1 00:00:31,490 --> 00:00:32,658 Cielos. 2 00:00:34,243 --> 00:00:36,411 Buen día, chicos. Lamento llegar tarde. 3 00:00:37,162 --> 00:00:40,541 Necesitaba despejarme, así que decidí caminar al trabajo. 4 00:00:40,624 --> 00:00:43,669 Resulta que despejarse y caminar en una ciudad que no conoces bien 5 00:00:43,752 --> 00:00:45,629 puede ser complicado. 6 00:00:45,712 --> 00:00:48,048 Me perdí, pero luego encontré el camino, 7 00:00:48,131 --> 00:00:49,550 luego me volví a perder, pero... 8 00:00:49,633 --> 00:00:53,262 Bueno, ahora estoy aquí. Beard está aquí, Nate, lo que es genial 9 00:00:53,345 --> 00:00:55,347 porque el mundo puede ser triste y solitario. 10 00:00:55,430 --> 00:00:57,599 Bien, hora de trabajar, ¿sí? 11 00:00:57,683 --> 00:00:58,809 Michelle. 12 00:00:59,434 --> 00:01:00,435 Lo que está bien. 13 00:01:00,519 --> 00:01:03,063 Está bien porque es un gran momento 14 00:01:03,146 --> 00:01:05,858 para enterrarme en trabajo. 15 00:01:05,941 --> 00:01:07,359 Aunque no estoy loco. 16 00:01:07,442 --> 00:01:09,653 No me encanta la palabra "enterrar", ¿entienden? 17 00:01:09,736 --> 00:01:11,780 Tiene una connotación negativa, ¿cierto? 18 00:01:11,864 --> 00:01:13,407 ¿Qué otra palabra podría decir? 19 00:01:13,490 --> 00:01:17,703 A todos les gusta un buen baño, ¿no? Inundarse en una tina caliente. 20 00:01:17,786 --> 00:01:20,706 Eso es lo que voy a decir. Diré: "Me inundaré en trabajo". 21 00:01:20,789 --> 00:01:22,332 ¿Qué tal? Me gusta. 22 00:01:22,416 --> 00:01:24,209 Nate, ¿tienes una sal de baño preferida? 23 00:01:24,293 --> 00:01:27,296 La verdad no me gustan los baños porque mi piel se arruga mucho 24 00:01:27,379 --> 00:01:29,089 y me preocupa envejecer. 25 00:01:29,173 --> 00:01:32,092 Entiendo. ¿Y tú, entrenador? ¿Tienes una sal de baño preferida? 26 00:01:32,509 --> 00:01:33,510 Terrón crème brûlée. 27 00:01:33,594 --> 00:01:35,679 ¿Terrón? ¿Es un ingrediente o te refieres a mí? 28 00:01:35,762 --> 00:01:36,805 - Ingrediente. - Rayos. 29 00:01:36,889 --> 00:01:39,600 Esperaba lo segundo, pero suena divertido. 30 00:01:39,683 --> 00:01:41,935 Podemos empezar a llamarnos así. 31 00:01:42,019 --> 00:01:44,104 ¿Entienden? Como "terrón" o "bebé". 32 00:01:44,188 --> 00:01:46,607 Sería lindo, ¿verdad? ¿Qué opinas, entrenador? 33 00:01:47,024 --> 00:01:48,317 Nate, ¿me haces un favor? 34 00:01:48,400 --> 00:01:50,569 ¿Le ayudas a planificar el entrenamiento? 35 00:01:50,652 --> 00:01:52,696 - Por supuesto. - Bien. Gracias, cariño. 36 00:01:52,779 --> 00:01:54,781 Bien, nos vemos más tarde. 37 00:01:56,700 --> 00:01:58,952 - ¿Está bien? - No. 38 00:02:22,017 --> 00:02:24,603 Bien. ¿Comenzamos? Sarah, empieza tú. 39 00:02:24,686 --> 00:02:28,190 Entrenador Lasso. Finalmente ganó su primer partido. 40 00:02:28,273 --> 00:02:29,274 ¿Cómo se siente? 41 00:02:29,358 --> 00:02:32,152 Sarah, creo que puedes golear a tu oponente y aun así perder. 42 00:02:32,236 --> 00:02:34,238 Así como puedes anotar menos goles y ganar. 43 00:02:34,321 --> 00:02:37,074 Pero la semana pasada sí que ganamos y fue muy divertido. 44 00:02:37,699 --> 00:02:39,535 Bien, siguiente pregunta. 45 00:02:42,287 --> 00:02:43,747 Trent Crimm, The Independent. 46 00:02:45,040 --> 00:02:48,168 ¿Podríamos suponer que Jamie Tartt jugará el siguiente partido? 47 00:02:48,252 --> 00:02:50,879 ¿Sabes cuál es la diferencia entre suponer y asumir, Trent? 48 00:02:50,963 --> 00:02:53,841 Porque yo no, nunca la he entendido. ¿Bien? 49 00:02:55,217 --> 00:02:56,885 Y ese es otro ejemplo 50 00:02:56,969 --> 00:03:00,430 de cómo es que tenemos un sentido del humor muy distinto, ¿no? 51 00:03:02,349 --> 00:03:05,185 ¿Pero dejarás a tu mejor jugador en la banca? 52 00:03:05,269 --> 00:03:08,772 Eso depende de Jamie. Sabe lo que necesitamos de él. 53 00:03:08,856 --> 00:03:11,024 Continuemos, ¿sí? Kip, vamos. Dispara. 54 00:03:11,108 --> 00:03:14,361 - Ted. El hombre que quería ver. - Hola, jefa. 55 00:03:14,444 --> 00:03:17,364 Tu decisión de poner en la banca a Jamie Tartt fue muy valiente. 56 00:03:17,447 --> 00:03:19,491 - Gracias. - Un toque magistral. 57 00:03:19,575 --> 00:03:21,577 No creo que podamos hablar así en el trabajo. 58 00:03:21,660 --> 00:03:22,953 Solo hay una complicación. 59 00:03:23,036 --> 00:03:24,413 Manchester City llamó 60 00:03:24,496 --> 00:03:27,082 y hablaron sobre terminar el préstamo de Jamie. 61 00:03:27,457 --> 00:03:29,585 - ¿Le quitarán su casa? - No. 62 00:03:29,668 --> 00:03:32,963 Ted, el contrato de Jamie es propiedad del Manchester City, 63 00:03:33,046 --> 00:03:35,382 y ellos se lo prestaron a Richmond para la temporada. 64 00:03:35,465 --> 00:03:37,134 Sí. Entiendo. 65 00:03:37,217 --> 00:03:39,469 Quieren a Jamie de vuelta si va a seguir en la banca. 66 00:03:39,553 --> 00:03:42,139 No es mi plan. No, mi plan es que mi plan funcione. 67 00:03:42,222 --> 00:03:45,475 Pero ya sabes lo que dicen sobre los planes mejor trazados, ¿no? 68 00:03:45,559 --> 00:03:48,395 Dije "plan" muchas veces. La palabra ya perdió su significado. 69 00:03:48,478 --> 00:03:51,607 Plan. No importa. 70 00:03:51,690 --> 00:03:54,443 Dile a Man City que este hombre tiene un plan. 71 00:03:54,526 --> 00:03:57,487 - Plan. ¿Plan? - Plan. 72 00:03:57,571 --> 00:03:58,989 - ¿Plan? - No plan. 73 00:04:00,157 --> 00:04:02,034 - Plan. - Como "flan". Plan. 74 00:04:02,117 --> 00:04:03,702 ¿Flan? ¿El postre? 75 00:04:03,785 --> 00:04:04,995 Sí, como "flan". 76 00:04:05,120 --> 00:04:07,039 No, no me gusta el flan. 77 00:04:07,122 --> 00:04:09,791 Plan. 78 00:04:10,209 --> 00:04:12,127 Plan. ¿Plan? 79 00:04:12,544 --> 00:04:14,463 - ¿Se volvió un sonido? - ¿Cómo se llama eso? 80 00:04:14,546 --> 00:04:16,130 - Saciedad semántica. - Sí. 81 00:04:16,214 --> 00:04:18,216 Bien. De acuerdo. 82 00:04:18,841 --> 00:04:20,719 ¿Ya llegó el chico nuevo de México? 83 00:04:20,802 --> 00:04:22,846 - Tiene terapia de rodilla. - Muy bien. 84 00:04:23,180 --> 00:04:25,140 - ¿Cómo se llama? - Dani Rojas. 85 00:04:25,224 --> 00:04:27,434 Sí. Es un gran nombre. Bien. 86 00:04:27,518 --> 00:04:28,644 ¿Cómo está Jamie? 87 00:04:30,395 --> 00:04:31,396 ¿Qué? 88 00:04:31,480 --> 00:04:34,775 Dice que no puede entrenar hoy. Que está lastimado. 89 00:04:38,445 --> 00:04:39,446 Cielos. 90 00:04:41,990 --> 00:04:43,200 Hola, Jamie. 91 00:04:43,617 --> 00:04:46,078 Me dijeron que hoy no vas a entrenar. ¿Es cierto? 92 00:04:46,161 --> 00:04:47,538 Sí. 93 00:04:47,621 --> 00:04:48,622 ¿Por qué? 94 00:04:49,164 --> 00:04:50,457 Porque estoy lastimado. 95 00:04:52,167 --> 00:04:53,669 Lamento escucharlo. 96 00:04:55,170 --> 00:04:57,756 Tranquilo, Ted. Solo es entrenamiento. 97 00:05:07,307 --> 00:05:08,559 Oye. 98 00:05:08,642 --> 00:05:10,310 Si no puedes entrenar, no puedes. 99 00:05:10,394 --> 00:05:13,188 Si estás lastimado, lo estás. Así de sencillo. 100 00:05:15,065 --> 00:05:17,776 Pero no se trata de eso... en lo absoluto. 101 00:05:20,737 --> 00:05:23,574 Estas aquí sentado. Se supone que eres el jugador franquicia. 102 00:05:23,657 --> 00:05:26,535 Y aquí estamos, hablando de que no entrenarás. 103 00:05:28,787 --> 00:05:30,706 Hablamos del entrenamiento. 104 00:05:30,789 --> 00:05:32,833 ¿Entiendes? Entrenamiento. 105 00:05:33,500 --> 00:05:35,377 No un partido. 106 00:05:35,460 --> 00:05:39,047 No un partido. No el partido en el que lo das todo. ¿Cierto? 107 00:05:39,131 --> 00:05:40,757 El que juegas como si fuera el último. 108 00:05:40,841 --> 00:05:43,051 No, hablamos del entrenamiento. 109 00:05:43,135 --> 00:05:45,846 ¡Entrenamiento! Sabes que debes salir. 110 00:05:45,929 --> 00:05:47,347 Sabes que debes dar el ejemplo. 111 00:05:47,431 --> 00:05:49,391 Y lo estás dejando todo de lado. 112 00:05:49,474 --> 00:05:52,895 Aquí estamos, Jamie. Hablando del entrenamiento. 113 00:05:52,978 --> 00:05:54,563 No un partido. 114 00:05:54,646 --> 00:05:55,647 No el partido. 115 00:05:55,731 --> 00:05:58,901 Hablamos del entrenamiento con tu equipo. Con tus compañeros. 116 00:06:00,152 --> 00:06:02,613 En donde podemos jugar juntos, donde tenemos control. 117 00:06:02,696 --> 00:06:05,073 El resto del tiempo somos nosotros 11 contra otros 11. 118 00:06:05,157 --> 00:06:07,618 ¡Hablamos del entrenamiento! 119 00:06:07,910 --> 00:06:12,247 ¡Hablo del entrenamiento! Y no puedes entrenar porque estás lastimado. 120 00:06:13,332 --> 00:06:14,708 ¿Verdad? 121 00:06:15,918 --> 00:06:17,169 No tengo problema. 122 00:06:18,378 --> 00:06:19,838 Te diré algo. Hazme un favor. 123 00:06:19,922 --> 00:06:21,215 Cuando salgas, 124 00:06:21,298 --> 00:06:24,760 coloca los conos para que los otros sustitutos practiquen pases. 125 00:06:25,260 --> 00:06:28,180 - ¿Quieres que coloque los conos? - Te lo agradecería. 126 00:06:30,015 --> 00:06:32,392 - Colin, coloca los conos. - Creo que te lo pidió a ti. 127 00:06:32,476 --> 00:06:33,852 ¿Te hablé a ti, grandulón? 128 00:06:33,936 --> 00:06:35,896 Colin, coloca los conos. 129 00:06:35,979 --> 00:06:38,732 Isaac tiene razón. Te lo pidió a ti. Eres un sustituto. 130 00:06:46,448 --> 00:06:47,991 Eso debe doler. 131 00:06:50,827 --> 00:06:52,120 Nos vemos. 132 00:06:56,375 --> 00:06:59,336 Es agradable ver que ponen en su lugar a Jamie por primera vez. 133 00:06:59,419 --> 00:07:01,255 - Emocionante, incluso. - No. 134 00:07:01,338 --> 00:07:02,840 Esto no fue una humillación, ¿sí? 135 00:07:02,923 --> 00:07:04,967 - No fue una humillación. - De acuerdo. 136 00:07:05,050 --> 00:07:07,094 El chico nuevo... ¿Dani qué? 137 00:07:07,177 --> 00:07:09,346 - Rojas. - Rojas, sí. ¿Es bueno? 138 00:07:09,429 --> 00:07:11,849 Vino durante el mercado de fichajes, se lastimó, 139 00:07:11,932 --> 00:07:14,017 - así que nadie lo ha visto jugar. - Bien. 140 00:07:14,101 --> 00:07:16,645 Una vez que Jamie vea a alguien jugar en su posición, 141 00:07:16,728 --> 00:07:18,939 ya sabes... le dolerá en el alma. 142 00:07:21,275 --> 00:07:23,694 Lo siento mucho. No debería estar feliz por eso. 143 00:07:24,570 --> 00:07:27,155 Asegurémonos de que Dani se sienta cómodo, ¿sí? 144 00:07:27,239 --> 00:07:29,575 La primera vez en esta liga puede ser muy abrumadora. 145 00:07:31,618 --> 00:07:34,705 ¡Dani Rojas, Rojas! 146 00:07:34,788 --> 00:07:40,127 ¡Rojas, Dani Rojas! ¡Rojas! 147 00:07:40,210 --> 00:07:42,504 ¡Hola! Hola, entrenadores. 148 00:07:42,588 --> 00:07:45,549 - Gracias por la oportunidad. - Sí, eres un chico muy alegre, Dani. 149 00:07:45,632 --> 00:07:47,801 Solo ve y colócate como delantero, ¿sí? 150 00:07:47,885 --> 00:07:51,763 ¡Sí! Como en Guadalajara, usted lo pide, yo lo hago, entrenador. 151 00:07:52,222 --> 00:07:53,557 ¡El futbol es vida! 152 00:07:57,728 --> 00:07:58,979 Me agrada. 153 00:08:01,982 --> 00:08:03,233 A Jamie no. 154 00:08:03,317 --> 00:08:06,195 Idiotas como ese nunca son buenos en el campo. 155 00:08:25,088 --> 00:08:26,340 ¡Un pase hermoso, Sam! 156 00:08:28,217 --> 00:08:29,635 ¡Futbol es vida! 157 00:08:30,928 --> 00:08:31,970 Cielos. 158 00:08:37,267 --> 00:08:39,019 ¿Viste eso? 159 00:08:39,102 --> 00:08:42,438 No estoy seguro, pero parece que es muy bueno. 160 00:08:43,899 --> 00:08:45,150 Nos vemos. 161 00:08:45,234 --> 00:08:48,612 Algunos directores desempleados preguntan si habrá una vacante pronto. 162 00:08:48,695 --> 00:08:51,907 Tony Pulis. Alan Curbishley. Harry Redknapp llamó tres veces. 163 00:08:52,783 --> 00:08:56,745 Hola. Estuve toda la noche investigando a los jugadores. 164 00:08:56,828 --> 00:08:59,289 ¿Sabían que Richard fue criado en un granja de cabras? 165 00:08:59,373 --> 00:09:02,209 ¿Y que la mamá de Isaac tiene dos manos izquierdas? 166 00:09:02,292 --> 00:09:05,546 Y llamé a algunos contactos sobre oportunidad de patrocinio. 167 00:09:05,629 --> 00:09:07,256 Incluso me compré un planificador. 168 00:09:07,339 --> 00:09:10,217 ¿No pudiste conseguir uno sin la palabra "unicornio"? 169 00:09:10,300 --> 00:09:12,469 Jódete. Es adorable. 170 00:09:14,012 --> 00:09:15,430 Lo siento, no pude evitar pensar 171 00:09:15,514 --> 00:09:17,683 cómo reaccionarías si te dijera la palabra con J. 172 00:09:22,813 --> 00:09:24,815 - Eso sería todo, Higgins. - Claro. 173 00:09:25,482 --> 00:09:27,276 Me alegra mucho verte reír. 174 00:09:27,359 --> 00:09:29,069 Solo vine a ver que estuvieras bien. 175 00:09:29,152 --> 00:09:30,487 ¿Por qué no lo estaría? 176 00:09:30,571 --> 00:09:32,948 Cielos. ¿No has visto las noticias? 177 00:09:34,074 --> 00:09:37,703 Quería ser quien te consolara no quien te diera la noticia. 178 00:09:38,537 --> 00:09:40,455 ¿Recuerdas a esa impresionante chica Bex? 179 00:09:40,539 --> 00:09:42,791 Con quien Rupert se fue la noche de gala. 180 00:09:45,085 --> 00:09:47,337 ¿Quieres que finja que no estaba hermosa? 181 00:09:47,421 --> 00:09:48,630 Te lo agradecería. 182 00:09:48,714 --> 00:09:52,092 De acuerdo. Esa vaca espantosa que se llama Bex, 183 00:09:52,634 --> 00:09:55,137 - que es el diminutivo de... - Rebecca. 184 00:09:55,220 --> 00:09:57,806 Sí, el cual también es tu nombre, como bien sabes. 185 00:09:57,890 --> 00:10:00,225 La prensa la está llamando... 186 00:10:00,309 --> 00:10:02,436 "La nueva Rebecca". Mierda. 187 00:10:03,103 --> 00:10:04,188 No. 188 00:10:04,771 --> 00:10:09,193 La está llamando "Rebecca" y tú eres... 189 00:10:10,360 --> 00:10:11,445 ..."la vieja Rebecca". 190 00:10:11,778 --> 00:10:13,989 - ¿Qué? - La vieja Rebecca. 191 00:10:14,573 --> 00:10:16,033 ¿La vieja Rebecca? 192 00:10:19,453 --> 00:10:22,122 No te preocupes. Tú tienes el control. 193 00:10:22,206 --> 00:10:23,624 Y si en algún momento 194 00:10:23,707 --> 00:10:26,126 sientes que no lo controlas, puedes llamarme, ¿sí? 195 00:10:45,854 --> 00:10:47,314 Eso fue a propósito, ¿cierto? 196 00:10:47,397 --> 00:10:49,024 Sí. Mira, amigo. 197 00:10:49,107 --> 00:10:50,776 Eres bueno, sí, pero aquí 198 00:10:50,859 --> 00:10:53,362 hay una diferencia entre ser bueno y ser grandioso. 199 00:10:58,033 --> 00:10:59,910 Uno a uno. Tu turno, amigo. 200 00:11:13,757 --> 00:11:14,758 Maldita sea. 201 00:11:14,842 --> 00:11:16,844 Bien, mira esto. Poste izquierdo. 202 00:11:19,805 --> 00:11:21,265 Estuvo bien. 203 00:11:22,224 --> 00:11:23,350 Lo sé. 204 00:11:25,811 --> 00:11:26,937 ¡Sí! 205 00:11:35,696 --> 00:11:36,738 Tuve suerte. 206 00:11:36,822 --> 00:11:39,908 - ¿Mañana otra vez, Jamie Tartt? - Ya veremos. 207 00:11:39,992 --> 00:11:41,159 ¡El futbol es vida! 208 00:11:43,453 --> 00:11:46,999 ¡Dani Rojas, Rojas! 209 00:11:47,082 --> 00:11:49,918 Cielos, te diré algo, viejo. 210 00:11:50,002 --> 00:11:52,254 Siento que nos caímos del árbol de la suerte 211 00:11:52,337 --> 00:11:54,339 y al caer golpeamos cada rama, 212 00:11:54,423 --> 00:11:57,634 y terminamos en una piscina llena de dinero y gomas azucaradas. 213 00:11:57,718 --> 00:12:00,345 Jamie es un as, ¿sí? 214 00:12:00,429 --> 00:12:03,348 Cuya actitud lo convirtió en un siete de tréboles. 215 00:12:03,432 --> 00:12:06,059 Así que llega otro chico que lo ayudará a volver a ser un as 216 00:12:06,143 --> 00:12:08,061 y ese chico terminará siendo un as también. 217 00:12:08,145 --> 00:12:09,605 Y ahora tenemos dos ases. 218 00:12:09,688 --> 00:12:13,609 Ases. Diablos. Lo volví a hacer. Estoy atrapado. 219 00:12:13,692 --> 00:12:15,068 - Ases. - ¿Es la palabra, no? 220 00:12:15,152 --> 00:12:16,695 - Ases. - Ases. 221 00:12:16,778 --> 00:12:18,155 - As. - ¿Ases? Ahora también yo. 222 00:12:18,238 --> 00:12:20,532 - ¿Ves? Sí, bien. - ¿Ases? Ases. 223 00:12:20,616 --> 00:12:22,159 - Ojalá no sea contagioso. 224 00:12:22,242 --> 00:12:24,620 - Ases. - ¿Ases? Ases. 225 00:12:24,703 --> 00:12:25,704 - Ases. - Ases. 226 00:12:25,787 --> 00:12:27,331 - Isis. - No, eso suena como "ISIS". 227 00:12:27,414 --> 00:12:28,916 Dije "ISIS". No era mi intención. 228 00:12:28,999 --> 00:12:31,585 ¿Y si clonamos al guitarrista principal de Kiss? 229 00:12:31,668 --> 00:12:33,212 - Habría dos... - Frehleys. 230 00:12:44,306 --> 00:12:46,683 ¿El clima de hoy es maravilloso, no te parece? 231 00:12:46,767 --> 00:12:48,310 Me encanta esta época del año. 232 00:12:48,393 --> 00:12:51,188 - El olor a hojas frescas. - ¿Qué pasó? 233 00:12:51,271 --> 00:12:53,774 Fingía que estábamos dando un paseo. 234 00:12:53,857 --> 00:12:54,942 Intento leer. 235 00:12:56,443 --> 00:12:58,779 De hecho, he leído mucho últimamente. 236 00:13:00,072 --> 00:13:01,865 Leí una historia increíble 237 00:13:01,949 --> 00:13:04,785 sobre un niño que creció en un horrible lugar al sur de Londres. 238 00:13:04,868 --> 00:13:09,081 Y de niño fue enviado a jugar a Sunderland. 239 00:13:09,581 --> 00:13:12,835 Y luego lo obligaron a rapear una canción en un evento de caridad 240 00:13:12,918 --> 00:13:15,379 llamada: "Ganador, ganador, futbol es lo mejor". 241 00:13:15,462 --> 00:13:16,922 Fue por la hambruna mundial. 242 00:13:17,422 --> 00:13:19,633 Y creo que eso fue la cura. 243 00:13:21,677 --> 00:13:24,096 ¿Cómo sabes todo eso? ¿Qué haces? ¿Acosarme? 244 00:13:24,179 --> 00:13:27,140 No. Leo las biografías de todos los jugadores. 245 00:13:27,599 --> 00:13:30,143 Rebecca me pidió que le ayudara con Relaciones Públicas. 246 00:13:30,227 --> 00:13:32,980 No me involucres. No soy un poni de espectáculo. 247 00:13:33,772 --> 00:13:36,400 Portas un número, trotas mientras la gente aplaude, 248 00:13:37,150 --> 00:13:39,528 así que no me creería tan diferente. 249 00:13:41,029 --> 00:13:42,114 Adiós, Roy. 250 00:13:45,492 --> 00:13:48,203 ¡Dani Rojas! ¡Dani! 251 00:13:55,752 --> 00:13:56,753 Bien. 252 00:13:56,837 --> 00:13:59,590 Bien, no entiendo. ¿Qué diablos pasó? 253 00:13:59,673 --> 00:14:02,384 - ¿Tropezaste con algo? - Ese es el asunto, entrenador. 254 00:14:02,467 --> 00:14:05,804 No tropecé con algo. Algo me hizo tropezar. 255 00:14:06,388 --> 00:14:07,931 Algo invisible. 256 00:14:12,769 --> 00:14:15,480 Bien, doctor. Que lo revisen. 257 00:14:16,607 --> 00:14:18,358 De acuerdo. Estás bien. 258 00:14:19,651 --> 00:14:21,653 Dios, esto es mi culpa. 259 00:14:21,737 --> 00:14:24,907 Entró a la sala de tratamiento antes de entrenar y no dije nada. 260 00:14:25,782 --> 00:14:27,284 Eso fue un error. 261 00:14:27,367 --> 00:14:29,036 ¿Por qué no dijiste nada? 262 00:14:29,119 --> 00:14:30,621 Espero que se hayan despedido, 263 00:14:30,704 --> 00:14:32,706 - porque no lo volveremos a ver. - Suficiente. 264 00:14:32,789 --> 00:14:35,459 Si vuelven a mencionar algo que Beard y yo no entendamos 265 00:14:35,542 --> 00:14:37,669 voy a hacer un berrinche como mi hijo. 266 00:14:37,753 --> 00:14:39,963 Básicamente solo me dice muchas cosas absurdas, 267 00:14:40,047 --> 00:14:43,634 ya saben, como: "tonto" o "cara de popó" 268 00:14:43,717 --> 00:14:46,136 o "popó tonta" o... no sé. ¿Qué más? 269 00:14:46,220 --> 00:14:47,930 - "Dedos de 'pipí". - "Dedos de 'pipí". 270 00:14:48,013 --> 00:14:49,681 Vamos. Hablen. 271 00:14:52,184 --> 00:14:55,020 La sala de tratamiento está maldita. 272 00:14:55,103 --> 00:14:56,855 - ¿Qué? - Es verdad. 273 00:14:56,939 --> 00:14:59,107 ¿Por qué me lo dicen hasta ahora? 274 00:14:59,191 --> 00:15:02,110 Tiene mucho que ver con que a los hombres les da vergüenza 275 00:15:02,194 --> 00:15:05,280 admitir que creen en vudú y esas cosas. 276 00:15:05,364 --> 00:15:07,032 - Yo no las creo. - Bien. 277 00:15:07,115 --> 00:15:08,825 Entonces revisaremos la habitación. 278 00:15:08,909 --> 00:15:10,410 - No. - ¿Por qué no? 279 00:15:10,494 --> 00:15:12,162 Porque... no. 280 00:15:13,038 --> 00:15:15,290 ¡Carajo! Cielos. 281 00:15:15,374 --> 00:15:18,168 Dani estuvo afuera, ¿qué, hace una hora? 282 00:15:18,252 --> 00:15:19,795 Corriendo alrededor del campo 283 00:15:19,878 --> 00:15:23,298 como un vivaz golden retriever de pelo negro. 284 00:15:23,382 --> 00:15:26,468 ¿Es verdad que en EE. UU. tienen muchos perros hermosos en perreras 285 00:15:26,552 --> 00:15:28,220 que algunos los duermen sin razón? 286 00:15:28,303 --> 00:15:29,847 Es verdad, Sam. 287 00:15:29,930 --> 00:15:32,850 Pero también es algo que muchas cantautoras intentan cambiar. 288 00:15:33,308 --> 00:15:36,937 Miren, no vamos a dormir a Dani Rojas. Se los lo aseguro. 289 00:15:37,020 --> 00:15:40,065 Caballeros, vayan por el resto de los muchachos. 290 00:15:40,691 --> 00:15:43,861 Porque tenemos una maldición que revertir. 291 00:15:51,702 --> 00:15:53,120 ¿Qué mierda pasa con ustedes? 292 00:15:53,203 --> 00:15:55,080 El equipo Richmond está aquí. 293 00:15:56,456 --> 00:15:58,041 Carajo. 294 00:16:06,091 --> 00:16:07,801 Entrenador. ¿Y Jamie? 295 00:16:10,262 --> 00:16:11,263 Bien. 296 00:16:11,346 --> 00:16:12,764 Chicos. 297 00:16:12,848 --> 00:16:14,558 Chicos. Escuchen. 298 00:16:15,392 --> 00:16:16,643 Gracias por venir. 299 00:16:16,727 --> 00:16:19,146 No sé mucho de estas cosas. 300 00:16:19,229 --> 00:16:20,731 No sé sobre maldiciones. 301 00:16:20,814 --> 00:16:22,858 Pero sé una cosa, no duran para siempre. 302 00:16:22,941 --> 00:16:25,235 La maldición de los Red Sox de Boston terminó. 303 00:16:25,777 --> 00:16:27,487 La de los Cubs de Chicago también. 304 00:16:27,863 --> 00:16:31,241 Rayos, incluso el Sr. Martin Scorsese finalmente ganó el Óscar. 305 00:16:31,325 --> 00:16:33,660 Pero podemos estar de acuerdo en que Los infiltrados 306 00:16:33,744 --> 00:16:34,995 no es su mejor trabajo. 307 00:16:35,078 --> 00:16:36,079 - No. - Sí. 308 00:16:36,163 --> 00:16:39,291 - Sería El color del dinero. - No, es Buenos muchachos. 309 00:16:39,374 --> 00:16:43,003 - De acuerdo en no estarlo. - No, es La edad de la inocencia. 310 00:16:43,086 --> 00:16:45,672 - Cabo de miedo. - ¡Silencio! 311 00:16:46,465 --> 00:16:49,009 Una vez que la gente se entere de que ustedes están aquí, 312 00:16:49,092 --> 00:16:51,470 este lugar se convertirá en un maldito zoológico. 313 00:16:52,346 --> 00:16:53,972 Y la respuesta es Calles peligrosas. 314 00:16:54,056 --> 00:16:55,641 - Sí, esa es buena. - Sí. 315 00:16:55,724 --> 00:16:58,310 Están aquí por el cartel detrás de mí. 316 00:16:58,393 --> 00:16:59,436 Sr. Higgins. 317 00:16:59,520 --> 00:17:02,856 "¿Eres un fanático felino del futbol?". 318 00:17:02,940 --> 00:17:04,733 La aliteración ahí es buena. 319 00:17:04,816 --> 00:17:06,234 Cientos de esos carteles 320 00:17:06,318 --> 00:17:11,448 se colocaron por todo Richmond el 18 de noviembre de 1914. 321 00:17:11,531 --> 00:17:13,909 Era una invitación a que los jóvenes 322 00:17:13,992 --> 00:17:16,662 hicieran pruebas para ser futbolistas profesionales. 323 00:17:16,744 --> 00:17:19,455 Los invitaban a nuestro estadio ese día. 324 00:17:20,290 --> 00:17:21,375 Era una mentira. 325 00:17:21,458 --> 00:17:26,797 En 1914, la guerra estaba en su apogeo. No había pruebas. 326 00:17:26,880 --> 00:17:32,469 Solo reclutadores esperando incentivar a esos chicos a pelear. 327 00:17:32,553 --> 00:17:35,764 Enlistaron 400 chicos ese día. 328 00:17:37,057 --> 00:17:38,475 Muy pocos volvieron a casa. 329 00:17:39,685 --> 00:17:41,144 Y después de enlistarse, 330 00:17:41,854 --> 00:17:43,939 ¿saben a dónde fueron a su examinación física? 331 00:17:44,022 --> 00:17:46,191 Cielos, ¿a nuestra sala de tratamiento? 332 00:17:46,275 --> 00:17:47,609 ¿De qué hablas? 333 00:17:47,693 --> 00:17:51,989 Oigan, no. Chicos. No, no fue así, ¿sí? 334 00:17:54,283 --> 00:17:56,702 Sí fue así. Lo siento, les mentí. No sé por qué. 335 00:17:56,785 --> 00:17:58,912 Lo siento. Solo quería que se tranquilizaran. 336 00:17:58,996 --> 00:18:01,707 Espera. ¿Estás diciendo que hay 400 fantasmas? 337 00:18:01,790 --> 00:18:03,041 Son demasiados. 338 00:18:03,125 --> 00:18:06,044 - No podemos contra todos. - No los vamos a enfrentar, Richard. 339 00:18:06,128 --> 00:18:08,213 ¿Cómo lo solucionaremos? 340 00:18:08,297 --> 00:18:11,049 - No podemos cambiar el pasado. - No, Sam. No podemos. 341 00:18:11,800 --> 00:18:13,218 Pero podemos honrarlo. 342 00:18:13,844 --> 00:18:16,346 Esos jóvenes hicieron un sacrificio muy grande. 343 00:18:16,430 --> 00:18:19,516 Pienso que es justo que sacrifiquemos algo nuestro. 344 00:18:19,600 --> 00:18:22,352 Les pediré a todos que vayan a su casa, 345 00:18:22,436 --> 00:18:24,605 encuentren algo, un objeto. 346 00:18:24,688 --> 00:18:26,899 Algo personal. Algo que realmente valoren. 347 00:18:27,482 --> 00:18:30,110 Quiero que lo lleven al club a medianoche. 348 00:18:30,194 --> 00:18:31,737 No. Qué tontería. 349 00:18:33,739 --> 00:18:35,616 ¡Todos lo vamos a hacer, carajo! 350 00:18:36,158 --> 00:18:37,159 Está bien. 351 00:18:38,660 --> 00:18:40,120 Habló su capitán. 352 00:18:40,204 --> 00:18:45,167 ¡Richmond! 353 00:18:45,709 --> 00:18:46,710 Te lo dije. 354 00:18:46,793 --> 00:18:50,088 ¡Richmond! 355 00:18:51,381 --> 00:18:54,301 Hola, Jamie. ¿Qué necesitas? 356 00:18:55,427 --> 00:18:58,555 Nena, te dije que era importante. ¿No podemos entrar a tu casa? 357 00:18:58,639 --> 00:19:00,432 ¡Claro que no! No podemos. 358 00:19:00,516 --> 00:19:02,643 Lo único en lo que congeniábamos era en el sexo. 359 00:19:02,726 --> 00:19:05,229 Bebí tres copas de vino. Es pavloviano. 360 00:19:05,896 --> 00:19:08,273 ¿Pavloviano? ¿Qué es eso? ¿El vino? 361 00:19:09,608 --> 00:19:12,027 Nena, ¿podemos entrar al auto? Hace frío. 362 00:19:12,110 --> 00:19:14,863 No. ¿Ya olvidaste todas las veces que cogimos en él? 363 00:19:14,947 --> 00:19:17,074 ¿El auto también es pavloviano? 364 00:19:17,157 --> 00:19:18,200 Creo que ya lo entendí. 365 00:19:20,035 --> 00:19:21,453 ¿Qué pasa, Jamie? 366 00:19:21,828 --> 00:19:24,164 El maldito Ted Lasso. 367 00:19:24,248 --> 00:19:26,208 Te está afectando demasiado, ¿verdad? 368 00:19:26,291 --> 00:19:28,210 Ni siquiera es un entrenador de verdad. 369 00:19:28,293 --> 00:19:29,920 ¿Sabes qué haremos esta noche? 370 00:19:30,003 --> 00:19:33,799 Al parecer un estúpido sacrificio de llevar un objeto y hablar de él. 371 00:19:34,341 --> 00:19:37,052 - Bien. ¿Vas a ir? - No, claro que no. 372 00:19:38,762 --> 00:19:41,849 - ¿Todos los demás irán? - Sí, pero soy Jamie Tartt. 373 00:19:41,932 --> 00:19:43,433 No soy como los demás. 374 00:19:43,517 --> 00:19:45,769 ¿Crees que podría haber pasado 375 00:19:45,853 --> 00:19:48,146 de viviendas de bajo costo en el norte de Mánchester 376 00:19:48,230 --> 00:19:49,898 a la Premier League, 377 00:19:50,357 --> 00:19:52,109 si hubiera hecho lo mismo que los demás? 378 00:19:52,192 --> 00:19:54,194 No. No lo creo. 379 00:19:55,863 --> 00:19:57,197 Eres un luchador, Jamie. 380 00:19:58,073 --> 00:19:59,449 Es atractivo. 381 00:20:00,909 --> 00:20:03,537 Pero quizá un día deberías dejar de luchar contra la gente 382 00:20:03,620 --> 00:20:04,830 que solo quiere ayudarte. 383 00:20:08,625 --> 00:20:10,794 Creo que quieres que entre. 384 00:20:10,878 --> 00:20:12,254 Es pavloviano. 385 00:20:12,337 --> 00:20:14,423 Buena noche, Jamie Tartt. 386 00:20:15,924 --> 00:20:17,676 CARA NUEVA - MISMO NOMBRE 387 00:20:17,759 --> 00:20:19,595 REBECCA - VIEJA REBECCA 388 00:20:21,722 --> 00:20:22,764 Adelante. 389 00:20:23,473 --> 00:20:27,769 Disculpe, Sra. Welton. Hola, soy Sam. Sam Obisanya. Juego en el equipo. 390 00:20:27,853 --> 00:20:30,397 Sí, Sam. Sé quién eres. 391 00:20:31,148 --> 00:20:33,525 ¿Te puedo ayudar con algo? 392 00:20:33,609 --> 00:20:36,904 Esto es algo incómodo, ¿pero está libre esta noche? 393 00:20:38,030 --> 00:20:40,490 Sam, me siento muy halagada, pero... 394 00:20:40,574 --> 00:20:43,327 No. No es un asunto romántico. 395 00:20:43,410 --> 00:20:47,206 Es para liberarnos de la maldición. Entiendo que lo haya malinterpretado. 396 00:20:47,289 --> 00:20:48,498 Usted es adorable. 397 00:20:48,582 --> 00:20:50,834 Debe recibir propuestas de amor todo el tiempo. 398 00:20:50,918 --> 00:20:51,919 Qué lindo. 399 00:20:52,002 --> 00:20:56,423 Dios, lidio con mi propia maldición. En fin, gracias. 400 00:20:57,257 --> 00:21:00,761 Soy de Nigeria, y cuando sale a flote el tema de las maldiciones, 401 00:21:00,844 --> 00:21:04,348 la gente dice: "Apuesto a que al africano le interesa esto". 402 00:21:04,431 --> 00:21:06,683 - ¿Y no te interesa? - No. Sí, bastante. 403 00:21:06,767 --> 00:21:09,019 Pero es por mi adoración por Harry Potter. 404 00:21:09,394 --> 00:21:11,772 ¿Sabía que J.K. Rowling tiene más dinero que la reina? 405 00:21:11,855 --> 00:21:12,981 Sí lo sabía. 406 00:21:13,065 --> 00:21:16,276 Me gusta la idea de que alguien sea rico gracias a lo que le ha dado al mundo. 407 00:21:16,360 --> 00:21:17,903 No solo por quién es su familia. 408 00:21:19,196 --> 00:21:21,990 Sra. Welton, espero que pueda participar en la ceremonia 409 00:21:22,074 --> 00:21:23,450 que tendremos esta noche. 410 00:21:23,534 --> 00:21:24,868 No lo creo. 411 00:21:24,952 --> 00:21:27,412 Lo siento, pero no aceptaré un no por respuesta. 412 00:21:27,788 --> 00:21:30,749 El entrenador piensa que funcionara solo si asiste todo el equipo, 413 00:21:30,832 --> 00:21:33,710 y Sra. Welton, es su equipo. 414 00:21:35,420 --> 00:21:38,173 Tiene que estar ahí. Por favor. 415 00:21:40,425 --> 00:21:41,552 Al menos considérelo. 416 00:21:42,803 --> 00:21:43,971 Por ti, Sam, iré. 417 00:21:44,555 --> 00:21:45,597 Gracias. 418 00:21:49,643 --> 00:21:50,811 Nos vemos esta noche. 419 00:21:50,894 --> 00:21:51,895 Nos vemos. 420 00:21:56,608 --> 00:21:58,735 Caballeros, por naturaleza soy un creyente. 421 00:21:58,819 --> 00:22:01,321 Fantasmas, guías espirituales, extraterrestres. 422 00:22:01,405 --> 00:22:02,781 Pero no puedo decirles 423 00:22:02,865 --> 00:22:05,284 qué hay más allá del mundo físico y qué no. 424 00:22:06,702 --> 00:22:08,078 Lo que sí puedo decirles, 425 00:22:08,161 --> 00:22:09,913 es que salvo por la excepción 426 00:22:09,997 --> 00:22:12,291 de la agudeza y sabiduría de Calvin and Hobbes, 427 00:22:13,333 --> 00:22:15,043 no hay mucho que dure para siempre. 428 00:22:20,382 --> 00:22:22,885 - Hola, jefa. Me alegra que estés aquí. - Hola. Sí. 429 00:22:27,097 --> 00:22:28,974 Roy, ¿por qué no comienzas tú? 430 00:22:35,063 --> 00:22:38,025 Tenía nueve años cuando Sunderland me reclutó, 431 00:22:38,734 --> 00:22:41,361 y antes no había salido de Londres. 432 00:22:42,154 --> 00:22:47,951 Mi abuelo me llevó en auto, hacía mucho frío y estaba aterrorizado. 433 00:22:49,703 --> 00:22:51,705 ¡Tenía nueve putos años! Digan algo. 434 00:22:53,707 --> 00:22:57,044 Cuando llegué, me dio esta vieja manta. 435 00:22:57,628 --> 00:23:01,632 Dijo que era para mantenerme abrigado y para recordarme mi hogar. 436 00:23:02,090 --> 00:23:03,717 Y fue la última vez que lo vi. 437 00:23:03,800 --> 00:23:07,846 Porque ya había fallecido cuando volví para Navidad, así que... 438 00:23:09,348 --> 00:23:13,310 ...esa es la razón por la que mantita significa mucho para mí. 439 00:23:13,393 --> 00:23:14,686 ¿Dijiste "mantita"? 440 00:23:14,770 --> 00:23:17,523 No, dije "manta". Fin de la conversación. Sam, tu turno. 441 00:23:19,024 --> 00:23:22,152 Esta es una foto del equipo nigeriano de la copa mundial de 1994. 442 00:23:23,237 --> 00:23:26,365 Me comprometí a no quitarla hasta que entrara al equipo 443 00:23:27,282 --> 00:23:29,034 y aún tengo la intención de hacerlo. 444 00:23:31,745 --> 00:23:34,998 Esta arena es de una playa en San Bartolomé. 445 00:23:37,292 --> 00:23:39,711 Es la primera playa donde... 446 00:23:41,255 --> 00:23:44,007 La primera playa en donde me acosté con una supermodelo. 447 00:23:49,388 --> 00:23:51,640 - Sonríe porque pasó. - Gracias. 448 00:23:51,723 --> 00:23:54,351 Sam y Richard provienen de ambos extremos del espectro. 449 00:23:54,434 --> 00:23:55,477 Lo agradezco. 450 00:23:55,811 --> 00:24:00,941 Una vez una chica dijo que me parecía a Clive Owen con estas gafas. 451 00:24:02,901 --> 00:24:04,236 No creo que pueda hacerlo. 452 00:24:04,319 --> 00:24:06,738 - Vamos, Nate. Arrójalas. - Tú puedes. Arrójalas. 453 00:24:06,822 --> 00:24:08,323 - Bien. - Muy bien, Nate. 454 00:24:08,949 --> 00:24:09,992 Gracias. 455 00:24:14,997 --> 00:24:16,915 ¿Es el periódico de hoy? 456 00:24:16,999 --> 00:24:20,669 Contiene algo sobre mí, como es normal, e intento que no me importe. 457 00:24:22,588 --> 00:24:23,964 Que se jodan los odiadores. 458 00:24:26,466 --> 00:24:27,467 Cierto. 459 00:24:27,551 --> 00:24:31,972 El collar de mi gata. Fue una fiel compañera durante 20 años. 460 00:24:33,932 --> 00:24:35,767 Te echaré de menos, Cindy Clawford. 461 00:24:37,311 --> 00:24:40,022 El único bolígrafo con el que puedo escribir mi nombre. 462 00:24:59,458 --> 00:25:01,043 Las llaves de mi Lamborghini. 463 00:25:03,045 --> 00:25:04,213 ¿Cómo volverás a casa? 464 00:25:05,339 --> 00:25:07,591 - Muy bien. ¿Ya pasaron todos? 465 00:25:07,674 --> 00:25:10,344 - Sí. - No. Yo quiero hacerlo. 466 00:25:19,895 --> 00:25:23,148 Estos no son mis primeros botines ni nada, mi mamá me los dio. 467 00:25:24,900 --> 00:25:27,444 Ella fue la que me metió en el futbol. 468 00:25:28,529 --> 00:25:32,324 Ella y mi papá se separaron cuando yo era solo un bebé sensual. 469 00:25:33,033 --> 00:25:36,328 Ella es la razón por la que trabajo duro. Quiero que esté orgullosa. 470 00:25:37,496 --> 00:25:39,414 Ni siquiera le importa si soy buen jugador. 471 00:25:39,498 --> 00:25:42,084 Solo quiere que sea feliz. Un buen chico. 472 00:25:43,544 --> 00:25:47,506 Una vez que me volví bueno, mi papá comenzó a aparecer, ¿sí? 473 00:25:47,589 --> 00:25:50,259 Alardeando con sus amigos cada vez que anotaba un gol. 474 00:25:50,342 --> 00:25:56,139 Me llamaba "débil" si yo no... dominaba. 475 00:25:56,223 --> 00:25:57,766 Y lo detestaba. 476 00:25:59,268 --> 00:26:01,270 En realidad odiaba eso. 477 00:26:03,522 --> 00:26:09,361 Así que hice una promesa de ser tan duro que no pudiera volver a llamarme "débil". 478 00:26:12,531 --> 00:26:14,575 Me pregunto si a veces... 479 00:26:15,450 --> 00:26:17,327 ...olvido hacerla sentir orgullosa. 480 00:26:20,163 --> 00:26:22,124 No creo que últimamente lo esté. 481 00:26:34,887 --> 00:26:36,221 Bueno, caballeros... 482 00:26:38,932 --> 00:26:40,934 ...¿les parece si quemamos esta mierda? 483 00:26:41,018 --> 00:26:42,936 Quizá deberíamos hacerlo afuera. 484 00:26:43,020 --> 00:26:44,188 - Sí. - Buena idea. 485 00:26:44,271 --> 00:26:45,272 Sí. Sería lo mejor. Sí. 486 00:26:45,355 --> 00:26:47,274 ¿Me ayudan a cargarlo, chicos? 487 00:26:54,698 --> 00:26:57,326 Disculpa, Ted. El águila ha aterrizado. 488 00:26:59,411 --> 00:27:00,495 Oigan, chicos. 489 00:27:00,579 --> 00:27:04,082 Creo que solo sabremos si la maldición terminó, 490 00:27:04,166 --> 00:27:06,710 si le pedimos una señal a los espíritus. 491 00:27:08,504 --> 00:27:09,713 Espíritus... 492 00:27:11,256 --> 00:27:12,925 ...háblennos. 493 00:27:16,261 --> 00:27:20,182 ¡Dani Rojas! ¡Rojas! 494 00:27:23,852 --> 00:27:26,563 Traje una botella de mezcal para arrojarla al fuego maldito. 495 00:27:26,647 --> 00:27:28,649 Oye, Rojas, mira. 496 00:27:28,732 --> 00:27:30,984 Cualquier fantasma que te haya hecho tropezar 497 00:27:31,068 --> 00:27:32,903 se ha ido, te lo prometo. 498 00:27:32,986 --> 00:27:34,321 Abre a esa infame botella. 499 00:27:34,404 --> 00:27:36,448 - ¡Sí! - Sí. 500 00:27:36,532 --> 00:27:40,452 Jamie tiene razón. Los fantasmas prefieren botellas vacías que hayamos bebido. 501 00:27:40,536 --> 00:27:41,787 Es un hecho. 502 00:27:41,870 --> 00:27:44,039 Hay que celebrar, amigos. 503 00:27:46,667 --> 00:27:48,502 Ese es un equipo unido. 504 00:27:49,878 --> 00:27:52,506 Tienes mucha suerte de que Dani se recuperó de su lesión. 505 00:27:52,589 --> 00:27:55,133 Nunca te consideré alguien que apuesta por el azar, Ted. 506 00:27:55,217 --> 00:27:58,679 No lo soy. Sabíamos que Dani estaba bien desde hace horas. 507 00:27:59,304 --> 00:28:01,306 De hecho, fue idea de mi amigo Higgins 508 00:28:01,390 --> 00:28:04,852 que no compartiéramos esa información hasta finalizar la ceremonia. 509 00:28:05,686 --> 00:28:07,563 - No me digas. - Sí. 510 00:28:08,063 --> 00:28:10,232 Poniendo el equipo al frente, ¿no, Higgins? 511 00:28:10,524 --> 00:28:11,567 Sí, supongo. 512 00:28:11,650 --> 00:28:13,694 Entrenador, ¿te unirás a la fiesta o no? 513 00:28:14,987 --> 00:28:17,698 ¿Qué dices, jefa? Está más cálido cerca del fuego. 514 00:28:19,533 --> 00:28:20,993 Diré que no, con todo respeto. 515 00:28:22,452 --> 00:28:24,454 Higgins, ¿me acompañas? 516 00:28:26,415 --> 00:28:27,666 Vayan. 517 00:28:31,128 --> 00:28:33,172 Bien, ¿qué está pasando? 518 00:28:33,255 --> 00:28:35,007 ¿Qué está pasando? 519 00:28:35,090 --> 00:28:36,884 Richmond hasta el final. 520 00:28:36,967 --> 00:28:38,760 Somos Richmond hasta el final. 521 00:28:38,844 --> 00:28:42,306 Sabemos que lo somos. 522 00:28:42,389 --> 00:28:45,601 Somos Richmond hasta el final. 523 00:28:45,684 --> 00:28:48,812 Sabemos que lo somos. 524 00:28:48,896 --> 00:28:52,107 Somos Richmond hasta el final. 525 00:28:52,191 --> 00:28:55,527 Sabemos que lo somos. 526 00:28:55,611 --> 00:28:58,655 Somos Richmond hasta el final. 527 00:28:58,739 --> 00:29:01,992 Sabemos que lo somos. 528 00:29:02,075 --> 00:29:05,662 Somos Richmond hasta el final. 529 00:29:05,746 --> 00:29:08,665 Sabemos que lo somos. Somos Richmond hasta el final. 530 00:29:09,708 --> 00:29:11,001 Buenos días. ¿Cómo están? 531 00:29:16,089 --> 00:29:17,549 Genial. 532 00:29:19,968 --> 00:29:21,220 Cielos. Aquí vamos. 533 00:29:24,097 --> 00:29:25,599 Lo atrapé. 534 00:29:26,767 --> 00:29:29,269 Intercepción. Cuidado, caballeros, cuidado. 535 00:29:30,687 --> 00:29:32,272 Buenos días, terroncito. 536 00:29:32,356 --> 00:29:34,942 ¿Oyes ese alboroto? Me encanta. 537 00:29:35,025 --> 00:29:36,276 ¿Cómo estás? 538 00:29:38,654 --> 00:29:39,988 ¿Te deshiciste de Jamie? 539 00:29:40,614 --> 00:29:42,449 Man City lo pidió. 540 00:29:42,533 --> 00:29:44,493 Te dije, Ted, les preocupaba que no jugara. 541 00:29:44,576 --> 00:29:46,161 ¡Por fin lo había hecho cambiar! 542 00:29:46,245 --> 00:29:48,247 Tú lo viste. 543 00:29:48,330 --> 00:29:51,875 Con él y Dani, teníamos dos ases, Rebecca. 544 00:29:51,959 --> 00:29:54,837 - Pensé que eso era lo que querías. - ¡Sí, pues pensaste mal! 545 00:29:55,587 --> 00:29:57,881 Lo siento. Perdón por mi tono. Fue grosero. 546 00:29:57,965 --> 00:30:02,636 Intento estar tranquilo, pero veo llamas por todas partes. 547 00:30:02,719 --> 00:30:06,056 Entonces deberías irte antes de decir algo de lo que te arrepientas. 548 00:30:07,349 --> 00:30:09,643 No, de hecho, ¿sabes qué? Toma. 549 00:30:10,143 --> 00:30:11,186 Tus bollos. 550 00:30:11,270 --> 00:30:13,230 Espero que no sepan tan buenos como siempre. 551 00:30:13,313 --> 00:30:15,566 ¡Pero maldita sea, son la mejor tanda hasta ahora! 552 00:30:15,649 --> 00:30:17,150 ¡Finalmente dominé la receta! 553 00:30:24,908 --> 00:30:26,076 ¿Entrenador? 554 00:30:30,289 --> 00:30:31,790 El futbol es vida. 555 00:31:33,894 --> 00:31:35,896 SUBTÍTULOS: BRANDON MARTÍNEZ SANDOVAL