1
00:00:19,144 --> 00:00:20,562
Undskyld alt det her.

2
00:00:20,646 --> 00:00:24,900
Du skal ikke undskylde.
Vi får råd til at reparere den anden bil.

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,235
Ikke, drenge?

4
00:00:26,318 --> 00:00:28,237
-Fedt nok, far.
-Ja, ja.

5
00:00:29,655 --> 00:00:31,657
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig.

6
00:00:32,448 --> 00:00:35,536
Og ønsk din chef en hjertesygdom fra mig.

7
00:00:38,080 --> 00:00:39,706
-Godmorgen, Ted.
-Hej, Hig...

8
00:00:41,834 --> 00:00:42,835
Er han død?

9
00:00:44,962 --> 00:00:48,048
Det er min fejl,
at jeg glor på min telefon.

10
00:00:48,131 --> 00:00:50,133
Jeg må tjekke min families fly.

11
00:00:50,217 --> 00:00:55,681
Jeg har ikke fortalt mange det,
men Michelle og jeg har kurrer på tråden.

12
00:00:55,764 --> 00:00:59,726
-Ted, vi behøver ikke tale om det.
-Det er fint.

13
00:01:00,435 --> 00:01:03,647
Vi prøvede parterapi,
men kunne ikke lide det andet par.

14
00:01:06,066 --> 00:01:08,026
Det er godt at grine.

15
00:01:08,110 --> 00:01:10,988
Ja. Terapeuten gav os et kodeord.

16
00:01:11,071 --> 00:01:15,409
Hvis en af os siger "Oklahoma",
skal den anden være hudløst ærlig.

17
00:01:15,492 --> 00:01:19,329
Det var smart nok,
men det ødelagde musicalen for mig.

18
00:01:20,163 --> 00:01:26,295
Nu er "Oh, What a Beautiful Mornin'"
og "The Surrey With the Fringe on Top"...

19
00:01:26,795 --> 00:01:28,964
-"Shall We Dance?"
-Den er fra <i>Kongen og Jeg.</i>

20
00:01:29,673 --> 00:01:33,635
Hvis jeg hører dem,
tænker jeg straks på min kone, der siger,

21
00:01:33,719 --> 00:01:37,014
at min evige optimisme er ulidelig.

22
00:01:38,182 --> 00:01:41,185
Og nu taler vi om følelser,

23
00:01:41,810 --> 00:01:44,646
fordi jeg fortalte
om min eksmand ved gallaen?

24
00:01:44,730 --> 00:01:47,524
-Jeps.
-Så kan jeg lære det.

25
00:01:47,608 --> 00:01:51,653
Hold op. Inderst inde kan du lide,
at vi kommer hinanden nærmere.

26
00:01:51,737 --> 00:01:52,863
Det kan jeg.

27
00:01:52,946 --> 00:01:54,948
-Oklahoma.
-Det huer mig ikke.

28
00:02:18,263 --> 00:02:19,348
Jamie?

29
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
Er du stået op?

30
00:02:28,357 --> 00:02:31,777
Hejsa... Er Jamie her?

31
00:02:31,860 --> 00:02:35,572
-Åh gud, du er jo Keeley Jones.
-Ja, jeg er.

32
00:02:37,449 --> 00:02:38,450
Hej, Jamie.

33
00:02:40,327 --> 00:02:42,996
Niks, du kan ikke blive sur.
Du droppede mig.

34
00:02:43,080 --> 00:02:44,623
For 24 timer siden.

35
00:02:44,706 --> 00:02:48,085
Hvor længe bør man være single?
Skulle jeg gå i bad alene?

36
00:02:49,127 --> 00:02:53,006
Jeg er din største fan.
Jeg følger dig på Insta, Snap og det hele.

37
00:02:53,090 --> 00:02:56,844
Hold da op. Tak. Og, Jamie, tak til dig.

38
00:02:57,261 --> 00:03:03,350
Når jeg slår op med en, overvejer jeg
i månedsvis, om det var en giga brøler.

39
00:03:03,433 --> 00:03:07,312
Du har hjulpet mig med at have det godt
med mit valg bare ved...

40
00:03:10,107 --> 00:03:11,275
...at være dig selv.

41
00:03:11,775 --> 00:03:14,444
-Det var så lidt.
-Hvad?

42
00:03:14,528 --> 00:03:16,363
Du sagde, du havde det godt.

43
00:03:16,780 --> 00:03:18,532
-Ja.
-Mente du det?

44
00:03:19,867 --> 00:03:21,702
-Ja.
-Jamen så velbekomme.

45
00:03:22,703 --> 00:03:24,121
Jeg kan lide at hjælpe.

46
00:03:26,248 --> 00:03:30,794
-Kommer du til reklameoptagelsen senere?
-Den, jeg har brugt ugevis på?

47
00:03:31,545 --> 00:03:32,504
Ja.

48
00:03:34,923 --> 00:03:36,592
Godt at møde dig.

49
00:03:42,014 --> 00:03:43,223
Ja, ja! Her!

50
00:03:44,641 --> 00:03:46,185
Jamie! Jamie!

51
00:03:46,810 --> 00:03:49,146
Jamie, jeg er fri! Jamie!

52
00:03:51,190 --> 00:03:53,525
-Hvad nu? Den ville gå ind.
-Hvem ved?

53
00:03:53,609 --> 00:03:55,903
Hvor ofte skal jeg bede dig spille bolden?

54
00:03:55,986 --> 00:03:59,698
Sam var mere fri
end jordnøddesmør i mit køkken.

55
00:03:59,781 --> 00:04:01,825
Hvad snakker ham om?

56
00:04:01,909 --> 00:04:04,369
Ja, I ved jo ikke,
at jeg lader glasset stå åbent.

57
00:04:04,453 --> 00:04:06,872
Så kan jeg altid lige stikke en finger i.

58
00:04:07,998 --> 00:04:10,167
-Det er fandeme smart.
-Jeps.

59
00:04:10,250 --> 00:04:12,961
Når Sam er så fri, så spiller du ham.

60
00:04:13,045 --> 00:04:17,925
-Selv når han er fri, er Sam stadig skod.
-Jeg hørte mit navn. Hvad sagde han?

61
00:04:18,007 --> 00:04:19,760
-Tænk ikke på det.
-Fint.

62
00:04:19,843 --> 00:04:24,973
Vi skal spille som et hold i morgen,
ellers får vi en endefuld. Spil bolden.

63
00:04:25,057 --> 00:04:27,684
Vi bliver ved, til det fungerer. Kom så.

64
00:04:27,768 --> 00:04:29,019
Far!

65
00:04:34,233 --> 00:04:35,484
Træningen er aflyst.

66
00:04:39,446 --> 00:04:43,075
-Det er et længere løb, end han tror.
-Metafor.

67
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
-Hej!
-Far!

68
00:04:47,204 --> 00:04:49,665
I kunne løbe mig i møde, men okay.

69
00:04:49,748 --> 00:04:51,708
-Hej, makker!
-Helikopter!

70
00:04:51,792 --> 00:04:57,506
Javel. To omdrejninger. Hvad siger du så?
Nu er du rundtosset.

71
00:04:57,589 --> 00:04:59,967
-Langsom helikopter.
-Niks. Kom her.

72
00:05:03,637 --> 00:05:06,306
-Jeg har sådan savnet jer.
-Gruppekram!

73
00:05:06,390 --> 00:05:11,228
Der har vi ham. Se lige,
hvor høj du er blevet. Hvad pokker?

74
00:05:11,311 --> 00:05:13,730
Og hvad er det? Har du tænder nu?

75
00:05:13,814 --> 00:05:16,149
-Det havde jeg da!
-Og du kan tale!

76
00:05:16,233 --> 00:05:22,197
Og beklageligvis, fr. Welton, vil kampen
i weekenden ikke være helt udsolgt.

77
00:05:22,281 --> 00:05:25,742
Det forstås. Vi har tabt fire kampe
og rykker nok ned.

78
00:05:26,368 --> 00:05:29,746
Men hvorfor beklage? Det går strygende.

79
00:05:34,459 --> 00:05:38,672
Jeg er glad for at være
den nye brandambassadør for Darsteiner,

80
00:05:38,755 --> 00:05:41,300
Jamie Tartts yndlingsøl.

81
00:05:41,925 --> 00:05:44,261
Vent... Få mine tatoveringer med.

82
00:05:44,887 --> 00:05:48,098
Den er vigtig.
Det er det kinesiske tegn for "arm".

83
00:05:49,474 --> 00:05:50,893
-Jamie.
-Hvad?

84
00:05:50,976 --> 00:05:52,394
-Drik øllen.
-Klart.

85
00:05:53,520 --> 00:05:55,939
Undskyld,
men er du sammen med tåben igen?

86
00:05:56,023 --> 00:05:57,149
<i>Bon appétit.</i>

87
00:05:57,733 --> 00:06:00,903
Nej, det er slut,
men fedt, at du kerer dig.

88
00:06:01,528 --> 00:06:06,992
Jeg ville kysse dig, hvis jeg kunne nå.
Jeg står bag det her og får ti procent.

89
00:06:07,075 --> 00:06:08,619
Kan I lide mytologi?

90
00:06:08,702 --> 00:06:10,954
I kender enhjørninger,
men har I set ølhjørninger?

91
00:06:13,415 --> 00:06:15,542
-Det er fandeme sjovt.
-Åh nej.

92
00:06:15,626 --> 00:06:17,628
Hvad er det? Mit spølbarn.

93
00:06:17,711 --> 00:06:19,046
-Kom.
-Okay.

94
00:06:19,129 --> 00:06:22,007
I får det her med helt gratis.

95
00:06:22,090 --> 00:06:26,178
Keeley, hvis de andre spillere vil arbejde
på deres brand,

96
00:06:26,261 --> 00:06:28,305
er det så noget, du har lyst til?

97
00:06:28,388 --> 00:06:31,475
Du skal ikke tilbyde det,
bare fordi jeg var sød på toilettet.

98
00:06:31,558 --> 00:06:35,103
Hvorfor ikke?
Mænd giver tit hinanden job på toiletter.

99
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
Ja, de gør.

100
00:06:37,814 --> 00:06:40,567
Jeg mente arbejde, ansættelser.

101
00:06:40,651 --> 00:06:43,320
-Så ikke hånd-, blow-, eller fod-?
-Fod?

102
00:06:43,403 --> 00:06:47,491
Du har ret.
Man bruger vel begge fødder, ikke?

103
00:06:48,659 --> 00:06:53,997
Tænk over det. Medmindre du stadig vil...
Hvad er det nu, du laver?

104
00:06:54,957 --> 00:06:59,545
-Jeg er berømt for næsten at være berømt.
-Glimrende.

105
00:07:00,796 --> 00:07:03,173
-Se det som en plan B.
-Ja.

106
00:07:05,634 --> 00:07:07,386
Her er et lille fif.

107
00:07:07,469 --> 00:07:10,931
Fritter hedder "chips".
Chips hedder "crisps".

108
00:07:11,014 --> 00:07:13,433
Og "bangers" er ikke fede sange.

109
00:07:13,517 --> 00:07:16,645
Men de får en til at danse,
fordi de smager så godt.

110
00:07:16,728 --> 00:07:19,189
Hvornår vinder I, din skide onanist?

111
00:07:19,273 --> 00:07:22,401
Hej, Baz, gutter.
Det er min kone, Michelle.

112
00:07:22,484 --> 00:07:26,738
-Mig en fornøjelse, fru Lasso.
-Godt reddet.

113
00:07:26,822 --> 00:07:30,701
-En træners kone har hørt det meste.
-Hej, Ted. Hej, unge mand.

114
00:07:31,493 --> 00:07:36,248
Her er pilene. Der er dartskiven.
Undgå at ramme stamgæsterne.

115
00:07:37,082 --> 00:07:38,250
Ja, smut bare.

116
00:07:38,333 --> 00:07:40,752
-Jeres bord er denne vej.
-Efter dig.

117
00:07:40,836 --> 00:07:43,297
-Tre gange "fish and chips"?
-Ja tak, og to "pints".

118
00:07:43,380 --> 00:07:45,007
Jeg kan lide din stil.

119
00:07:47,926 --> 00:07:49,178
Se os lige.

120
00:07:50,470 --> 00:07:55,726
Pakker de retten ind i avispapir?
Det har jeg læst.

121
00:07:55,809 --> 00:07:59,438
Nej, men det ville være fedt
at lære af sin mad.

122
00:07:59,521 --> 00:08:03,567
Ja, det er vel din drøm.
En donut, der ved alt om Rosa Parks.

123
00:08:03,650 --> 00:08:07,654
Ja, præcis.
Der kan være masser af visdom i hullet.

124
00:08:09,281 --> 00:08:14,286
-Ja... Nå, er du allerede færdig?
-Det er nok bedst.

125
00:08:14,369 --> 00:08:17,748
-Det beklager jeg.
-Det sker tit.

126
00:08:20,250 --> 00:08:22,085
-Hvad laver du?
-Jeg var nysgerrig.

127
00:08:22,169 --> 00:08:26,048
Fotografen sender billederne.
Jeg fjerner dem, hvor du ligner lort,

128
00:08:26,131 --> 00:08:27,299
og sender dig dem.

129
00:08:27,382 --> 00:08:30,594
For det første, skat,
ligner jeg aldrig lort.

130
00:08:31,595 --> 00:08:36,433
Og kom da hjem til mig med dem,
så vi kan se på dem sammen.

131
00:08:36,933 --> 00:08:38,059
Måske nøgne.

132
00:08:40,145 --> 00:08:42,481
Glem det. Tak endnu en gang, Jamie.

133
00:08:45,150 --> 00:08:48,487
-Klogt træk.
-Hvadbehager?

134
00:08:50,322 --> 00:08:52,199
Jeg skal omgås den skiderik.

135
00:08:52,282 --> 00:08:55,494
Det, at du valgte ham,
er faktisk forbløffende.

136
00:08:55,577 --> 00:08:57,371
Vi har slået op.

137
00:08:57,454 --> 00:09:00,374
Vi arbejder sammen,
og hvem ringede dig op?

138
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
Klart.

139
00:09:02,668 --> 00:09:05,379
Det vidste jeg ikke. Undskyld.

140
00:09:05,462 --> 00:09:08,131
Nej, sig endelig din mening om mit liv.

141
00:09:08,215 --> 00:09:11,969
Jeg skal nok skrive,
hvis jeg skal træffe et valg.

142
00:09:14,429 --> 00:09:18,600
Altså da vi trænede, var Sam fri,
og Jamie ville ikke spille ham!

143
00:09:18,684 --> 00:09:22,479
Men Sam var helt fri.
Så det er det, jeg tumler med.

144
00:09:25,482 --> 00:09:27,401
MIN BLÆRE ER FULD. MÅ JEG TISSE?

145
00:09:28,819 --> 00:09:29,820
Ja.

146
00:09:31,572 --> 00:09:36,159
-Her er den.
-Ja, okay... Vent lige.

147
00:09:37,536 --> 00:09:40,330
Vi sprang vist en side over. Uha.

148
00:09:40,414 --> 00:09:42,958
Vil du ikke køre
i en rigtig dobbeltdækker?

149
00:09:43,041 --> 00:09:44,626
Når vi er færdige.

150
00:09:45,335 --> 00:09:48,881
Det kan jeg lide.
Den må bygges, før vi kan køre i den.

151
00:09:48,964 --> 00:09:53,093
-Det er som i <i>Field of Dreams.</i>
-Okay.

152
00:09:53,886 --> 00:09:57,139
Tja... Seks hænder er bedre end fire.

153
00:10:24,625 --> 00:10:25,876
KAFFKA
DEN VILDE VODKA

154
00:10:25,959 --> 00:10:29,046
Godmorgen. Hejsa. Hvordan går det?

155
00:10:32,382 --> 00:10:35,302
-Fedt tørklæde.
-Hallo, onanist.

156
00:10:35,385 --> 00:10:39,723
-Kvaj dig nu ikke under kampen.
-Du er værdsat. Vi får se.

157
00:10:43,560 --> 00:10:47,231
Se så her. Sådan en har du aldrig set før.

158
00:10:47,314 --> 00:10:52,277
Det her er en scone.
De er som muffins, der suger alt ens spyt.

159
00:10:52,361 --> 00:10:55,948
-Det er din morgenmad. Hvad siger man?
-Tak, far!

160
00:10:56,031 --> 00:10:58,742
Sådan der. Nogle folks unger altså.

161
00:11:05,666 --> 00:11:09,169
-Her er skønt, ikke?
-Jo.

162
00:11:09,253 --> 00:11:12,130
-Skal jeg lave morgenmad?
-Hvad er der galt?

163
00:11:12,214 --> 00:11:15,634
Det er vist bare jetlag. Jeg har det fint.

164
00:11:15,717 --> 00:11:20,138
Nej, Michelle.
Tal med mig, okay? Oklahoma.

165
00:11:26,395 --> 00:11:33,110
Hver dag vågner jeg og håber,
at jeg har det som i begyndelsen.

166
00:11:33,986 --> 00:11:37,239
Men måske er et ægteskab bare sådan.

167
00:11:38,699 --> 00:11:41,577
Jeg bliver ved med at prøve. Det ved du.

168
00:11:43,537 --> 00:11:45,163
Så er jeg klar!

169
00:11:49,042 --> 00:11:53,046
-Du får brug for nogle bukser, knægt.
-Ja, lad os finde nogle.

170
00:12:03,223 --> 00:12:05,225
Hvad skal jeg gøre?

171
00:12:05,851 --> 00:12:10,314
Ægteskab er så kompliceret.
Så mange udfordringer og...

172
00:12:10,898 --> 00:12:14,860
Tror jeg. Jeg ved det ikke. Undskyld.
Har du været gift?

173
00:12:16,570 --> 00:12:21,909
Ja, Nate. Beards syn på parforhold er
som hans syn på at stege en bøf.

174
00:12:21,992 --> 00:12:25,370
Får den mere end fem minutter,
mister den smag.

175
00:12:25,454 --> 00:12:27,706
-Lyder det rigtigt?
-Ja.

176
00:12:27,789 --> 00:12:30,792
-Må jeg stille et personligt spørgsmål?
-Skyd.

177
00:12:30,876 --> 00:12:36,089
Hvis du er så bekymret for dit ægteskab,
hvorfor så rejse 7142 kilometer væk?

178
00:12:36,173 --> 00:12:38,759
Det er et specifikt tal at have klar.

179
00:12:38,842 --> 00:12:44,473
Min far var kartograf.
Han sagde, jeg var 0,0016 kilometer høj.

180
00:12:46,391 --> 00:12:49,520
Ja. Det er et godt spørgsmål. Hvorfor?

181
00:12:51,104 --> 00:12:57,486
Jeg indså vel, min tilstedeværelse gjorde
mere skade end gavn.

182
00:12:59,363 --> 00:13:02,199
Hver gang jeg ville løse
et problem for hende...

183
00:13:03,909 --> 00:13:07,162
gøre noget sødt, gav det bagslag.

184
00:13:08,121 --> 00:13:11,250
Så hun og vores terapeut besluttede,

185
00:13:11,333 --> 00:13:15,796
at det var bedst at give hende plads.

186
00:13:15,879 --> 00:13:20,759
Så... jeg gav hende 7100...

187
00:13:20,843 --> 00:13:21,677
Og 42.

188
00:13:22,594 --> 00:13:24,179
...og 42 kilometers plads.

189
00:13:26,557 --> 00:13:29,685
Undskyld afbrydelsen. Har I min telefon?

190
00:13:31,186 --> 00:13:32,312
Gudskelov.

191
00:13:32,396 --> 00:13:34,731
Jeg har slettet nogle apps
for at optimere den.

192
00:13:34,815 --> 00:13:38,569
Vel ikke Sænke Slagskibe?
Nå, jeg spillede det også for meget.

193
00:13:38,652 --> 00:13:41,321
Jeg lader jer snakke taktik.

194
00:13:41,405 --> 00:13:45,158
Tøv nu lige en kende, makker.
Må jeg høre dig om noget?

195
00:13:45,242 --> 00:13:47,286
Ja, selvfølgelig.

196
00:13:47,369 --> 00:13:52,040
Det er spændende at blive inviteret
ind i det allerhelligste

197
00:13:52,791 --> 00:13:55,210
af Team Lasso så at sige.

198
00:13:55,294 --> 00:14:01,175
-Du og konen har været sammen længe, ikke?
-Jo, 28 år.

199
00:14:01,258 --> 00:14:03,468
Fem drenge, tre hunde,

200
00:14:03,552 --> 00:14:07,389
en 20-årig kat,
hvis snarlige død vil slå mig helt ud,

201
00:14:07,472 --> 00:14:10,601
og et lille hus,
der formår at rumme os alle.

202
00:14:11,059 --> 00:14:12,686
Der lyder som et rigt liv.

203
00:14:13,770 --> 00:14:16,523
Men I har vel haft jeres udfordringer.

204
00:14:16,607 --> 00:14:20,861
Hørte du mig ikke sige fem drenge,
lille hus, døende kat?

205
00:14:23,739 --> 00:14:28,952
Men det er jo det. Sammen med den rette
er selv de svære tider lette.

206
00:14:31,955 --> 00:14:36,084
Ring lige 112.
Jeg vil anmelde en sandhedsbombe.

207
00:14:37,127 --> 00:14:40,005
-Her ringer de vist 999.
-Det er 999.

208
00:14:40,088 --> 00:14:43,008
I nødstilfælde?
Det virker da problematisk.

209
00:14:43,091 --> 00:14:46,637
-Småbørn, lommeopkald og den slags.
-Fordi det er ét tal.

210
00:14:46,720 --> 00:14:50,599
Politibilerne og ambulancerne
må fare rundt.

211
00:14:50,682 --> 00:14:52,559
-Det sker tit.
-Ja.

212
00:14:52,643 --> 00:14:54,686
-Det forklarer det.
-Værsgo.

213
00:14:54,770 --> 00:14:56,980
<i>Arlo White her med Chris Powell.</i>

214
00:14:57,064 --> 00:15:00,567
Vi sender live fra Nelson Road Stadium,
AFC Richmonds hjem.

215
00:15:00,651 --> 00:15:04,029
-Folkens, dan en cirkel! Så er det nu!
-Kom så, gutter!

216
00:15:04,112 --> 00:15:05,572
Hænderne frem!

217
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
På tre! En, to, tre!

218
00:15:07,991 --> 00:15:09,993
-Richmond!
-Kom så!

219
00:15:13,455 --> 00:15:15,249
Kom så! Kom så!

220
00:15:21,630 --> 00:15:26,468
Lider du af mysofobi? Jeg prøver at lure,
hvorfor du ikke stak hånden frem.

221
00:15:26,552 --> 00:15:27,594
Jeg ville ikke.

222
00:15:29,638 --> 00:15:34,226
Du er som min bedstemor foran fjernsynet.
Du trykker på alle de forkerte knapper.

223
00:15:34,726 --> 00:15:40,607
-Skal vi to så ikke lave en aftale?
-Jeg lytter.

224
00:15:40,691 --> 00:15:44,570
Bliv ved med alt dit cowboypis,

225
00:15:44,653 --> 00:15:49,825
og så bliver jeg ved med at ignorere dig,
for det her hold er tragisk.

226
00:15:51,243 --> 00:15:54,246
Jeg scorer alle målene,
og jeg er den, de vil se.

227
00:15:54,997 --> 00:15:56,832
Lyder det fair? Hånden frem.

228
00:15:57,708 --> 00:16:01,044
Jeg gad godt drøfte nuancerne her,
men jeg har en skidt dag.

229
00:16:01,128 --> 00:16:05,340
Det rager mig, for jeg hører kun
tilskuerne juble mit navn,

230
00:16:05,424 --> 00:16:12,264
når jeg har scoret i aften.
<i>Jamie Tartt... Jamie Tartt.</i>

231
00:16:12,347 --> 00:16:15,309
Det er en ørehænger,
men nu skal du droppe det fis.

232
00:16:15,392 --> 00:16:20,022
-Far!
-Hej, makker. Der er han jo.

233
00:16:20,105 --> 00:16:22,733
-Jamie Tartt?
-Hej, lille ven.

234
00:16:22,816 --> 00:16:26,486
-Vil du signere min trøje?
-Fint. Vend dig om.

235
00:16:27,905 --> 00:16:28,989
Sejt, hvad?

236
00:16:29,698 --> 00:16:33,368
Næste gang jeg scorer,
er det ikke kun for min skyld.

237
00:16:36,079 --> 00:16:37,331
Det er også for din.

238
00:16:38,916 --> 00:16:42,252
Og min, men kun vores.

239
00:16:42,836 --> 00:16:44,588
-Sejt.
-God knægt.

240
00:16:46,590 --> 00:16:47,716
Sød knægt.

241
00:16:50,135 --> 00:16:51,720
Kom. Vi går.

242
00:16:51,803 --> 00:16:57,267
<i>Jamie Tartt... Jamie Tartt.</i>

243
00:16:57,351 --> 00:17:00,229
-Målmand!
<i>-Link får plads og skyder.</i>

244
00:17:00,312 --> 00:17:02,731
<i>Et flot mål af canadieren!</i>

245
00:17:02,814 --> 00:17:06,777
-For fanden da!
-Jag hader den satans skid Lasso!

246
00:17:06,859 --> 00:17:10,030
-Sød familie.
-Paul, du skal ikke menneskeliggøre ham!

247
00:17:10,113 --> 00:17:13,575
Efter kun seks minutter
er Richmond bagud 2-0.

248
00:17:13,659 --> 00:17:18,079
-Onanist! Onanist!
<i>-Fansene tilkendegiver deres mening.</i>

249
00:17:18,163 --> 00:17:23,669
<i>Chris, hvis det her fortsætter,
bliver Lassos tid her kort og knap så sød.</i>

250
00:17:24,127 --> 00:17:26,088
<i>Tartt får bolden. Fin finte.</i>

251
00:17:26,171 --> 00:17:29,174
-Kom så, Jamie.
<i>-Han finder plads. Obisanya er til højre.</i>

252
00:17:29,258 --> 00:17:32,970
<i>Nej, han skyder selv,
og sikke en afslutning!</i>

253
00:17:33,053 --> 00:17:37,891
<i>-Jamie Tartt scorer et utroligt solomål.</i>
-Jamie Tartt, din fandens konge!

254
00:17:37,975 --> 00:17:42,229
<i>Jamie Tartt... Jamie Tartt!</i>

255
00:17:42,312 --> 00:17:48,819
<i>Takket være den unge stjerne Jamie Tartt
er Richmond tilbage med 2-1 i 29. minut.</i>

256
00:17:48,902 --> 00:17:51,113
-Mig!
-Hvad råber han?

257
00:17:51,196 --> 00:17:55,242
"Mig." Han peger på navnet
på sin ryg og råber: "Mig."

258
00:17:55,325 --> 00:17:56,827
Mig!

259
00:17:56,910 --> 00:18:01,206
Jeg troede, han råbte: "Hej".
Men dit bud giver mere mening.

260
00:18:01,832 --> 00:18:04,168
-Kom nu!
<i>-Obisanya er med.</i>

261
00:18:04,251 --> 00:18:06,920
<i>-Uha! Nigerianeren tackles.</i>
-Pis!

262
00:18:07,546 --> 00:18:10,465
Kom nu, dommer! Den holder ikke!

263
00:18:11,008 --> 00:18:17,181
<i>Der er gult kort til Benson.
Han slap let, og Obisanya er stadig nede.</i>

264
00:18:17,264 --> 00:18:18,765
-Han kan være skadet.
-Ja.

265
00:18:18,849 --> 00:18:20,726
Undskyld, makker.

266
00:18:21,185 --> 00:18:24,438
Hallo! Se til din fandens holdkammerat!

267
00:18:25,522 --> 00:18:29,776
<i>Anføreren har et par vise ord
til den unge stjerne. Det er helt fint.</i>

268
00:18:31,153 --> 00:18:32,905
-Sam?
-Ja?

269
00:18:32,988 --> 00:18:35,240
Jeg må lige flytte dig. Sådan.

270
00:18:35,324 --> 00:18:39,745
-Hvad fanden er der med dig?
<i>-Hvad nu? Kent og Tartt toppes.</i>

271
00:18:39,828 --> 00:18:42,915
-Gutter, så er det godt!
<i>-Forhåbentlig besinder de sig.</i>

272
00:18:42,998 --> 00:18:45,083
-Jeg slår dig ihjel!
-Samme hold!

273
00:18:45,167 --> 00:18:48,170
<i>-Uacceptabelt, Arlo.
-Har du slået en holdkammerat?</i>

274
00:18:48,253 --> 00:18:51,465
<i>-Nej, men jeg har villet.</i>
-Han er på mit hold.

275
00:18:51,548 --> 00:18:53,509
<i>-Jeg er lidt misundelig.</i>
-Nej, nu...

276
00:18:53,592 --> 00:18:56,929
<i>Vi har ikke set mage
siden 2001 i Newcastle.</i>

277
00:18:57,012 --> 00:19:01,099
<i>Og en skidt sæson for Richmond ryger
endnu længere ned.</i>

278
00:19:02,392 --> 00:19:05,646
-Er du okay, Sam?
-Det gør slet ikke ondt længere.

279
00:19:05,729 --> 00:19:08,440
Men alle var oppe at køre,
så jeg blev liggende.

280
00:19:09,566 --> 00:19:11,026
Nej, hør lige.

281
00:19:11,109 --> 00:19:17,157
Jeg hiver dig op, og så halter du
og signalerer, at du modigt vil fortsætte.

282
00:19:17,741 --> 00:19:19,785
-De vil elske det.
-Okay.

283
00:19:21,620 --> 00:19:24,706
<i>Obisanya er oprejst,
men kan han fortsætte?</i>

284
00:19:24,790 --> 00:19:28,377
-Er han uskadt?
<i>-Han vil vist spille trods smerten.</i>

285
00:19:28,460 --> 00:19:32,756
<i>-Sikke en viljestyrke. Det er godt at se.</i>
-Sådan, Sam!

286
00:19:33,131 --> 00:19:37,344
<i>Tartt tager frisparket
og muligheden for at udligne.</i>

287
00:19:37,427 --> 00:19:40,389
<i>Finder han en holdkammerat
eller går efter æren?</i>

288
00:19:41,014 --> 00:19:43,475
<i>Med Tartt er det typisk
et retorisk spørgsmål.</i>

289
00:19:50,732 --> 00:19:52,484
<i>Han gjorde det!</i>

290
00:19:52,568 --> 00:19:57,531
Det var to mål til Jamie Tartt,
og Richmond udligner i 38. minut.

291
00:19:57,614 --> 00:20:00,409
<i>-Han er noget særligt, Arlo.</i>
-Se lige.

292
00:20:01,243 --> 00:20:04,746
<i>Man må overveje,
hvor Richmond var uden ham.</i>

293
00:20:08,834 --> 00:20:12,212
-Jeg er straks tilbage.
-Mig! Mig!

294
00:20:13,547 --> 00:20:17,801
<i>Det her har vi ikke set før.
Ted Lasso løber op blandt tilskuerne.</i>

295
00:20:17,885 --> 00:20:19,803
Hvor fanden skal han hen?

296
00:20:21,013 --> 00:20:25,601
Han tager trappen i stiv arm.
Imponerende kondition af Ted Lasso.

297
00:20:25,684 --> 00:20:26,685
Er han okay?

298
00:20:28,562 --> 00:20:30,480
-Hej, Rebecca.
-Hej, Ted.

299
00:20:30,564 --> 00:20:32,524
-Det er flot, far!
-Du kan godt.

300
00:20:32,608 --> 00:20:38,071
Tak. Jeg vil bænke Jamie...
Men jeg ville lige høre dig ad først.

301
00:20:39,031 --> 00:20:43,952
Men, Ted, du er manager.
Uanset hvad, har du min fulde opbakning.

302
00:20:44,411 --> 00:20:47,289
-Tak, chef. Farveller.
-Hej, hej, far.

303
00:20:50,292 --> 00:20:54,379
<i>Nu vender Ted Lasso tilbage til kampen,
der er gået i gang igen.</i>

304
00:20:54,463 --> 00:20:57,049
Roberts, varm op. Du skal ind. Kom så.

305
00:20:57,132 --> 00:21:00,886
Du, knæklys, vi laver en udskiftning.
Nummer 16 udskifter nummer 9.

306
00:21:00,969 --> 00:21:02,471
Du er værdsat. Tak.

307
00:21:09,436 --> 00:21:10,812
Godt så.

308
00:21:10,896 --> 00:21:13,732
Lasso laver vist en tidlig udskiftning.

309
00:21:13,815 --> 00:21:18,362
<i>Han sender Robert ind
i stedet for... Jamie Tartt?</i>

310
00:21:20,030 --> 00:21:21,365
Han er vores bedste!

311
00:21:22,407 --> 00:21:24,952
-Mig?
-Du aner ikke en skid!

312
00:21:25,035 --> 00:21:28,247
Du aner ikke en skid!
Du aner ikke en skid!

313
00:21:28,330 --> 00:21:32,292
Hvad i alverden?
Han hiver sin bedste spiller ud

314
00:21:32,376 --> 00:21:34,837
med under et minut tilbage af halvlegen.

315
00:21:34,920 --> 00:21:38,507
-Onanist! Onanist! Onanist!
<i>-Robbie Roberts udskifter Jamie Tartt.</i>

316
00:21:38,590 --> 00:21:43,971
-Godt spillet. Godt kommet tilbage.
-Hold kæft, din dumme skid.

317
00:21:45,556 --> 00:21:48,684
<i>Dommeren kigger på sit ur
og fløjter halvlegen af.</i>

318
00:21:48,767 --> 00:21:51,603
Hvordan mon Lasso bliver modtaget
i omklædningsrummet?

319
00:22:03,866 --> 00:22:05,617
Hallo. Sæt jer, og lyt.

320
00:22:12,666 --> 00:22:16,336
Kampen står lige... Godt arbejde.

321
00:22:18,755 --> 00:22:23,093
Gutter, vi fungerer ikke.
Vi må lave tingene om.

322
00:22:23,177 --> 00:22:25,762
Og jeg ved,
forandring kan være skræmmende.

323
00:22:25,846 --> 00:22:29,766
Det ene øjeblik
lejer man fangeleg med sine venner,

324
00:22:29,850 --> 00:22:33,228
og pludselig får man bumser
og en dybere stemme,

325
00:22:33,312 --> 00:22:36,607
og når fr. Scanlon læner sig frem
for at se,

326
00:22:36,690 --> 00:22:40,194
hvordan det går med projektet,
bliver man varm indeni.

327
00:22:44,281 --> 00:22:48,535
Hun var imponerende.
Ikke som sådan smuk, men imponerende.

328
00:22:50,329 --> 00:22:54,583
Det var første gang, jeg så striber
fra solbadning. Oftest fryder forandring.

329
00:22:55,459 --> 00:23:02,257
Det er det, det hele handler om...
At acceptere forandringer. At være modig.

330
00:23:02,341 --> 00:23:06,845
At gøre det, det kræver,
for at alle i ens liv...

331
00:23:08,555 --> 00:23:09,973
...kan komme videre i deres.

332
00:23:11,767 --> 00:23:16,813
For måske er det den eneste måde,
hvorpå man kan gøre hende lykkelig.

333
00:23:24,321 --> 00:23:29,868
-Med "hende" mener jeg fodboldgudinden.
-Godt reddet.

334
00:23:30,744 --> 00:23:33,830
Sam, du spiller på midtbanen
i anden halvleg.

335
00:23:34,623 --> 00:23:37,167
Beard gennemgår resten af ændringerne.

336
00:23:37,251 --> 00:23:41,421
Hov, én sidste ting,
og alle skal se på mig, når jeg siger det.

337
00:23:45,592 --> 00:23:46,426
TRO

338
00:23:51,765 --> 00:23:53,976
-Jeg kunne aldrig lide Tartt.
-Det ved vi.

339
00:23:54,059 --> 00:23:55,477
Alle mand, kom så.

340
00:23:56,979 --> 00:24:01,024
<i>To minutters tillægstid tilbage,
og den står stadig 2-2.</i>

341
00:24:01,108 --> 00:24:04,695
<i>-Richmond har spillet godt uden Tartt.</i>
-Så er det nu.

342
00:24:05,237 --> 00:24:07,781
Han er fri. Kom så.

343
00:24:07,865 --> 00:24:11,702
<i>En stikning af Cockburn,
og Kent optager jagten!</i>

344
00:24:11,785 --> 00:24:13,370
<i>Kent skal kun runde én mand.</i>

345
00:24:13,453 --> 00:24:15,914
<i>Han kan skyde selv.</i>

346
00:24:15,998 --> 00:24:20,544
<i>Men han laver den ekstra aflevering
til en helt fri Obisanya!</i>

347
00:24:23,839 --> 00:24:26,341
<i>Og han sætter den i kassen!</i>

348
00:24:27,634 --> 00:24:28,886
Hold da op!

349
00:24:30,220 --> 00:24:34,933
<i>Richmond tager føringen
med knap et minut tilbage!</i>

350
00:24:41,773 --> 00:24:45,944
<i>Richmonds tredje mål blev scoret
af nummer 24, Sam Obisanya.</i>

351
00:24:55,037 --> 00:24:56,955
Ja!

352
00:24:57,039 --> 00:24:59,917
-Undskyld! Jeg er så glad!
-Jeg elsker energien!

353
00:25:00,000 --> 00:25:02,711
-Værsgo, Beard.
-Ja!

354
00:25:06,006 --> 00:25:11,261
Sådan gøres det! Godt gået, de herrer!
Sådan skal den skæres. Ja, ja, ja.

355
00:25:11,970 --> 00:25:17,476
-Det her krævede kugler.
-Vi har ikke andet, Roy.

356
00:25:17,559 --> 00:25:20,562
Sådan! Ja! Godt spillet!

357
00:25:21,522 --> 00:25:24,775
-Hvad siger du så?
-Hører du dem?

358
00:25:25,442 --> 00:25:29,238
-Onanist! Onanist!
-De siger det samme, ikke?

359
00:25:30,239 --> 00:25:31,740
Ja, men anderledes.

360
00:25:33,075 --> 00:25:37,287
Ja, som i 80'erne,
hvor en satan var en god ting.

361
00:25:38,038 --> 00:25:39,414
Hvem var præsident da?

362
00:25:40,082 --> 00:25:43,293
-Ronald Reagan.
-"Ronald Reagan? Skuespilleren?"

363
00:25:43,377 --> 00:25:48,173
Mand, jeg elsker din parodi på Doc Brown.
Jeg hoppede i med begge ben.

364
00:25:55,472 --> 00:26:00,644
-Far! Far!
-Der har vi ham jo!

365
00:26:02,521 --> 00:26:06,817
-Hvad siger du så? Vi vandt.
-Far? Hvad er en onanist?

366
00:26:07,776 --> 00:26:09,653
Tja, knægt, det er...

367
00:26:10,404 --> 00:26:13,824
Det er en mand,
der ynder at være alene med sine tanker.

368
00:26:13,907 --> 00:26:18,120
Lad os give dig bedre udsyn.
Op med dig. Se så bare.

369
00:26:18,203 --> 00:26:21,874
Vink til folk, så de ser dig.

370
00:26:24,501 --> 00:26:26,253
Pis.

371
00:26:29,381 --> 00:26:32,801
Ja... Én berøring.

372
00:26:36,638 --> 00:26:40,184
Jeg tænker på første gang,
vi mødte hinanden i skolen.

373
00:26:42,644 --> 00:26:46,440
At vi var de eneste to
på parkeringspladsen samtidig.

374
00:26:48,942 --> 00:26:53,614
Sikke et tilfælde. Vi kunne ikke vide,
det var begyndelsen på noget.

375
00:26:55,616 --> 00:26:57,034
Forskrækkede jeg dig?

376
00:26:57,117 --> 00:27:00,245
Du listede dig ind på mig
på en p-plads om aftenen.

377
00:27:01,622 --> 00:27:03,665
Ja, Roy. Godt gået.

378
00:27:03,749 --> 00:27:06,793
Undskyld. Jeg er et fjols.
Det var jeg også i går, så...

379
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Det er fint.

380
00:27:14,426 --> 00:27:18,639
-Godaften, Keeley.
-Godaften, Roy.

381
00:27:20,057 --> 00:27:25,229
Når jeg ser tilbage på vores tid sammen...
ville jeg ikke ændre noget.

382
00:27:27,272 --> 00:27:31,527
-Selv nu.
-Hvad prøver du at sige?

383
00:27:32,611 --> 00:27:39,493
Michelle, hvis jeg kunne gøre
eller sige noget for at gøre dig lykkelig

384
00:27:40,577 --> 00:27:44,373
sammen med mig,
ville jeg gøre det på et nanosekund.

385
00:27:44,456 --> 00:27:46,625
Men jeg kan ikke styre noget af det.

386
00:27:48,919 --> 00:27:50,671
Du behøver ikke prøve længere.

387
00:27:52,172 --> 00:27:57,803
Det er fint... Jeg skal nok klare mig.

388
00:28:05,561 --> 00:28:08,438
-Hurtige fødder. Sådan.
-Pokkers.

389
00:28:10,274 --> 00:28:13,360
Jeg lovede mig selv aldrig at give op.

390
00:28:14,069 --> 00:28:19,366
Du giver ikke op, Ted...
Du giver bare slip på mig.

391
00:28:23,912 --> 00:28:24,913
Ja.

392
00:28:25,497 --> 00:28:26,498
Kom så.

393
00:28:31,044 --> 00:28:33,505
-Klar?
-Ja. Tak.

394
00:28:33,589 --> 00:28:35,799
-Selv tak.
-Du er værdsat, Shannon.

395
00:28:35,883 --> 00:28:39,553
Du, makker,
vi ses det sekund, sæsonen slutter.

396
00:28:39,636 --> 00:28:43,932
-Tales vi ved hver dag?
-Bestemt. Sådan gør vi jo.

397
00:28:44,016 --> 00:28:46,310
Må jeg så få et kram? Ja.

398
00:28:49,563 --> 00:28:51,607
Godt så.

399
00:28:52,274 --> 00:28:55,402
Jeg elsker dig. Smut så ind med dig

400
00:29:59,883 --> 00:30:02,886
Hej, onanist. Godt gået i aften.

401
00:30:04,388 --> 00:30:08,433
Tak, min gode mand. Hold øje med os.
Vi får vendt skuden.

402
00:30:56,523 --> 00:30:58,525
Tekster af: Natascha Tøsse