1 00:00:31,490 --> 00:00:32,658 Voi pojat. 2 00:00:34,243 --> 00:00:36,411 Huomenta, kaverit. Anteeksi myöhästyminen. 3 00:00:37,162 --> 00:00:40,541 Piti selvittää päätäni, joten päätin kävellä töihin. 4 00:00:40,624 --> 00:00:43,669 Ilmeni, että kävely kaupungissa, jota ei tunne kovin hyvin, 5 00:00:43,752 --> 00:00:45,629 voi olla hankalaa. 6 00:00:45,712 --> 00:00:48,048 Minä eksyin, mutta sitten tunnistin paikat - 7 00:00:48,131 --> 00:00:49,550 ja eksyin taas, mutta... 8 00:00:49,633 --> 00:00:53,262 No, nyt olen täällä. Beard ja Nate ovat täällä, mikä on hienoa, 9 00:00:53,345 --> 00:00:55,305 sillä maailma voi olla yksinäinen paikka. 10 00:00:55,389 --> 00:00:57,599 Mutta aletaanpa töihin nyt. 11 00:00:57,683 --> 00:00:58,767 Michelle. 12 00:00:59,434 --> 00:01:00,269 Kaikki hyvin. 13 00:01:00,352 --> 00:01:03,063 Ei haittaa, sillä minulla on nyt hyvä hetki - 14 00:01:03,146 --> 00:01:05,858 haudata itseni töihin täällä. 15 00:01:05,941 --> 00:01:07,317 Tosin en kovasti pidä - 16 00:01:07,401 --> 00:01:09,570 sanasta "haudata", mutta tajuatte kyllä. 17 00:01:09,653 --> 00:01:11,780 Sillä on negatiivinen sivumerkitys. 18 00:01:11,864 --> 00:01:13,407 Mitä muuta sanaa voisin käyttää? 19 00:01:13,490 --> 00:01:17,703 Kaikkihan rakastavat hyvää kylpyä? Mukavaa lämmintä kylpyä. 20 00:01:17,786 --> 00:01:20,706 Sanonkin niin. Sanon: "Hukutan työni kylpyyn." 21 00:01:20,789 --> 00:01:22,332 Miltä kuulostaa? Oikein hyvältä. 22 00:01:22,416 --> 00:01:24,168 Nate, onko sinulla lempikylpyvaahtoa? 23 00:01:24,251 --> 00:01:27,296 Ei, en nauti kylpemisestä, koska ihoni rypistyy kovasti - 24 00:01:27,379 --> 00:01:29,089 ja minua huolettaa vanheneminen. 25 00:01:29,173 --> 00:01:32,092 Selvä. Entä sinulla, koutsi? Onko lempikylpyvaahtoa? 26 00:01:32,176 --> 00:01:33,260 Paahtovanukashunaja. 27 00:01:33,343 --> 00:01:35,554 Hunaja? Onko se ainesosa vai hellyttelynimi? 28 00:01:35,637 --> 00:01:36,805 Ainesosa. -Hitsi. 29 00:01:36,889 --> 00:01:39,600 Toivoin sitä toista. Mutta se on hauska idea. 30 00:01:39,683 --> 00:01:41,935 Ehkä pitäisi antaa toisillemme lempinimä. 31 00:01:42,019 --> 00:01:44,104 "Muru" tai "mussukka"? 32 00:01:44,188 --> 00:01:46,064 Voisi olla kiva. Mitä sanot, koutsi? 33 00:01:47,024 --> 00:01:48,317 Nate, tekisitkö palveluksen? 34 00:01:48,400 --> 00:01:50,569 Auttaisitko koutsia suunnittelemaan treenit tänään? 35 00:01:50,652 --> 00:01:52,696 Ilman muuta. -Hyvä. Kiitos, pupunen. 36 00:01:52,779 --> 00:01:54,781 Selvä, nähdään ihan kohta. 37 00:01:56,700 --> 00:01:58,952 Onko hän kunnossa? -Ei. 38 00:02:22,601 --> 00:02:24,603 No niin, aloitetaanko? Sarah, vaikka sinä ensin. 39 00:02:24,686 --> 00:02:28,190 No niin, valmentaja Lasso. Voititte ensimmäisen ottelunne. 40 00:02:28,273 --> 00:02:29,358 Miltä tuntuu? 41 00:02:29,441 --> 00:02:32,152 Uskon, että voi voittaa vastustajan ja silti hävitä. 42 00:02:32,236 --> 00:02:34,238 Ja hävitä, mutta voittaa. 43 00:02:34,321 --> 00:02:37,032 Mutta viime viikolla me voitimme, mikä on hiton hauskaa. 44 00:02:37,699 --> 00:02:39,535 No niin, seuraava kysymys. 45 00:02:42,287 --> 00:02:44,164 Trent Crimm, The Independent. 46 00:02:45,040 --> 00:02:48,210 Lienee turvallista olettaa, että Jamie Tartt pelaa seuraavassa matsissa? 47 00:02:48,293 --> 00:02:50,879 Tiedäthän, mitä sanotaan, kun olettaa, Trent? 48 00:02:50,963 --> 00:02:53,841 Se menee ihan perseilyksi. 49 00:02:55,217 --> 00:02:56,885 Siinä taas esimerkkki, 50 00:02:56,969 --> 00:03:00,430 miten meidän ja teidän englanti eivät aina täsmää, vai kui? 51 00:03:02,349 --> 00:03:05,185 Aiotko tosiaan pitää parhaan pelaajasi penkillä? 52 00:03:05,269 --> 00:03:08,814 Se riippuu Jamiesta. Hän tietää, mitä kaipaamme häneltä. 53 00:03:08,897 --> 00:03:11,024 Jatketaan vain. Kip, anna palaa. 54 00:03:11,108 --> 00:03:14,361 Ted, juuri sinut halusinkin nähdä. -Hei, pomo. 55 00:03:14,444 --> 00:03:17,364 Päätöksesi laittaa Jamie Tartt vaihtopenkille oli urhea. 56 00:03:17,447 --> 00:03:19,491 Kiitos. -Mestarillinen veto. 57 00:03:19,575 --> 00:03:21,577 Luulin, ettemme enää saa puhua noin töissä. 58 00:03:21,660 --> 00:03:22,953 Siinä on vain yksi mutta. 59 00:03:23,036 --> 00:03:24,413 Manchester City on soittanut - 60 00:03:24,496 --> 00:03:27,082 ja tiedustellut Jamien lainan lopettamisesta. 61 00:03:27,457 --> 00:03:29,585 Aikovatko viedä hänen talonsa? -Eivät. 62 00:03:29,668 --> 00:03:32,963 Ted, Jamesin sopimuksen omistaa Manchester City, 63 00:03:33,046 --> 00:03:35,299 ja he lainasivat hänet Richmondille täksi kaudeksi. 64 00:03:35,382 --> 00:03:37,134 Selvä, ymmärrän. 65 00:03:37,217 --> 00:03:39,469 He haluavat Jamien takaisin, jos hän joutuu vaihtopenkille. 66 00:03:39,553 --> 00:03:42,139 En suunnittele sitä. Minulla on oma suunnitelma. 67 00:03:42,222 --> 00:03:45,475 Mutta tiedät kai, mitä hyvistä suunnitelmista sanotaan? 68 00:03:45,559 --> 00:03:48,395 Sanoin "suunnitelma" liian monesti. Sana menetti merkityksensä. 69 00:03:48,478 --> 00:03:51,607 Suunnitelma. Suunnitelma. Ei väliä. 70 00:03:51,690 --> 00:03:54,443 Sano Man Citylle, että tällä miehellä on suunnitelma. 71 00:03:54,526 --> 00:03:57,487 Suunnitelma. Suunnitelma. -Suunnitelma. 72 00:03:57,571 --> 00:03:58,989 Suunnitelma? -Ei suunnitelma. 73 00:03:59,072 --> 00:03:59,948 Suunnitelma. -Suunnitelma. 74 00:04:00,032 --> 00:04:02,034 Suunnitelma. -Kuin "flan". 75 00:04:02,117 --> 00:04:03,702 Se jälkiruokako? 76 00:04:03,785 --> 00:04:04,995 Niin, se jälkiruoka. 77 00:04:05,078 --> 00:04:07,039 En tykkää siitä. 78 00:04:07,122 --> 00:04:09,791 Suunnitelma. Suunnitelma. 79 00:04:10,209 --> 00:04:12,127 Suunnitelma. Suunnitelma? 80 00:04:12,544 --> 00:04:14,463 Tuliko sanasta ääni? -Miksi sitä sanottiinkaan? 81 00:04:14,546 --> 00:04:16,130 Semanttinen kylläisyys. -Aivan. 82 00:04:16,214 --> 00:04:18,216 Selvä. No niin. 83 00:04:18,841 --> 00:04:20,719 Onko se uusi poika Meksikosta täällä jo? 84 00:04:20,802 --> 00:04:22,846 Hän saa hoitoa polveensa. -Hyvä juttu. 85 00:04:23,180 --> 00:04:25,140 Mikä hänen nimensä olikaan? -Dani Rojas. 86 00:04:25,224 --> 00:04:27,434 Hieno nimi. Selvä. 87 00:04:27,518 --> 00:04:28,644 Miten Jamie pärjäilee? 88 00:04:30,395 --> 00:04:31,396 Mitä? 89 00:04:31,480 --> 00:04:34,775 Ei voi harjoitella tänään. On kuulemma loukkaantunut. 90 00:04:38,445 --> 00:04:39,446 Voi pojat. 91 00:04:41,990 --> 00:04:43,200 Hei, Jamie. 92 00:04:43,617 --> 00:04:46,078 Kuulin, ettet voi juosta kanssamme tänään. Onko näin? 93 00:04:46,161 --> 00:04:47,538 Jep. 94 00:04:47,621 --> 00:04:48,622 Mikset? 95 00:04:49,164 --> 00:04:50,457 Koska olen loukkaantunut. 96 00:04:52,167 --> 00:04:53,669 Tosi ikävä kuulla. 97 00:04:55,170 --> 00:04:57,756 Rauhoitu, Ted. Ne on vaan treenit. 98 00:05:07,307 --> 00:05:08,559 Hei. 99 00:05:08,642 --> 00:05:10,310 Ellet voi treenata, et voi treenata. 100 00:05:10,394 --> 00:05:13,188 Jos olet loukkaantunut, olet loukkaantunut. 101 00:05:15,065 --> 00:05:17,776 Mutta ei ole kyse siitä, lainkaan. 102 00:05:20,737 --> 00:05:23,574 Istut siinä. Sinun pitäisi olla franchise-pelaaja. 103 00:05:23,657 --> 00:05:26,535 Ja siinä sinä puhut treenien jättämisestä väliin. 104 00:05:28,787 --> 00:05:30,706 Me puhumme harjoittelusta. 105 00:05:30,789 --> 00:05:32,833 Ymmärrätkö? Harjoittelusta. 106 00:05:33,500 --> 00:05:35,377 Ei pelistä. 107 00:05:35,460 --> 00:05:39,047 Ei pelistä, jonka puolesta olisit valmis kuolemaan. Vai mitä? 108 00:05:39,131 --> 00:05:40,674 Pelaat joka viikonlopun kuin viimeisesi. 109 00:05:40,757 --> 00:05:43,051 Ei, nyt puhutaan treeneistä. 110 00:05:43,135 --> 00:05:45,804 Treeneistä! Tiedät, että sinun pitäisi olla siellä. 111 00:05:45,888 --> 00:05:47,347 Johtaa esimerkilläsi. 112 00:05:47,431 --> 00:05:49,391 Sysäät sen kaiken sivuun. 113 00:05:49,474 --> 00:05:52,895 Joten tässä sitä ollaan. Puhumme treeneistä. 114 00:05:54,646 --> 00:05:55,606 Emme pelistä. 115 00:05:55,689 --> 00:05:58,901 Vaan treeneistä joukkueesi kanssa. Joukkuekaveriesi kanssa. 116 00:06:00,152 --> 00:06:02,613 Ainoa paikka, missä voimme hallita peliämme yhdessä. 117 00:06:02,696 --> 00:06:04,907 Muina aikoina me 11 olemme muita 11:tä vastaan. 118 00:06:04,990 --> 00:06:07,618 Me puhumme treeneistä! 119 00:06:07,993 --> 00:06:12,247 Minä puhun treeneistä! Etkä sinä osallistu, loukkaantuneena. 120 00:06:13,332 --> 00:06:14,708 Eikö niin? 121 00:06:15,918 --> 00:06:17,169 Sopii minulle. 122 00:06:18,378 --> 00:06:19,838 Teepä minulle mieliksi. 123 00:06:19,922 --> 00:06:21,215 Kun menet kentälle, 124 00:06:21,298 --> 00:06:24,760 laita tötsät pystyyn, jotta muut voivat harjoitella syöttöjä. 125 00:06:25,260 --> 00:06:28,180 Pitäisi laittaa tötsiä? -Olisin kiitollinen. 126 00:06:30,015 --> 00:06:32,392 Colin, mene laittamaan tötsät. -Hän pyysi sinua. 127 00:06:32,476 --> 00:06:33,852 Puhuinko sinulle, köriläs? 128 00:06:33,936 --> 00:06:35,896 Collie, laita tötsät. 129 00:06:35,979 --> 00:06:38,732 Hän tosiaan pyysi sinua. Olet vaihtopelaaja. 130 00:06:46,448 --> 00:06:47,991 Kirpaisee varmaan. 131 00:06:50,827 --> 00:06:52,120 Moikka. 132 00:06:56,375 --> 00:06:59,336 Kiva nähdä, kun Jamielle näytetään kerrankin paikkansa. 133 00:06:59,419 --> 00:07:01,255 Jännää jopa. -Ei, ei. 134 00:07:01,338 --> 00:07:02,840 Tämä ei ole paikka vahingonilolle. 135 00:07:02,923 --> 00:07:04,967 Ei vahingoniloa. -Hyvä on. 136 00:07:05,050 --> 00:07:07,094 Se uusi poika, Dani... 137 00:07:07,177 --> 00:07:09,346 Rojas. -Rojas, niin. Onko hänestä mihinkään? 138 00:07:09,429 --> 00:07:11,849 Tuli tänne kesän vaihtoikkunassa, loukkaantui heti, 139 00:07:11,932 --> 00:07:14,017 joten kukaan ei ole nähnyt hänen peliään. 140 00:07:14,101 --> 00:07:16,645 Kun Jamie näkee jonkun pelaavan hänen paikallaan, 141 00:07:16,728 --> 00:07:18,939 se sattuu häntä sieluun. 142 00:07:21,275 --> 00:07:23,694 Anteeksi. En saisi iloita siitä. 143 00:07:24,570 --> 00:07:27,155 Autetaan Dania mukautumaan ilmanalaan. 144 00:07:27,239 --> 00:07:29,491 Eka kerta tässä liigassa voi olla musertavaa. 145 00:07:34,788 --> 00:07:40,085 Dani Rojas, Rojas! Dani Rojas! 146 00:07:40,169 --> 00:07:42,504 Hei. Päivää, valmentajat. 147 00:07:42,588 --> 00:07:45,549 Kiitos tilaisuudesta. -Joo. Olet aika eloisa kaveri, Dani. 148 00:07:45,632 --> 00:07:47,801 Mene kentälle hyökkääjän paikalle. 149 00:07:47,885 --> 00:07:51,763 Joo! Aivan kuten Guadalajarassa, sinä käsket, minä toimin. 150 00:07:52,222 --> 00:07:53,557 Jalkapallo on elämä! 151 00:07:57,728 --> 00:07:58,937 Pidän hänestä. 152 00:08:01,982 --> 00:08:03,233 Jamie ei. 153 00:08:03,317 --> 00:08:06,153 Tuollaiset iloiset molopäät eivät ikinä pärjää kentällä. 154 00:08:25,088 --> 00:08:26,340 Hieno poikittaissyöttö, Sam! 155 00:08:28,217 --> 00:08:29,635 Jalkapallo on elämä! 156 00:08:30,969 --> 00:08:31,970 Voi pojat. 157 00:08:37,267 --> 00:08:39,019 Näitkö tuon? 158 00:08:39,102 --> 00:08:42,438 En ole ihan varma, mutta hän vaikuttaa tosi hyvältä. 159 00:08:43,899 --> 00:08:45,150 Moikka taas. 160 00:08:45,234 --> 00:08:48,612 Jotkut työttömät pomot kyselevät, aukeaisiko meillä paikka pian. 161 00:08:48,695 --> 00:08:51,865 Tony Pulis. Alan Curbishley. Harry Redknapp soitti kolme kertaa. 162 00:08:52,783 --> 00:08:56,745 Hei. Olen valvonut koko yön tutkien kaikkien pelaajien taustoja. 163 00:08:56,828 --> 00:08:59,289 Tiesittekö, että Richard kasvoi vuohitilalla? 164 00:08:59,373 --> 00:09:02,209 Ja että Isaacin äidillä on kaksi vasenta kättä. 165 00:09:02,292 --> 00:09:05,546 Ja soitin muutamille kontakteille sponsorimahdollisuuksista. 166 00:09:05,629 --> 00:09:07,214 Ostin työsuunnitelmakirjankin. 167 00:09:07,297 --> 00:09:10,217 Etkö saanut sellaista, missä ei lue "yksisarvinen"? 168 00:09:10,300 --> 00:09:12,469 Haista huilu. Se on ihana. 169 00:09:14,012 --> 00:09:17,474 Anteeksi, en voinut olla ajattelematta, miten reagoisit minun haistatteluuni. 170 00:09:22,813 --> 00:09:24,815 Ei muuta, Higgins. -Selvä. 171 00:09:25,482 --> 00:09:27,276 Kiva nähdä sinun nauravan. 172 00:09:27,359 --> 00:09:29,069 Tulin vain katsomaan, voitko hyvin. 173 00:09:29,152 --> 00:09:30,487 Miksen voisi? 174 00:09:30,571 --> 00:09:32,948 Voi Jeesus. Etkö ole nähnyt uutisia vielä? 175 00:09:34,074 --> 00:09:37,703 Halusin tulla lohduttamaan sinua, en kertomaan sinulle. 176 00:09:38,537 --> 00:09:40,372 Muistatko sen tyrmäävän tytön, Bexin? 177 00:09:40,455 --> 00:09:42,749 Jonka kanssa Rupert lähti gaalailtana. 178 00:09:45,085 --> 00:09:47,337 Haluatko minun teeskentelevän, ettei hän ole supertimmi? 179 00:09:47,421 --> 00:09:48,630 Arvostaisin sitä. 180 00:09:48,714 --> 00:09:52,050 Selvä. Se hirveä lehmä, jonka nimi on Bex, 181 00:09:52,634 --> 00:09:55,137 mikä on oikeasti lyhenne... -Rebeccasta. 182 00:09:55,220 --> 00:09:57,806 Joka on myös sinun nimesi, kuten tiedät. 183 00:09:57,890 --> 00:10:00,225 Joten lehdistö kutsuu häntä... 184 00:10:00,309 --> 00:10:02,436 "Uudeksi Rebeccaksi." Hitto. 185 00:10:03,103 --> 00:10:04,104 Ei. 186 00:10:04,771 --> 00:10:09,193 Lehdistö kutsuu häntä Rebeccaksi, ja sinä olet... 187 00:10:10,360 --> 00:10:11,361 "Vanha Rebecca." 188 00:10:11,778 --> 00:10:13,989 Mikä? -Vanha Rebecca. 189 00:10:14,573 --> 00:10:15,991 Vanha Rebecca? 190 00:10:19,453 --> 00:10:22,122 Älä välitä siitä. Sinä pärjäät kyllä. 191 00:10:22,206 --> 00:10:23,624 Ja jos joskus tuntuu, 192 00:10:23,707 --> 00:10:26,126 ettet pärjää, soita vaan minulle. 193 00:10:44,561 --> 00:10:47,314 Vautsi! Teit tuon tarkoituksella, vai mitä? 194 00:10:47,397 --> 00:10:49,024 Joo. Kuule, kamu. 195 00:10:49,107 --> 00:10:50,776 Olet hyvä, mutta täällä - 196 00:10:50,859 --> 00:10:53,278 on eroa hyvyydessä ja loistavuudessa. 197 00:10:58,075 --> 00:10:59,910 1-1. Sinun vuoro, amigo. 198 00:11:13,757 --> 00:11:14,758 Helvetti sentään. 199 00:11:14,842 --> 00:11:16,844 Selvä, katsos tätä sitten. Vasen tolppa. 200 00:11:19,805 --> 00:11:21,265 Vautsi. Tosi hyvä. 201 00:11:22,224 --> 00:11:23,308 Tiedän. 202 00:11:25,811 --> 00:11:26,937 Joo! 203 00:11:35,737 --> 00:11:36,738 Kävi tuuri. 204 00:11:36,822 --> 00:11:39,908 Huomenna taas, Jamie Tartt? -Katsotaan. 205 00:11:39,992 --> 00:11:41,159 Jalkapallo on elämä! 206 00:11:43,453 --> 00:11:46,999 Dani Rojas, Rojas! Dani Rojas! 207 00:11:47,082 --> 00:11:49,918 Voi pojat. Kuulehan... 208 00:11:50,002 --> 00:11:54,339 Tuntuu, että putosimme onnenpuusta osuen joka oksaan matkalla alas, 209 00:11:54,423 --> 00:11:57,634 altaaseen täynnä rahaa ja Sour Patch Kidsejä. 210 00:11:57,718 --> 00:12:00,345 Siis Jamiehan on ässä? 211 00:12:00,429 --> 00:12:03,307 Jonka asenne teki hänestä ristiseiskan. 212 00:12:03,390 --> 00:12:06,059 Sitten otimme toisen tyypin auttamaan hänet ässäksi taas, 213 00:12:06,143 --> 00:12:08,103 ja se tyyppi päätyykin itse ässäksi. 214 00:12:08,187 --> 00:12:09,605 Ja nyt meillä on kaksi ässää. 215 00:12:09,688 --> 00:12:13,609 Ässää. Ässää. Hitsi, tein sen taas. Olen jumissa. 216 00:12:13,692 --> 00:12:15,068 Ässä. -Sehän se sana on? 217 00:12:15,152 --> 00:12:16,695 Ässä. -Ässä. 218 00:12:16,778 --> 00:12:18,155 Ässä. -Nyt minä jäin siihen. 219 00:12:18,238 --> 00:12:20,532 Huomaatko? Hyvä. -Ässä! Ässä. 220 00:12:20,616 --> 00:12:22,159 Toivottavasti ei ole tarttuvaa. -Ässä. 221 00:12:22,242 --> 00:12:24,620 Ässä. Ässä. -Ässä? Ässä. 222 00:12:24,703 --> 00:12:25,537 Ässä. -Ässä. 223 00:12:25,621 --> 00:12:27,164 Isis. -Ei, se kuulosti "Isikseltä". 224 00:12:27,247 --> 00:12:28,665 Minä sanoin Isis. Vahingossa. 225 00:12:28,749 --> 00:12:31,585 Entä jos kloonaisimme Kissin soolokitaristin? 226 00:12:31,668 --> 00:12:33,212 Silloin olisi kaksi... -Frehleytä. 227 00:12:44,306 --> 00:12:46,683 On pidellyt ilmoja, vai mitä? 228 00:12:46,767 --> 00:12:48,310 Ihana vuodenaika. 229 00:12:48,393 --> 00:12:51,104 Uusien lehtien tuoksu. -Mitä tämä on? 230 00:12:51,188 --> 00:12:53,774 Leikin vain, että me ollaan kävelyllä. 231 00:12:53,857 --> 00:12:54,858 Yritän lukea. 232 00:12:56,401 --> 00:12:58,779 Minäkin olen lukenut paljon viime aikoina. 233 00:13:00,072 --> 00:13:01,865 Luin ihmeellisen tarinan - 234 00:13:01,949 --> 00:13:04,785 pojasta, joka varttui paskassa osassa Etelä-Lontoota. 235 00:13:04,868 --> 00:13:09,081 Hänet lähetettiin pelamaan lapsena vihoviimeiseen Sunderlandiin. 236 00:13:09,540 --> 00:13:12,835 Ja hänet pakotettiin myöhemmin räppäämään oma versionsa sinkusta - 237 00:13:12,918 --> 00:13:15,379 "Voittaja, voittaja, jalkapalloillallinen". 238 00:13:15,462 --> 00:13:16,922 Se oli maailman nälänhätään. 239 00:13:17,422 --> 00:13:19,633 Ja uskon sen olleen hoitokeino. 240 00:13:21,635 --> 00:13:24,096 Miten tiedät tuon? Oletko stalkannut minua? 241 00:13:24,179 --> 00:13:27,140 En. Luen kaikkien pelaajien elämästä. 242 00:13:27,724 --> 00:13:29,852 Rebecca otti auttamaan joukkueen PR:ssä. 243 00:13:29,935 --> 00:13:32,980 Jätä minut pois siitä. En ole mikään esittelyheppa. 244 00:13:33,772 --> 00:13:36,400 Sinulla on numero, ravaat ihmisten taputtaessa, 245 00:13:37,150 --> 00:13:39,528 joten en elvistelisi siitä. 246 00:13:41,071 --> 00:13:42,114 Nähdään, Roy. 247 00:13:45,492 --> 00:13:48,203 Dani Rojas! Dani Dani! 248 00:13:55,752 --> 00:13:56,753 Selvä. 249 00:13:56,837 --> 00:13:59,590 Minä en ymmärrä. Mitä hittoa tapahtui? 250 00:13:59,673 --> 00:14:02,384 Kompastuitko johonkin? -Sehän se onkin. 251 00:14:02,467 --> 00:14:05,804 En kompastunut johonkin. Jokin kamppasi minut. 252 00:14:06,388 --> 00:14:07,931 Jokin, mitä ei ole. 253 00:14:12,769 --> 00:14:15,480 Selvä, tohtori. Vie tarkastukseen. 254 00:14:16,607 --> 00:14:18,358 Kyllä se siitä. 255 00:14:19,651 --> 00:14:21,612 Tämä on minun syytäni. 256 00:14:21,695 --> 00:14:23,530 Dani meni hoitohuoneeseen ennen treeniä, 257 00:14:23,614 --> 00:14:24,865 enkä sanonut mitään. 258 00:14:25,782 --> 00:14:27,284 Se oli virhe. 259 00:14:27,367 --> 00:14:29,036 Mikset sanonut mitään? 260 00:14:29,119 --> 00:14:30,621 Toivottavasti hyvästelitte, 261 00:14:30,704 --> 00:14:32,706 sillä emme näe häntä enää. -Riittää jo! 262 00:14:32,789 --> 00:14:35,459 Jos joku sanoo vielä jotain meille käsittämätöntä, 263 00:14:35,542 --> 00:14:37,669 saan poikani klassisen hepulin. 264 00:14:37,753 --> 00:14:39,963 Silloin hän nimittelee minua hassusti, 265 00:14:40,047 --> 00:14:43,634 kuten "tyhmäpää" tai "kakkanaama"- 266 00:14:43,717 --> 00:14:46,136 tai "kakkatyhmyri" tai... Minkä unohdin? 267 00:14:46,220 --> 00:14:47,930 "Pissasormi." -"Pissasormi." 268 00:14:48,013 --> 00:14:49,681 No niin, antakaa kuulua. 269 00:14:52,184 --> 00:14:55,020 Hoitohuone on kirottu. 270 00:14:55,103 --> 00:14:56,855 Mitä? -Se on totta. 271 00:14:56,939 --> 00:14:59,107 Miksi kuulen tästä ensi kertaa? 272 00:14:59,191 --> 00:15:02,110 Liittynee siihen, että aikamiehiä nolottaa - 273 00:15:02,194 --> 00:15:05,280 myöntää, että uskovat huuhaahan ja voodoohan sun muuhun. 274 00:15:05,364 --> 00:15:07,032 Hei, minä en usko sitä. -Hyvä. 275 00:15:07,115 --> 00:15:08,784 Mennään siis katsomaan sitä huonetta. 276 00:15:08,867 --> 00:15:10,410 Ei. -Miksei? 277 00:15:10,494 --> 00:15:12,162 Koska... Ei. 278 00:15:13,038 --> 00:15:15,290 Hemmetti! Voihan nenä. 279 00:15:15,374 --> 00:15:18,168 Dani oli kentällä tunti sitten? 280 00:15:18,252 --> 00:15:19,795 Juosten ympyrää - 281 00:15:19,878 --> 00:15:23,298 kuin iloinen mustakarvainen kultainennoutaja. 282 00:15:23,382 --> 00:15:26,468 Onko Amerikassa tosiaan niin paljon kauniita koiria koiratarhoissa, 283 00:15:26,552 --> 00:15:28,220 että jotkut lopetaan ilman syytä? 284 00:15:28,303 --> 00:15:29,847 Pitää paikkansa, Sam. 285 00:15:29,930 --> 00:15:32,766 Mutta moni naispuolinen laulaja-lauluntekijä yrittää muuttaa sitä. 286 00:15:33,308 --> 00:15:36,937 Emme luovuta Dani Rojasin kohdalla, sanon sen heti. 287 00:15:37,020 --> 00:15:40,065 Herrat, kootkaa muut kaverit yhteen. 288 00:15:40,691 --> 00:15:43,861 Sillä meillä on kirous murrettavana. 289 00:15:51,743 --> 00:15:53,120 Mikä piru teitä kahta vaivaa? 290 00:15:53,203 --> 00:15:55,038 Koko Richmondin joukkue on täällä. 291 00:15:56,456 --> 00:15:58,041 Jumaleisson. 292 00:16:06,091 --> 00:16:07,801 Hei, koutsi. Jamie? 293 00:16:10,262 --> 00:16:11,263 Selvä. Ei se mitään. 294 00:16:11,346 --> 00:16:12,764 Hei, kaverit. 295 00:16:12,848 --> 00:16:14,516 Kaverit hei, kuunnelkaa. 296 00:16:15,434 --> 00:16:16,643 Kiitos, että tulitte. 297 00:16:16,727 --> 00:16:19,146 En tiedä paljonkaan näistä jutuista. 298 00:16:19,229 --> 00:16:20,731 En tiedä kirouksista. 299 00:16:20,814 --> 00:16:22,858 Mutta sen tiedän, etteivät ne kestä ikuisesti. 300 00:16:22,941 --> 00:16:25,235 Vaikkapa Boston Red Soxin kirous. Se on ohi. 301 00:16:25,777 --> 00:16:27,487 Chicago Cubsin myös. 302 00:16:27,863 --> 00:16:31,241 Hitsi, jopa Martin Scorsese sai viimein Oscarinsa. 303 00:16:31,325 --> 00:16:33,535 Mutta myöntänemme kaikki, että The Departed - 304 00:16:33,619 --> 00:16:34,995 ei ehkä ole hänen paras työnsä. 305 00:16:35,078 --> 00:16:36,079 Ei. -Aivan. 306 00:16:36,163 --> 00:16:39,291 Vaan elokuva Suuret setelit. -Ei, vaan Mafiaveljet. 307 00:16:39,374 --> 00:16:43,003 Olen eri mieltä. -Ei, ei. Viattomuuden aika. 308 00:16:43,086 --> 00:16:45,631 Cape Fear. -Hiljaa! 309 00:16:46,465 --> 00:16:49,009 Kun selviää, että te olette täällä, 310 00:16:49,092 --> 00:16:51,386 tämä paikka muuttuu eläintarhaksi. 311 00:16:52,346 --> 00:16:53,639 Oikea vastaus on Sudenpesä. 312 00:16:53,722 --> 00:16:55,641 Joo. Se on hyvä. -Joo. 313 00:16:55,724 --> 00:16:58,310 Olette kaikki täällä tämän takanani olevan julisteen takia. 314 00:16:58,393 --> 00:16:59,436 Herra Higgins. 315 00:16:59,520 --> 00:17:02,856 "Oletko nopea, kunnossa, jalkapallointoilija?" 316 00:17:02,940 --> 00:17:04,733 Kuulostaa hyvältä. 317 00:17:04,816 --> 00:17:06,234 Satoja noita julisteita - 318 00:17:06,318 --> 00:17:11,448 laitettiin ympäri Richmondia 18. marraskuuta 1914. 319 00:17:11,531 --> 00:17:13,909 Se oli kutsu nuorille miehille - 320 00:17:13,992 --> 00:17:16,662 tulla testaamaan ammattilaisjalkapalloilua. 321 00:17:16,744 --> 00:17:19,455 Siinä kutsuttiin stadionillemme sinä päivänä. 322 00:17:20,290 --> 00:17:21,375 Ja se oli vale. 323 00:17:21,458 --> 00:17:26,797 Vuonna 1914 raivosi sota. Ei siellä ollut testiä. 324 00:17:26,880 --> 00:17:32,469 Ainoastaan värvääjiä, jotka halusivat rohkaista poikia sotimaan. 325 00:17:32,553 --> 00:17:35,764 Sinä päivänä värvättiin 400 poikaa. 326 00:17:37,099 --> 00:17:38,475 Hyvin harva heistä palasi. 327 00:17:39,685 --> 00:17:41,061 Värväämisen jälkeen... 328 00:17:41,854 --> 00:17:43,772 tiedättekö, minne he menivät kuntotarkastukseen? 329 00:17:43,856 --> 00:17:46,191 Jessus, meidän hoitohuoneeseen, eikö niin? 330 00:17:46,275 --> 00:17:47,609 Mitä sinä puhut? 331 00:17:47,693 --> 00:17:51,989 Hei, ei, ei. Hei, kaverit. Ei sinne. 332 00:17:54,283 --> 00:17:56,702 Kyllä sittenkin. Anteeksi, en tiedä miksi valehtelin. 333 00:17:56,785 --> 00:17:58,912 Anteeksi. Mutta vetäkää nyt henkeä kaikki. 334 00:17:58,996 --> 00:18:01,707 Odotas nyt. Tarkoitatko, että siellä on 400 haamua? 335 00:18:01,790 --> 00:18:03,041 Liikaa haamuja. 336 00:18:03,125 --> 00:18:04,209 Ei voi taistella kaikkia vastaan. 337 00:18:04,293 --> 00:18:06,044 Emme joudu taistelemaan niitä vastaan. 338 00:18:06,128 --> 00:18:08,213 Miten me sitten hoidetaan tämä? 339 00:18:08,297 --> 00:18:11,049 Emme voi muuttaa menneisyyttä. -Emme voi, Sam. 340 00:18:11,800 --> 00:18:13,177 Mutta voimme kunnioittaa sitä. 341 00:18:13,844 --> 00:18:16,346 Ne nuoret miehet antoivat äärimmäisen uhrin. 342 00:18:16,430 --> 00:18:19,516 Joten on reilua, että mekin uhraamme jotain. 343 00:18:19,600 --> 00:18:22,352 Pyydän kaikkia menemään kotiin illalla - 344 00:18:22,436 --> 00:18:24,605 ja etsimään jonkin esineen. 345 00:18:24,688 --> 00:18:26,857 Jonkin, mitä oikeasti pidätte arvossa. 346 00:18:27,482 --> 00:18:30,110 Tuokaa se tänä iltana kerhotalolle, keskiyöllä. 347 00:18:30,194 --> 00:18:31,737 Ei. Hevonpaskaa. 348 00:18:33,739 --> 00:18:35,616 Me jumalauta tehdään se! 349 00:18:36,158 --> 00:18:37,075 Selvä. 350 00:18:38,619 --> 00:18:40,120 Siinä puhuu kapteeninne. 351 00:18:40,204 --> 00:18:45,167 Richmond! Richmond! Richmond! 352 00:18:45,709 --> 00:18:46,710 Minähän sanoin. 353 00:18:46,793 --> 00:18:51,298 Richmond! Richmond! Richmond! 354 00:18:51,381 --> 00:18:54,259 Hei, Jamie. Mitä tarvitset? 355 00:18:55,427 --> 00:18:58,555 Sanoit tämän olevan tärkeää. Eikö voida mennä luoksesi? 356 00:18:58,639 --> 00:19:00,432 Ei voida mitenkään! 357 00:19:00,516 --> 00:19:02,643 Seksi oli ainoa juttu, joka sujui hyvin meiltä. 358 00:19:02,726 --> 00:19:05,187 Olen juonut kolme viinilasillista. Pavlovilainen juttu. 359 00:19:05,896 --> 00:19:08,273 Pavlovilainen? Onko se viini? 360 00:19:09,608 --> 00:19:12,027 Mennäänkö edes autoon? On kylmä. 361 00:19:12,110 --> 00:19:14,863 Ei. Etkö muista montako kertaa hässittiin tässä vehkeessä? 362 00:19:14,947 --> 00:19:17,032 Onko autokin siis pavlovilainen? 363 00:19:17,115 --> 00:19:18,116 Alan tajuta nyt. 364 00:19:20,035 --> 00:19:21,453 Mitä kuuluu, Jamie? 365 00:19:21,828 --> 00:19:24,164 Vitun Ted Lasso. 366 00:19:24,248 --> 00:19:26,208 Hän on todella alkanut rassata sinua. 367 00:19:26,291 --> 00:19:28,168 Se ei ole edes oikea valmentaja. 368 00:19:28,252 --> 00:19:29,920 Tiedätkö, mitä meidän pitäisi tehdä illalla? 369 00:19:30,003 --> 00:19:33,799 Ilmeisesti jotain hevonpaskauhrausta, tavaranesittelyä. 370 00:19:34,341 --> 00:19:37,052 Selvä. Aiotko mennä? -En tietenkään. 371 00:19:38,762 --> 00:19:41,849 Menevätkö kaikki muut? -Joo, mutta olen Jamie Tartt. 372 00:19:41,932 --> 00:19:43,433 En ole kuten kaikki muut. 373 00:19:43,517 --> 00:19:48,146 Luuletko, että olisin päässyt Pohjois-Manchesterin slummeista - 374 00:19:48,230 --> 00:19:49,898 Valioliigaan, 375 00:19:50,649 --> 00:19:52,109 jos tekisin kuten kaikki muut? 376 00:19:52,192 --> 00:19:54,194 Ei. En luule. 377 00:19:55,863 --> 00:19:57,197 Olet taistelija, Jamie. 378 00:19:58,073 --> 00:19:59,449 Se on todella seksikästä. 379 00:20:00,909 --> 00:20:03,287 Mutta ehkä saisit lopettaa taistelun niitä vastaan, 380 00:20:03,370 --> 00:20:04,830 jotka haluavat vain auttaa sinua. 381 00:20:08,625 --> 00:20:10,794 Musta tuntuu, että haluaisit mun tulevan sisään. 382 00:20:10,878 --> 00:20:12,254 Pavlovin juttu. 383 00:20:12,337 --> 00:20:14,423 Hyvää yötä, Jamie Tartt. 384 00:20:15,924 --> 00:20:19,595 Rebecca! - Vanha Rebecca 385 00:20:21,722 --> 00:20:22,764 Sisään. 386 00:20:23,473 --> 00:20:27,769 Anteeksi, Ms. Welton. Hei, olen Sam. Sam Obisanya. Pelaan joukkueessa. 387 00:20:27,853 --> 00:20:30,355 Aivan, Sam. Tiedän, kuka olet. 388 00:20:31,148 --> 00:20:33,525 Voinko auttaa sinua jossain asiassa? 389 00:20:33,609 --> 00:20:36,904 Tämä on tosi kiusallista, mutta oletteko vapaa illalla? 390 00:20:38,030 --> 00:20:40,490 Sam, olen kovin imarreltu, mutta... 391 00:20:40,574 --> 00:20:43,327 Ei, ei. Ei romanttisessa mielessä. 392 00:20:43,410 --> 00:20:47,206 On kyse kirouksen poistamisesta. Ymmärrän väärän tulkinnan. 393 00:20:47,289 --> 00:20:48,498 Olette niin viehättävä, 394 00:20:48,582 --> 00:20:50,834 että saatte kai romanttisia kutsuja kaiken aikaa. 395 00:20:50,918 --> 00:20:51,919 Ystävällistä. 396 00:20:52,002 --> 00:20:56,423 Yritän tässä selvitä omanlaisestakin kirouksesta. Kiitos silti. 397 00:20:57,257 --> 00:21:00,761 Olen Nigeriasta, joten tuntuu siltä, että kun on kyse kirouksista, 398 00:21:00,844 --> 00:21:04,348 sanotaan, että "se afrikkalainen tietää varmaan näistä jutuista." 399 00:21:04,431 --> 00:21:06,683 Ilmeisesti et? -Ei, vaan tiedän todellakin. 400 00:21:06,767 --> 00:21:09,019 Mutta se johtuu paremminkin Harry Potterista. 401 00:21:09,561 --> 00:21:11,730 Tiesittekö, että J.K. Rowling on kuningatarta rikkaampi? 402 00:21:11,813 --> 00:21:12,981 Tiesin. 403 00:21:13,065 --> 00:21:16,235 Pidän siitä, että joku rikastuu siitä, mitä on antanut maailmalle. 404 00:21:16,318 --> 00:21:17,903 Ei vain suvun takia. 405 00:21:19,154 --> 00:21:21,990 Toivoisin todella, että voitte osallistua seremoniaan, 406 00:21:22,074 --> 00:21:23,492 jonka pidämme illalla. 407 00:21:23,575 --> 00:21:24,868 En oikein usko. 408 00:21:24,952 --> 00:21:27,412 Anteeksi, mutta kieltäytyminen ei käy. 409 00:21:27,996 --> 00:21:30,624 Koutsin mukaan se toimii vain, jos koko joukkue on paikalla, 410 00:21:30,707 --> 00:21:33,710 ja Ms. Welton, joukkue on teidän. 411 00:21:35,420 --> 00:21:38,173 Joten teidän täytyy tulla. Minä pyydän. 412 00:21:40,467 --> 00:21:41,468 Harkitkaa ainakin. 413 00:21:42,803 --> 00:21:43,971 Sinun takiasi minä tulen. 414 00:21:44,555 --> 00:21:45,597 Kiitos. 415 00:21:49,643 --> 00:21:50,811 Nähdään illalla. 416 00:21:50,894 --> 00:21:51,895 Nähdään. 417 00:21:56,608 --> 00:21:58,735 Herrat, olen luonteeltani uskoja. 418 00:21:58,819 --> 00:22:01,321 Uskon aaveisiin, henkioppaisiin, alieneihin. 419 00:22:01,405 --> 00:22:02,781 En silti osaa kertoa, 420 00:22:02,865 --> 00:22:05,284 mikä elää fyysisen maailmamme ulkopuolella ja mikä ei. 421 00:22:06,702 --> 00:22:08,078 Mutta sen voin sanoa, 422 00:22:08,161 --> 00:22:09,913 että ainoana poikkeuksena - 423 00:22:09,997 --> 00:22:12,082 Lassen ja Leevin nokkeluus ja viisaus, 424 00:22:13,333 --> 00:22:14,751 moni asia ei kestä ikuisesti. 425 00:22:20,382 --> 00:22:22,885 Hei, pomo. Kiva, kun liityit seuraan. -Hei. 426 00:22:27,097 --> 00:22:28,932 Roy, laittaisitko homman käyntiin? 427 00:22:35,063 --> 00:22:38,025 Olin yhdeksän, kun Sunderland löysi minut, 428 00:22:38,734 --> 00:22:41,361 enkä ollut käynyt Lontoon ulkopuolella. 429 00:22:42,154 --> 00:22:47,951 Vaarini vei minut sinne, oli jäätävän kylmä, ja olin kauhuissani. 430 00:22:49,703 --> 00:22:51,705 Olin vittu yhdeksän. Repikää siitä. 431 00:22:53,707 --> 00:22:57,044 Perillä hän antoi minulle tämän vanhan huovan. 432 00:22:57,628 --> 00:23:01,632 Pitämään minut lämpimänä ja muistuttamaan kodista. 433 00:23:02,090 --> 00:23:03,717 Näin hänet silloin viimeisen kerran. 434 00:23:03,800 --> 00:23:07,804 Koska hän oli menehtynyt ennen paluutani kotiin jouluksi, joten... 435 00:23:09,348 --> 00:23:13,310 Siksi tämä huopis on minulle niin tärkeä. 436 00:23:13,393 --> 00:23:14,686 Sanoitko "huopis"? 437 00:23:14,770 --> 00:23:17,523 En, vaan "huopa". Keskustelu ohi. Sam, jatka. 438 00:23:19,066 --> 00:23:22,110 Tämä on kuva vuoden 1994 Nigerian maajoukkueesta. 439 00:23:23,237 --> 00:23:26,240 Vannoin, etten ota tätä seinältä, ennen kuin itse pääsen joukkueeseen... 440 00:23:27,282 --> 00:23:28,700 ja aion yhä tehdä sen. 441 00:23:31,745 --> 00:23:34,998 Tämä hiekka on St. Bartsin rannalta. 442 00:23:37,292 --> 00:23:39,711 Ensimmäinen ranta, jolla koskaan... 443 00:23:41,255 --> 00:23:43,924 Ensimmäinen ranta, jolla makasin supermallin kanssa. 444 00:23:49,388 --> 00:23:51,640 Hymyile, koska niin kävi. -Kiitos. 445 00:23:51,723 --> 00:23:54,309 Sam ja Richard tulevat spektrin eri päistä. 446 00:23:54,393 --> 00:23:55,394 Arvostan sitä. 447 00:23:55,769 --> 00:24:00,941 Eräs tyttö sanoi kerran, että näytän Clive Owenilta näissä aurinkolaseissa. 448 00:24:02,901 --> 00:24:04,236 En usko, että pystyn tähän. 449 00:24:04,319 --> 00:24:06,697 Anna mennä, Nate. -Pystyt kyllä, Nate. Heitä vaan. 450 00:24:06,780 --> 00:24:08,282 Kiva. -Hyvä, Nate. 451 00:24:08,949 --> 00:24:09,992 Kiitos. Kiitos. 452 00:24:15,038 --> 00:24:16,915 Oliko se tämän päivän lehti? 453 00:24:16,999 --> 00:24:20,669 Siinä oli jotain minusta, kuten aina, ja yritän olla välittämättä. 454 00:24:22,671 --> 00:24:23,881 Vitut vihaajille. 455 00:24:26,466 --> 00:24:27,467 Näin on. 456 00:24:27,551 --> 00:24:31,972 Kissani kaulapanta. Uskollinen kumppani 20 vuotta. 457 00:24:33,932 --> 00:24:35,767 Tulee ikävä sinua, Cindy Clawford. 458 00:24:37,311 --> 00:24:39,229 Ainoa kynä, jolla osaan kirjoittaa nimeni. 459 00:24:59,458 --> 00:25:01,043 Lamborghinini avaimet. 460 00:25:03,045 --> 00:25:04,129 Miten pääset kotiin? 461 00:25:05,339 --> 00:25:07,591 Selvä. Laittoivatko kaikki? -Joo. 462 00:25:07,674 --> 00:25:10,344 Joo. -Ei. Minäkin haluan. 463 00:25:19,895 --> 00:25:23,148 Eivät ole ekat futiskenkäni tai muuta. Äiti antoi ne mulle. 464 00:25:24,900 --> 00:25:27,402 Hän innosti mut pelaamaan jalkapalloa. 465 00:25:28,529 --> 00:25:32,324 Hän ja isä erosivat, kun olin vasta seksikäs pikkuvauva. 466 00:25:33,033 --> 00:25:36,328 Äidin takia raadan niin kovasti. Haluan hänen olevan ylpeä. 467 00:25:37,496 --> 00:25:39,414 Hän ei edes välitä enää, olenko hyvä. 468 00:25:39,498 --> 00:25:42,084 Haluaa vain mun olevan onnellinen. Kunnon poika. 469 00:25:43,544 --> 00:25:47,506 Kun musta tuli hyvä, isäukko alkoi tulla kuvioihin taas. 470 00:25:47,589 --> 00:25:50,259 Kehuskeli kavereilleen aina, kun tein maalin. 471 00:25:50,342 --> 00:25:56,139 Sanoi mua "pehmoksi", ellen dominoinut kentällä. 472 00:25:56,223 --> 00:25:57,766 Vihasin sitä. 473 00:25:59,268 --> 00:26:01,270 Minä todella vihasin sitä. 474 00:26:03,522 --> 00:26:09,361 Vannoin alkavani niin kovaksi, ettei se voisi ikinä enää sanoa pehmoksi. 475 00:26:12,531 --> 00:26:14,575 Mietin joskus... 476 00:26:15,450 --> 00:26:17,202 annanko enää äidille ylpeilyn aihetta. 477 00:26:20,163 --> 00:26:21,957 En ole tainnut antaa viime aikoina. 478 00:26:34,928 --> 00:26:36,180 No niin, hyvat herrat... 479 00:26:39,099 --> 00:26:40,934 Mitä jos poltettaisiin nämä rojut? 480 00:26:41,018 --> 00:26:42,936 Ehkä tämä osa olisi hyvä tehdä ulkona. 481 00:26:43,020 --> 00:26:44,188 Joo. -Hyvä idea. 482 00:26:44,271 --> 00:26:45,272 Joo, fiksua. Selvä. 483 00:26:45,355 --> 00:26:47,232 Kannetaanko tämä yhdessä? 484 00:26:54,698 --> 00:26:57,326 Anteeksi, Ted. Kotka on laskeutunut. 485 00:26:59,369 --> 00:27:00,537 Hei, kaverit. 486 00:27:00,621 --> 00:27:04,082 Saadaksemme tietää, onko kirous poistunut vai ei, 487 00:27:04,166 --> 00:27:06,710 meidän on pyydettävä merkki hengiltä. 488 00:27:08,504 --> 00:27:09,713 Oi henget... 489 00:27:11,256 --> 00:27:12,925 puhukaa meille. 490 00:27:16,261 --> 00:27:20,182 Dani Rojas! Rojas! Dani Rojas! 491 00:27:23,894 --> 00:27:26,563 Toin pullon mezcalia heitettäväksi kiroustuleen. 492 00:27:26,647 --> 00:27:28,565 Hei, hei. Rojas, kuule. 493 00:27:28,649 --> 00:27:30,984 Mitä haamuja ne olikin, jotka sai sut kompastumaan, 494 00:27:31,068 --> 00:27:32,903 ne ovat poissa nyt, lupaan sen. 495 00:27:32,986 --> 00:27:34,321 Avaa tuo veijari. 496 00:27:34,404 --> 00:27:36,448 Joo, poitsu! -Joo. 497 00:27:36,532 --> 00:27:40,369 Jamie on oikeassa. Haamut tykkäävät pulloista, jotka olemme tyhjentäneet. 498 00:27:40,452 --> 00:27:41,787 Fakta. 499 00:27:41,870 --> 00:27:44,039 Juhlitaan, amigos. 500 00:27:46,667 --> 00:27:48,502 Yhdistynyt joukkue. 501 00:27:49,878 --> 00:27:52,506 Kävi tuuri, että Danin jalka on kunnossa. 502 00:27:52,589 --> 00:27:55,050 En vain ole pitänyt sinua uhkapelurina. 503 00:27:55,133 --> 00:27:58,679 En olekaan. Tiesimme Danin olevan kunnossa tunteja sitten. 504 00:27:59,304 --> 00:28:01,306 Itse asiassa oli Higginsin ajatus, 505 00:28:01,390 --> 00:28:04,434 että kerrotaan se pojille vasta seremonian jälkeen. 506 00:28:05,686 --> 00:28:07,563 Ihan totta? -Juu. 507 00:28:08,063 --> 00:28:09,648 Laitat tiimin etusijalle, vai kuinka? 508 00:28:10,524 --> 00:28:11,567 Niin taidan tehdä. 509 00:28:11,650 --> 00:28:13,694 Hei koutsi, tuletko bileisiin vai et? 510 00:28:14,987 --> 00:28:17,698 Mitä sanot, pomo? Nuotion luona on lämpimämpi. 511 00:28:19,533 --> 00:28:20,868 Jätän kunnioittavasti väliin. 512 00:28:22,452 --> 00:28:24,454 Higgins, tuletko kanssani? 513 00:28:26,415 --> 00:28:27,666 Menehän nyt. 514 00:28:31,128 --> 00:28:33,046 No niin, mikä meininki? 515 00:28:33,130 --> 00:28:35,007 Mikä meininki? 516 00:28:35,090 --> 00:28:36,884 Richmond ikuisesti. 517 00:28:36,967 --> 00:28:38,760 Ollaan Richmond ikuisesti. 518 00:28:38,844 --> 00:28:42,306 Se on varma, se on varma. 519 00:28:42,389 --> 00:28:45,559 Ollaan Richmond ikuisesti. Ollaan Richmond ikuisesti. 520 00:28:45,642 --> 00:28:48,812 Se on varma, se on varma. 521 00:28:48,896 --> 00:28:52,065 Ollaan Richmond ikuisesti. Ollaan Richmond ikuisesti. 522 00:28:52,149 --> 00:28:55,527 Se on varma, se on varma. 523 00:28:55,611 --> 00:28:58,655 Ollaan Richmond ikuisesti. Ollaan Richmond ikuisesti. 524 00:28:58,739 --> 00:29:01,992 Se on varma, se on varma. 525 00:29:02,075 --> 00:29:05,662 Ollaan Richmond ikuisesti. Ollaan Richmond ikuisesti. 526 00:29:05,746 --> 00:29:08,665 Se on varma, se on varma. Ollaan Richmond ikuisesti. 527 00:29:09,708 --> 00:29:10,834 Huomenta. Miten menee? 528 00:29:16,089 --> 00:29:17,341 Hei. Onpa siisti. 529 00:29:19,927 --> 00:29:21,261 Voi pojat, tästä se lähtee. 530 00:29:24,139 --> 00:29:25,599 Sain kopin. 531 00:29:26,767 --> 00:29:29,269 Katkaisu. Rauhallisesti, herrat. 532 00:29:30,687 --> 00:29:32,272 Hyvää huomenta, kultamussukka. 533 00:29:32,356 --> 00:29:34,942 Kuuletko, mikä pöhinä? Rakastan sitä. 534 00:29:35,025 --> 00:29:36,109 Miten menee? 535 00:29:38,654 --> 00:29:39,988 Poistitko Jamien? 536 00:29:40,614 --> 00:29:42,449 Man City kutsui hänet takaisin. 537 00:29:42,533 --> 00:29:44,493 Minähän sanoin. Heitä huolestutti pelaamattomuus. 538 00:29:44,576 --> 00:29:46,161 Sain hänet tajuamaan lopulta! 539 00:29:46,245 --> 00:29:48,247 Sinä huomasit sen. 540 00:29:48,330 --> 00:29:51,875 Hänessä ja Danissa meillä oli kaksi ässää, Rebecca. 541 00:29:51,959 --> 00:29:54,795 Luulin, että halusit sitä. -Luulit väärin! 542 00:29:55,587 --> 00:29:57,881 Anteeksi. Anteeksi äänensävyni. Se oli töykeää. 543 00:29:57,965 --> 00:30:02,636 Yritän pysyä rauhallisena, mutta näen punaista kaikkialla. 544 00:30:02,719 --> 00:30:05,597 Ehkä olisi paras poistua, ennen kuin sanot jotain, mitä katuisit. 545 00:30:07,349 --> 00:30:09,601 Oikeastaan, tiedätkö mitä? Ole hyvä. 546 00:30:10,185 --> 00:30:11,186 Pikkuleipäsi. 547 00:30:11,270 --> 00:30:13,146 Toivon, etteivät ole yhtä hyviä kuin yleensä. 548 00:30:13,230 --> 00:30:16,900 Mutta hemmetti, ne ovat parhaat tähän asti. Paransin reseptiä! 549 00:30:24,950 --> 00:30:26,034 Koutsi? 550 00:30:30,289 --> 00:30:31,790 Jalkapallo on elämä. 551 00:31:33,894 --> 00:31:35,896 Käännös: Timo Porri