1
00:00:31,490 --> 00:00:32,741
Ay, porras.
2
00:00:33,283 --> 00:00:36,787
- Sí, aquí lo mejor será que...
- Buenos días. Siento llegar tarde.
3
00:00:37,204 --> 00:00:40,541
He venido caminando,
quería despejarme un poco.
4
00:00:40,624 --> 00:00:44,962
Resulta que despejarse en una ciudad
que aún no conoces puede complicarse.
5
00:00:45,045 --> 00:00:48,131
Ya veis, me he perdido,
pero me he encontrado.
6
00:00:48,215 --> 00:00:51,260
Y luego me he vuelto a perder,
pero al final he llegado.
7
00:00:51,343 --> 00:00:52,553
Beard está aquí, Nate también.
8
00:00:52,636 --> 00:00:55,097
Y me alegro,
porque el mundo puede ser triste.
9
00:00:55,180 --> 00:00:57,099
Pero en marcha y a trabajar.
10
00:00:57,516 --> 00:00:58,392
Michelle.
11
00:00:59,434 --> 00:01:00,269
No pasa nada.
12
00:01:00,352 --> 00:01:06,358
Estoy bien. Es el momento perfecto
para enterrarme en montañas de trabajo.
13
00:01:06,441 --> 00:01:08,902
Pero no me llaméis loco,
odio "enterrar", la palabra,
14
00:01:08,986 --> 00:01:11,822
porque en sí misma implica algo negativo,
¿no os parece?
15
00:01:11,905 --> 00:01:13,240
¿Qué otra palabra habría?
16
00:01:13,866 --> 00:01:17,744
Todo el mundo adora bañarse.
Un bañito caliente, ¿eh?
17
00:01:17,828 --> 00:01:20,664
Voy a decir eso.
Diré: "Me voy a bañar en trabajo".
18
00:01:20,747 --> 00:01:23,792
¿Qué os parece? ¿Está mejor? Sí.
Nate, ¿tienes una bomba de baño favorita?
19
00:01:24,126 --> 00:01:26,003
Oh, no. No me gusta darme baños
20
00:01:26,086 --> 00:01:29,006
porque se me arruga mucho la piel
y envejecer me preocupa un montón.
21
00:01:29,089 --> 00:01:30,007
Sí, te entiendo.
22
00:01:30,090 --> 00:01:32,092
Beard, ¿tienes una bomba de baño favorita?
23
00:01:32,301 --> 00:01:33,510
Cielo, de miel y nubes.
24
00:01:33,594 --> 00:01:35,554
¿Se llama "cielo"
o te has referido a mí de forma cariñosa?
25
00:01:35,637 --> 00:01:37,890
- Es su nombre.
- Pensaba que me lo llamabas a mí.
26
00:01:37,973 --> 00:01:41,935
Pero es una idea graciosa,
podríamos llamarnos con nombres amorosos.
27
00:01:42,019 --> 00:01:45,606
¿Os hace? En plan "cielo" o "cariño".
Estaría bien, ¿qué te parece?
28
00:01:47,024 --> 00:01:48,275
Nate, ¿me haces un favor?
29
00:01:48,358 --> 00:01:50,569
¿Puedes ayudar a Beard
a planear el entrenamiento?
30
00:01:50,652 --> 00:01:52,613
- Por supuesto.
- Sí. Gracias, amor.
31
00:01:52,696 --> 00:01:54,281
Bien, os veo en un rato.
32
00:01:56,783 --> 00:01:57,659
¿Se encuentra bien?
33
00:01:57,743 --> 00:01:58,744
No.
34
00:02:21,767 --> 00:02:23,018
Bien, ¿empezamos?
35
00:02:23,393 --> 00:02:25,938
- Sarah, dispara la primera.
- Muy bien, Sr. Lasso.
36
00:02:26,021 --> 00:02:28,815
Por fin ha ganado un partido.
¿Cómo se siente?
37
00:02:29,107 --> 00:02:31,985
Puedes marcar muchos goles
y, aun así, perder.
38
00:02:32,069 --> 00:02:34,238
Y ganar si ellos marcan menos goles.
39
00:02:34,321 --> 00:02:37,115
La semana pasada ganamos
y fue una maravilla.
40
00:02:37,824 --> 00:02:39,535
Gracias, siguiente pregunta.
41
00:02:42,120 --> 00:02:43,747
Trent Crimm, The Independent.
42
00:02:44,581 --> 00:02:48,126
¿Nos puedes decir
si Jamie Tartt jugará el próximo partido?
43
00:02:48,210 --> 00:02:50,212
Os podría decir muchas cosas, Trent.
44
00:02:50,712 --> 00:02:53,841
Pero yo no soy clarividente. Aún...
45
00:02:55,425 --> 00:02:57,386
Me gustaría tener una bola de cristal
46
00:02:57,469 --> 00:03:00,430
y deciros que seremos
los primeros esta temporada.
47
00:03:02,266 --> 00:03:05,185
Pero ¿vas a dejar en el banquillo
a tu mejor jugador?
48
00:03:05,269 --> 00:03:06,728
Eso depende de Jamie.
49
00:03:06,812 --> 00:03:08,564
Él ya sabe lo que queremos que haga.
50
00:03:08,856 --> 00:03:11,024
Continuamos, ¿vale?
Kip, dispara la siguiente.
51
00:03:11,567 --> 00:03:13,402
¡Ted! Estaba buscándote.
52
00:03:13,485 --> 00:03:14,319
¿A mí?
53
00:03:14,403 --> 00:03:17,489
Tu decisión de cambiar a Jamie Tartt
fue muy valiente.
54
00:03:17,573 --> 00:03:19,575
- Gracias.
- Fue un golpe maestro.
55
00:03:19,658 --> 00:03:21,577
No digas "golpe", yo no he pegado a nadie.
56
00:03:21,660 --> 00:03:24,413
Hay un pequeño problema.
El Manchester City ha llamado
57
00:03:24,496 --> 00:03:27,082
para preguntar
si rescinde el préstamo de Jamie.
58
00:03:27,332 --> 00:03:28,834
¿Le van a quitar su casa?
59
00:03:28,917 --> 00:03:30,127
¡No! Ted...
60
00:03:30,377 --> 00:03:32,838
Jamie firmó un contrato
con el Manchester City,
61
00:03:32,921 --> 00:03:35,299
que lo cedió al Richmond
para esta temporada.
62
00:03:36,091 --> 00:03:37,134
Vaya lío, lo pillo.
63
00:03:37,217 --> 00:03:39,136
Lo quieren
si tu plan es dejarlo en el banquillo.
64
00:03:39,219 --> 00:03:42,055
Pero ese no es mi plan.
No, mi plan es que mi plan funcione.
65
00:03:42,139 --> 00:03:44,266
Pero, ya sabes,
los mejores planes a veces...
66
00:03:45,434 --> 00:03:48,228
He dicho "plan" demasiado.
Ya no sé decirlo bien.
67
00:03:48,312 --> 00:03:49,771
Plan. Plan.
68
00:03:49,855 --> 00:03:50,731
Plan.
69
00:03:50,981 --> 00:03:54,401
Qué más da. Eh, dile al Man City
que este plan sigue un plan.
70
00:03:55,527 --> 00:03:56,361
Plan.
71
00:03:56,445 --> 00:03:57,487
- ¿Plan?
- Plan.
72
00:03:57,571 --> 00:03:59,031
- ¿Plan?
- No "plan".
73
00:04:00,032 --> 00:04:01,742
- Plan.
- Como "flan". Plan.
74
00:04:02,159 --> 00:04:04,953
- ¿Flan? ¿El postre?
- Sí, como "flan".
75
00:04:05,245 --> 00:04:06,997
Odio el flan.
76
00:04:10,125 --> 00:04:11,043
Plan.
77
00:04:11,293 --> 00:04:12,127
¿Plan?
78
00:04:12,586 --> 00:04:13,545
¿Ha perdido el significado?
79
00:04:13,629 --> 00:04:14,463
¿Cómo se llama eso?
80
00:04:14,546 --> 00:04:16,130
- Saciedad semántica.
- Ya.
81
00:04:16,380 --> 00:04:17,257
Pues eso.
82
00:04:17,632 --> 00:04:20,719
A ver, ¿ha venido ya el jugador nuevo?
83
00:04:20,802 --> 00:04:22,846
- Sí, le están mirando la rodilla.
- Muy bien.
84
00:04:23,055 --> 00:04:23,931
¿Cómo se llama?
85
00:04:24,014 --> 00:04:25,098
Dani Rojas.
86
00:04:25,224 --> 00:04:26,934
Un nombre chulo. Muy chulo.
87
00:04:27,392 --> 00:04:28,435
¿Cómo está Jamie?
88
00:04:30,395 --> 00:04:31,230
¿Qué?
89
00:04:31,480 --> 00:04:33,065
Dice que pasa de entrenar.
90
00:04:33,440 --> 00:04:34,775
Que está afligido.
91
00:04:36,610 --> 00:04:37,444
A ver...
92
00:04:38,529 --> 00:04:39,446
A por él.
93
00:04:41,865 --> 00:04:42,824
Eh, Jamie.
94
00:04:43,283 --> 00:04:45,536
¿Es cierto
que hoy no vas al entrenamiento?
95
00:04:45,786 --> 00:04:46,703
Sí.
96
00:04:47,287 --> 00:04:48,372
¿Por qué?
97
00:04:49,206 --> 00:04:50,165
Aflicción.
98
00:04:52,042 --> 00:04:53,335
Pues lo lamento.
99
00:04:55,003 --> 00:04:57,798
Solo es un entrenamiento.
100
00:05:07,266 --> 00:05:08,100
Oye...
101
00:05:08,517 --> 00:05:10,310
Si no puedes, no puedes.
102
00:05:10,394 --> 00:05:11,645
Estás afligido.
103
00:05:11,854 --> 00:05:13,230
Es así de fácil.
104
00:05:15,023 --> 00:05:16,400
Pero esto no va así.
105
00:05:17,067 --> 00:05:17,985
Qué va.
106
00:05:20,529 --> 00:05:23,156
Se supone que eres el mejor jugador.
107
00:05:23,615 --> 00:05:26,368
Y aquí estamos,
con que si no vas a entrenar.
108
00:05:28,787 --> 00:05:30,163
Solo es entrenar.
109
00:05:30,497 --> 00:05:31,623
No importa.
110
00:05:31,748 --> 00:05:32,791
¿Es eso?
111
00:05:33,500 --> 00:05:34,585
No es un partido.
112
00:05:35,335 --> 00:05:38,881
No es un partido
en el que sales a tope, ¿no?
113
00:05:38,964 --> 00:05:42,467
Un partido de esos importantes.
No, es una mierda de entrenamiento.
114
00:05:42,968 --> 00:05:45,679
¡Sal a entrenar!
Sabes que tienes que salir.
115
00:05:45,804 --> 00:05:49,016
Sabes que debes servir de ejemplo
y que esto te importe.
116
00:05:49,391 --> 00:05:50,642
Y mira dónde estamos.
117
00:05:50,893 --> 00:05:52,436
Sin querer entrenar.
118
00:05:52,811 --> 00:05:53,937
No es un partido.
119
00:05:54,563 --> 00:05:56,565
No es un partido,
pero es un entrenamiento.
120
00:05:56,857 --> 00:05:58,775
Con tu equipo, con tus compañeros.
121
00:05:59,735 --> 00:06:02,613
El momento en que jugamos
solos y tenemos el control.
122
00:06:02,696 --> 00:06:04,907
¡El resto del tiempo somos 11 contra 11!
123
00:06:05,199 --> 00:06:07,618
¡El entrenamiento es primordial!
124
00:06:07,701 --> 00:06:09,411
¡Es muy importante!
125
00:06:09,494 --> 00:06:12,206
Y como estás "afligido", no puedes.
126
00:06:13,457 --> 00:06:14,416
¿Es eso?
127
00:06:15,834 --> 00:06:17,002
Pues perfecto.
128
00:06:18,253 --> 00:06:19,546
Ahora hazme un favor.
129
00:06:19,713 --> 00:06:20,881
Cuando salgas,
130
00:06:20,964 --> 00:06:24,176
pon los conos para que los suplentes
practiquen los pases.
131
00:06:25,135 --> 00:06:26,094
¿Qué dices de los conos?
132
00:06:26,178 --> 00:06:27,387
¡Lo que has oído!
133
00:06:29,890 --> 00:06:31,016
Colin, ponlos tú.
134
00:06:31,308 --> 00:06:33,852
- Ni hablar, te lo ha pedido a ti.
- ¿Te lo he dicho a ti, metomentodo?
135
00:06:33,936 --> 00:06:37,231
- Colin, coloca los conos.
- Te lo ha pedido a ti.
136
00:06:37,397 --> 00:06:38,315
No eres imprescindible.
137
00:06:46,490 --> 00:06:47,824
Eso ha dolido.
138
00:06:50,702 --> 00:06:51,537
Adiós.
139
00:06:56,583 --> 00:06:59,378
Me maravilla
ver a Jamie en su sitio por una vez.
140
00:06:59,461 --> 00:07:00,295
Fascinante.
141
00:07:00,379 --> 00:07:02,840
No. No, no, no.
No te alegres de penas ajenas.
142
00:07:02,923 --> 00:07:04,383
- Nada de alegrarse.
- Eso.
143
00:07:04,883 --> 00:07:07,928
- El nuevo... ¿Dani cómo?
- Rojas.
144
00:07:08,011 --> 00:07:09,346
Rojas, sí. ¿Es bueno?
145
00:07:09,429 --> 00:07:11,765
Firmó en invierno
y se lesionó nada más llegar,
146
00:07:11,849 --> 00:07:13,100
así que nadie lo ha visto en el campo.
147
00:07:13,183 --> 00:07:14,017
Da igual.
148
00:07:14,101 --> 00:07:17,229
Pero en cuanto Jamie vea a otro
jugar en su posición, ya verás...
149
00:07:17,563 --> 00:07:18,939
Le dolerá en el alma.
150
00:07:21,275 --> 00:07:23,694
Lo siento, no debería alegrarme. Perdón.
151
00:07:24,570 --> 00:07:26,947
Ayudemos a que Dani se aclimate, ¿vale?
152
00:07:27,072 --> 00:07:29,491
Puede agobiar mucho empezar en esta liga.
153
00:07:31,618 --> 00:07:33,203
¡Dani Rojas, Rojas!
154
00:07:33,287 --> 00:07:34,663
¡Dani Rojas!
155
00:07:34,746 --> 00:07:36,915
¡Rojas, Dani Rojas!
156
00:07:36,999 --> 00:07:39,960
¡Rojas, Rojas, Rojas, Rojas!
157
00:07:40,419 --> 00:07:42,045
¡Hola! Encantado.
158
00:07:42,546 --> 00:07:45,591
- Gracias por esta oportunidad.
- ¡Vaya! Eres como Speedy González.
159
00:07:45,674 --> 00:07:47,467
Sal ahí
y ponte en la posición de delantero.
160
00:07:47,551 --> 00:07:48,385
¡Sí!
161
00:07:48,468 --> 00:07:51,763
Lo mismo que en Guadalajara.
Tú mandas, yo obedezco.
162
00:07:52,014 --> 00:07:53,640
¡El fútbol da la vida!
163
00:07:57,728 --> 00:07:58,896
Me cae bien.
164
00:08:02,107 --> 00:08:03,192
A Jamie no.
165
00:08:03,317 --> 00:08:05,777
Estos saltarines
luego se desinflan en el campo.
166
00:08:24,755 --> 00:08:26,423
¡Bonito pase largo!
167
00:08:28,133 --> 00:08:29,593
¡El fútbol da la vida!
168
00:08:31,053 --> 00:08:31,970
¡Qué fiera!
169
00:08:37,351 --> 00:08:38,477
¿Lo has visto?
170
00:08:39,061 --> 00:08:42,523
No estoy seguro,
pero diría que es muy bueno.
171
00:08:43,732 --> 00:08:44,775
Hasta luego.
172
00:08:45,234 --> 00:08:48,278
Entrenadores en paro preguntan
si habrá pronto un puesto libre.
173
00:08:48,570 --> 00:08:51,657
Tony Pulis. Alan Curbishley.
Redknapp ha llamado tres veces.
174
00:08:52,491 --> 00:08:53,325
Hola.
175
00:08:53,700 --> 00:08:56,578
Me he pasado la noche
investigando a los jugadores.
176
00:08:56,662 --> 00:08:59,039
Richard se crio en una granja de cabras.
177
00:08:59,289 --> 00:09:01,500
La madre de Isaac
tiene dos manos izquierdas.
178
00:09:02,125 --> 00:09:05,546
Y he llamado a un par de empresas
por si nos pueden patrocinar.
179
00:09:05,629 --> 00:09:07,214
Incluso me he comprado una agenda.
180
00:09:07,297 --> 00:09:09,758
¿No había una
que no llevara "unicornio" escrito?
181
00:09:10,050 --> 00:09:10,884
Que te den por culo.
182
00:09:10,968 --> 00:09:11,969
Es preciosa.
183
00:09:14,221 --> 00:09:17,474
Lo siento, es que he imaginado su reacción
si eso lo hubiera dicho yo.
184
00:09:22,688 --> 00:09:23,605
Higgins, márchese.
185
00:09:23,689 --> 00:09:24,606
Ya mismo.
186
00:09:25,315 --> 00:09:27,317
Me alegra mucho verte reír.
187
00:09:27,401 --> 00:09:29,069
Solo he venido a ver si estabas bien.
188
00:09:29,361 --> 00:09:30,445
¿Y eso por qué?
189
00:09:30,571 --> 00:09:32,531
Ay, joder, no has visto las noticias.
190
00:09:34,074 --> 00:09:37,244
Quería ser yo la que te consolara,
no la que te lo dijera.
191
00:09:38,787 --> 00:09:40,289
¿Recuerdas a esa tía buena?
192
00:09:40,372 --> 00:09:42,291
¿Con la que se fue Rupert
la noche de la gala?
193
00:09:44,918 --> 00:09:47,337
¿Quieres que te mienta
y que te diga que no está buena?
194
00:09:47,421 --> 00:09:48,630
Pues, mira, sí.
195
00:09:48,714 --> 00:09:52,050
Como quieras.
Esa hortera gorda, que se llama Bex...
196
00:09:52,593 --> 00:09:53,927
Que es diminutivo de...
197
00:09:54,011 --> 00:09:55,012
Rebecca.
198
00:09:55,220 --> 00:09:57,806
Sí, que es tu nombre, como ya sabes.
199
00:09:58,015 --> 00:10:00,225
La prensa la está llamando...
200
00:10:00,309 --> 00:10:01,518
"Nueva Rebecca".
201
00:10:01,602 --> 00:10:02,436
No jodas.
202
00:10:02,978 --> 00:10:03,812
No.
203
00:10:04,771 --> 00:10:06,773
La prensa la llama "Rebecca"...
204
00:10:07,482 --> 00:10:08,609
...y tú eres...
205
00:10:10,110 --> 00:10:11,361
..."Rebecca la vieja".
206
00:10:11,612 --> 00:10:12,529
¿Qué?
207
00:10:12,613 --> 00:10:13,989
"Rebecca la vieja".
208
00:10:14,323 --> 00:10:15,824
¿"Rebecca la vieja"?
209
00:10:19,369 --> 00:10:22,122
No te preocupes. Puedes con esto.
210
00:10:22,206 --> 00:10:23,624
Si tienes un momento chungo
211
00:10:23,874 --> 00:10:26,126
o si ves que no puedes más,
llámame, ¿vale?
212
00:10:44,520 --> 00:10:45,354
¡Toma!
213
00:10:45,729 --> 00:10:47,689
- ¿Lo has hecho a propósito?
- Sí.
214
00:10:47,773 --> 00:10:48,774
Mira...
215
00:10:48,982 --> 00:10:52,945
Eres bueno, sí, pero aquí
no es lo mismo ser bueno que genial.
216
00:10:56,865 --> 00:10:59,910
¡Yuju! Uno, uno. Te toca, amigo.
217
00:11:13,757 --> 00:11:16,134
Puta hostia. Mira y aprende.
Al poste izquierdo.
218
00:11:19,805 --> 00:11:21,265
Hala, qué buena.
219
00:11:21,807 --> 00:11:22,641
Lo sé.
220
00:11:25,811 --> 00:11:26,687
¡Bien!
221
00:11:35,696 --> 00:11:36,738
Un golpe de suerte.
222
00:11:37,072 --> 00:11:38,448
¿Mañana más, Jamie Tartt?
223
00:11:38,991 --> 00:11:39,908
Ya veremos...
224
00:11:39,992 --> 00:11:41,159
¡El fútbol da la vida!
225
00:11:43,370 --> 00:11:44,913
¡Dani Rojas, Rojas!
226
00:11:45,247 --> 00:11:46,707
¡Dani Rojas!
227
00:11:47,708 --> 00:11:49,626
¡Qué chico! Deja que te diga algo.
228
00:11:49,918 --> 00:11:52,171
Esto es como tener un golpe de suerte,
229
00:11:52,254 --> 00:11:54,131
que golpea a otro golpe de suerte
230
00:11:54,214 --> 00:11:57,092
y acaban
en una piscina de cien golpes de suerte.
231
00:11:57,551 --> 00:12:00,095
Mira, Jamie es un as, ¿verdad?
232
00:12:00,429 --> 00:12:03,307
Pero su actitud lo convierte
en un siete de bastos.
233
00:12:03,390 --> 00:12:06,226
Traemos a otro compi
que lo ayude a ser de nuevo un as
234
00:12:06,310 --> 00:12:09,396
y resulta que es otro as
y ahora tenemos dos ases.
235
00:12:09,479 --> 00:12:10,439
Ases.
236
00:12:10,856 --> 00:12:13,609
Ases. Ay, Dios, está pasándome otra vez.
237
00:12:13,692 --> 00:12:14,776
- Ases.
- ¿Se dice así?
238
00:12:14,860 --> 00:12:16,195
- Ases.
- Ases.
239
00:12:16,570 --> 00:12:18,488
- As.
- ¿Ases? Joder, ahora me pasa a mí.
240
00:12:18,572 --> 00:12:20,365
- ¿A ti? ¿Ases?
- Ases.
241
00:12:20,616 --> 00:12:21,533
Parece que se pega.
242
00:12:23,035 --> 00:12:23,869
- Ases.
- ¿Ases?
243
00:12:23,952 --> 00:12:26,246
- Ases.
- Ases. Isis.
244
00:12:26,330 --> 00:12:27,164
Eso suena a "Isis".
245
00:12:27,247 --> 00:12:28,665
He dicho "Isis", pero sin querer.
246
00:12:28,874 --> 00:12:32,211
¿Y si te repartiera dos ases de bastos?
Tendrías dos...
247
00:12:32,294 --> 00:12:33,170
Garrotes.
248
00:12:44,431 --> 00:12:48,060
Qué tiempo tan agradable, ¿a que sí?
Esta estación me encanta.
249
00:12:48,310 --> 00:12:49,895
La primavera y sus olores.
250
00:12:49,978 --> 00:12:50,896
¿Qué te pasa?
251
00:12:51,438 --> 00:12:53,106
Hago como si estuviéramos dando un paseo.
252
00:12:53,774 --> 00:12:54,900
¿Me dejas leer?
253
00:12:56,151 --> 00:12:58,820
Yo también he estado leyendo últimamente.
254
00:13:00,072 --> 00:13:04,785
Sobre un muchacho que vivía
en un barrio cutre del sur de Londres.
255
00:13:05,035 --> 00:13:09,081
Y que de niño lo enviaron a jugar
a Sunderland, nada menos.
256
00:13:09,373 --> 00:13:11,834
Y lo obligaron a rapear en una canción
257
00:13:11,917 --> 00:13:14,920
para recaudar fondos
llamada "Ganar para después cenar".
258
00:13:15,337 --> 00:13:16,922
Fue para acabar con el hambre.
259
00:13:17,256 --> 00:13:19,341
Y parece que acabaste con ella.
260
00:13:21,385 --> 00:13:22,302
¿Cómo lo sabes?
261
00:13:22,386 --> 00:13:24,429
- ¿Vas a dedicarte a acosarme?
- No.
262
00:13:25,389 --> 00:13:27,266
Leo vuestras biografías.
263
00:13:27,599 --> 00:13:29,852
Rebecca me ha fichado
como relaciones públicas.
264
00:13:30,143 --> 00:13:32,980
A mí no me metas,
no soy uno de tus monos de feria.
265
00:13:33,564 --> 00:13:36,567
Pues eres peludo
y corres cuando te aplauden,
266
00:13:37,025 --> 00:13:39,111
así que no vayas con esos humos.
267
00:13:40,904 --> 00:13:42,030
Adiós, Roy.
268
00:13:45,492 --> 00:13:48,203
¡Dani Rojas! ¡Dani, Dani!
269
00:13:55,627 --> 00:13:56,587
Vale.
270
00:13:56,837 --> 00:13:59,381
A ver, a ver. Explícamelo.
¿Qué porras ha pasado?
271
00:13:59,464 --> 00:14:03,969
- ¿Te has tropezado con algo?
- No he tropezado yo.
272
00:14:04,052 --> 00:14:05,596
Algo que antes no estaba...
273
00:14:06,263 --> 00:14:07,431
...ha tropezado conmigo.
274
00:14:13,645 --> 00:14:15,397
Muy bien, doctor, échele un vistazo.
275
00:14:16,607 --> 00:14:18,317
Te pondrás bien.
276
00:14:19,526 --> 00:14:21,236
Ha sido por mi culpa.
277
00:14:21,653 --> 00:14:24,698
Lo he visto ir a la sala de curas
y no lo he avisado del peligro.
278
00:14:25,741 --> 00:14:26,909
Has metido la pata.
279
00:14:27,284 --> 00:14:28,911
¿Por qué no has dicho nada?
280
00:14:29,161 --> 00:14:31,747
Espero que os hayáis despedido,
no lo volveréis a ver.
281
00:14:31,830 --> 00:14:32,706
Hombre, ya está bien.
282
00:14:32,789 --> 00:14:35,250
Como sigáis hablando
de temas que se nos escapan,
283
00:14:35,334 --> 00:14:37,294
me cogeré uno
de los grandes berrinches de mi hijo.
284
00:14:37,711 --> 00:14:40,923
Me llama por un montón
de nombres incomprensibles, como...
285
00:14:41,381 --> 00:14:45,010
..."carabobo", "bobocaca" o "bobopís".
286
00:14:45,093 --> 00:14:46,762
- No sé. ¿Qué más me llama?
- "Pipicacas".
287
00:14:46,845 --> 00:14:47,888
"Pipicacas".
288
00:14:48,013 --> 00:14:49,765
Bueno, venga. Hablad.
289
00:14:52,017 --> 00:14:54,853
Hay una maldición en la sala de curas.
290
00:14:55,062 --> 00:14:55,896
¿Qué?
291
00:14:55,979 --> 00:14:56,855
Es cierto.
292
00:14:56,939 --> 00:14:59,107
¿Por qué no lo habíais comentado antes?
293
00:14:59,191 --> 00:15:02,528
Es porque a los machos alfa
les da vergüenza admitir
294
00:15:02,611 --> 00:15:05,030
que les da miedo
todo ese vudú, yuyú y esas movidas.
295
00:15:05,614 --> 00:15:06,532
¡Que a mí no me da miedo!
296
00:15:06,615 --> 00:15:08,325
Genial.
Pues tú y yo vamos a echar un vistazo.
297
00:15:08,408 --> 00:15:09,284
No.
298
00:15:09,576 --> 00:15:10,410
¿Por qué no?
299
00:15:10,494 --> 00:15:12,162
Porque no.
300
00:15:13,038 --> 00:15:13,956
¡Qué rabia!
301
00:15:14,581 --> 00:15:15,415
Mierda.
302
00:15:15,499 --> 00:15:19,795
Hace apenas una hora
Dani estaba corriendo en círculos por ahí
303
00:15:19,878 --> 00:15:23,257
como un cachorro de golden retriever.
304
00:15:23,340 --> 00:15:26,552
¿Es verdad que en vuestro país
tenéis a tantos perros en jaulas
305
00:15:26,635 --> 00:15:28,220
que a algunos los matan sin razón?
306
00:15:28,303 --> 00:15:29,680
Sí, eso es verdad.
307
00:15:29,972 --> 00:15:32,766
Pero hay muchas cantantes y compositoras
que intentan evitarlo.
308
00:15:33,058 --> 00:15:33,892
Oíd...
309
00:15:34,393 --> 00:15:36,854
No sacrificaré a Dani Rojas,
os lo puedo asegurar.
310
00:15:36,937 --> 00:15:40,148
Amigos, quiero que convoquéis
a los demás.
311
00:15:40,566 --> 00:15:43,861
Porque hay una maldición
que debemos deshacer.
312
00:15:51,827 --> 00:15:53,120
¿Por qué estáis congelados?
313
00:15:53,453 --> 00:15:54,746
Porque el Richmond está aquí.
314
00:15:56,874 --> 00:15:58,041
Es la hostia.
315
00:16:05,799 --> 00:16:07,718
Eh, Beard. ¿Y Jamie?
316
00:16:10,095 --> 00:16:11,263
Vale, empiezo.
317
00:16:11,513 --> 00:16:12,514
¡Eh, chicos!
318
00:16:12,681 --> 00:16:14,850
¡Eh, compis! ¡Compis, escuchad!
319
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
Gracias por venir, chicos.
320
00:16:17,561 --> 00:16:20,606
No soy un experto, sé poco de maldiciones,
321
00:16:20,814 --> 00:16:22,399
pero sé que no son eternas.
322
00:16:22,691 --> 00:16:25,319
La de los Red Sox de Boston se acabó.
323
00:16:25,569 --> 00:16:27,321
Chicago Cubs también.
324
00:16:27,696 --> 00:16:30,741
Es más, don Martin Scorsese
acabó ganando un Óscar.
325
00:16:31,116 --> 00:16:35,078
Aunque estaréis de acuerdo en
que Infiltrados no es su mejor película.
326
00:16:35,162 --> 00:16:36,079
No.
327
00:16:36,163 --> 00:16:37,831
No. La mejor es El color del dinero.
328
00:16:37,915 --> 00:16:39,291
¡No! Uno de los nuestros.
329
00:16:39,791 --> 00:16:40,792
Siento discrepar.
330
00:16:40,876 --> 00:16:43,003
No, La edad de la inocencia es la mejor.
331
00:16:43,086 --> 00:16:44,087
El cabo del miedo.
332
00:16:44,171 --> 00:16:45,631
¡Silencio!
333
00:16:46,381 --> 00:16:48,926
Chicos, si mis clientes
se enteran de que habéis venido,
334
00:16:49,009 --> 00:16:51,386
este bar se convertirá en un zoo.
335
00:16:52,346 --> 00:16:54,431
- La mejor es Malas calles.
- Ah, sí.
336
00:16:54,515 --> 00:16:55,641
- Esa es buena.
- ¡Sí!
337
00:16:55,724 --> 00:16:58,310
Estáis aquí
por el póster que tengo detrás.
338
00:16:58,393 --> 00:16:59,353
Señor Higgins.
339
00:16:59,436 --> 00:17:02,814
"¿Te gusta el fútbol, eres rápido
y estás en forma?".
340
00:17:02,898 --> 00:17:04,316
Es un eslogan muy bueno.
341
00:17:04,691 --> 00:17:07,778
Cientos de esos pósteres se pusieron
por todo Richmond
342
00:17:07,861 --> 00:17:10,906
en el mes de noviembre de 1914.
343
00:17:11,448 --> 00:17:13,534
Era una invitación para los jóvenes,
344
00:17:13,867 --> 00:17:16,662
para que probaran suerte
como futbolistas profesionales.
345
00:17:16,744 --> 00:17:19,373
Los invitaron al estadio por un día.
346
00:17:20,123 --> 00:17:21,333
Les mintieron.
347
00:17:21,458 --> 00:17:24,545
En los meses anteriores
la guerra había empezado.
348
00:17:25,002 --> 00:17:26,797
Estaban los reclutadores.
349
00:17:26,880 --> 00:17:32,386
No había tales pruebas, pero incitaron
a los jóvenes a unirse a la batalla.
350
00:17:32,469 --> 00:17:35,764
Alistaron a 400 chicos, ese día.
351
00:17:36,890 --> 00:17:38,475
Muy pocos volvieron.
352
00:17:39,643 --> 00:17:43,772
¿Y dónde pasaban el reconocimiento
en el momento de alistarse?
353
00:17:43,856 --> 00:17:45,983
Mierda, en nuestra sala de curas.
354
00:17:46,066 --> 00:17:47,609
- ¿Qué?
- Pero ¿qué coño dices?
355
00:17:47,693 --> 00:17:50,529
¡No, no, no! No, compis.
356
00:17:50,612 --> 00:17:52,114
No fue allí, ¿vale?
357
00:17:54,324 --> 00:17:57,160
Sí fue allí, os he mentido.
No sé por qué lo he dicho, lo siento.
358
00:17:57,244 --> 00:17:59,037
Quería daros un momento
para pensar en ello.
359
00:17:59,121 --> 00:18:01,707
¿Nos estáis diciendo
que tenemos 400 fantasmas?
360
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
Son demasiados.
361
00:18:03,333 --> 00:18:04,459
No los venceremos.
362
00:18:04,543 --> 00:18:06,044
No iremos contra ellos, Richard.
363
00:18:06,128 --> 00:18:07,796
Entonces, ¿cómo lo arreglamos?
364
00:18:08,255 --> 00:18:09,256
El pasado no cambia.
365
00:18:09,339 --> 00:18:12,926
No cambia. Pero podemos homenajearlos.
366
00:18:13,635 --> 00:18:16,096
Esos jóvenes sacrificaron su vida.
367
00:18:16,388 --> 00:18:18,849
Y que sacrifiquemos algo nuestro
es lo mínimo.
368
00:18:19,683 --> 00:18:23,478
Por eso os pido que vayáis a casa hoy
y busquéis algo.
369
00:18:23,604 --> 00:18:26,899
Un objeto.
Algo que tenga valor para vosotros.
370
00:18:27,482 --> 00:18:30,110
Y que lo llevéis
a la sede del club a medianoche.
371
00:18:33,780 --> 00:18:35,199
¡Lo vamos a hacer todos!
372
00:18:38,535 --> 00:18:40,120
Vuestro capitán ha hablado.
373
00:18:40,204 --> 00:18:44,208
¡Richmond! ¡Richmond!
¡Richmond! ¡Richmond!
374
00:18:45,876 --> 00:18:46,710
Lo sabía.
375
00:18:51,381 --> 00:18:52,674
Hola, Jamie.
376
00:18:53,217 --> 00:18:54,301
¿Qué te pasa?
377
00:18:55,427 --> 00:18:58,555
Nena, déjame entrar. Es algo importante.
378
00:18:58,639 --> 00:19:00,307
Ni hablar. Ni loca.
379
00:19:00,516 --> 00:19:02,643
El sexo era lo único que nos unía.
380
00:19:02,935 --> 00:19:05,312
Y llevo tres copas, es pavloviano.
381
00:19:05,687 --> 00:19:06,980
¿"Pavloviano"? ¿Qué es eso?
382
00:19:07,064 --> 00:19:08,273
¿Es un vino?
383
00:19:09,608 --> 00:19:12,027
¿No podemos meternos en el coche?
Hace frío.
384
00:19:12,110 --> 00:19:14,863
No.
¿Recuerdas cuántos polvos cayeron aquí?
385
00:19:14,947 --> 00:19:18,116
¿El coche también es un pavloviano?
Creo que ya lo pillo.
386
00:19:19,868 --> 00:19:21,411
¿Y qué pasa, Jamie?
387
00:19:22,162 --> 00:19:24,164
El puto Ted Lasso.
388
00:19:24,498 --> 00:19:26,291
Te está tocando las pelotas, ¿verdad?
389
00:19:26,375 --> 00:19:28,085
Pero es que ni siquiera es entrenador.
390
00:19:28,252 --> 00:19:29,795
¿Sabes qué quiere que hagamos?
391
00:19:29,878 --> 00:19:33,799
Un puto sacrificio a medianoche
y que digamos no sé qué.
392
00:19:34,258 --> 00:19:35,884
¿Y tú vas a ir?
393
00:19:35,968 --> 00:19:37,052
No, claro que no.
394
00:19:38,595 --> 00:19:40,347
- ¿Los demás van a hacerlo?
- Sí.
395
00:19:40,430 --> 00:19:41,849
Pero soy Jamie Tartt.
396
00:19:41,932 --> 00:19:43,267
No soy como los demás.
397
00:19:43,350 --> 00:19:45,352
¿Crees que habría llegado
398
00:19:45,727 --> 00:19:49,940
de mi barrio de mierda del norte
de Manchester a la Premier League
399
00:19:50,566 --> 00:19:52,109
si hiciera lo mismo que todos?
400
00:19:52,192 --> 00:19:54,236
No, no lo creo.
401
00:19:55,737 --> 00:19:57,239
Eres perseverante.
402
00:19:57,906 --> 00:19:58,991
Es muy sexy.
403
00:20:00,909 --> 00:20:04,830
Pero perseverar
no implica enemistarse con todo el equipo.
404
00:20:08,458 --> 00:20:10,586
Yo creo que te apetece que entre.
405
00:20:10,878 --> 00:20:12,129
Es pavloviano.
406
00:20:12,254 --> 00:20:14,423
Buenas noches, Jamie Tartt.
407
00:20:15,924 --> 00:20:19,595
NUEVA CARA - MISMO NOMBRE
408
00:20:21,388 --> 00:20:22,222
Pase.
409
00:20:23,390 --> 00:20:26,435
Perdone, Srta. Welton. Hola, soy Sam.
410
00:20:26,518 --> 00:20:27,769
Sam Obisanya, del equipo de...
411
00:20:27,853 --> 00:20:30,522
Sí, Sam, ya sé quién eres.
412
00:20:31,148 --> 00:20:33,192
¿Te puedo ayudar en algo?
413
00:20:33,525 --> 00:20:35,694
Esto es un poco raro, pero...
414
00:20:35,944 --> 00:20:36,904
¿Está libre esta noche?
415
00:20:38,030 --> 00:20:40,490
Sam, es muy halagador, pero...
416
00:20:40,574 --> 00:20:43,202
No, no, no, no. No es interés personal.
417
00:20:43,327 --> 00:20:45,412
Es por lo de la maldición.
418
00:20:45,621 --> 00:20:47,331
Entiendo que me malinterpretara,
419
00:20:47,414 --> 00:20:50,751
porque es tan guapa que seguro
que la invitan a salir mil veces.
420
00:20:50,834 --> 00:20:51,960
Qué sutil.
421
00:20:52,044 --> 00:20:56,423
Dios mío, tengo mi propia maldición,
pero da igual, gracias.
422
00:20:56,507 --> 00:20:58,342
Sí, soy de Nigeria.
423
00:20:58,425 --> 00:21:00,719
Cada vez que sale el tema
de las maldiciones,
424
00:21:00,802 --> 00:21:04,223
me suelen decir:
"Ah, al africano seguro que le mola esto".
425
00:21:04,431 --> 00:21:05,390
Entonces, ¿no es así?
426
00:21:05,474 --> 00:21:08,060
Ah, sí, me encantan,
pero es porque soy fan de Harry Potter.
427
00:21:09,520 --> 00:21:11,730
¿Sabe que su autora
tiene más pasta que la reina?
428
00:21:11,813 --> 00:21:12,981
Lo sé.
429
00:21:13,315 --> 00:21:16,151
Me gusta que alguien se haga rico
por lo que le ha dado al mundo,
430
00:21:16,235 --> 00:21:17,903
no solo por su familia.
431
00:21:19,071 --> 00:21:23,116
Srta. Welton, espero que pueda participar
en la ceremonia de esta noche.
432
00:21:23,325 --> 00:21:24,868
Me parece que no iré.
433
00:21:24,952 --> 00:21:27,412
Pero es que no acepto un no por respuesta.
434
00:21:27,996 --> 00:21:31,458
Porque solo saldrá bien
si todo el equipo está allí.
435
00:21:31,917 --> 00:21:33,710
Y no olvide que es su equipo.
436
00:21:35,295 --> 00:21:36,588
Vaya.
437
00:21:37,464 --> 00:21:38,507
Por favor.
438
00:21:40,300 --> 00:21:41,468
Al menos, piénselo.
439
00:21:42,636 --> 00:21:43,846
Sí, lo pensaré.
440
00:21:44,513 --> 00:21:45,347
Gracias.
441
00:21:45,889 --> 00:21:46,723
Qué guay.
442
00:21:49,560 --> 00:21:50,727
Hasta esta noche.
443
00:21:50,894 --> 00:21:51,770
Adiós.
444
00:21:56,608 --> 00:21:58,735
Compis, soy creyente por naturaleza.
445
00:21:58,819 --> 00:22:01,488
Fantasmas, guías espirituales,
marcianos...
446
00:22:01,572 --> 00:22:05,409
Pero no sé deciros qué vive
más allá del mundo físico y qué no.
447
00:22:06,618 --> 00:22:11,999
Lo que sí sé es que, a excepción
de la sabiduría de "Calvin y Hobbes",
448
00:22:13,083 --> 00:22:14,710
nada es para siempre.
449
00:22:20,215 --> 00:22:22,593
- Hola, jefa. Gracias por venir.
- Hola.
450
00:22:26,930 --> 00:22:28,557
Roy, ¿qué tal si das el primer paso?
451
00:22:34,855 --> 00:22:38,108
A los nueve años,
el Sunderland me reclutó.
452
00:22:38,650 --> 00:22:41,445
Nunca había salido de Londres.
453
00:22:42,112 --> 00:22:44,323
Mi abuelo me llevó en coche hasta allí.
454
00:22:44,531 --> 00:22:47,951
Hacía mucho frío y estaba aterrado.
455
00:22:49,578 --> 00:22:51,330
¡Tenía nueve años, gilipollas!
456
00:22:53,624 --> 00:22:54,958
Cuando llegamos...
457
00:22:55,584 --> 00:22:57,127
...me dio esta manta.
458
00:22:57,336 --> 00:23:01,465
Me dijo que me recordaría a casa
y me daría calor.
459
00:23:01,924 --> 00:23:03,717
Esa fue la última vez que lo vi,
460
00:23:03,800 --> 00:23:07,971
porque murió antes de que volviera
por Navidad, así que...
461
00:23:09,348 --> 00:23:10,682
Por eso...
462
00:23:11,683 --> 00:23:13,310
...mi mantita es tan importante.
463
00:23:13,560 --> 00:23:14,686
¿Has dicho "mantita"?
464
00:23:14,770 --> 00:23:17,523
No, he dicho "manta".
Fin de la historia. Sam, te toca.
465
00:23:18,982 --> 00:23:21,944
El equipo nigeriano
en la Copa del Mundo del 94.
466
00:23:23,195 --> 00:23:26,114
Juré que no la quitaría
hasta que llegara a ese equipo.
467
00:23:27,157 --> 00:23:28,700
Sé que llegaré algún día.
468
00:23:31,537 --> 00:23:35,082
Arena... de una playa en Saint Barts.
469
00:23:37,084 --> 00:23:39,253
Fue la primera vez que me...
470
00:23:41,255 --> 00:23:43,924
La playa donde me acosté
con una supermodelo.
471
00:23:49,346 --> 00:23:51,640
- Fuiste muy afortunado.
- Ya.
472
00:23:51,723 --> 00:23:55,269
Sam y Richard han optado
por los dos extremos. Muchas gracias.
473
00:23:55,602 --> 00:24:00,941
Una chica me dijo que me parecía
a Clive Owen con estas gafas de sol.
474
00:24:02,901 --> 00:24:04,194
No puedo hacerlo.
475
00:24:04,278 --> 00:24:06,572
- Venga, tío.
- Tíralas con ganas.
476
00:24:06,655 --> 00:24:08,365
- Muy bien, Nate.
- Has hecho lo que debías.
477
00:24:08,949 --> 00:24:09,992
Gracias, gracias.
478
00:24:14,872 --> 00:24:16,331
¿Eso es un periódico?
479
00:24:16,999 --> 00:24:20,252
Han publicado algo sobre mí
e intento que me dé igual.
480
00:24:22,546 --> 00:24:23,839
Muerte al que odia.
481
00:24:23,964 --> 00:24:25,966
- ¡Sí!
- ¡Eso! ¡Bien!
482
00:24:26,300 --> 00:24:27,301
Que así sea.
483
00:24:27,551 --> 00:24:31,555
Ofrezco este collar
que fue de mi gata durante 20 años.
484
00:24:33,807 --> 00:24:35,809
Te echaré de menos, Cindy Garraford.
485
00:24:37,311 --> 00:24:39,271
Este es mi boli favorito.
486
00:24:59,458 --> 00:25:00,542
La llave de mi Lamborghini.
487
00:25:02,920 --> 00:25:04,129
¿Cómo vuelves a casa?
488
00:25:05,339 --> 00:25:07,132
Muy bien. ¿Estamos todos?
489
00:25:07,216 --> 00:25:08,217
- Sí.
- Sí.
490
00:25:08,300 --> 00:25:10,260
No. Falto yo.
491
00:25:19,811 --> 00:25:23,190
No son mis primeras botas,
pero me las dio mi madre.
492
00:25:24,733 --> 00:25:27,152
Fue ella la que me metió en lo del fútbol.
493
00:25:28,403 --> 00:25:32,324
Yo era un bebé atractivo
cuando mis padres se separaron.
494
00:25:33,242 --> 00:25:36,453
Si me esfuerzo tanto, es por ella.
Quería que estuviera orgullosa.
495
00:25:37,496 --> 00:25:42,084
No le importaba que fuera bueno.
Solo que fuera feliz y buen tío.
496
00:25:43,544 --> 00:25:47,339
Empecé a mejorar
y mi viejo aparecía por allí.
497
00:25:47,422 --> 00:25:50,175
Vacilaba a los otros padres
cada vez que yo metía un gol.
498
00:25:50,259 --> 00:25:54,638
Me llamaba "flojo" si no me imponía.
499
00:25:55,764 --> 00:25:57,724
Y yo lo odiaba.
500
00:25:59,142 --> 00:26:01,353
Lo odiaba con toda mi alma.
501
00:26:03,397 --> 00:26:09,444
Por eso me juré a mí mismo ser muy duro
para que no me llamara "flojo" nunca más.
502
00:26:12,364 --> 00:26:14,324
Creo que a veces...
503
00:26:15,242 --> 00:26:17,411
...olvido lo que deseaba mi madre.
504
00:26:19,955 --> 00:26:22,124
No sé si cumplo con lo que ella quería.
505
00:26:34,803 --> 00:26:36,054
Caballeros...
506
00:26:38,891 --> 00:26:40,934
El momento de quemar todo.
507
00:26:41,018 --> 00:26:42,936
¿No deberíamos hacer esto fuera?
508
00:26:43,187 --> 00:26:46,857
Buena idea. Sí, es verdad, sí.
¿Os importa llevarlo vosotros?
509
00:26:49,860 --> 00:26:52,571
Prende rápido. Así nos calentamos,
porque hace un poco de frío.
510
00:26:54,573 --> 00:26:55,616
Disculpa.
511
00:26:55,949 --> 00:26:57,326
El pájaro está en el nido.
512
00:26:59,161 --> 00:27:00,162
Compañeros.
513
00:27:00,412 --> 00:27:03,665
La única forma de saber
si la maldición se ha deshecho
514
00:27:04,082 --> 00:27:06,710
es pidiéndoles una señal a los espíritus.
515
00:27:08,337 --> 00:27:09,713
Oh, espíritus...
516
00:27:11,256 --> 00:27:13,008
Manifestaos.
517
00:27:16,178 --> 00:27:18,263
¡Dani Rojas! ¡Rojas!
518
00:27:18,388 --> 00:27:20,265
¡Dani Rojas!
519
00:27:23,810 --> 00:27:26,563
Ofrezco una botella de mezcal
para acabar con la maldición.
520
00:27:26,855 --> 00:27:28,565
Oye, oye, Rojas.
521
00:27:28,649 --> 00:27:32,778
Esos fantasmas que te han derribado antes
ya no están, te lo prometo.
522
00:27:32,861 --> 00:27:35,572
- Abre la puta botella.
- Sí. Vamos.
523
00:27:36,281 --> 00:27:39,910
Los fantasmas prefieren las botellas
bebidas y vacías, hazle caso.
524
00:27:40,285 --> 00:27:41,328
A la mierda.
525
00:27:41,870 --> 00:27:45,249
- Pues a celebrarlo, amigos.
- ¡Sí!
526
00:27:46,875 --> 00:27:48,502
Qué equipo tan unido.
527
00:27:49,837 --> 00:27:52,297
Suerte que la lesión de Dani
no fuera nada.
528
00:27:52,464 --> 00:27:54,842
No te imaginaba jugándotela así.
529
00:27:54,925 --> 00:27:56,260
No me la jugué.
530
00:27:56,802 --> 00:27:58,971
Sabíamos que Dani estaba bien.
531
00:27:59,304 --> 00:28:02,850
Higgins pensó que sería mejor
no decírselo a los compis
532
00:28:02,933 --> 00:28:04,434
hasta después de la ceremonia.
533
00:28:05,519 --> 00:28:07,604
- No me digas.
- Sí.
534
00:28:08,063 --> 00:28:09,648
El equipo es lo primero, ¿eh?
535
00:28:10,524 --> 00:28:11,608
Sí, supongo.
536
00:28:11,692 --> 00:28:13,694
Entrenador, ¿te unes a la fiesta o qué?
537
00:28:14,361 --> 00:28:15,737
- ¡Sí!
- ¿Nos acercamos?
538
00:28:15,821 --> 00:28:17,614
Allí hace más calorcito.
539
00:28:19,324 --> 00:28:20,784
Prefiero no hacerlo.
540
00:28:22,160 --> 00:28:23,078
¿Higgins?
541
00:28:23,579 --> 00:28:24,705
¿Vienes conmigo?
542
00:28:26,373 --> 00:28:27,416
Ve.
543
00:28:30,919 --> 00:28:32,963
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
544
00:28:33,046 --> 00:28:34,923
Ya la estáis liando, ¿no?
545
00:28:35,090 --> 00:28:38,760
El Richmond ganará
El Richmond ganará
546
00:28:38,844 --> 00:28:42,472
El Richmond ganará
Es el momento de brindar
547
00:28:42,556 --> 00:28:45,809
El Richmond ganará
El Richmond ganará
548
00:28:45,893 --> 00:28:49,104
El Richmond ganará
Es el momento de brindar
549
00:28:49,229 --> 00:28:52,357
El Richmond ganará
El Richmond ganará
550
00:28:52,441 --> 00:28:55,652
El Richmond ganará
Es el momento de brindar
551
00:28:55,736 --> 00:28:58,655
El Richmond ganará
El Richmond ganará
552
00:28:58,989 --> 00:29:01,992
El Richmond ganará
Es el momento de brindar
553
00:29:02,075 --> 00:29:05,746
El Richmond ganará
El Richmond ganará
554
00:29:05,829 --> 00:29:08,665
El Richmond ganará
Es el momento de brindar
555
00:29:09,541 --> 00:29:10,792
Hola, buenas.
556
00:29:15,881 --> 00:29:17,174
Qué chulo.
557
00:29:19,801 --> 00:29:21,428
Allá vamos.
558
00:29:23,931 --> 00:29:25,599
¡Mía! Hola.
559
00:29:26,600 --> 00:29:29,186
¿Cómo estáis? Tranquis, compis, tranquis.
560
00:29:30,562 --> 00:29:34,608
Buenos días, precioso.
¿Has visto el jaleo? Me encanta.
561
00:29:35,025 --> 00:29:36,026
¿Cómo estás?
562
00:29:38,570 --> 00:29:40,030
¿Dónde está Jamie?
563
00:29:40,572 --> 00:29:42,449
El Man City lo ha reclamado.
564
00:29:42,574 --> 00:29:44,493
Les preocupaba mucho que no jugara.
565
00:29:44,576 --> 00:29:47,663
¡Me he hecho con él por fin!
Además, lo has visto.
566
00:29:48,205 --> 00:29:51,875
Con él y con Dani
teníamos un gran equipo.
567
00:29:51,959 --> 00:29:53,710
Pensaba que era lo que querías.
568
00:29:53,794 --> 00:29:54,795
¡Pues pensaste mal!
569
00:29:55,379 --> 00:29:57,798
Lo siento. Siento mucho el tono.
Me he pasado, perdón.
570
00:29:57,881 --> 00:30:02,636
Mira, intento no alterarme,
pero me sale la alteración por los poros.
571
00:30:02,719 --> 00:30:04,888
Vete antes de decir
algo de lo que te arrepientas.
572
00:30:07,349 --> 00:30:08,433
Pues me voy.
573
00:30:08,725 --> 00:30:09,685
Toma.
574
00:30:10,102 --> 00:30:11,186
Tus pastitas.
575
00:30:11,270 --> 00:30:13,146
Y espero que no estén
igual de buenas que siempre.
576
00:30:13,730 --> 00:30:16,525
¡Porras! Hoy son las mejores.
¡Por fin domino la receta!
577
00:30:24,825 --> 00:30:25,659
Entrenador.
578
00:30:30,122 --> 00:30:31,665
El fútbol da la vida.
579
00:31:33,894 --> 00:31:35,896
Traducido por Juan Vera