
นี่พวก พ่อจะหาไปทันที
ที่ฤดูกาลนี้จบลง โอเคไหม

537
00:28:39,636 --> 00:28:41,346
เราจะคุยกันทุกวันไหมครับ

538
00:28:41,430 --> 00:28:43,932
แน่นอน เหมือนเดิมเลยวัยรุ่น
ตามนั้นเลย โอเคไหม

539
00:28:44,016 --> 00:28:46,310
มากอดพ่อหน่อย

540
00:28:49,563 --> 00:28:51,607
โอเคแล้วนะ

541
00:28:52,274 --> 00:28:55,402
นี่ พ่อรักลูกนะ ไปขึ้นรถเลย

542
00:29:59,883 --> 00:30:02,886
เฮ้ย โรคจิต
คืนนี้ทําได้ดี

543
00:30:04,388 --> 00:30:05,722
ขอบคุณครับผม

544
00:30:05,806 --> 00:30:08,433
จับตาดูเราให้ดีๆ
เราอาจจะพลิกสถานการณ์ได้

545
00:30:56,523 --> 00:30:58,525
คําบรรยายโดยเอกภพ ผาวงษ์