1
00:00:28,445 --> 00:00:31,406
LÄÄNE-LONDONI PARIMAD

2
00:00:31,490 --> 00:00:32,658
Oh sa poiss.

3
00:00:34,243 --> 00:00:36,411
Hommikust, sellid.
Vabandust, et hilinesin.

4
00:00:37,162 --> 00:00:40,541
Mul oli vaja pead tuulutada,
seega otsustasin tööle kõndida.

5
00:00:40,624 --> 00:00:43,669
Tuleb välja, et võõras linnas
tuulutamine ja kõndimine

6
00:00:43,752 --> 00:00:45,629
võib veidi keeruline olla.

7
00:00:45,712 --> 00:00:49,550
Ma eksisin ära, siis leidsin taas tee
ja eksisin jälle ära...

8
00:00:49,633 --> 00:00:53,262
Nüüd ma olen siin
ning Beard ja Nate on ka, mis on tore,

9
00:00:53,345 --> 00:00:57,599
sest maailm võib olla kurb ja üksildane...
Hakkame nüüd tööle või mis?

10
00:00:57,683 --> 00:00:58,767
Michelle.

11
00:00:59,434 --> 00:01:03,063
Pole viga, sest nüüd mul ongi hea aeg

12
00:01:03,146 --> 00:01:05,858
end siinsesse töösse uputada.

13
00:01:05,941 --> 00:01:09,570
Kuigi ma ei jumalda
sõna "uputama", mõistate?

14
00:01:09,653 --> 00:01:13,407
Sel on negatiivne konnotatsioon.
Mis teist sõna saaksin kasutada?

15
00:01:13,490 --> 00:01:17,703
Kõigile meeldib kümmelda, eks?
Mõnusas soojas vannis käia.

16
00:01:17,786 --> 00:01:20,706
Seda ma siis ütlengi: "Ma kümblen töös."

17
00:01:20,789 --> 00:01:24,168
Vaat siis. See on hea.
Nate, on sul lemmikut vannipommi?

18
00:01:24,251 --> 00:01:27,296
Mulle ei meeldi vannis käia,
sest mu nahk tõmbub kortsu

19
00:01:27,379 --> 00:01:29,089
ja ma kardan väga vanaks jääda.

20
00:01:29,173 --> 00:01:32,092
Arusaadav. Aga sina, treener?
On sul lemmikut vannipommi?

21
00:01:32,176 --> 00:01:33,260
Brüleekreemi musi.

22
00:01:33,343 --> 00:01:35,554
Kas musi on osa nimest
või sa ütlesid nii mulle?

23
00:01:35,637 --> 00:01:36,805
Osa nimest.
- Pagan.

24
00:01:36,889 --> 00:01:39,600
Ma lootsin teist. Aga see on tore idee.

25
00:01:39,683 --> 00:01:41,935
Äkki anname üksteisele hellitusnimed?

26
00:01:42,019 --> 00:01:44,104
Nagu "musi" või "beib".

27
00:01:44,188 --> 00:01:46,064
Võiks ju tore olla. Mida arvad, treener?

28
00:01:47,024 --> 00:01:50,569
Nate, tee mulle teene.
Aita täna treeneril trenni plaanida.

29
00:01:50,652 --> 00:01:52,696
Muidugi.
- Aitäh, kullake.

30
00:01:52,779 --> 00:01:54,781
Hüva, kohtume peagi.

31
00:01:56,700 --> 00:01:58,952
Kas temaga on kõik korras?
- Ei.

32
00:02:21,517 --> 00:02:22,518
♪ ME OLEME RICHMOND

33
00:02:22,601 --> 00:02:24,603
Olgu, alustame? Sarah, tee õige algust.

34
00:02:24,686 --> 00:02:28,190
Niisiis, treener Lasso,
sa võitsid viimaks oma esimese matši.

35
00:02:28,273 --> 00:02:29,358
Mis tunne on?

36
00:02:29,441 --> 00:02:32,152
Sarah, mu arust saab ka
vastasest suurema skooriga kaotada

37
00:02:32,236 --> 00:02:34,238
ning väiksema skooriga võita.

38
00:02:34,321 --> 00:02:37,032
Aga möödunud nädalal võitsime kindlalt,
mis on üsna tore.

39
00:02:37,699 --> 00:02:39,535
Olgu, järgmine küsimus.

40
00:02:40,661 --> 00:02:44,164
Trent Crimm Independentist.
- Trent Crimm Independentist.

41
00:02:45,040 --> 00:02:48,210
Kas võime eeldada, et Jamie Tartt
naaseb järgmisel matšil platsile?

42
00:02:48,293 --> 00:02:50,879
Tead ju,
mida eeldamise kohta öeldakse, Trent?

43
00:02:50,963 --> 00:02:53,841
See teeb eesli nii sinust kui minust. Eks?

44
00:02:55,217 --> 00:02:56,885
See on järjekordne näide sellest,

45
00:02:56,969 --> 00:03:00,430
kuidas meie kultuurid
vahel üksteisest erinevad.

46
00:03:02,349 --> 00:03:05,185
Aga kas sa tõesti kavatsed
oma parimat mängijat pingil hoida?

47
00:03:05,269 --> 00:03:08,814
See oleneb Jamiest.
Ta teab, mida temalt vajame.

48
00:03:08,897 --> 00:03:11,024
Jätkame. Kip, küsi.

49
00:03:11,108 --> 00:03:14,361
Ted, sind ma otsisingi.
- Hei, boss.

50
00:03:14,444 --> 00:03:17,364
Su otsus Jamie Tartt pingile saata
oli väga vapper.

51
00:03:17,447 --> 00:03:19,491
Tänan.
- Lausa meisterlik lüke.

52
00:03:19,575 --> 00:03:22,953
Tööl ei tohi vist enam nii rääkida.
- Nüüd on vaid üks tüsistus.

53
00:03:23,036 --> 00:03:27,082
Manchester City helistas
ja uuris Jamie laenu lõpetamise kohta.

54
00:03:27,457 --> 00:03:29,585
Ta jääb oma kodust ilma?
- Ei.

55
00:03:29,668 --> 00:03:32,963
Ted, Jamie leping
kuulub Manchester Cityle,

56
00:03:33,046 --> 00:03:35,299
kes laenasid teda
selleks hooajaks Richmondile.

57
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
Olgu. Selge pilt.

58
00:03:37,217 --> 00:03:39,469
Nad tahavad Jamiet tagasi,
kui jätad ta pingile.

59
00:03:39,553 --> 00:03:42,139
Plaanis pole.
Ma plaanin, et mu plaan toimib.

60
00:03:42,222 --> 00:03:45,475
Aga tead ju, mida parimate
plaanide kohta öeldakse?

61
00:03:45,559 --> 00:03:48,395
Ma korrutasin "plaani" liialt.
Sõna kaotas oma tähenduse.

62
00:03:48,478 --> 00:03:51,607
Plaan. Plaan. Vahet pole.

63
00:03:51,690 --> 00:03:54,443
Ütle Man Cityle,
et sel mehel siin on plaan.

64
00:03:54,526 --> 00:03:57,487
Plaan. Plaan?
- Plaan.

65
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
Plaan?
- Mitte "plään".

66
00:03:59,072 --> 00:03:59,948
Plaan.
- Plaan.

67
00:04:00,032 --> 00:04:02,034
Plaan.
- Nagu baklažaan.

68
00:04:02,117 --> 00:04:04,995
Baklažaan? See köögivili?
- Jah, nagu see.

69
00:04:05,078 --> 00:04:09,791
Ei, baklažaan mulle ei maitse.
Plaan. Plaan.

70
00:04:10,209 --> 00:04:12,127
Plaan. Plaan?

71
00:04:12,544 --> 00:04:14,463
Sõna muutus heliks?
- Mis see ongi?

72
00:04:14,546 --> 00:04:16,130
Semantiline küllastus.
- Jah.

73
00:04:16,214 --> 00:04:18,216
Hea küll.

74
00:04:18,841 --> 00:04:20,719
Kas uus poiss on Mehhikost kohal?

75
00:04:20,802 --> 00:04:22,846
Tal ravitakse põlve.
- Selge, tore.

76
00:04:23,180 --> 00:04:25,140
Mis tema nimi ongi?
- Dani Rojas.

77
00:04:25,224 --> 00:04:28,644
Hea nimi. Olgu. Kuidas Jamiel läheb?

78
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Mis on?

79
00:04:31,480 --> 00:04:34,775
Ta ei suutvat täna trenni teha.
Haiget olevat saanud.

80
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Oh sa poiss.

81
00:04:41,990 --> 00:04:43,200
Hei, Jamie.

82
00:04:43,617 --> 00:04:46,078
Sa ei saavat täna meiega trenni teha.
Kas ongi nii?

83
00:04:46,161 --> 00:04:47,538
Jah.

84
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
Miks nimelt?

85
00:04:49,164 --> 00:04:50,457
Sest ma sain haiget.

86
00:04:52,167 --> 00:04:53,669
Seda on tõesti kahju kuulda.

87
00:04:55,170 --> 00:04:57,756
Rahu, Ted. See on vaid trenn.

88
00:05:07,307 --> 00:05:10,310
Kui trenni teha ei saa, siis ei saa.

89
00:05:10,394 --> 00:05:13,188
Kui said haiget, siis said haiget.
Nii lihtne see ongi.

90
00:05:15,065 --> 00:05:17,776
Aga asi pole selles... üldsegi mitte.

91
00:05:20,737 --> 00:05:23,574
Sa istud siin,
peaksid tiimi keskne mängija olema.

92
00:05:23,657 --> 00:05:26,535
Aga siin me oleme,
sinu trennist puudumisest rääkimas.

93
00:05:28,787 --> 00:05:32,833
Jutt on trennist. Saad aru? Trennist.

94
00:05:33,500 --> 00:05:35,377
Mitte mängust.

95
00:05:35,460 --> 00:05:39,047
Mitte mängust,
mille nimel platsil surrakse. Eks?

96
00:05:39,131 --> 00:05:43,051
Mängitakse, nagu iga matš on viimane.
Ei, jutt on trennist.

97
00:05:43,135 --> 00:05:45,804
Trennist! Sa tead,
et peaksid väljakul olema

98
00:05:45,888 --> 00:05:49,391
ja eeskuju andma.
Sina lööd sellele kõigele käega.

99
00:05:49,474 --> 00:05:54,563
Ja seega siin me oleme, Jamie.
Räägime trennist. Mitte mängust.

100
00:05:54,646 --> 00:05:58,901
Mitte mängust, vaid trennist
sinu tiimiga, su tiimikaaslastega.

101
00:06:00,152 --> 00:06:02,613
Ainus aeg, mil saame koos mängida,
kõike kontrollida.

102
00:06:02,696 --> 00:06:04,907
Ülejäänud ajal on meie 11
teise poole 11 vastu.

103
00:06:04,990 --> 00:06:07,618
Jutt on trennist, mees!

104
00:06:07,993 --> 00:06:12,247
Mina räägin trennist!
Ja sa ei saa seda teha, sest said haiget.

105
00:06:13,332 --> 00:06:14,708
Eks?

106
00:06:15,918 --> 00:06:17,169
Mulle sobib.

107
00:06:18,378 --> 00:06:21,215
Tee mulle teene. Kui sa platsile lähed,

108
00:06:21,298 --> 00:06:24,760
pane maha koonused
vahetusmängijate sööduharjutuse jaoks.

109
00:06:25,260 --> 00:06:28,180
Ma peaksin koonuseid panema?
- Tänan väga.

110
00:06:30,015 --> 00:06:32,392
Colin, mine koonuseid panema.
- Ta palus sind, semu.

111
00:06:32,476 --> 00:06:33,852
Kas ma rääkisin sinuga, kapp?

112
00:06:33,936 --> 00:06:35,896
Colin, mine koonuseid panema.

113
00:06:35,979 --> 00:06:38,732
Isaacul on õigus. Ta palus sind.
Sa oled asendusmängija.

114
00:06:46,448 --> 00:06:47,991
See oli vist valus.

115
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
Tšau.

116
00:06:56,375 --> 00:06:59,336
Täitsa tore on näha,
kuidas Jamie kordki paika pannakse.

117
00:06:59,419 --> 00:07:02,840
Põnev isegi.
- Ei-ei. See on kahjurõõmuta tsoon.

118
00:07:02,923 --> 00:07:04,967
<i>Nein Schadenfreude</i>.
- Olgu.

119
00:07:05,050 --> 00:07:07,094
Uus poiss... Dani kes?

120
00:07:07,177 --> 00:07:09,346
Rojas.
- Jah. Kas ta on hea?

121
00:07:09,429 --> 00:07:11,849
Ta tuli suvisel siirmisajal
ja sai kohe viga.

122
00:07:11,932 --> 00:07:14,017
Keegi pole teda mängimas näinud.
- Pole viga.

123
00:07:14,101 --> 00:07:16,645
Kui Jamie näeb kedagi teist
enda asemel mängimas...

124
00:07:16,728 --> 00:07:18,939
See teeb tema hingele haiget.

125
00:07:21,275 --> 00:07:23,694
Vabandust.
Ma ei tohiks selle üle rõõmustada.

126
00:07:24,570 --> 00:07:27,155
Aitame Danil kohaneda, eks?

127
00:07:27,239 --> 00:07:29,491
Esimene kord siin liigas
võib jalust rabada.

128
00:07:31,618 --> 00:07:34,705
Dani Rojas, Rojas! Dani Rojas!

129
00:07:34,788 --> 00:07:40,085
Rojas, Dani Rojas! Rojas!

130
00:07:40,169 --> 00:07:42,504
Hei! Tere, treenerid.

131
00:07:42,588 --> 00:07:45,549
Aitäh võimaluse eest.
- Sa oled reibas sell, Dani.

132
00:07:45,632 --> 00:07:47,801
Mine nüüd meie jaoks ründaja kohale.

133
00:07:47,885 --> 00:07:51,763
Jah! Täpselt nagu Guadalajaras.
Teen nii, nagu sa käsid, treener.

134
00:07:52,222 --> 00:07:53,557
Jalgpall on elu!

135
00:07:57,728 --> 00:07:58,937
Ta meeldib mulle.

136
00:08:01,982 --> 00:08:03,233
Jamiele ei meeldi.

137
00:08:03,317 --> 00:08:06,153
Sellised rõõmsad sitapead
ei suuda väljakul midagi teha.

138
00:08:25,088 --> 00:08:26,340
Kaunis sööt, Sam!

139
00:08:28,217 --> 00:08:29,635
Jalgpall on elu!

140
00:08:30,969 --> 00:08:31,970
Oh sa poiss.

141
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
Kas sa seda nägid?

142
00:08:39,102 --> 00:08:42,438
Ma pole kindel,
aga ta tundub väga hea olevat.

143
00:08:43,899 --> 00:08:45,150
Tšau taas.

144
00:08:45,234 --> 00:08:48,612
Ja mõned töötud treenerid küsivad,
kas meil avaneb peagi koht.

145
00:08:48,695 --> 00:08:51,865
Tony Pulis. Alan Curbishley.
Harry Redknapp helistas kolm korda.

146
00:08:52,783 --> 00:08:56,745
Tere! Ma uurisin öö läbi
põhjalikult kõiki mängijaid.

147
00:08:56,828 --> 00:08:59,289
Kas teate,
et Richard kasvas üles kitsefarmis?

148
00:08:59,373 --> 00:09:02,209
Ja Isaacu emal on kaks vasakut kätt.

149
00:09:02,292 --> 00:09:05,546
Ning ma helistasin paarile kontaktisikule
sponsorluse asjus.

150
00:09:05,629 --> 00:09:07,214
Ostsin isegi endale tööplaanija.

151
00:09:07,297 --> 00:09:10,217
Ei leidnud sellist,
mille peale pole "ükssarvik" kirjutatud?

152
00:09:10,300 --> 00:09:12,469
Mine persse, see on imearmas.

153
00:09:14,012 --> 00:09:17,474
Vabandust, kujutasin ette su reaktsiooni,
kui mina sind peesse saadaksin.

154
00:09:22,813 --> 00:09:24,815
Võid minna, Higgins.
- Muidugi.

155
00:09:25,482 --> 00:09:29,069
Tõesti tore on sind naermas näha.
Tulin vaatama, kas sinuga on kõik hästi.

156
00:09:29,152 --> 00:09:30,487
Miks ei peaks olema?

157
00:09:30,571 --> 00:09:32,948
Oh issand,
kas sa pole veel uudiseid näinud?

158
00:09:34,074 --> 00:09:37,703
Ma tahtsin sind lohutada,
mitte halbu uudiseid tuua.

159
00:09:38,537 --> 00:09:42,749
Kas sa mäletad seda kaunitari Bexi,
kellega Rupert gala õhtul lahkus?

160
00:09:45,085 --> 00:09:47,337
Kas ma pean tõesti teesklema,
et ta polnud püss?

161
00:09:47,421 --> 00:09:48,630
Oleksin tänulik.

162
00:09:48,714 --> 00:09:52,050
Olgu, see jube lehm, kelle nimi on Bex...

163
00:09:52,634 --> 00:09:55,137
hüüdnimi, päriselt on ta...
- Rebecca.

164
00:09:55,220 --> 00:09:57,806
Mis on ka sinu nimi, nagu sa tead.

165
00:09:57,890 --> 00:10:00,225
Seega press kutsub teda...

166
00:10:00,309 --> 00:10:02,436
"Uueks Rebeccaks". Kurat.

167
00:10:03,103 --> 00:10:04,104
Ei.

168
00:10:04,771 --> 00:10:09,193
Press kutsub teda "Rebeccaks"
ja sina oled...

169
00:10:10,360 --> 00:10:11,361
"Vana Rebecca".

170
00:10:11,778 --> 00:10:13,989
Mis?
- Vana Rebecca.

171
00:10:14,573 --> 00:10:15,991
Vana Rebecca?

172
00:10:19,453 --> 00:10:23,624
Ära muretse, küll sa tuled toime.
Ja kui tekib eales hetk,

173
00:10:23,707 --> 00:10:26,126
mil ei tule toime,
siis helista mulle, eks?

174
00:10:44,561 --> 00:10:49,024
Sa lõid nii meelega, eks?
- Jah. Kuule, semu,

175
00:10:49,107 --> 00:10:53,278
sa oled hea, aga siin
on hea ja suurepärane kaks eri asja.

176
00:10:58,075 --> 00:10:59,910
1 : 1. Sinu kord, <i>amigo</i>.

177
00:11:13,757 --> 00:11:16,844
No kurat küll.
Olgu, vaata seda. Vasak post.

178
00:11:19,805 --> 00:11:21,265
See oli hea.

179
00:11:22,224 --> 00:11:23,308
Ma tean.

180
00:11:25,811 --> 00:11:26,937
Jaa!

181
00:11:35,737 --> 00:11:36,738
Mul läks õnneks!

182
00:11:36,822 --> 00:11:39,908
Homme uuesti, Jamie Tartt?
- Eks näis.

183
00:11:39,992 --> 00:11:41,159
Jalgpall on elu!

184
00:11:43,453 --> 00:11:46,999
Dani Rojas, Rojas! Dani Rojas!

185
00:11:47,082 --> 00:11:49,918
Oh sa poiss. Ma ütlen, mees.

186
00:11:50,002 --> 00:11:54,339
Me justkui kukkusime õnnepuust alla,
tabades tee peal igat oksa,

187
00:11:54,423 --> 00:11:57,634
ning maandusime raha
ja kummikomme täis basseinis.

188
00:11:57,718 --> 00:12:00,345
Jamie on äss, eks?

189
00:12:00,429 --> 00:12:03,307
Tema hoiak muutis ta risti seitsmeks.

190
00:12:03,390 --> 00:12:06,059
Kaasasime siis teise selli,
et teda tagasi ässaks muuta,

191
00:12:06,143 --> 00:12:09,605
ja see sell osutus ise ka ässaks.
Nüüd on meil siis kaks ässa.

192
00:12:09,688 --> 00:12:13,609
Ässa. Ässa. Oi kurja,
ma tegin seda taas. Olen jännis.

193
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
Ässa.
- See on sõna, eks?

194
00:12:15,152 --> 00:12:16,695
Ässa.
- Ässa.

195
00:12:16,778 --> 00:12:18,155
Äss.
- Ässa? Nüüd mina ka.

196
00:12:18,238 --> 00:12:20,532
Näed? Väga hea.
- Ässa?

197
00:12:20,616 --> 00:12:22,159
Loodetavasti pole nakkav.
- Ässa.

198
00:12:22,242 --> 00:12:24,620
Ässa.
- Ässa?

199
00:12:24,703 --> 00:12:25,537
Ässa.
- Ässa.

200
00:12:25,621 --> 00:12:27,164
Essa.
- See kõlab nagu "essa".

201
00:12:27,247 --> 00:12:28,665
Ma ütlesingi "essa". Kogemata.

202
00:12:28,749 --> 00:12:31,585
Kui klooniksime Kissi esikitarristi,

203
00:12:31,668 --> 00:12:33,212
saaksime kaks...
- Frehleyt.

204
00:12:44,306 --> 00:12:46,683
Ilm on kena olnud või mis?

205
00:12:46,767 --> 00:12:48,310
Ma armastan seda aastaaega.

206
00:12:48,393 --> 00:12:51,104
Värskete lehtede lõhn.
- Mis toimub?

207
00:12:51,188 --> 00:12:53,774
Ma teesklesin, et me jalutame.

208
00:12:53,857 --> 00:12:54,858
Ma üritan lugeda.

209
00:12:56,401 --> 00:12:58,779
Ma olen ise ka
viimasel ajal palju lugenud.

210
00:13:00,072 --> 00:13:04,785
Ma lugesin pöörast lugu poisist,
kes kasvas üles Lõuna-Londoni sitas kandis

211
00:13:04,868 --> 00:13:09,081
ja saadeti lapsena
mingil põhjusel Sunderlandi mängima.

212
00:13:09,540 --> 00:13:12,835
Ning hiljem pidi ta räppima salmi
heategevussinglis,

213
00:13:12,918 --> 00:13:15,379
mille pealkiri oli
"Võitja saab jalgpalliprae".

214
00:13:15,462 --> 00:13:16,922
See oli näljahäda vastu.

215
00:13:17,422 --> 00:13:19,633
Ja osutuski lahenduseks.

216
00:13:21,635 --> 00:13:24,096
Kust sa seda tead?
Kas sa oled mu järele nuhkinud?

217
00:13:24,179 --> 00:13:27,140
Ei. Ma loen kõigi mängijate elulugusid.

218
00:13:27,724 --> 00:13:29,852
Ma aitan Rebeccat tiimi mainekorraldusega.

219
00:13:29,935 --> 00:13:32,980
Jätke mind sellest välja.
Ma pole teie näituseponi.

220
00:13:33,772 --> 00:13:36,400
Sa kannad numbrit
ja traavid publiku aplausi saatel,

221
00:13:37,150 --> 00:13:39,528
nii et väga üleolevalt ei tasu suhtuda.

222
00:13:41,071 --> 00:13:42,114
Nägudeni, Roy.

223
00:13:45,492 --> 00:13:48,203
Dani Rojas! Dani!

224
00:13:55,752 --> 00:13:56,753
Olgu.

225
00:13:56,837 --> 00:13:59,590
Ma ei mõista. Mis pagan sinuga juhtus?

226
00:13:59,673 --> 00:14:02,384
Kas komistasid millegi otsa?
- Asi ongi selles, treener.

227
00:14:02,467 --> 00:14:05,804
Ma ei komistanud millegi otsa,
vaid miski pani mind komistama.

228
00:14:06,388 --> 00:14:07,931
Miski, mida polnud.

229
00:14:12,769 --> 00:14:15,480
Olgu, Doc, laseme ta läbi vaadata.

230
00:14:16,607 --> 00:14:18,358
Pole sul viga.

231
00:14:19,651 --> 00:14:23,530
Issand, see on minu süü.
Nägin Danit trenni eel raviruumi minemas,

232
00:14:23,614 --> 00:14:24,865
aga ma ei öelnud midagi.

233
00:14:25,782 --> 00:14:27,284
See oli viga.

234
00:14:27,367 --> 00:14:30,621
Miks sa ei öelnud?
- Loodetavasti jätsite hüvasti,

235
00:14:30,704 --> 00:14:32,706
sest rohkem me teda ei näe.
- Aitab!

236
00:14:32,789 --> 00:14:35,459
Kui veel keegi ütleb midagi,
mida mina ja Beard ei mõista,

237
00:14:35,542 --> 00:14:37,669
hakkan oma poja kombel jonnima.

238
00:14:37,753 --> 00:14:39,963
Ta kutsub mind siis totrate nimedega

239
00:14:40,047 --> 00:14:43,634
nagu näiteks "totupea" või "kakanägu"

240
00:14:43,717 --> 00:14:46,136
või "kakatotu" või... Mis mul ununes?

241
00:14:46,220 --> 00:14:47,930
"Pissisõrmed".
- "Pissisõrmed".

242
00:14:48,013 --> 00:14:49,681
Rääkige nüüd välja.

243
00:14:52,184 --> 00:14:55,020
Raviruumil lasub needus.

244
00:14:55,103 --> 00:14:56,855
Mis asja?
- See on tõsi.

245
00:14:56,939 --> 00:14:59,107
Miks ma sellest alles nüüd kuulen?

246
00:14:59,191 --> 00:15:02,110
Asi on vist selles,
et täiskasvanud meestel on piinlik

247
00:15:02,194 --> 00:15:05,280
tunnistada, et nad usuvad
sellesse <i>hoodoo-voodoo-juju</i> värki.

248
00:15:05,364 --> 00:15:08,784
Mina sellesse ei usu.
- Tore. Me sinuga uurime seda ruumi.

249
00:15:08,867 --> 00:15:10,410
Ei.
- Miks mitte?

250
00:15:10,494 --> 00:15:12,162
Sest... Ei.

251
00:15:13,038 --> 00:15:15,290
Pagan! Oeh.

252
00:15:15,374 --> 00:15:18,168
Dani oli platsil tund tagasi?

253
00:15:18,252 --> 00:15:23,298
Jooksis seal ringiratast nagu rõõmus
musta karva kuldne retriiver.

254
00:15:23,382 --> 00:15:26,468
Kas Ameerika varjupaikades
on päriselt nii palju kauneid koeri,

255
00:15:26,552 --> 00:15:28,220
et mõned pannakse põhjuseta magama?

256
00:15:28,303 --> 00:15:29,847
Nii see on, Sam.

257
00:15:29,930 --> 00:15:32,766
Aga paljud naislauljad-laulukirjutajad
üritavad seda muuta.

258
00:15:33,308 --> 00:15:36,937
Me ei pane Dani Rojast magama,
seda võin kohe öelda.

259
00:15:37,020 --> 00:15:40,065
Härrad, ajage ülejäänud sellid kokku.

260
00:15:40,691 --> 00:15:43,861
Sest me peame needusest vabanema.

261
00:15:51,743 --> 00:15:53,120
Kurat, mis teil viga on?

262
00:15:53,203 --> 00:15:55,038
Kogu Richmondi tiim on siin.

263
00:15:56,456 --> 00:15:58,041
Püha perse.

264
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
Hei, treener. Jamie?

265
00:16:10,262 --> 00:16:11,263
Olgu. Pole viga.

266
00:16:11,346 --> 00:16:14,516
Hei, kutid. Sellid, tähelepanu.

267
00:16:15,434 --> 00:16:16,643
Tänan tulemast, kutid.

268
00:16:16,727 --> 00:16:20,731
Ma pole selle värgiga eriti kursis.
Ma ei tea needuste kohta midagi.

269
00:16:20,814 --> 00:16:22,858
Aga ma tean seda,
et need ei kesta igavesti.

270
00:16:22,941 --> 00:16:25,235
Näiteks Boston Red Soxi needus sai läbi.

271
00:16:25,777 --> 00:16:27,487
Chicago Cubsi oma sai läbi.

272
00:16:27,863 --> 00:16:31,241
Isegi hr Martin Scorsese
võitis lõpuks oma Oscari.

273
00:16:31,325 --> 00:16:34,995
Aga võime vist kõik nõustuda,
et "Kahe tule vahel" pole tema parim teos.

274
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
Ei.
- Jah.

275
00:16:36,163 --> 00:16:39,291
See on "Raha värv".
- Ei, "Omad poisid".

276
00:16:39,374 --> 00:16:43,003
Oleme eri meelt.
- Ei, see on "Süütuse aeg", vennas.

277
00:16:43,086 --> 00:16:45,631
"Hirmu neem".
- "Vaikus"!

278
00:16:46,465 --> 00:16:49,009
Kui kuuldakse sellest, et teie siin olete,

279
00:16:49,092 --> 00:16:51,386
muutub paik kuradima loomaaiaks.

280
00:16:52,346 --> 00:16:53,639
Ja vastus on "Agulitänavad".

281
00:16:53,722 --> 00:16:55,641
Jaa. See on hea.
- Jaa.

282
00:16:55,724 --> 00:16:58,310
Te kõik olete siin
mu taga oleva plakati tõttu.

283
00:16:58,393 --> 00:16:59,436
Härra Higgins.

284
00:16:59,520 --> 00:17:02,856
"Kas sa oled kiire ja
heas vormis jalgpallifänn?"

285
00:17:02,940 --> 00:17:04,733
See on konkreetne kirjeldus.

286
00:17:04,816 --> 00:17:11,448
Mitusada sellist plakatit pandi Richmondi
seintele 1914. aasta 18. novembril.

287
00:17:11,531 --> 00:17:16,662
See kutsus noormehi
profijalgpalluriks saamise katsetele.

288
00:17:16,744 --> 00:17:19,455
See kutsus neid
tol päeval meie staadionile.

289
00:17:20,290 --> 00:17:21,375
Ja see oli vale.

290
00:17:21,458 --> 00:17:26,797
1914. aastal möllas sõda.
Polnud mingeid katseid.

291
00:17:26,880 --> 00:17:32,469
Ainult värbajad,
kes õhutasid neid poisse sõdima.

292
00:17:32,553 --> 00:17:35,764
Tol päeval astus sõjaväkke 400 poissi.

293
00:17:37,099 --> 00:17:38,475
Vähesed neist tulid koju.

294
00:17:39,685 --> 00:17:41,061
Ja pärast värbamist...

295
00:17:41,854 --> 00:17:43,772
teate, kus nende tervist kontrolliti?

296
00:17:43,856 --> 00:17:47,609
Oh issand, meie raviruumis, eks?
- Mida sa ajad?

297
00:17:47,693 --> 00:17:51,989
Ei-ei. Hei, sellid. Nii see polnud, selge?

298
00:17:54,283 --> 00:17:56,702
Oli küll. Vabandust, valetasin.
Ma ei tea, miks.

299
00:17:56,785 --> 00:17:58,912
Tahtsin, et tõmbaksite hinge.

300
00:17:58,996 --> 00:18:01,707
Oot. Tahate öelda,
et meil on 400 kummitust?

301
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
Liiga palju kummitusi.

302
00:18:03,125 --> 00:18:06,044
Me ei saa kõigiga võidelda.
- Pole vajagi, Richard.

303
00:18:06,128 --> 00:18:08,213
Treener, kuidas me selle lahendame?

304
00:18:08,297 --> 00:18:11,049
Me ei saa minevikku muuta.
- Ei saa, Sam.

305
00:18:11,800 --> 00:18:13,177
Aga me saame seda austada.

306
00:18:13,844 --> 00:18:16,346
Need noormehed tegid ülima ohverduse.

307
00:18:16,430 --> 00:18:19,516
Seega õiglane oleks
ka meil midagi ohverdada.

308
00:18:19,600 --> 00:18:22,352
Ma palun igaühel teist täna koju minna

309
00:18:22,436 --> 00:18:24,605
ja leida sealt midagi, mingi eseme,

310
00:18:24,688 --> 00:18:26,857
midagi isiklikku, mida tõeliselt hindate.

311
00:18:27,482 --> 00:18:30,110
Ning tooge see täna keskööl klubisse.

312
00:18:30,194 --> 00:18:31,737
Ei. See on jura.

313
00:18:33,739 --> 00:18:35,616
Me kõik teeme seda, kurat!

314
00:18:36,158 --> 00:18:37,075
Olgu.

315
00:18:38,619 --> 00:18:40,120
Nii räägib teie kapten.

316
00:18:40,204 --> 00:18:45,167
Richmond!

317
00:18:45,709 --> 00:18:46,710
Ma ju ütlesin.

318
00:18:46,793 --> 00:18:51,298
Richmond!

319
00:18:51,381 --> 00:18:54,259
Tere, Jamie. Mida sa vajad?

320
00:18:55,427 --> 00:18:58,555
Beib, asi on ju tähtis.
Kas me ei või su poole sisse minna?

321
00:18:58,639 --> 00:19:02,643
Mitte mingil juhul!
Me sinuga oskasime vaid seksida.

322
00:19:02,726 --> 00:19:05,187
Ma jõin kolm klaasi veini.
See on pavlovlik.

323
00:19:05,896 --> 00:19:08,273
Pavlovlik? Mis see on? Veini nimi?

324
00:19:09,608 --> 00:19:12,027
Beib, kas võime vähemalt
mu autos istuda? Külm on.

325
00:19:12,110 --> 00:19:14,863
Ei. Kas sa ei mäleta,
kui tihti me selles kargasime?

326
00:19:14,947 --> 00:19:18,116
Auto on siis ka pavlovlik?
Ma vist mõistan nüüd.

327
00:19:20,035 --> 00:19:21,453
Mis teoksil siis, Jamie?

328
00:19:21,828 --> 00:19:24,164
Kuradima Ted Lasso.

329
00:19:24,248 --> 00:19:26,208
Ta puges sulle tõesti naha vahele.

330
00:19:26,291 --> 00:19:29,920
Beib, ta pole isegi päris treener.
Tead, mida peaksime täna tegema?

331
00:19:30,003 --> 00:19:33,799
Mingit südamelähedase asja
esitlemise ja ohverdamise jura.

332
00:19:34,341 --> 00:19:37,052
Selge. Kas sa lähed?
- Ei, muidugi mitte.

333
00:19:38,762 --> 00:19:41,849
Kas kõik teised teevad seda?
- Jah, aga mina olen Jamie Tartt.

334
00:19:41,932 --> 00:19:43,433
Ma pole nagu kõik teised.

335
00:19:43,517 --> 00:19:48,146
Kas sa arvad, et ma oleksin pääsenud
Põhja-Manchesteri munitsipaalkodust

336
00:19:48,230 --> 00:19:49,898
Premier League'i,

337
00:19:50,649 --> 00:19:52,109
kui ma teeksin nii nagu teised?

338
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
Ei arva.

339
00:19:55,863 --> 00:19:57,197
Sa oled võitleja, Jamie.

340
00:19:58,073 --> 00:19:59,449
See on tõeliselt kuum.

341
00:20:00,909 --> 00:20:03,287
Aga kunagi tasub sul
loobuda võitlemast isikutega,

342
00:20:03,370 --> 00:20:04,830
kes tahavad sind vaid aidata.

343
00:20:08,625 --> 00:20:10,794
Tundub, et sa tahaksid mind sisse kutsuda.

344
00:20:10,878 --> 00:20:14,423
See on pavlovlik.
- Kena õhtut, Jamie Tartt.

345
00:20:15,924 --> 00:20:19,595
REBECCA! - VANA REBECCA

346
00:20:21,722 --> 00:20:22,764
Sisse!

347
00:20:23,473 --> 00:20:27,769
Vabandust, prl Welton. Tere,
ma olen Sam Obisanya. Ma mängin tiimis.

348
00:20:27,853 --> 00:20:30,355
Jah, Sam. Ma tean, kes sa oled.

349
00:20:31,148 --> 00:20:33,525
Kas ma saan sind millegagi aidata?

350
00:20:33,609 --> 00:20:36,904
Tõeliselt piinlik küsida,
aga kas te olete täna õhtul vaba?

351
00:20:38,030 --> 00:20:40,490
Sam, väga meelitav, aga...

352
00:20:40,574 --> 00:20:43,327
Ei-ei. Mitte romantika jaoks.

353
00:20:43,410 --> 00:20:47,206
Vaid needusest vabanemiseks.
Ma mõistan, miks valesti aru saite.

354
00:20:47,289 --> 00:20:50,834
Te olete nii kaunis ja saate vist
romantilisi kutseid alatasa.

355
00:20:50,918 --> 00:20:51,919
Kui kena.

356
00:20:52,002 --> 00:20:56,423
Ma jagelen ka omamoodi needusega.
Igatahes aitäh.

357
00:20:57,257 --> 00:21:00,761
Ma olen Nigeeriast,
seega iga kord, kui needusi mainitakse,

358
00:21:00,844 --> 00:21:04,348
arvavad kõik:
"Aafriklast nagunii huvitab see."

359
00:21:04,431 --> 00:21:06,683
Ilmselgelt ei huvita?
- Ei-ei, huvitab küll.

360
00:21:06,767 --> 00:21:09,019
Aga peamiselt Harry Potteri lembuse tõttu.

361
00:21:09,561 --> 00:21:11,730
Teate, et J. K. Rowling
on kuningannast rikkam?

362
00:21:11,813 --> 00:21:12,981
Teadsin.

363
00:21:13,065 --> 00:21:16,235
Mulle meeldib, kui keegi saab rikkaks
maailmale antu abil,

364
00:21:16,318 --> 00:21:17,903
mitte oma perekonna tõttu.

365
00:21:19,154 --> 00:21:21,990
Prl Welton, loodetavasti
saate võtta osa tseremooniast,

366
00:21:22,074 --> 00:21:24,868
mille me õhtul korraldame.
- Vaevalt küll.

367
00:21:24,952 --> 00:21:27,412
Vabandust, aga ma ei saa
keeldumisega leppida.

368
00:21:27,996 --> 00:21:30,624
Treeneri arvates
toimiks see vaid kogu tiimiga

369
00:21:30,707 --> 00:21:33,710
ja... prl Welton, see on teie tiim.

370
00:21:35,420 --> 00:21:38,173
Seega te peate osa võtma. Palun.

371
00:21:40,467 --> 00:21:41,468
Kaaluge vähemalt.

372
00:21:42,803 --> 00:21:43,971
Sinu heaks kaalun, Sam.

373
00:21:44,555 --> 00:21:45,597
Aitäh.

374
00:21:49,643 --> 00:21:50,811
Kohtume õhtul.

375
00:21:50,894 --> 00:21:51,895
Kohtumiseni.

376
00:21:56,608 --> 00:21:58,735
Härrad, mul on
loomu poolest kombeks uskuda.

377
00:21:58,819 --> 00:22:01,321
Kummitustesse,
hingejuhtidesse, tulnukatesse.

378
00:22:01,405 --> 00:22:05,284
Aga ma ei oska teile öelda,
mis me füüsilise ilma taga elab või mitte.

379
00:22:06,702 --> 00:22:12,082
Ma oskan öelda seda, et peale
"Calvini ja Hobbesi" huumori ja tarkuse...

380
00:22:13,333 --> 00:22:14,751
ei kesta miski igavesti.

381
00:22:20,382 --> 00:22:22,885
Hei, boss. Tore, et said liituda.
- Tere.

382
00:22:27,097 --> 00:22:28,932
Roy, tee õige algust.

383
00:22:35,063 --> 00:22:38,025
Ma olin üheksa-aastane,
kui Sunderland mu avastas...

384
00:22:38,734 --> 00:22:41,361
ja ma polnud varem
Londonist kaugemal käinud.

385
00:22:42,154 --> 00:22:47,951
Mu vanaisa sõidutas mind kohale.
Ilm oli kärekülm ja mul oli kabuhirm.

386
00:22:49,703 --> 00:22:51,705
Ma olin kuradi üheksane! On öelda?

387
00:22:53,707 --> 00:22:57,044
Kohale jõudes andis vanaisa
mulle selle vana teki.

388
00:22:57,628 --> 00:23:01,632
Ta ütles, et see hoiab mind soojas
ja tuletab kodu meelde.

389
00:23:02,090 --> 00:23:03,717
Rohkem ma oma vanaisa ei näinudki,

390
00:23:03,800 --> 00:23:07,804
sest ta suri ära enne,
kui ma jõuludeks naasin.

391
00:23:09,348 --> 00:23:13,310
Sellepärast tekike
ongi mu jaoks nii tähtis.

392
00:23:13,393 --> 00:23:14,686
Kas sa ütlesid "tekike"?

393
00:23:14,770 --> 00:23:17,523
Ei, ma ütlesin "tekk".
Jutul lõpp. Sam, sinu kord.

394
00:23:19,066 --> 00:23:22,110
See on foto
Nigeeria 1994. aasta MM-koondisest.

395
00:23:23,237 --> 00:23:26,240
Ma tõotasin hoida seda seinal,
kuni ise koondisesse pääsen...

396
00:23:27,282 --> 00:23:28,700
ja kavatsen ikka pääseda.

397
00:23:31,745 --> 00:23:34,998
See liiv on ühelt
Saint-Barthélemy rannalt.

398
00:23:37,292 --> 00:23:39,711
See oli esimene rand, kus ma...

399
00:23:41,255 --> 00:23:43,924
See oli esimene rand,
kus ma supermodelliga magasin.

400
00:23:49,388 --> 00:23:51,640
Naerata, sest see juhtus.
- Aitäh.

401
00:23:51,723 --> 00:23:55,394
Sami ja Richardi lood on täiesti erinevad.
Ma hindan seda.

402
00:23:55,769 --> 00:24:00,941
Üks neiu ütles kord, et ma meenutan
nende päikeseprillidega Clive Owenit.

403
00:24:02,901 --> 00:24:04,236
Ma ei suuda vist seda teha.

404
00:24:04,319 --> 00:24:06,697
Viska sisse.
- Saad küll, Nate.

405
00:24:06,780 --> 00:24:08,282
Kena.
- Tubli, Nate.

406
00:24:08,949 --> 00:24:09,992
Aitäh.

407
00:24:15,038 --> 00:24:16,915
Kas see on tänane leht?

408
00:24:16,999 --> 00:24:20,669
Seal on minu kohta midagi, nagu ikka,
ja ma üritan mitte välja teha.

409
00:24:22,671 --> 00:24:23,881
Kriitikud mingu persse.

410
00:24:26,466 --> 00:24:27,467
Justament.

411
00:24:27,551 --> 00:24:31,972
See on mu kassi kaelarihm.
Ta oli 20 aastat ustav kaaslane.

412
00:24:33,932 --> 00:24:35,767
Ma hakkan sind igatsema, Cindy Clawford.

413
00:24:37,311 --> 00:24:39,229
Vaid selle pastakaga saan allkirjastada.

414
00:24:59,458 --> 00:25:01,043
Mu Lamborghini võtmed.

415
00:25:03,045 --> 00:25:04,129
Kuidas sa koju saad?

416
00:25:05,339 --> 00:25:07,591
Olgu. Kas kõik said oma korra?
- Jah.

417
00:25:07,674 --> 00:25:10,344
Jah.
- Ei. Ma tahan ka.

418
00:25:19,895 --> 00:25:23,148
Need pole mu esimesed saapad
ega midagi sellist. Ma sain need emalt.

419
00:25:24,900 --> 00:25:27,402
Tema tõttu ma üldse
jalgpallist huvitusingi.

420
00:25:28,529 --> 00:25:32,324
Tema ja mu isa läksid lahku,
kui ma olin vaid seksikas tita.

421
00:25:33,033 --> 00:25:36,328
Ema tõttu ma näengi vaeva.
Tahtsin, et ta uhkust tunneks.

422
00:25:37,496 --> 00:25:42,084
Tal kama kaks, kas ma olen hea.
Ta tahab, et oleksin õnnelik. Tubli poiss.

423
00:25:43,544 --> 00:25:47,506
Aga kui ma heaks sain,
siis ilmus mu vanamees välja.

424
00:25:47,589 --> 00:25:50,259
Ta hooples oma sõprade ees
iga kord, kui ma värava lõin.

425
00:25:50,342 --> 00:25:56,139
Nimetas mind "pehmeks",
kui ma ei... domineerinud.

426
00:25:56,223 --> 00:25:57,766
Ja ma vihkasin seda.

427
00:25:59,268 --> 00:26:01,270
Ma tõesti kuradi vihkasin seda.

428
00:26:03,522 --> 00:26:09,361
Seega ma tõotasin olla nii karm, et ta
ei saaks mind enam iial "pehmeks" kutsuda.

429
00:26:12,531 --> 00:26:14,575
Ma mõtlen, et vahel ehk...

430
00:26:15,450 --> 00:26:17,202
ununeb mul emale uhkuse valmistamine.

431
00:26:20,163 --> 00:26:21,957
Viimasel ajal poleks ta vist uhke.

432
00:26:34,928 --> 00:26:36,180
Noh, härrad...

433
00:26:39,099 --> 00:26:40,934
Põletame õige selle jura ära?

434
00:26:41,018 --> 00:26:42,936
Seda tasub ehk õues teha.

435
00:26:43,020 --> 00:26:44,188
Jah.
- Hea mõte.

436
00:26:44,271 --> 00:26:47,232
Jah, tark. Kas võiksite seda kanda?

437
00:26:54,698 --> 00:26:57,326
Vabandust, Ted. Kotkas on maandunud.

438
00:26:59,369 --> 00:27:04,082
Kuulge, sellid. Ainus viis veendumaks,
kas needus on eemaldatud või mitte,

439
00:27:04,166 --> 00:27:06,710
on vaimudelt märki paluda.

440
00:27:08,504 --> 00:27:09,713
Oo vaimud...

441
00:27:11,256 --> 00:27:12,925
rääkige meiega.

442
00:27:16,261 --> 00:27:20,182
Dani Rojas! Rojas! Dani Rojas.

443
00:27:23,894 --> 00:27:26,563
Ma tõin pudeli meskalit,
mida needusetulle visata.

444
00:27:26,647 --> 00:27:30,984
Rojas, kuule, mis iganes
kummitused sind komistama panid,

445
00:27:31,068 --> 00:27:34,321
enam neid siin pole, ausõna.
Tee see raibe lahti.

446
00:27:34,404 --> 00:27:36,448
Jaa, poja!
- Jah.

447
00:27:36,532 --> 00:27:40,369
Jamie ei eksi. Kummitused eelistavad
meie poolt tühjaks joodud pudeleid.

448
00:27:40,452 --> 00:27:41,787
Fakt.

449
00:27:41,870 --> 00:27:44,039
Tähistame, <i>amigos</i>.

450
00:27:46,667 --> 00:27:48,502
See on ühtne tiim.

451
00:27:49,878 --> 00:27:52,506
Sul veab väga, et Dani vigastusest toibus.

452
00:27:52,589 --> 00:27:55,050
Ma ei pidanud sind iial
õnnemänguriks, Ted.

453
00:27:55,133 --> 00:27:58,679
Ma polegi. Me kuulsime
Dani toibumisest mitu tundi tagasi.

454
00:27:59,304 --> 00:28:01,306
See oli lausa mu vana Higginsi mõte

455
00:28:01,390 --> 00:28:04,434
teavitada poisse alles tseremoonia järel.

456
00:28:05,686 --> 00:28:07,563
Või nii.
- Jah.

457
00:28:08,063 --> 00:28:09,648
Tiim ennekõike, Higgins?

458
00:28:10,524 --> 00:28:13,694
Ju tõesti.
- Treener, liitud ka peoga või mis?

459
00:28:14,987 --> 00:28:17,698
Kuidas jääb, boss?
Lõkke ääres on palju soojem.

460
00:28:19,533 --> 00:28:20,868
Jätan lugupidamisega vahele.

461
00:28:22,452 --> 00:28:24,454
Higgins, tuled minuga?

462
00:28:26,415 --> 00:28:27,666
Mine aga.

463
00:28:31,128 --> 00:28:35,007
Olgu, mis siin nüüd toimub? Mis toimub?

464
00:28:35,090 --> 00:28:38,760
Richmond surmani.
- Me oleme Richmond surmani.

465
00:28:38,844 --> 00:28:42,306
Teame, et oleme, kindlalt oleme.

466
00:28:42,389 --> 00:28:45,559
Me oleme Richmond surmani.
Me oleme Richmond surmani.

467
00:28:45,642 --> 00:28:48,812
Teame, et oleme, kindlalt oleme.

468
00:28:48,896 --> 00:28:52,065
Me oleme Richmond surmani.
Me oleme Richmond surmani.

469
00:28:52,149 --> 00:28:55,527
Teame, et oleme, kindlalt oleme.

470
00:28:55,611 --> 00:28:58,655
Me oleme Richmond surmani.
Me oleme Richmond surmani.

471
00:28:58,739 --> 00:29:01,992
Teame, et oleme, kindlalt oleme.

472
00:29:02,075 --> 00:29:05,662
Me oleme Richmond surmani.
Me oleme Richmond surmani.

473
00:29:05,746 --> 00:29:08,665
Teame, et oleme, kindlalt oleme.
Me oleme Richmond surmani.

474
00:29:09,708 --> 00:29:10,834
Hommikust. Kuidas läheb?

475
00:29:16,089 --> 00:29:17,341
See on lahe.

476
00:29:19,927 --> 00:29:21,261
Oh sa poiss, no nii.

477
00:29:24,139 --> 00:29:25,599
Kinni püüdsin.

478
00:29:26,767 --> 00:29:29,269
Lõikan vahelt. Rahu, härrad.

479
00:29:30,687 --> 00:29:34,942
Tere hommikust, musirull.
Seda suminat kuuled? Võrratu.

480
00:29:35,025 --> 00:29:36,109
Kuidas sul läheb?

481
00:29:38,654 --> 00:29:39,988
Sa saatsid Jamie minema?

482
00:29:40,614 --> 00:29:44,493
Man City kutsus ta tagasi.
Nad ju tundsid muret, et ta ei mängi.

483
00:29:44,576 --> 00:29:48,247
Ma panin ta lõpuks mõistma!
Sa ju nägid seda.

484
00:29:48,330 --> 00:29:51,875
Tema ja Daniga
oli meil kaks ässa, Rebecca.

485
00:29:51,959 --> 00:29:54,795
Ma arvasin, et sa tahad seda.
- Valesti arvasid!

486
00:29:55,587 --> 00:29:57,881
Palun tooni pärast vabandust.
See oli ebaviisakas.

487
00:29:57,965 --> 00:30:02,636
Ma üritan säilitada rahu,
aga silme eest läheb punaseks.

488
00:30:02,719 --> 00:30:05,597
Ehk tasub sul lahkuda,
enne kui ütled midagi, mida kahetsed.

489
00:30:07,349 --> 00:30:09,601
Ei, tegelikult tead mida? Palun.

490
00:30:10,185 --> 00:30:11,186
Su biskviidid.

491
00:30:11,270 --> 00:30:13,146
Loodetavasti on need tavalisest nirumad.

492
00:30:13,230 --> 00:30:16,900
Aga pagan, need on seni parimad.
Ma täiustasin lõpuks retsepti!

493
00:30:24,950 --> 00:30:26,034
Treener?

494
00:30:30,289 --> 00:30:31,790
Jalgpall on elu.

495
00:31:33,894 --> 00:31:35,896
Tõlkinud Silver Pärnpuu