1
00:00:31,532 --> 00:00:32,698
Bigre !
2
00:00:34,284 --> 00:00:35,410
Bonjour, les gars.
3
00:00:35,494 --> 00:00:37,287
Désolé, je suis en retard.
4
00:00:37,371 --> 00:00:40,541
Pour me vider la tête,
j'ai décidé de venir bosser à pied.
5
00:00:40,624 --> 00:00:43,919
Mais faire ça dans une ville
qu'on connaît mal,
6
00:00:44,002 --> 00:00:45,671
c'est pas de la tarte.
7
00:00:45,754 --> 00:00:48,090
Je me suis perdu,
puis j'ai retrouvé mon chemin,
8
00:00:48,173 --> 00:00:49,591
puis je me suis reperdu...
9
00:00:49,675 --> 00:00:51,260
Mais me voilà.
10
00:00:51,343 --> 00:00:52,553
Beard est là, Nate aussi.
11
00:00:52,761 --> 00:00:55,305
C'est génial, car dans la vie,
on peut se sentir seul.
12
00:00:55,389 --> 00:00:57,099
Bref, allez, au boulot !
13
00:00:57,683 --> 00:00:58,851
C'est Michelle.
14
00:00:59,434 --> 00:01:01,311
Tout va bien, aucun problème.
15
00:01:01,395 --> 00:01:03,272
Ça me donnera l'occasion
16
00:01:03,355 --> 00:01:06,525
de me réfugier dans le travail.
17
00:01:06,608 --> 00:01:09,570
Mais j'aime pas trop l'expression
"se réfugier".
18
00:01:09,653 --> 00:01:11,280
Ça a une connotation négative.
19
00:01:11,864 --> 00:01:13,407
Qu'est-ce que je pourrais dire ?
20
00:01:13,824 --> 00:01:17,703
Tout le monde aime prendre un bain,
un bon bain chaud.
21
00:01:17,786 --> 00:01:20,706
Alors je dirai :
"Je vais me baigner dans le travail."
22
00:01:20,789 --> 00:01:23,792
C'est pas mal, ça.
Nate, ta bombe de bain préférée ?
23
00:01:24,209 --> 00:01:25,919
J'aime pas les bains.
24
00:01:26,003 --> 00:01:29,423
Ma peau devient toute fripée,
et vieillir, ça m'angoisse.
25
00:01:29,506 --> 00:01:32,092
Je comprends. Et toi, coach,
ta bombe de bain préférée ?
26
00:01:32,426 --> 00:01:33,510
Crème brûlée roudoudou.
27
00:01:33,594 --> 00:01:35,554
Roudoudou,
c'est un ingrédient ou un surnom ?
28
00:01:35,804 --> 00:01:36,805
Un ingrédient.
29
00:01:36,889 --> 00:01:39,600
Fausse joie, mais bonne idée.
30
00:01:39,683 --> 00:01:41,935
On pourrait se donner des petits noms,
31
00:01:42,019 --> 00:01:44,104
comme "roudoudou" ou "chéri".
32
00:01:44,188 --> 00:01:45,606
Qu'est-ce que t'en dis, coach ?
33
00:01:47,024 --> 00:01:50,569
Nate, tu veux bien aider le coach
à préparer l'entraînement ?
34
00:01:50,652 --> 00:01:52,696
- Absolument.
- Merci, mon chou.
35
00:01:52,779 --> 00:01:54,281
À plus tard.
36
00:01:56,825 --> 00:01:58,744
- Il va bien ?
- Non !
37
00:02:21,975 --> 00:02:24,228
On attaque ? Sarah, à vous l'honneur.
38
00:02:24,686 --> 00:02:25,938
Monsieur Lasso,
39
00:02:26,188 --> 00:02:28,815
vous avez enfin remporté un match.
Votre impression ?
40
00:02:29,316 --> 00:02:32,152
Je pense qu'on peut gagner,
mais perdre quand même.
41
00:02:32,236 --> 00:02:34,238
Ou se faire battre, mais gagner.
42
00:02:34,321 --> 00:02:37,115
Ce coup-ci, on a clairement gagné,
et c'est chouette.
43
00:02:37,866 --> 00:02:39,535
Alors, question suivante.
44
00:02:42,287 --> 00:02:43,664
Trent Crimm, The Independent.
45
00:02:45,040 --> 00:02:48,252
Je suppose que Jamie Tartt
jouera le prochain match.
46
00:02:48,836 --> 00:02:50,212
Vous supposez, Trent ?
47
00:02:51,213 --> 00:02:54,007
Il faudrait soupeser ce que vous supposez.
48
00:02:55,384 --> 00:02:56,718
Décidément,
49
00:02:56,802 --> 00:03:00,430
les Américains et les Britanniques
n'ont pas le même humour.
50
00:03:02,349 --> 00:03:05,185
Vous allez laisser votre meilleur joueur
sur la touche ?
51
00:03:05,435 --> 00:03:06,728
Tout dépend de Jamie.
52
00:03:06,937 --> 00:03:08,772
Il sait ce qu'on attend de lui.
53
00:03:08,856 --> 00:03:09,940
Enchaînons.
54
00:03:10,023 --> 00:03:11,024
Kip, à vous.
55
00:03:11,233 --> 00:03:14,361
- Ted ! Je voulais vous voir.
- Bonjour, patronne.
56
00:03:14,444 --> 00:03:17,364
Laisser Jamie Tartt sur la touche,
c'était très courageux.
57
00:03:17,447 --> 00:03:19,575
- Merci.
- Le coup du siècle.
58
00:03:19,658 --> 00:03:21,577
On ne peut plus dire ça au boulot.
59
00:03:21,660 --> 00:03:22,953
Mais ça se complique.
60
00:03:23,036 --> 00:03:24,413
Manchester City a appelé.
61
00:03:24,496 --> 00:03:27,082
Ils envisagent de mettre fin
au prêt de Jamie.
62
00:03:27,457 --> 00:03:30,502
- Ils vont lui prendre sa maison ?
- Non, Ted.
63
00:03:30,586 --> 00:03:32,963
Jamie est lié par contrat
à Manchester City.
64
00:03:33,046 --> 00:03:35,299
Ils l'ont prêté à Richmond pour la saison.
65
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
Ah, d'accord, j'ai pigé.
66
00:03:37,217 --> 00:03:39,136
Votre plan, c'est de le sortir ?
67
00:03:39,386 --> 00:03:42,139
Ce n'est pas mon plan.
Mon plan, c'est que mon plan marche.
68
00:03:42,222 --> 00:03:44,850
Mais les meilleurs plans
peuvent nous laisser en plan.
69
00:03:45,559 --> 00:03:48,395
J'ai trop répété le mot "plan".
Il a perdu son sens.
70
00:03:48,478 --> 00:03:49,771
Plan...
71
00:03:50,898 --> 00:03:54,443
Peu importe.
Dites à Manchester City que j'ai un plan.
72
00:03:57,779 --> 00:03:59,948
- Pleine.
- Pas pleine. Plan.
73
00:04:00,449 --> 00:04:02,034
Comme "flan". Plan.
74
00:04:02,117 --> 00:04:03,660
Flan ? Le dessert ?
75
00:04:03,744 --> 00:04:04,995
Oui, comme "flan".
76
00:04:05,329 --> 00:04:06,914
C'est pas mon truc, le flan.
77
00:04:12,544 --> 00:04:14,463
- Un mot vide de sens ?
- C'est quoi, déjà ?
78
00:04:14,546 --> 00:04:16,130
La satiation sémantique.
79
00:04:18,841 --> 00:04:20,719
Le jeune Mexicain est arrivé ?
80
00:04:20,802 --> 00:04:22,846
- Il se fait masser le genou.
- Sensass.
81
00:04:23,180 --> 00:04:25,140
- Comment il s'appelle, déjà ?
- Dani Rojas.
82
00:04:25,224 --> 00:04:26,433
Chouette nom.
83
00:04:27,518 --> 00:04:28,644
Comment va Jamie ?
84
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Quoi ?
85
00:04:31,480 --> 00:04:34,775
Il dit qu'il peut pas s'entraîner.
Il dit qu'il est blessé.
86
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Oh là là...
87
00:04:41,990 --> 00:04:43,200
Hé, Jamie.
88
00:04:43,617 --> 00:04:45,536
Tu ne vas pas courir, c'est vrai ?
89
00:04:45,953 --> 00:04:46,787
Ouais.
90
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
Et pourquoi ?
91
00:04:49,248 --> 00:04:50,457
Je suis blessé.
92
00:04:52,167 --> 00:04:53,669
Tu m'en vois désolé.
93
00:04:55,170 --> 00:04:58,006
Du calme, Ted. C'est qu'un entraînement.
94
00:05:08,642 --> 00:05:10,310
Tu peux pas t'entraîner.
95
00:05:10,394 --> 00:05:13,313
Tu es blessé, d'accord.
C'est aussi simple que ça.
96
00:05:15,065 --> 00:05:18,235
Mais c'est pas ça, le problème.
Pas du tout.
97
00:05:21,029 --> 00:05:23,240
T'es assis là, toi, le joueur star.
98
00:05:23,657 --> 00:05:26,535
Et tu me dis que tu vas pas t'entraîner.
99
00:05:28,787 --> 00:05:30,455
Je te parle d'entraînement.
100
00:05:30,789 --> 00:05:32,833
Tu comprends ? D'entraînement.
101
00:05:33,500 --> 00:05:34,710
Pas d'un match.
102
00:05:35,419 --> 00:05:38,255
Pas du match
pour lequel t'es prêt à crever,
103
00:05:38,338 --> 00:05:40,674
que tu joues comme si c'était le dernier.
104
00:05:40,757 --> 00:05:42,467
Je te parle d'entraînement, mec.
105
00:05:43,135 --> 00:05:44,344
D'entraînement.
106
00:05:44,428 --> 00:05:45,846
T'es censé y participer.
107
00:05:45,929 --> 00:05:47,347
T'es censé donner l'exemple.
108
00:05:47,431 --> 00:05:49,391
Mais tout ça, tu t'en fiches.
109
00:05:49,474 --> 00:05:50,642
Alors voilà, Jamie.
110
00:05:51,018 --> 00:05:52,895
Je te parle d'entraînement.
111
00:05:52,978 --> 00:05:54,146
Pas de match.
112
00:05:54,605 --> 00:05:55,606
Pas d'un match.
113
00:05:55,689 --> 00:05:58,984
Je te parle d'entraînement
avec ton équipe, tes coéquipiers.
114
00:06:00,152 --> 00:06:02,613
Le seul moment où on peut jouer ensemble.
115
00:06:02,821 --> 00:06:04,907
Le reste du temps, c'est nous contre eux.
116
00:06:05,199 --> 00:06:07,618
Je te parle d'entraînement, mec !
117
00:06:07,910 --> 00:06:09,411
Là, je te parle d'entraînement !
118
00:06:09,494 --> 00:06:12,247
Mais tu peux pas t'entraîner
parce que t'es blessé.
119
00:06:13,498 --> 00:06:14,583
C'est ça ?
120
00:06:15,918 --> 00:06:17,169
Pas de problème.
121
00:06:18,378 --> 00:06:19,838
Mais rends-moi service.
122
00:06:19,922 --> 00:06:21,757
En sortant, installe les plots
123
00:06:21,840 --> 00:06:24,760
pour que les autres remplaçants
travaillent les passes.
124
00:06:25,260 --> 00:06:27,429
- Je dois installer les plots ?
- Merci !
125
00:06:30,015 --> 00:06:32,392
- Colin, installe les plots.
- C'est à toi de le faire.
126
00:06:32,476 --> 00:06:33,852
Je t'ai parlé, le caïd ?
127
00:06:34,186 --> 00:06:35,896
Colin, installe les plots.
128
00:06:35,979 --> 00:06:38,315
C'est à toi de le faire.
T'es sur la touche.
129
00:06:46,573 --> 00:06:47,908
Ça doit faire mal.
130
00:06:50,827 --> 00:06:51,828
À plus.
131
00:06:56,625 --> 00:07:00,295
Ça fait plaisir de voir Jamie
se faire remettre à sa place, vraiment.
132
00:07:00,379 --> 00:07:02,840
Non, on ne se réjouit pas
du malheur détruit.
133
00:07:02,923 --> 00:07:04,383
Du malheur "d'autrui".
134
00:07:05,050 --> 00:07:07,094
Le nouveau... Dani comment, déjà ?
135
00:07:07,177 --> 00:07:09,346
- Rojas.
- Rojas, il est bon ?
136
00:07:09,429 --> 00:07:13,100
Il est arrivé pendant le mercato estival
et il s'est blessé, alors va savoir.
137
00:07:13,183 --> 00:07:17,688
D'accord. Parce que si Jamie
voit un type jouer à son poste,
138
00:07:17,771 --> 00:07:18,939
il va mal le vivre.
139
00:07:21,275 --> 00:07:23,527
Désolé, je devrais pas me marrer.
140
00:07:24,570 --> 00:07:27,072
Bon, on va aider Dani à s'acclimater.
141
00:07:27,155 --> 00:07:29,491
La Premier League,
c'est très impressionnant.
142
00:07:31,618 --> 00:07:33,328
Dani Rojas, Rojas !
143
00:07:33,412 --> 00:07:34,538
Dani Rojas !
144
00:07:40,419 --> 00:07:42,045
Hé ! Bonjour, les coachs.
145
00:07:42,588 --> 00:07:43,672
Je vous remercie.
146
00:07:43,755 --> 00:07:45,507
Quelle énergie, Dani !
147
00:07:46,049 --> 00:07:47,801
Prends le poste d'attaquant.
148
00:07:48,468 --> 00:07:51,763
Comme à Guadalajara :
vous commandez, j'exécute, coach.
149
00:07:52,222 --> 00:07:53,557
Le foot, c'est la vie !
150
00:07:57,728 --> 00:07:58,854
Je l'aime bien.
151
00:08:02,191 --> 00:08:03,233
Pas Jamie.
152
00:08:03,317 --> 00:08:05,777
Ce genre de bouffon,
ça assure pas sur le terrain.
153
00:08:25,088 --> 00:08:26,507
Super centre, Sam !
154
00:08:28,217 --> 00:08:29,635
Le foot, c'est la vie !
155
00:08:30,928 --> 00:08:31,970
Bigre !
156
00:08:37,267 --> 00:08:38,644
T'as vu ça ?
157
00:08:39,102 --> 00:08:42,731
J'en suis pas sûr, mais on dirait
que c'est un très bon joueur.
158
00:08:43,857 --> 00:08:45,150
À plus.
159
00:08:45,234 --> 00:08:48,278
Plusieurs entraîneurs demandent
si un poste va se libérer.
160
00:08:48,612 --> 00:08:49,988
Tony Pulis, Alan Curbishley.
161
00:08:50,072 --> 00:08:51,865
Harry Redknapp a appelé 3 fois.
162
00:08:52,783 --> 00:08:54,618
Salut ! J'ai passé la nuit
163
00:08:54,701 --> 00:08:56,745
à faire des recherches sur les joueurs.
164
00:08:56,828 --> 00:08:59,289
Vous saviez que Richard
a grandi dans une ferme ?
165
00:08:59,373 --> 00:09:01,708
Et que la mère d'Isaac
a deux mains gauches ?
166
00:09:02,584 --> 00:09:05,546
J'ai contacté des sponsors potentiels.
167
00:09:05,629 --> 00:09:07,214
Et j'ai acheté un agenda.
168
00:09:07,297 --> 00:09:09,758
Le mot "licorne", c'était obligatoire ?
169
00:09:10,300 --> 00:09:11,969
Fais pas chier, c'est adorable.
170
00:09:14,179 --> 00:09:17,474
Pardon, j'imaginais votre réaction
si je vous avais dit ça.
171
00:09:22,813 --> 00:09:24,815
- Ce sera tout, Higgins.
- Très bien.
172
00:09:25,482 --> 00:09:27,276
Je suis contente de te voir rire.
173
00:09:27,359 --> 00:09:29,069
J'étais venue voir si ça allait.
174
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
Pourquoi ça n'irait pas ?
175
00:09:30,779 --> 00:09:32,531
Mince, t'as pas vu les infos ?
176
00:09:34,074 --> 00:09:37,244
Je voulais te réconforter,
pas t'annoncer la nouvelle.
177
00:09:38,787 --> 00:09:42,291
Tu te souviens de Bex, la bombe ?
Rupert est reparti du gala avec elle.
178
00:09:45,085 --> 00:09:47,337
Je dois faire
comme si c'était pas un canon ?
179
00:09:47,421 --> 00:09:48,630
J'apprécierais.
180
00:09:48,714 --> 00:09:53,927
Donc cette grosse vache qu'on surnomme Bex
alors qu'elle s'appelle...
181
00:09:54,011 --> 00:09:55,137
Rebecca.
182
00:09:55,220 --> 00:09:57,806
C'est aussi ton prénom.
Je t'apprends rien.
183
00:09:58,182 --> 00:10:00,225
Bref, la presse l'appelle...
184
00:10:00,309 --> 00:10:02,436
"La nouvelle Rebecca" ? Merde.
185
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
Non.
186
00:10:04,730 --> 00:10:07,399
La presse l'appelle "Rebecca".
187
00:10:07,482 --> 00:10:08,901
Et toi, c'est...
188
00:10:10,360 --> 00:10:11,361
"la vieille Rebecca".
189
00:10:11,778 --> 00:10:13,989
- Quoi ?
- "La vieille Rebecca".
190
00:10:14,531 --> 00:10:15,824
"La vieille Rebecca" ?
191
00:10:19,494 --> 00:10:22,122
T'en fais pas, tu vas gérer.
192
00:10:22,206 --> 00:10:23,624
Mais si tu craques
193
00:10:23,874 --> 00:10:26,126
ou si t'arrives pas à gérer, appelle-moi.
194
00:10:45,896 --> 00:10:47,689
- Tu l'as fait exprès !
- Oui.
195
00:10:47,856 --> 00:10:50,108
Écoute, mec, t'es un bon joueur,
196
00:10:50,192 --> 00:10:53,070
mais ici, ça suffit pas,
il faut être au top.
197
00:10:57,908 --> 00:10:59,910
1 partout. À toi, amigo.
198
00:11:13,757 --> 00:11:15,259
Putain !
199
00:11:15,342 --> 00:11:16,802
Regarde, poteau gauche.
200
00:11:20,472 --> 00:11:22,641
- Ça, c'était beau.
- Je sais.
201
00:11:35,654 --> 00:11:36,738
Coup de bol.
202
00:11:37,155 --> 00:11:38,448
À demain, Jamie Tartt ?
203
00:11:38,907 --> 00:11:39,908
On verra.
204
00:11:39,992 --> 00:11:41,159
Le foot, c'est la vie !
205
00:11:43,453 --> 00:11:44,913
Dani Rojas, Rojas !
206
00:11:47,916 --> 00:11:49,918
Bigre ! Tu sais quoi ?
207
00:11:50,002 --> 00:11:52,171
On a dégringolé de l'arbre de chance,
208
00:11:52,254 --> 00:11:54,339
on s'est pris toutes les branches
209
00:11:54,423 --> 00:11:57,092
et on a atterri dans une piscine
remplie de billets et de bonbons.
210
00:11:57,718 --> 00:11:59,386
Jamie est un as du ballon.
211
00:12:00,429 --> 00:12:03,473
Mais il se comporte comme un 7 de trèfle.
212
00:12:03,557 --> 00:12:06,185
Alors on fait venir un nouveau
pour retrouver notre as,
213
00:12:06,268 --> 00:12:09,605
mais le nouveau est lui-même un as,
et on se retrouve avec deux as.
214
00:12:09,688 --> 00:12:11,481
Deux as...
215
00:12:11,565 --> 00:12:13,609
Oh non, ça recommence.
Je tourne en boucle.
216
00:12:13,775 --> 00:12:15,068
- Deux as.
- C'est ça, oui.
217
00:12:17,321 --> 00:12:19,031
Mince, ça me le fait aussi.
218
00:12:19,114 --> 00:12:21,533
Ça me rassure.
J'espère que c'est pas contagieux.
219
00:12:24,703 --> 00:12:27,164
- Deux as... Besace.
- T'as dit "besace" ?
220
00:12:27,247 --> 00:12:28,665
Oui, c'était pas intentionnel.
221
00:12:28,957 --> 00:12:32,336
Et si on clonait Ace,
le guitariste de Kiss, on aurait deux...
222
00:12:32,419 --> 00:12:33,420
Frehley.
223
00:12:44,515 --> 00:12:46,433
Quel beau soleil, tu trouves pas ?
224
00:12:46,767 --> 00:12:49,895
C'est ma saison préférée.
Ça sent bon la chlorophylle.
225
00:12:49,978 --> 00:12:51,021
Tu fais quoi, là ?
226
00:12:51,438 --> 00:12:53,106
Je fais comme si on se promenait.
227
00:12:53,857 --> 00:12:55,192
J'essaie de lire.
228
00:12:56,443 --> 00:12:58,862
Moi aussi, je lis beaucoup,
ces derniers temps.
229
00:13:00,197 --> 00:13:01,865
J'ai lu l'histoire incroyable
230
00:13:01,949 --> 00:13:04,785
d'un gamin qui a grandi
dans un quartier pourri de Londres.
231
00:13:05,118 --> 00:13:09,081
Tout jeune, on l'a envoyé jouer
à Sunderland, figure-toi.
232
00:13:09,581 --> 00:13:12,835
Et plus tard, on l'a forcé à rapper
sur une chanson caritative
233
00:13:12,918 --> 00:13:14,920
intitulée La Ligue des champignons.
234
00:13:15,462 --> 00:13:19,591
- C'était contre la faim dans le monde.
- Et ça aurait dû régler le problème.
235
00:13:21,677 --> 00:13:24,054
Comment tu sais tout ça ? Tu m'espionnes ?
236
00:13:25,430 --> 00:13:27,641
J'ai lu la biographie de tous les joueurs.
237
00:13:27,724 --> 00:13:29,852
Rebecca m'a confié la com de l'équipe.
238
00:13:30,227 --> 00:13:32,980
Oublie-moi.
Je suis pas une bête de concours.
239
00:13:33,689 --> 00:13:36,608
Tu portes un numéro,
tu trottes quand on t'applaudit,
240
00:13:37,150 --> 00:13:39,111
alors te la raconte pas trop.
241
00:13:41,071 --> 00:13:42,114
Salut, Roy.
242
00:13:45,576 --> 00:13:47,077
Dani Rojas !
243
00:13:53,458 --> 00:13:55,878
Mon genou...
244
00:13:56,837 --> 00:13:59,590
Attends, je comprends pas.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
245
00:13:59,673 --> 00:14:02,342
- Tu as trébuché sur quelque chose ?
- Non, coach.
246
00:14:02,426 --> 00:14:05,888
J'ai pas trébuché sur quelque chose.
Quelque chose m'a fait trébucher.
247
00:14:06,388 --> 00:14:07,431
Quelque chose d'invisible.
248
00:14:13,312 --> 00:14:14,313
Bon, docteur,
249
00:14:14,396 --> 00:14:15,731
allez le faire examiner.
250
00:14:16,607 --> 00:14:18,233
Ça va aller.
251
00:14:19,651 --> 00:14:21,653
Bon Dieu, c'est ma faute.
252
00:14:21,737 --> 00:14:24,948
J'ai vu Dani entrer
dans la salle de soins, et j'ai rien dit.
253
00:14:25,782 --> 00:14:26,909
Grossière erreur.
254
00:14:27,242 --> 00:14:28,243
T'as rien dit ?
255
00:14:29,244 --> 00:14:31,705
C'est terminé, on le reverra plus jamais.
256
00:14:31,788 --> 00:14:32,706
Ça suffit !
257
00:14:32,789 --> 00:14:35,459
Si vous dites encore un truc
qu'on pige pas,
258
00:14:35,542 --> 00:14:37,294
je pique une crise comme mon fils.
259
00:14:38,420 --> 00:14:41,381
En gros, il me donne
un tas de surnoms débiles, comme...
260
00:14:41,465 --> 00:14:44,092
"tronche de pastèque", "face de pet",
261
00:14:44,176 --> 00:14:46,136
"pet de pastèque" ou quoi d'autre ?
262
00:14:46,220 --> 00:14:47,930
- "Pue le pipi".
- "Pue le pipi".
263
00:14:48,096 --> 00:14:49,681
Allez, crachez le morceau.
264
00:14:52,184 --> 00:14:55,020
La salle de soins est maudite.
265
00:14:55,103 --> 00:14:56,855
- Quoi ?
- C'est la vérité.
266
00:14:57,064 --> 00:14:59,107
Et pourquoi personne ne m'avait rien dit ?
267
00:14:59,191 --> 00:15:02,402
Ça doit être parce que les hommes
ont du mal à avouer
268
00:15:02,486 --> 00:15:05,280
qu'ils croient au vaudou
et à tous ces trucs-là.
269
00:15:05,364 --> 00:15:06,532
Moi, j'y crois pas !
270
00:15:06,615 --> 00:15:08,325
Super. Toi et moi, on y va.
271
00:15:08,867 --> 00:15:10,410
- Non.
- Pourquoi ?
272
00:15:10,494 --> 00:15:12,162
Parce que... non.
273
00:15:13,038 --> 00:15:14,039
Zut !
274
00:15:14,831 --> 00:15:18,168
C'est pas vrai. Dani était là...
Il y a quoi ? Une heure ?
275
00:15:18,252 --> 00:15:19,336
Il cavalait,
276
00:15:19,878 --> 00:15:23,298
guilleret comme un golden retriever
au pelage noir.
277
00:15:23,382 --> 00:15:24,758
Coach, c'est vrai qu'en Amérique,
278
00:15:24,842 --> 00:15:28,220
vous avez tellement de chiens
à la fourrière que vous les piquez ?
279
00:15:28,303 --> 00:15:29,972
C'est vrai, Sam.
280
00:15:30,055 --> 00:15:32,766
Mais plein de chanteuses
tentent d'y remédier.
281
00:15:33,308 --> 00:15:34,309
En tout cas,
282
00:15:34,393 --> 00:15:36,937
on va pas piquer Dani Rojas,
je vous le dis.
283
00:15:37,020 --> 00:15:40,065
Messieurs, rassemblez toute l'équipe.
284
00:15:40,691 --> 00:15:43,861
On a une malédiction à lever.
285
00:15:51,827 --> 00:15:53,120
Qu'est-ce qui vous prend ?
286
00:15:53,579 --> 00:15:55,330
Toute l'équipe de Richmond est là.
287
00:15:56,582 --> 00:15:58,041
Merde alors.
288
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
Coach, où est Jamie ?
289
00:16:10,262 --> 00:16:11,263
Tant pis.
290
00:16:11,555 --> 00:16:12,764
Les gars ?
291
00:16:12,848 --> 00:16:14,516
Les mecs, par ici !
292
00:16:15,475 --> 00:16:16,643
Merci d'être venus.
293
00:16:17,519 --> 00:16:20,731
Écoutez, je ne m'y connais pas trop
en malédictions.
294
00:16:20,814 --> 00:16:22,399
Mais elles ne sont pas éternelles.
295
00:16:22,816 --> 00:16:25,694
La malédiction des Red Sox de Boston,
terminée.
296
00:16:25,777 --> 00:16:27,779
Celle des Cubs de Chicago, terminée.
297
00:16:27,863 --> 00:16:30,741
Même Martin Scorsese
a fini par remporter un oscar.
298
00:16:31,950 --> 00:16:35,078
Bien que Les Infiltrés
ne soit pas son meilleur film.
299
00:16:36,163 --> 00:16:37,831
C'est La Couleur de l'argent.
300
00:16:37,915 --> 00:16:39,291
Non, Les Affranchis.
301
00:16:39,708 --> 00:16:40,792
Je ne suis pas d'accord.
302
00:16:40,876 --> 00:16:43,003
Non, Le Temps de l'innocence.
303
00:16:43,086 --> 00:16:44,087
Les Nerfs à vif.
304
00:16:44,171 --> 00:16:45,547
Silence !
305
00:16:47,132 --> 00:16:51,386
Dès qu'on saura que vous êtes tous ici,
ça va être l'émeute.
306
00:16:52,346 --> 00:16:54,431
Et il fallait dire Mean Streets.
307
00:16:55,891 --> 00:16:58,310
Vous êtes ici à cause de cette affiche.
308
00:16:58,393 --> 00:16:59,436
M. Higgins.
309
00:16:59,520 --> 00:17:02,856
"Vous êtes un fan de football
frais et fringant ?"
310
00:17:02,940 --> 00:17:04,316
Ça, c'est de l'allitération.
311
00:17:04,816 --> 00:17:07,736
Ces affiches ont été placardées
dans tout Richmond
312
00:17:07,819 --> 00:17:11,114
le 18 novembre 1914.
313
00:17:11,531 --> 00:17:13,534
Les jeunes hommes étaient invités
314
00:17:13,992 --> 00:17:16,662
à tenter leur chance
pour devenir des footballeurs pros.
315
00:17:16,744 --> 00:17:19,455
Ils devaient se rendre au stade,
ce jour-là.
316
00:17:20,290 --> 00:17:21,375
C'était un mensonge.
317
00:17:21,458 --> 00:17:22,792
En 1914,
318
00:17:22,876 --> 00:17:24,545
la guerre faisait rage.
319
00:17:25,127 --> 00:17:26,797
Il n'y a pas eu de sélections.
320
00:17:27,005 --> 00:17:28,339
Seulement des recruteurs
321
00:17:28,423 --> 00:17:32,469
venus encourager ces jeunes
à partir au front.
322
00:17:32,553 --> 00:17:35,639
400 gamins se sont engagés, ce jour-là.
323
00:17:37,099 --> 00:17:38,475
Peu sont revenus.
324
00:17:39,685 --> 00:17:41,144
Et après s'être engagés,
325
00:17:41,854 --> 00:17:43,772
où ont-ils passé l'examen médical ?
326
00:17:43,856 --> 00:17:46,066
Dans notre salle de soins, je parie.
327
00:17:49,778 --> 00:17:52,072
Non, les gars, c'est pas ça.
328
00:17:54,283 --> 00:17:55,993
Si, c'est ça. J'ai menti.
329
00:17:56,076 --> 00:17:57,160
Je suis désolé.
330
00:17:57,244 --> 00:17:58,787
Je voulais juste vous calmer.
331
00:17:58,871 --> 00:17:59,705
Attendez.
332
00:17:59,788 --> 00:18:01,707
En fait, on a 400 fantômes ?
333
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
Ça fait trop.
334
00:18:03,375 --> 00:18:04,459
On va perdre le combat.
335
00:18:04,543 --> 00:18:06,044
Il n'y aura pas de combat.
336
00:18:06,128 --> 00:18:09,256
Alors comment on va faire ?
On peut pas changer le passé.
337
00:18:09,339 --> 00:18:11,216
Non, Sam, effectivement.
338
00:18:11,800 --> 00:18:13,760
Mais on peut entretenir le souvenir.
339
00:18:13,844 --> 00:18:16,346
Ces hommes ont fait le sacrifice ultime.
340
00:18:16,430 --> 00:18:18,849
Alors on va faire un sacrifice,
nous aussi.
341
00:18:19,600 --> 00:18:20,893
Je vous demande à tous
342
00:18:20,976 --> 00:18:22,352
de rentrer chez vous.
343
00:18:22,436 --> 00:18:24,605
Trouvez quelque chose, n'importe quoi,
344
00:18:24,688 --> 00:18:27,065
un objet personnel auquel vous tenez.
345
00:18:27,482 --> 00:18:30,110
Et apportez-le ce soir au club à minuit.
346
00:18:33,739 --> 00:18:35,199
On va le faire, putain !
347
00:18:38,660 --> 00:18:40,120
C'est votre capitaine qui l'a dit.
348
00:18:42,623 --> 00:18:44,208
Richmond ! Richmond !
349
00:18:45,709 --> 00:18:46,710
Et voilà.
350
00:18:51,590 --> 00:18:54,218
Salut, Jamie. Qu'est-ce qui t'arrive ?
351
00:18:55,511 --> 00:18:58,555
Bébé, c'est important.
On peut pas aller chez toi ?
352
00:18:58,639 --> 00:19:00,140
Non, pas question !
353
00:19:00,557 --> 00:19:02,643
Le sexe, c'était notre seul point fort.
354
00:19:03,060 --> 00:19:05,229
J'ai bu 3 verres de vin, c'est pavlovien.
355
00:19:05,896 --> 00:19:08,273
Pavlovien ? C'est le nom du vin ?
356
00:19:09,608 --> 00:19:12,027
Bébé, viens au moins dans ma caisse.
On se gèle.
357
00:19:12,110 --> 00:19:14,863
Non. Tu sais combien de fois
on a baisé là-dedans ?
358
00:19:14,947 --> 00:19:16,782
La caisse, c'est aussi pavlovien ?
359
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
J'ai pigé.
360
00:19:20,118 --> 00:19:21,453
Qu'est-ce qui t'arrive ?
361
00:19:22,120 --> 00:19:24,164
Ce connard de Ted Lasso.
362
00:19:24,248 --> 00:19:26,208
Il a le don de te faire chier !
363
00:19:26,291 --> 00:19:28,377
C'est même pas un vrai entraîneur.
364
00:19:28,460 --> 00:19:30,504
Tu sais ce qu'on doit faire, ce soir ?
365
00:19:30,587 --> 00:19:33,799
Un sacrifice à la con
en mode déballage à la con.
366
00:19:34,341 --> 00:19:35,884
Je vois. Tu vas y aller ?
367
00:19:35,968 --> 00:19:37,052
Y a pas moyen.
368
00:19:38,762 --> 00:19:40,347
- Et les autres ?
- Oui.
369
00:19:40,430 --> 00:19:43,433
Mais Jamie Tartt,
c'est pas un mec comme les autres.
370
00:19:43,934 --> 00:19:48,146
Tu crois que j'aurais pu passer d'un HLM
dans le nord de Manchester
371
00:19:48,230 --> 00:19:52,109
à la Premier League
si j'avais fait comme les autres ?
372
00:19:52,359 --> 00:19:54,194
Non, c'est sûr.
373
00:19:55,863 --> 00:19:57,197
T'es un battant, Jamie.
374
00:19:58,073 --> 00:19:59,449
C'est super sexy.
375
00:20:00,909 --> 00:20:02,870
Mais il faudrait
que t'arrêtes de te battre
376
00:20:02,953 --> 00:20:04,830
contre ceux qui veulent t'aider.
377
00:20:08,625 --> 00:20:10,794
T'as envie de m'inviter chez toi.
378
00:20:10,878 --> 00:20:12,254
C'est pavlovien.
379
00:20:12,337 --> 00:20:14,423
Bonne soirée, Jamie Tartt.
380
00:20:15,924 --> 00:20:19,595
Nouveau visage / Même prénom
381
00:20:21,722 --> 00:20:23,056
Entrez.
382
00:20:23,599 --> 00:20:25,726
Excusez-moi, Mlle Welton.
383
00:20:25,809 --> 00:20:27,769
Je suis Sam Obisanya, de l'équipe...
384
00:20:27,853 --> 00:20:30,272
Oui, Sam. Je sais qui vous êtes.
385
00:20:31,148 --> 00:20:33,192
Est-ce que je peux vous aider ?
386
00:20:33,609 --> 00:20:36,904
C'est un peu gênant,
mais vous êtes libre, ce soir ?
387
00:20:38,030 --> 00:20:40,490
Sam, je suis très flattée, mais...
388
00:20:40,574 --> 00:20:43,327
Oh, non ! C'est pas pour un tête-à-tête.
389
00:20:43,410 --> 00:20:45,579
C'est pour lever la malédiction.
390
00:20:45,662 --> 00:20:48,498
Mais je comprends,
vous êtes jolie comme un cœur,
391
00:20:48,582 --> 00:20:50,834
on doit vous inviter tout le temps.
392
00:20:50,918 --> 00:20:51,919
C'est gentil.
393
00:20:52,002 --> 00:20:54,963
Hélas, moi aussi,
je suis victime d'une malédiction.
394
00:20:55,047 --> 00:20:56,423
Bref, merci.
395
00:20:57,257 --> 00:21:00,761
Je viens du Nigéria,
alors dès qu'on parle de malédiction,
396
00:21:00,844 --> 00:21:04,348
les gens se disent :
"Je parie que l'Africain est un expert."
397
00:21:04,431 --> 00:21:06,683
- Et c'est faux ?
- Non, c'est vrai.
398
00:21:06,767 --> 00:21:09,019
Mais c'est parce que je suis fan
d'Harry Potter.
399
00:21:09,561 --> 00:21:11,730
J.K. Rowling est plus riche que la reine.
400
00:21:11,897 --> 00:21:12,981
Je sais.
401
00:21:13,315 --> 00:21:16,235
C'est beau de s'enrichir
grâce à ce qu'on a créé
402
00:21:16,318 --> 00:21:17,903
et pas grâce à sa famille.
403
00:21:19,780 --> 00:21:23,116
Mlle Welton, j'espère que vous pourrez
participer à notre cérémonie.
404
00:21:23,408 --> 00:21:24,868
Je ne crois pas.
405
00:21:24,952 --> 00:21:27,412
Désolé, mais j'insiste.
406
00:21:27,996 --> 00:21:31,667
D'après le coach, ça ne fonctionnera
que si toute l'équipe est présente,
407
00:21:32,084 --> 00:21:33,710
et c'est votre équipe.
408
00:21:35,420 --> 00:21:36,839
Alors venez.
409
00:21:37,506 --> 00:21:38,549
S'il vous plaît.
410
00:21:40,467 --> 00:21:41,468
Réfléchissez-y.
411
00:21:42,803 --> 00:21:43,971
Pour vous, j'accepte.
412
00:21:44,555 --> 00:21:45,556
Merci.
413
00:21:49,643 --> 00:21:50,811
À ce soir.
414
00:21:50,894 --> 00:21:51,895
C'est ça.
415
00:21:56,608 --> 00:21:58,735
Messieurs, j'ai tendance à croire
416
00:21:59,027 --> 00:22:01,655
aux fantômes, aux esprits,
aux extraterrestres.
417
00:22:02,114 --> 00:22:05,659
Je ne sais pas ce qui existe
au-delà de notre univers physique.
418
00:22:06,702 --> 00:22:08,161
Mais je peux vous dire
419
00:22:08,245 --> 00:22:12,082
que mis à part l'humour et la sagesse
de Calvin et Hobbes,
420
00:22:13,333 --> 00:22:14,918
rien ne dure éternellement.
421
00:22:20,382 --> 00:22:22,885
Bonsoir, patronne. Soyez la bienvenue.
422
00:22:27,097 --> 00:22:28,557
Roy, tu veux te lancer ?
423
00:22:35,063 --> 00:22:38,150
J'avais 9 ans
quand j'ai été repéré par Sunderland.
424
00:22:38,734 --> 00:22:41,361
J'avais jamais quitté Londres, avant ça.
425
00:22:42,154 --> 00:22:44,656
C'est mon grand-père
qui m'a emmené là-bas.
426
00:22:44,740 --> 00:22:47,951
Il faisait un froid glacial
et j'étais terrifié.
427
00:22:49,703 --> 00:22:51,330
J'avais 9 ans ! Vos gueules !
428
00:22:53,707 --> 00:22:57,211
Et quand on est arrivés,
il m'a donné ce vieux plaid.
429
00:22:57,628 --> 00:23:01,632
C'était pour me tenir chaud
et me rappeler la maison.
430
00:23:02,090 --> 00:23:03,717
Je l'ai plus jamais revu.
431
00:23:03,800 --> 00:23:07,846
Il était déjà décédé
quand je suis rentré pour Noël, alors...
432
00:23:09,348 --> 00:23:13,310
Voilà pourquoi
je tiens tellement à mon Plaidou.
433
00:23:13,644 --> 00:23:14,686
T'as dit "mon Plaidou" ?
434
00:23:14,770 --> 00:23:17,523
Non, "mon plaid doux".
Terminé. Sam, à toi.
435
00:23:19,066 --> 00:23:22,110
Voici une photo
de l'équipe du Nigéria 1994.
436
00:23:23,237 --> 00:23:26,532
Je m'étais juré de pas la décrocher
avant d'avoir intégré cette équipe.
437
00:23:27,282 --> 00:23:29,034
Et c'est toujours mon rêve.
438
00:23:31,745 --> 00:23:34,998
Ce sable vient d'une plage de Saint-Barth.
439
00:23:37,292 --> 00:23:39,711
C'est sur cette plage...
440
00:23:41,255 --> 00:23:43,966
que j'ai couché avec un top model
pour la première fois.
441
00:23:49,346 --> 00:23:51,640
- Souris, c'est une chance.
- Merci.
442
00:23:51,849 --> 00:23:55,394
Sam et Richard partagent deux souvenirs
très différents, c'est beau.
443
00:23:55,769 --> 00:23:58,897
Un jour, une fille m'a dit
que je ressemblais
444
00:23:58,981 --> 00:24:00,941
à Clive Owen avec ces lunettes.
445
00:24:02,901 --> 00:24:05,028
- J'y arriverai pas.
- Vas-y, Nate.
446
00:24:05,112 --> 00:24:06,446
Allez, lance-les.
447
00:24:06,822 --> 00:24:08,240
Bien joué, Nate.
448
00:24:08,949 --> 00:24:09,992
Merci.
449
00:24:14,997 --> 00:24:16,582
C'est le journal d'aujourd'hui ?
450
00:24:16,999 --> 00:24:20,669
Ils parlent encore de moi
et j'essaie de ne pas prendre ça à cœur.
451
00:24:22,671 --> 00:24:23,881
Les rageux, on les emmerde.
452
00:24:26,466 --> 00:24:27,467
C'est bien dit.
453
00:24:27,551 --> 00:24:31,555
C'est le collier de ma minette,
une compagne fidèle pendant 20 ans.
454
00:24:33,932 --> 00:24:35,851
Tu vas me manquer, Cindy Croquette.
455
00:24:37,311 --> 00:24:39,771
Je peux écrire mon nom qu'avec ce stylo.
456
00:24:59,499 --> 00:25:01,251
Les clés de ma Lamborghini.
457
00:25:03,045 --> 00:25:04,129
Tu vas rentrer comment ?
458
00:25:05,339 --> 00:25:07,299
Bon, tout le monde est passé ?
459
00:25:08,383 --> 00:25:10,344
Non. Moi, je veux participer.
460
00:25:19,895 --> 00:25:21,813
C'est pas mes premières
chaussures de foot.
461
00:25:21,897 --> 00:25:23,565
C'est un cadeau de ma mère.
462
00:25:24,900 --> 00:25:27,402
C'est grâce à elle
que j'ai commencé le foot.
463
00:25:28,529 --> 00:25:32,324
Elle et mon père, ils se sont séparés
quand j'étais qu'un bébé beau gosse.
464
00:25:33,116 --> 00:25:36,453
Si j'ai bossé aussi dur,
c'était pour la rendre fière.
465
00:25:37,496 --> 00:25:39,414
Mais tout ça, elle s'en fiche.
466
00:25:39,498 --> 00:25:42,459
Elle veut juste que je sois heureux,
que je sois un mec bien.
467
00:25:43,544 --> 00:25:47,506
Quand j'ai commencé à devenir bon,
mon vieux est réapparu.
468
00:25:47,589 --> 00:25:50,259
Il se la racontait
dès que je marquais un but.
469
00:25:50,342 --> 00:25:55,013
Il me traitait de mauviette
quand je m'imposais pas.
470
00:25:55,889 --> 00:25:57,683
Et je détestais ça.
471
00:25:59,268 --> 00:26:01,270
Putain, je détestais ça.
472
00:26:03,522 --> 00:26:07,359
Alors je me suis juré
de devenir un vrai dur
473
00:26:07,442 --> 00:26:09,736
pour qu'il me traite plus jamais
de mauviette.
474
00:26:12,531 --> 00:26:14,575
Des fois, je me demande
475
00:26:15,450 --> 00:26:17,703
si elle a de quoi être fière de moi.
476
00:26:20,163 --> 00:26:21,999
Pas vraiment, ces derniers temps.
477
00:26:35,470 --> 00:26:36,680
Et maintenant, messieurs...
478
00:26:39,099 --> 00:26:40,934
si on faisait cramer tout ça ?
479
00:26:41,185 --> 00:26:42,936
Dehors, ce serait mieux.
480
00:26:43,478 --> 00:26:44,897
Bien vu, oui.
481
00:26:45,355 --> 00:26:46,857
Vous me sortez ça, les gars ?
482
00:26:54,698 --> 00:26:55,741
Excusez-moi, Ted.
483
00:26:55,824 --> 00:26:57,326
L'Aigle s'est posé.
484
00:26:59,328 --> 00:27:01,330
Les gars, la seule façon
485
00:27:01,413 --> 00:27:04,082
de savoir si la malédiction est levée,
486
00:27:04,166 --> 00:27:06,710
c'est de demander aux esprits
de nous faire un signe.
487
00:27:08,504 --> 00:27:09,713
Ô, esprits...
488
00:27:11,256 --> 00:27:12,925
parlez-nous !
489
00:27:16,803 --> 00:27:18,263
Dani Rojas ! Rojas !
490
00:27:23,894 --> 00:27:26,563
J'ai une bouteille de mezcal
à jeter au feu.
491
00:27:27,856 --> 00:27:30,984
Écoute, Rojas,
le fantôme qui t'a fait trébucher,
492
00:27:31,068 --> 00:27:32,903
il s'est barré, promis.
493
00:27:32,986 --> 00:27:34,321
Débouche-nous ça.
494
00:27:36,532 --> 00:27:40,035
Jamie a pas tort, les fantômes
préfèrent les bouteilles vides.
495
00:27:40,536 --> 00:27:41,787
C'est un fait.
496
00:27:41,870 --> 00:27:43,622
Alors à la vôtre, amigos !
497
00:27:46,917 --> 00:27:48,502
Ça, c'est une équipe unie.
498
00:27:49,878 --> 00:27:52,506
Vous avez beaucoup de chance
que Dani aille mieux.
499
00:27:52,589 --> 00:27:55,050
C'était un pari risqué, Ted.
500
00:27:55,133 --> 00:27:56,343
C'était pas un pari.
501
00:27:56,802 --> 00:27:59,221
On savait déjà que Dani allait mieux.
502
00:27:59,471 --> 00:28:02,099
C'est mon ami Higgins qui a eu l'idée
503
00:28:02,182 --> 00:28:04,560
de l'annoncer aux gars après la cérémonie.
504
00:28:05,686 --> 00:28:07,563
- C'est pas vrai.
- Si.
505
00:28:08,063 --> 00:28:09,648
L'équipe avant tout, Higgins ?
506
00:28:10,524 --> 00:28:11,567
Il faut croire.
507
00:28:11,650 --> 00:28:13,694
Coach, vous venez faire la fête ?
508
00:28:14,987 --> 00:28:17,739
Ça vous dit, patronne ?
Il fait meilleur près du feu.
509
00:28:19,533 --> 00:28:20,868
Non, je vous remercie.
510
00:28:22,452 --> 00:28:24,454
Higgins, vous venez avec moi ?
511
00:28:26,415 --> 00:28:27,624
Allez, filez.
512
00:28:31,044 --> 00:28:33,130
Alors, qu'est-ce qui se passe ?
513
00:28:33,213 --> 00:28:35,007
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
514
00:28:35,340 --> 00:28:36,884
Richmond jusqu'à la mort
515
00:28:36,967 --> 00:28:38,760
Pour Richmond jusqu'à la mort
516
00:28:38,969 --> 00:28:40,554
C'est sûr, on sera toujours
517
00:28:40,637 --> 00:28:42,097
Pour Richmond jusqu'à la mort
518
00:29:09,666 --> 00:29:10,834
Bonjour. Ça va ?
519
00:29:16,381 --> 00:29:17,508
C'est cool, ça.
520
00:29:19,885 --> 00:29:21,220
Bigre ! C'est parti.
521
00:29:24,097 --> 00:29:25,599
Intercepté !
522
00:29:27,100 --> 00:29:29,144
Attention, les gars, doucement.
523
00:29:30,687 --> 00:29:32,022
Salut, mon lapin.
524
00:29:32,356 --> 00:29:34,566
T'entends cette effervescence ?
J'adore ça.
525
00:29:35,150 --> 00:29:36,276
Comment ça va ?
526
00:29:38,654 --> 00:29:39,988
Vous avez viré Jamie ?
527
00:29:40,614 --> 00:29:42,616
Manchester City l'a rappelé.
528
00:29:42,699 --> 00:29:44,493
Ils voulaient qu'il joue.
529
00:29:44,576 --> 00:29:48,247
J'avais enfin réussi
à instaurer le dialogue, vous étiez là.
530
00:29:48,330 --> 00:29:51,875
Avec lui et Dani,
on avait deux as, Rebecca.
531
00:29:51,959 --> 00:29:53,710
Je pensais que c'était votre souhait.
532
00:29:53,794 --> 00:29:55,504
Vous vous êtes plantée !
533
00:29:55,587 --> 00:29:57,881
Désolé, je m'emporte, c'est malpoli.
534
00:29:57,965 --> 00:30:02,636
Écoutez, j'essaie de garder mon calme,
mais je vois rouge.
535
00:30:02,719 --> 00:30:04,888
Alors sortez avant d'aller trop loin.
536
00:30:07,349 --> 00:30:08,433
Non, attendez.
537
00:30:08,809 --> 00:30:11,186
Tenez, vos biscuits.
538
00:30:11,270 --> 00:30:13,146
J'espère qu'ils sont ratés.
539
00:30:13,355 --> 00:30:16,525
Zut, ils sont délicieux !
J'ai trouvé la recette parfaite !
540
00:30:24,658 --> 00:30:25,659
Coach ?
541
00:30:30,289 --> 00:30:31,623
Le foot, c'est la vie.
542
00:31:25,969 --> 00:31:27,888
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol
543
00:31:27,971 --> 00:31:29,890
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS