1 00:00:28,445 --> 00:00:31,406 NYUGAT-LONDON LEGJOBBJAI 2 00:00:31,490 --> 00:00:32,658 Atyavilág! 3 00:00:34,243 --> 00:00:36,411 Hali, skacok! Bocs a késésért! 4 00:00:37,162 --> 00:00:40,541 Ki kellett szellőztetnem a fejemet, úgyhogy gyalog jöttem. 5 00:00:40,624 --> 00:00:43,669 De kiderült, hogy a fejszellőztetés és a gyaloglás 6 00:00:43,752 --> 00:00:45,629 trükkös kombó egy idegen városban. 7 00:00:45,712 --> 00:00:48,048 Eltévedtem, utána visszatévedtem, 8 00:00:48,131 --> 00:00:49,550 aztán megint el, de... 9 00:00:49,633 --> 00:00:53,262 A lényeg, hogy most már itt vagyok. És ti is itt vagytok, ami remek, 10 00:00:53,345 --> 00:00:55,305 mert a világ szomorú és magányos hely, de... 11 00:00:55,389 --> 00:00:57,599 Csapjunk bele, munkára fel, emberek! 12 00:00:57,683 --> 00:00:58,767 Michelle. 13 00:00:59,434 --> 00:01:00,269 Gond egy szál se. 14 00:01:00,352 --> 00:01:03,063 Semmi baj, így legalább lehetőségem nyílik 15 00:01:03,146 --> 00:01:05,858 beletemetkezni a munkámba. 16 00:01:05,941 --> 00:01:07,317 Ne gondoljatok őrültnek, 17 00:01:07,401 --> 00:01:09,570 de nekem nem tetszik a "beletemetkezés" szó. 18 00:01:09,653 --> 00:01:11,780 Nagyon negatív kicsengésű, nem? 19 00:01:11,864 --> 00:01:13,407 Mit lehetne használni helyette? 20 00:01:13,490 --> 00:01:17,703 Egy jó fürdőt mindenki szeret, igaz? Egy kellemes, meleg fürdőt. Jól mondom? 21 00:01:17,786 --> 00:01:20,706 Úgyhogy azt mondom majd, hogy: "Fürdeni fogok a munkában." 22 00:01:20,789 --> 00:01:22,332 Mi a véleményetek? Szerintem ütős. 23 00:01:22,416 --> 00:01:24,168 Neked van kedvenc fürdőbombád, Nate? 24 00:01:24,251 --> 00:01:27,296 Nincs, mert nem szeretek kádfürdőzni. Ráncosodik tőle a bőröm, 25 00:01:27,379 --> 00:01:29,089 én meg irtózom az öregedéstől. 26 00:01:29,173 --> 00:01:32,092 Aha, értem. És te, kolléga? Neked van kedvenc fürdőbombád? 27 00:01:32,176 --> 00:01:33,260 A crème brûlée-s édes. 28 00:01:33,343 --> 00:01:35,554 "Édes"? Ez még a neve, vagy ez nekem szólt? 29 00:01:35,637 --> 00:01:36,805 - A neve. - Csudába! 30 00:01:36,889 --> 00:01:39,600 Reménykedtem, hogy nekem szól. Ez amúgy tök jó ötlet! 31 00:01:39,683 --> 00:01:41,935 Elkezdhetnénk becézgetni egymást. 32 00:01:42,019 --> 00:01:44,104 Például úgy, hogy "édes" vagy "bébi". 33 00:01:44,188 --> 00:01:46,064 Aranyos lenne. Mi a véleményed, kolléga? 34 00:01:47,024 --> 00:01:48,317 Nate, megtennél valamit? 35 00:01:48,400 --> 00:01:50,569 Segíts Beardnek kidolgozni a mai edzésprogramot! 36 00:01:50,652 --> 00:01:52,696 - Rendicsek. - Pompás. Köszi, édes vagy. 37 00:01:52,779 --> 00:01:54,781 Akkor majd később találkozunk. 38 00:01:56,700 --> 00:01:58,952 - Minden oké vele? - Nem. 39 00:02:21,517 --> 00:02:22,518 ♪ MI VAGYUNK RICHMOND 40 00:02:22,601 --> 00:02:24,603 Jól van, vágjunk bele! Kezdje csak, Sarah! 41 00:02:24,686 --> 00:02:28,190 Szóval, Lasso edző, végre megnyertek egy meccset. 42 00:02:28,273 --> 00:02:29,358 Milyen érzés? 43 00:02:29,441 --> 00:02:32,152 Nos, Sarah, szerintem győzelem esetén is lehet veszíteni, 44 00:02:32,236 --> 00:02:34,238 ahogy vesztés esetén is lehet győzni. 45 00:02:34,321 --> 00:02:37,032 De múlt héten határozottan győztünk, aminek baromira örülök. 46 00:02:37,699 --> 00:02:39,535 Oké, jöhet a következő kérdés. 47 00:02:42,287 --> 00:02:44,164 Trent Crimm, The Independent. 48 00:02:45,040 --> 00:02:48,210 Okkal hihetjük-e, hogy Jamie Tartt pályára lép a következő meccsen? 49 00:02:48,293 --> 00:02:50,879 Mondja, ismeri a mondást a hitről, Trent? 50 00:02:50,963 --> 00:02:53,841 "Hinni a templomban kell, akarni meg a vécén." 51 00:02:55,217 --> 00:02:56,885 Az arcukból ítélve 52 00:02:56,969 --> 00:03:00,430 ez is egy olyan mondás, ami csak az amerikai közbeszédben létezik. 53 00:03:02,349 --> 00:03:05,185 Komolyan kispadra ülteti a legjobb játékosát? 54 00:03:05,269 --> 00:03:08,814 Ez csak Jamie-n múlik. Jól tudja, mit várunk el tőle. 55 00:03:08,897 --> 00:03:11,024 Következő kérdés? Rajta, ne kíméljenek! 56 00:03:11,108 --> 00:03:14,361 - Ted! Épp magát kerestem. - Hali, főni! 57 00:03:14,444 --> 00:03:17,364 Jamie Tartt kispadra ültetése nagyon bátor dolog volt öntől. 58 00:03:17,447 --> 00:03:19,491 - Köszönöm. - Jól betett neki. 59 00:03:19,575 --> 00:03:21,577 Ez kissé félreérthetően hangzik. 60 00:03:21,660 --> 00:03:22,953 Csakhogy van egy kis bibi: 61 00:03:23,036 --> 00:03:24,413 telefonált a Manchester City. 62 00:03:24,496 --> 00:03:27,082 Fel akarják mondani Jamie kölcsönszerződését. 63 00:03:27,457 --> 00:03:29,585 - Elviszik a házát? - Nem. 64 00:03:29,668 --> 00:03:32,963 Ted, Jamie eredetileg a Manchester City játékosa, 65 00:03:33,046 --> 00:03:35,299 ők meg kölcsönadták a Richmondnak a szezonra. 66 00:03:35,382 --> 00:03:37,134 Okés, világos. 67 00:03:37,217 --> 00:03:39,469 Visszaveszik, ha az a terv, hogy nem játszhat. 68 00:03:39,553 --> 00:03:42,139 Nem ez a terv. Az a terv, hogy jól alakuljon a tervem. 69 00:03:42,222 --> 00:03:45,475 De ismeri a mondást a tervekről: "Ember tervez..." 70 00:03:45,559 --> 00:03:48,395 Túltoltam a "terv" szó használatát. Most értelmetlennek hangzik. 71 00:03:48,478 --> 00:03:51,607 Terv... Terv... Terrv... Mindegy. 72 00:03:51,690 --> 00:03:54,443 Üzenem a Man Citynek, hogy terrvem van Jamie-vel. 73 00:03:54,526 --> 00:03:57,487 - Terrv... Terrv... Terrv? - Terv. 74 00:03:57,571 --> 00:03:58,989 - Terv? - Nem "terrv." 75 00:03:59,072 --> 00:03:59,948 - Terrv. 76 00:04:00,032 --> 00:04:02,034 - Terv. - Mint a "szerv." Terv. 77 00:04:02,117 --> 00:04:03,702 Szerv? Emberi szerv? 78 00:04:03,785 --> 00:04:04,995 Igen, "szerv." 79 00:04:05,078 --> 00:04:07,039 Nem bírom a belsőségeket. 80 00:04:07,122 --> 00:04:09,791 Terv? Terrv. 81 00:04:10,209 --> 00:04:12,127 Terv... Terv? 82 00:04:12,544 --> 00:04:14,463 - Jelentés nélküli hangok? - Mi is ez? 83 00:04:14,546 --> 00:04:16,130 - Szemantikus szaturáció. - Az. 84 00:04:16,214 --> 00:04:18,216 Oké... Jól van... 85 00:04:18,841 --> 00:04:20,719 Megjött már az új srác Mexikóból? 86 00:04:20,802 --> 00:04:22,846 - Most épp térdkezelésen van. - Jó, remek. 87 00:04:23,180 --> 00:04:25,140 - Mi is a neve? - Dani Rojas. 88 00:04:25,224 --> 00:04:27,434 Aha... Király név. Oké... 89 00:04:27,518 --> 00:04:28,644 Jamie hogy van? 90 00:04:30,395 --> 00:04:31,396 Mi az? 91 00:04:31,480 --> 00:04:34,775 Azt mondja, ma nem tud edzeni, mert lesérült. 92 00:04:38,445 --> 00:04:39,446 Ajjaj! 93 00:04:41,990 --> 00:04:43,200 Hé, Jamie! 94 00:04:43,617 --> 00:04:46,078 Most hallom, hogy ma nem tudsz edzeni. Igaz ez? 95 00:04:46,161 --> 00:04:47,538 Aha. 96 00:04:47,621 --> 00:04:48,622 És miért? 97 00:04:49,164 --> 00:04:50,457 Mert lesérültem. 98 00:04:52,167 --> 00:04:53,669 Sajnálattal hallom. 99 00:04:55,170 --> 00:04:57,756 Nyugavér, Ted! Ez csak edzés. 100 00:05:07,307 --> 00:05:08,559 Nézd, 101 00:05:08,642 --> 00:05:10,310 ha nem tudsz edzeni, hát nem tudsz. 102 00:05:10,394 --> 00:05:13,188 Ha lesérültél, hát lesérültél. Ez ilyen egyszerű. 103 00:05:15,065 --> 00:05:17,776 De itt nem erről van szó... egyáltalán nem. 104 00:05:20,737 --> 00:05:23,574 Itt ücsörögsz, miközben állítólag a csapat atyaúristene vagy. 105 00:05:23,657 --> 00:05:26,535 Ennek ellenére most arról beszélünk, hogy kihagyod az edzést. 106 00:05:28,787 --> 00:05:30,706 Itt az edzésről van szó. 107 00:05:30,789 --> 00:05:32,833 Fel tudod fogni? Az edzésről. 108 00:05:33,500 --> 00:05:35,377 Nem egy meccsről. 109 00:05:35,460 --> 00:05:40,674 Nem egy meccsről, amiért élsz-halsz, amibe a lelkedet is beleadod, vili? 110 00:05:40,757 --> 00:05:43,051 Nem, most az edzésről beszélünk, öreg. 111 00:05:43,135 --> 00:05:47,347 Az edzésről! Amin részt kellene venned, példát mutatva a többieknek. 112 00:05:47,431 --> 00:05:49,391 De te magasról teszel az egészre. 113 00:05:49,474 --> 00:05:52,895 Ez a nagy büdös helyzet, Jamie. Ezért beszélünk az edzésről. 114 00:05:52,978 --> 00:05:54,563 Nem egy meccsről. 115 00:05:54,646 --> 00:05:55,606 De nem ám! 116 00:05:55,689 --> 00:05:58,901 Hanem az edzésről a csapatoddal. A csapattársaiddal. 117 00:06:00,152 --> 00:06:02,613 Ez az egyetlen lehetőség, hogy mindenki együtt játsszon. 118 00:06:02,696 --> 00:06:04,907 A meccseken 11 ember játszik 11 másik ellen! 119 00:06:04,990 --> 00:06:07,618 De mi most az edzésről beszélünk, öreg! 120 00:06:07,993 --> 00:06:12,247 Az edzésről jártatom a számat, amire te képtelen vagy, mert lesérültél! 121 00:06:13,332 --> 00:06:14,708 Igaz? 122 00:06:15,918 --> 00:06:17,169 Részemről oké. 123 00:06:18,378 --> 00:06:19,838 De tedd magadat hasznossá! 124 00:06:19,922 --> 00:06:21,215 Húzz ki a pályára, 125 00:06:21,298 --> 00:06:24,760 és pakold ki a bójákat, hogy a többi cserejátékos gyakorolhasson! 126 00:06:25,260 --> 00:06:28,180 - Bójákat pakolgassak? - Kösz a segítséget! 127 00:06:30,015 --> 00:06:32,392 - Colin, pakold ki a bójákat! - Az a te dolgod, öreg. 128 00:06:32,476 --> 00:06:33,852 Téged ki kérdezett, behemót? 129 00:06:33,936 --> 00:06:35,896 Colin, pakold ki a bójákat! 130 00:06:35,979 --> 00:06:38,732 Isaac jól mondta. Az a te dolgod, mivel cserejátékos lettél. 131 00:06:46,448 --> 00:06:47,991 Ez csúnyán betalált. 132 00:06:50,827 --> 00:06:52,120 Csumi! 133 00:06:56,375 --> 00:06:59,336 Bevallom, jó volt látni, ahogy Jamie-t végre egyszer lealázzák. 134 00:06:59,419 --> 00:07:01,255 - Teljesen feldobódtam. - Ne, ne, ne! 135 00:07:01,338 --> 00:07:02,840 Mellőzzük a kárörömöt, jó? 136 00:07:02,923 --> 00:07:04,967 - Káröröm kizárva. - Rendben. 137 00:07:05,050 --> 00:07:07,094 Mi is a neve az új srácnak? Dani... 138 00:07:07,177 --> 00:07:09,346 - Rojas. - Rojas, tényleg. Jó játékos? 139 00:07:09,429 --> 00:07:11,849 Nyáron igazolták le, de rögtön lesérült. 140 00:07:11,932 --> 00:07:14,017 - Még senki sem látta játszani. - Nem gond. 141 00:07:14,101 --> 00:07:16,645 A lényeg, hogy amint Jamie meglát valaki mást a helyén, 142 00:07:16,728 --> 00:07:18,939 totál kiborul majd, teljesen összeomlik. 143 00:07:21,275 --> 00:07:23,694 Ezer bocsánat! Elragadott a káröröm. 144 00:07:24,570 --> 00:07:27,155 Tegyünk meg mindent, hogy Dani mihamarabb beilleszkedjen! 145 00:07:27,239 --> 00:07:29,491 Óriási nyomás lehet rajta. 146 00:07:31,618 --> 00:07:34,705 Dani Rojas, Rojas! Dani Rojas! 147 00:07:34,788 --> 00:07:40,085 Rojas, Dani Rojas! Rojas, Rojas, Rojas! 148 00:07:40,169 --> 00:07:42,504 Hé! Hali, edző bák! 149 00:07:42,588 --> 00:07:45,549 - Kösz a lehetőséget! - Nincs mit. Rendesen fel vagy pörögve. 150 00:07:45,632 --> 00:07:47,801 Menj csak, és állj helyt csatárként! 151 00:07:47,885 --> 00:07:51,763 Igenis! Pont, mint Guadalajarában. Azt teszem, amit mond, edző bá. 152 00:07:52,222 --> 00:07:53,557 Éljen a foci! 153 00:07:57,728 --> 00:07:58,937 Máris kedvelem. 154 00:08:01,982 --> 00:08:03,233 Jamie viszont nem. 155 00:08:03,317 --> 00:08:06,153 Az ilyen túlbuzgó pöcsfejek mindig lebőgnek a pályán. 156 00:08:25,088 --> 00:08:26,340 Gyönyörű átadás, Sam! 157 00:08:28,217 --> 00:08:29,635 Éljen a foci! 158 00:08:30,969 --> 00:08:31,970 Ejha! 159 00:08:37,267 --> 00:08:39,019 Láttad ezt? 160 00:08:39,102 --> 00:08:42,438 Nem kiabálom el, de úgy tűnik, nagyon jól tolja a srác. 161 00:08:43,899 --> 00:08:45,150 Na, csumi! 162 00:08:45,234 --> 00:08:48,612 Pár munkanélküli menedzser érdeklődik, nem lesz-e nálunk üresedés. 163 00:08:48,695 --> 00:08:51,865 Tony Pulis, Alan Curbishley... Harry Redknapp háromszor is telefonált. 164 00:08:52,783 --> 00:08:56,745 Hali! Egész éjjel a játékosok múltját kutattam. 165 00:08:56,828 --> 00:08:59,289 Tudtátok, hogy Richard egy kecskefarmon nőtt fel? 166 00:08:59,373 --> 00:09:02,209 És azt, hogy Isaac anyja kétbalkezes? 167 00:09:02,292 --> 00:09:05,546 Felhívtam pár ismerősömet is szponzorációs lehetőségekért. 168 00:09:05,629 --> 00:09:07,214 És szerváltam egy határidőnaplót. 169 00:09:07,297 --> 00:09:10,217 Olyat nem találtál, amin nem szerepel az "unikornis" szó? 170 00:09:10,300 --> 00:09:12,469 Baszd meg! Tökre cukker! 171 00:09:14,012 --> 00:09:17,474 Elnézést! Csak elképzeltem, hogyan reagálna, ha én mondanám, hogy "bémeg". 172 00:09:22,813 --> 00:09:24,815 - Végeztünk, Higgins. - Igenis. 173 00:09:25,482 --> 00:09:29,069 Tökre örülök, hogy nevetni látlak. Csak tudni akartam, jól vagy-e. 174 00:09:29,152 --> 00:09:30,487 Miért ne lennék jól? 175 00:09:30,571 --> 00:09:32,948 Jesszusom! Még nem láttad a híreket? 176 00:09:34,074 --> 00:09:37,703 Én vigasztalni készültelek, nem pedig közölni veled a dolgot. 177 00:09:38,537 --> 00:09:40,372 Emlékszel arra a Bex nevű szépségre? 178 00:09:40,455 --> 00:09:42,749 A csajra, akivel Rupert távozott a gáláról? 179 00:09:45,085 --> 00:09:47,337 Tagadjam le, hogy egy bombázó a csaj? 180 00:09:47,421 --> 00:09:48,630 Értékelném. 181 00:09:48,714 --> 00:09:52,050 Jól van. Akkor az a Bex nevű ocsmány tehén, 182 00:09:52,634 --> 00:09:55,137 - akinek a neve igazából... - Rebecca. 183 00:09:55,220 --> 00:09:57,806 Igen, éppen ugyanaz, mint a tiéd. 184 00:09:57,890 --> 00:10:00,225 Szóval, a sajtó elkezdte úgy hívni őt, hogy... 185 00:10:00,309 --> 00:10:02,436 "Új Rebecca." Szar ügy. 186 00:10:03,103 --> 00:10:04,104 Nem. 187 00:10:04,771 --> 00:10:09,193 A sajtó úgy hívja őt, hogy "Rebecca", téged viszont úgy, hogy... 188 00:10:10,360 --> 00:10:11,361 "Vén Rebecca." 189 00:10:11,778 --> 00:10:13,989 - Mi? - Vén Rebecca. 190 00:10:14,573 --> 00:10:15,991 Vén Rebecca? 191 00:10:19,453 --> 00:10:22,122 Ne húzd fel magadat! Lepereg rólad. 192 00:10:22,206 --> 00:10:23,624 De ha mégis megzuhannál, 193 00:10:23,707 --> 00:10:26,126 vagy mégsem peregne le rólad, csak csörögj rám! 194 00:10:44,561 --> 00:10:47,314 Azta! Ez szándékos volt, ugye? 195 00:10:47,397 --> 00:10:49,024 Aha. Figyu, öcsi! 196 00:10:49,107 --> 00:10:50,776 Jól rúgod a bőrt, de tudod, 197 00:10:50,859 --> 00:10:53,278 a jó ide kevés, itt a legjobbnak kell lenni. 198 00:10:58,075 --> 00:10:59,910 1-1. Te jössz, amigo. 199 00:11:13,757 --> 00:11:14,758 Mi a fasz? 200 00:11:14,842 --> 00:11:16,844 Na jó, ezt kapd ki! A bal kapufára küldöm. 201 00:11:19,805 --> 00:11:21,265 Azta! Ez király volt. 202 00:11:22,224 --> 00:11:23,308 Tudom. 203 00:11:25,811 --> 00:11:26,937 Ez az! 204 00:11:35,737 --> 00:11:36,738 Mázlim volt. 205 00:11:36,822 --> 00:11:39,908 - Holnap egy visszavágó, Jamie Tartt? - Meglátjuk. 206 00:11:39,992 --> 00:11:41,159 Éljen a foci! 207 00:11:43,453 --> 00:11:46,999 Dani Rojas, Rojas! Dani Rojas! 208 00:11:47,082 --> 00:11:49,918 A mindenit, ezt nevezem, öregem! 209 00:11:50,002 --> 00:11:54,339 Mintha a szerencsefáról leesve az összes ágat letörtük volna magunknak, 210 00:11:54,423 --> 00:11:57,634 aztán egy pénzzel és cukorkával teli medencébe pottyantunk volna. 211 00:11:57,718 --> 00:12:00,345 Tény, hogy Jamie egy ász, igaz? 212 00:12:00,429 --> 00:12:03,307 Habár a hozzáállása miatt most kábé csak egy treff hetes. 213 00:12:03,390 --> 00:12:06,059 Szerváltunk egy új srácot, hogy újra ászt csináljon belőle, 214 00:12:06,143 --> 00:12:08,103 de kiderült, hogy a srác szintén egy ász. 215 00:12:08,187 --> 00:12:09,605 Így most két ászunk is van. 216 00:12:09,688 --> 00:12:13,609 Ászunk... Ászunk... Banyek! Megint beakadt a lemez. 217 00:12:13,692 --> 00:12:15,068 - Ászunk. - Úgy mondjuk, nem? 218 00:12:15,152 --> 00:12:16,695 - Ászunk. - Ászunk. 219 00:12:16,778 --> 00:12:18,155 - Ász. - Ászunk. Én is kezdem. 220 00:12:18,238 --> 00:12:20,532 - Látod? Durva. - Ászunk? Ászunk... 221 00:12:20,616 --> 00:12:22,159 - Remélem, nem fertőző. - Ászunk... 222 00:12:22,242 --> 00:12:24,620 - Ászunk... Ászunk. - Ászunk? Ászunk. 223 00:12:24,703 --> 00:12:25,537 - Ászunk. - Ászunk. 224 00:12:25,621 --> 00:12:27,164 - Ánuszunk. - Nem, az már más. 225 00:12:27,247 --> 00:12:28,665 Csak kicsúszott a számon. 226 00:12:28,749 --> 00:12:31,585 Mi marad, ha két vadászunkat megfosztjuk a vadtól? 227 00:12:31,668 --> 00:12:33,212 - Marad két... - Balfékünk. 228 00:12:44,306 --> 00:12:46,683 Csodás időnk van ma, nem gondolod? 229 00:12:46,767 --> 00:12:48,310 Imádom az év ezen szakát. 230 00:12:48,393 --> 00:12:51,104 - A friss levelek illatát. - Miről hadoválsz? 231 00:12:51,188 --> 00:12:53,774 Csak úgy csináltam, mintha sétálgatnánk. 232 00:12:53,857 --> 00:12:54,858 Olvasni szeretnék. 233 00:12:56,401 --> 00:12:58,779 Én is egy csomót olvasok mostanság. 234 00:13:00,072 --> 00:13:01,865 Olvastam egy elképesztő sztorit 235 00:13:01,949 --> 00:13:04,785 egy kölyökről, aki Dél-London legfosabb részén nőtt fel. 236 00:13:04,868 --> 00:13:09,081 Csórikámat annyi hely közül a Sunderlandbe küldték focizni. 237 00:13:09,540 --> 00:13:12,835 Aztán meg rávették, hogy rappeljen el egy részt egy jótékonysági számban, 238 00:13:12,918 --> 00:13:15,379 aminek a címe "Győzni, győzni, gólt kéne lőni" volt. 239 00:13:15,462 --> 00:13:16,922 Az a világ éhezőiért szólt. 240 00:13:17,422 --> 00:13:19,633 Bizonyára jól is laktak vele. 241 00:13:21,635 --> 00:13:24,096 Honnan tudod ezeket? Kémkedsz utánam, vagy mi? 242 00:13:24,179 --> 00:13:27,140 Nem, csak átnézem az összes játékos múltját. 243 00:13:27,724 --> 00:13:29,852 Rebecca megkért, hogy segítsek a PR-ban. 244 00:13:29,935 --> 00:13:32,980 Engem hagyj ki ebből! Nem vagyok cirkuszi majom. 245 00:13:33,772 --> 00:13:36,400 Csupa szőr vagy, és produkálod magad, miközben tapsolnak. 246 00:13:37,150 --> 00:13:39,528 Nem sokban különbözöl egy cirkuszi majomtól. 247 00:13:41,071 --> 00:13:42,114 Pá, Roy! 248 00:13:45,492 --> 00:13:48,203 Dani Rojas! Dani, Dani! 249 00:13:55,752 --> 00:13:56,753 Na jó... 250 00:13:56,837 --> 00:13:59,590 Figyelj csak, én ezt nem értem. Mi a franc történt? 251 00:13:59,673 --> 00:14:02,384 - Megbotlottál valamiben? - Épp ez az, edző bá. 252 00:14:02,467 --> 00:14:05,804 Nem én botlottam meg valamiben. Hanem valami elgáncsolt. 253 00:14:06,388 --> 00:14:07,931 Valami láthatatlan erő. 254 00:14:12,769 --> 00:14:15,480 Jól van, doki, vizsgálja ki alaposan! 255 00:14:16,607 --> 00:14:18,358 Nyugi! Rendbe fogsz jönni. 256 00:14:19,651 --> 00:14:21,612 Istenem, az egész az én hibám. 257 00:14:21,695 --> 00:14:24,865 Láttam Danit bemenni a gyengélkedőbe, de nem szóltam róla. 258 00:14:25,782 --> 00:14:27,284 Ordas nagy hiba! 259 00:14:27,367 --> 00:14:29,036 Hogyhogy nem szóltál róla? 260 00:14:29,119 --> 00:14:30,621 Remélem, mindenki elköszönt tőle, 261 00:14:30,704 --> 00:14:32,706 - mert soha többé nem látjuk. - Elég ebből! 262 00:14:32,789 --> 00:14:35,459 Ha még valaki kinyög valamit, amit nem értünk Bearddel, 263 00:14:35,542 --> 00:14:37,669 alkalmazom a kisfiam dühkitörését, 264 00:14:37,753 --> 00:14:39,963 ami annyiból áll, hogy hülye nevekkel illet. 265 00:14:40,047 --> 00:14:43,634 Olyanokat mond rám, hogy "lüke Aladár", "kakaarc", 266 00:14:43,717 --> 00:14:46,136 "lüke kaka", meg... nem is tudom. Kihagytam valamit? 267 00:14:46,220 --> 00:14:47,930 - "Pisis ujjú." - "Pisis ujjú." 268 00:14:48,013 --> 00:14:49,681 Halljuk, miről hadováltok itt! 269 00:14:52,184 --> 00:14:55,020 A gyengélkedőn átok ül. 270 00:14:55,103 --> 00:14:56,855 - Mi? - Így van. 271 00:14:56,939 --> 00:14:59,107 És miért csak most hallok erről először? 272 00:14:59,191 --> 00:15:02,110 Szerintem azért, mert mindenki szégyelli bevallani, 273 00:15:02,194 --> 00:15:05,280 hogy hisz ebben a hókuszpókuszos, vudus izében. 274 00:15:05,364 --> 00:15:07,032 - Én nem hiszek benne. - Pompás. 275 00:15:07,115 --> 00:15:08,784 Akkor velem jössz megnézni a helyet. 276 00:15:08,867 --> 00:15:10,410 - Nem. - Miért nem? 277 00:15:10,494 --> 00:15:12,162 Mert... nem. 278 00:15:13,038 --> 00:15:15,290 Az istenit! Anyám, borogass! 279 00:15:15,374 --> 00:15:19,795 Hiszen Dani egy órával ezelőtt még fel-alá futkározott a pályán, 280 00:15:19,878 --> 00:15:23,298 mint egy önfeledten játszó, csillogó szemű golden retriever! 281 00:15:23,382 --> 00:15:26,468 Igaz az, edző, hogy Amerikában annyi kutyus van a menhelyeken, 282 00:15:26,552 --> 00:15:28,220 hogy elaltatják őket helyhiány miatt? 283 00:15:28,303 --> 00:15:29,847 Sajnos igaz, Sam. 284 00:15:29,930 --> 00:15:32,766 De a női énekes-dalszövegírók keményen küzdenek értük. 285 00:15:33,308 --> 00:15:36,937 Figyeljetek! Teljességgel kizárt, hogy lemondjunk Dani Rojasról. 286 00:15:37,020 --> 00:15:40,065 Uraim, trombitáljátok össze a csapatot! 287 00:15:40,691 --> 00:15:43,861 Ideje megtörnünk egy átkozott átkot. 288 00:15:51,743 --> 00:15:53,120 Veletek meg mi a fasz van? 289 00:15:53,203 --> 00:15:55,038 Itt van a Richmond egész csapata. 290 00:15:56,456 --> 00:15:58,041 Szent szar! 291 00:16:06,091 --> 00:16:07,801 Kolléga! Jamie hol van? 292 00:16:10,262 --> 00:16:11,263 Oké, nem gáz. 293 00:16:11,346 --> 00:16:12,764 Figyelem! 294 00:16:12,848 --> 00:16:14,516 Hahó! Figyelmet kérek, emberek! 295 00:16:15,434 --> 00:16:16,643 Köszönöm, hogy eljöttetek. 296 00:16:16,727 --> 00:16:19,146 Bevallom, nem sokat tudok a témáról. 297 00:16:19,229 --> 00:16:20,731 Nem vágom az átkokat. 298 00:16:20,814 --> 00:16:22,858 De annyit tudok, hogy egyik sem örökkévaló. 299 00:16:22,941 --> 00:16:25,235 A Boston Red Sox átka is megtört. 300 00:16:25,777 --> 00:16:27,487 A Chicago Cubs átka is megtört. 301 00:16:27,863 --> 00:16:31,241 Még az öreg Martin Scorsese is nyert végül egy Oscart. 302 00:16:31,325 --> 00:16:34,995 Bár abban valószínűleg egyetértünk, hogy nem feltétlenül A tégla a legjobb filmje. 303 00:16:35,078 --> 00:16:36,079 - Valóban. - Bizony. 304 00:16:36,163 --> 00:16:39,291 - A legjobb A pénz színe. - Nem, a Nagymenők a legjobb. 305 00:16:39,374 --> 00:16:43,003 - Ezzel vitatkoznék. - Ácsi, ácsi! Az ártatlanság kora a csúcs. 306 00:16:43,086 --> 00:16:45,631 - Cape Fear - A rettegés foka! - Némaság! 307 00:16:46,465 --> 00:16:49,009 Csendet! Ha híre megy, hogy mind itt vagytok, 308 00:16:49,092 --> 00:16:51,386 fingani sem lehet majd a tömegtől! 309 00:16:52,346 --> 00:16:53,639 És az Aljas utcák a legjobb. 310 00:16:53,722 --> 00:16:55,641 - Az tényleg jó lett. - Adom! 311 00:16:55,724 --> 00:16:58,310 A mögöttem látható plakát miatt vagytok most itt. 312 00:16:58,393 --> 00:16:59,436 Mr. Higgins. 313 00:16:59,520 --> 00:17:02,856 "Fékezhetetlen, fitt, fanatikus focirajongó vagy?" 314 00:17:02,940 --> 00:17:04,733 Ütős kis alliteráció. 315 00:17:04,816 --> 00:17:06,234 Több száz ilyen plakátot 316 00:17:06,318 --> 00:17:11,448 ragasztottak ki Richmondban 1914. november 18-án. 317 00:17:11,531 --> 00:17:13,909 A felhívás fiatal férfiaknak szólt, 318 00:17:13,992 --> 00:17:16,662 hogy próbáljanak szerencsét profi futballistaként. 319 00:17:16,744 --> 00:17:19,455 Az érdeklődőket még aznapra a stadionba hívták. 320 00:17:20,290 --> 00:17:21,375 De hazugság volt. 321 00:17:21,458 --> 00:17:26,797 1914-ben világháború tombolt. Nem volt semmiféle próbajáték. 322 00:17:26,880 --> 00:17:32,469 A sereg toborzói várták az érdeklődőket, hogy biztassák őket a hadba vonulásra. 323 00:17:32,553 --> 00:17:35,764 Négyszáz férfit soroztak be aznap. 324 00:17:37,099 --> 00:17:38,475 Csak alig páran tértek haza. 325 00:17:39,685 --> 00:17:41,061 Miután besorozták őket... 326 00:17:41,854 --> 00:17:43,772 vajon hol került sor a kivizsgálásukra? 327 00:17:43,856 --> 00:17:46,191 Jesszusom, a gyengélkedőnkben, igaz? 328 00:17:46,275 --> 00:17:47,609 Hogy micsoda? 329 00:17:47,693 --> 00:17:51,989 Hé, nyugi, nyugi, nyugi! Nyugalom, emberek! Nem ott történt. 330 00:17:54,283 --> 00:17:56,702 De, igen, ott. Bocs, nem tudom, miért tagadtam le. 331 00:17:56,785 --> 00:17:58,912 De mindenki nyugodjon le egy pillanatra! 332 00:17:58,996 --> 00:18:01,707 Hékás, ezek szerint 400 szellemmel van dolgunk? 333 00:18:01,790 --> 00:18:03,041 Az rengeteg szellem. 334 00:18:03,125 --> 00:18:06,044 - Nem tudunk megküzdeni velük. - Nem küzdünk meg velük, Richard. 335 00:18:06,128 --> 00:18:08,213 Akkor hogyan oldjuk meg a szitut, edző? 336 00:18:08,297 --> 00:18:11,049 - A múlton nem változtathatunk. - Ez így van, Sam. 337 00:18:11,800 --> 00:18:13,177 De tiszteleghetünk előtte. 338 00:18:13,844 --> 00:18:16,346 Azok a fiatal férfiak a legnagyobb áldozatot hozták meg. 339 00:18:16,430 --> 00:18:19,516 Ezért úgy helyes, ha mi is áldozunk nekik valamivel. 340 00:18:19,600 --> 00:18:22,352 Azt kérem mindenkitől, hogy ma este menjen haza, 341 00:18:22,436 --> 00:18:26,857 keressen valamit, valami személyeset, amit nagy becsben tart... 342 00:18:27,482 --> 00:18:30,110 és hozza magával a klubházhoz éjfélre! 343 00:18:30,194 --> 00:18:31,737 Francokat! Ez baromság. 344 00:18:33,739 --> 00:18:35,616 Kurvára mindannyian megcsináljuk! 345 00:18:36,158 --> 00:18:37,075 Oké... 346 00:18:38,619 --> 00:18:40,120 Hallottátok a csapatkapitányt. 347 00:18:40,204 --> 00:18:45,167 Richmond! Richmond! Richmond! 348 00:18:45,709 --> 00:18:46,710 Én megmondtam. 349 00:18:46,793 --> 00:18:51,298 Richmond! Richmond! Richmond! 350 00:18:51,381 --> 00:18:54,259 Csá, Jamie! Mi kéne, ha volna? 351 00:18:55,427 --> 00:18:58,555 Mondtam, hogy fontos, bébi. Nem megyünk haza hozzád? 352 00:18:58,639 --> 00:19:00,432 Kizárt! Szó sem lehet róla. 353 00:19:00,516 --> 00:19:02,643 Nálam mást sem csináltunk, csak szexeltünk. 354 00:19:02,726 --> 00:19:05,187 Ráadásul van bennem három pohár bor. Pavlovi reflex... 355 00:19:05,896 --> 00:19:08,273 Pavlovi reflex? Az meg mi? A bor neve? 356 00:19:09,608 --> 00:19:12,027 Legalább beülhetnénk a kocsimba, bébi? Lefagyok. 357 00:19:12,110 --> 00:19:14,863 Nem! Nem rémlik, hányszor dugtunk a kocsidban? 358 00:19:14,947 --> 00:19:17,032 Szóval a kocsi is pavlovi reflex? 359 00:19:17,115 --> 00:19:18,116 Kezdem érteni. 360 00:19:20,035 --> 00:19:21,453 Na, mi a gond, Jamie? 361 00:19:21,828 --> 00:19:24,164 Az a kibaszott Ted Lasso! 362 00:19:24,248 --> 00:19:26,208 Nagyon benne van a bögyödben, mi? 363 00:19:26,291 --> 00:19:28,168 A csávó minden, csak nem edző, bébi. 364 00:19:28,252 --> 00:19:29,920 Tudod, mit kéne ma este csinálnunk? 365 00:19:30,003 --> 00:19:33,799 Valami kretén áldozatot kellene bemutatnunk, vagy mi a szar. 366 00:19:34,341 --> 00:19:37,052 - Értem. És megcsinálod? - Dehogy csinálom meg! 367 00:19:38,762 --> 00:19:41,849 - Mindenki más megcsinálja? - Igen, de én Jamie Tartt vagyok, 368 00:19:41,932 --> 00:19:43,433 nem pedig mindenki más. 369 00:19:43,517 --> 00:19:48,146 Szerinted sikerült volna eljutnom egy észak-manchesteri putri panelből 370 00:19:48,230 --> 00:19:49,898 a Premier Ligába, 371 00:19:50,649 --> 00:19:52,109 ha másokat majmoltam volna? 372 00:19:52,192 --> 00:19:54,194 Nem. Nem hiszem. 373 00:19:55,863 --> 00:19:57,197 Te harcos vagy, Jamie. 374 00:19:58,073 --> 00:19:59,449 És ez tök szexi. 375 00:20:00,909 --> 00:20:04,830 De nem kellene azokkal is harcolnod, akik csak segíteni akarnak neked. 376 00:20:08,625 --> 00:20:10,794 Úgy érzem, el akarsz csábítani. 377 00:20:10,878 --> 00:20:12,254 Pavlovi reflex. 378 00:20:12,337 --> 00:20:14,423 Jó éjszakát, Jamie Tartt! 379 00:20:15,924 --> 00:20:19,595 REBECCA! - VÉN REBECCA 380 00:20:21,722 --> 00:20:22,764 Szabad! 381 00:20:23,473 --> 00:20:27,769 Elnézést, Ms. Welton! Sam vagyok. Sam Obisanya. A csapatban játszom. 382 00:20:27,853 --> 00:20:30,355 Igen, Sam, tudom, ki vagy. 383 00:20:31,148 --> 00:20:33,525 Segíthetek valamiben? 384 00:20:33,609 --> 00:20:36,904 Furcsán hangozhat a kérdés, de ráér ma este? 385 00:20:38,030 --> 00:20:40,490 Sam, ez igazán kedves tőled, de... 386 00:20:40,574 --> 00:20:43,327 Nem, nem, nem. Ez nem randi. 387 00:20:43,410 --> 00:20:47,206 Csak meg akarunk szabadulni az átoktól. De megértem, miért értette félre. 388 00:20:47,289 --> 00:20:48,498 Ön egy elragadó nő, 389 00:20:48,582 --> 00:20:50,834 úgyhogy biztos folyton randira hívják. 390 00:20:50,918 --> 00:20:51,919 Köszönöm a bókot. 391 00:20:52,002 --> 00:20:56,423 Bár ezek szerint engem is átok sújt, de köszönöm a bókot. 392 00:20:57,257 --> 00:21:00,761 Nigériai vagyok, és az a tapasztalatom, hogy amint szóba kerülnek az átkok, 393 00:21:00,844 --> 00:21:04,348 az emberek azt gondolják: "Az afrikai srác tuti vágja a témát!" 394 00:21:04,431 --> 00:21:06,683 - Felteszem, nem így van. - De, tényleg érdekel. 395 00:21:06,767 --> 00:21:09,019 Bár nagyrészt csak a Harry Potter miatt. 396 00:21:09,561 --> 00:21:11,730 Tudta, hogy J.K. Rowling gazdagabb a királynőnél? 397 00:21:11,813 --> 00:21:12,981 Tudtam. 398 00:21:13,065 --> 00:21:16,235 Bírom, ha valaki azért gazdag, mert adott valamit a világnak, 399 00:21:16,318 --> 00:21:17,903 nem pedig a családja révén. 400 00:21:19,154 --> 00:21:21,990 Nos, Ms. Welton, nagyon remélem, hogy eljön a szertartásunkra, 401 00:21:22,074 --> 00:21:23,492 amit ma este tartunk. 402 00:21:23,575 --> 00:21:24,868 Nem hinném, hogy megyek. 403 00:21:24,952 --> 00:21:27,412 Sajnálom, de nem fogadhatok el nemleges választ. 404 00:21:27,996 --> 00:21:30,624 Az edző szerint csak akkor sikerülhet, ha mindenki ott van, 405 00:21:30,707 --> 00:21:33,710 márpedig ez az ön csapata, Ms. Welton. 406 00:21:35,420 --> 00:21:38,173 Úgyhogy ott kell lennie. Kérem! 407 00:21:40,467 --> 00:21:41,468 Legalább fontolja meg! 408 00:21:42,803 --> 00:21:43,971 A kedvedért megfontolom. 409 00:21:44,555 --> 00:21:45,597 Köszönöm. 410 00:21:49,643 --> 00:21:50,811 Viszlát este! 411 00:21:50,894 --> 00:21:51,895 Szia! 412 00:21:56,608 --> 00:21:58,735 Uraim, én sok mindenben hiszek. 413 00:21:58,819 --> 00:22:01,321 Szellemekben, őrangyalokban, földönkívüliekben... 414 00:22:01,405 --> 00:22:02,781 Ennek ellenére nem tudom, 415 00:22:02,865 --> 00:22:05,284 mi létezhet és mi nem a fizikai világunkon túl. 416 00:22:06,702 --> 00:22:08,078 Annyit viszont tudok, 417 00:22:08,161 --> 00:22:12,082 hogy a Kázmér és Huba sziporkázó szellemességein kívül... 418 00:22:13,333 --> 00:22:14,751 szinte semmi sem örökéletű. 419 00:22:20,382 --> 00:22:22,885 - Hali, főni! Örülök, hogy csatlakozik. - Jó estét! 420 00:22:27,097 --> 00:22:28,932 Roy, kérlek, kezdd te a sort! 421 00:22:35,063 --> 00:22:38,025 Kilencéves voltam, amikor felfedezett a Sunderland csapata. 422 00:22:38,734 --> 00:22:41,361 Előtte még soha nem jártam Londonon kívül. 423 00:22:42,154 --> 00:22:47,951 A nagyapám vitt el kocsival Sunderlandbe. Baromi hideg volt, és rohadtul féltem. 424 00:22:49,703 --> 00:22:51,705 Még csak kilenc voltam, faszfejek! 425 00:22:53,707 --> 00:22:57,044 Amikor megérkeztünk, a nagyapám odaadta nekem ezt a plédet. 426 00:22:57,628 --> 00:23:01,632 Azt mondta, ez majd melegen tart és emlékeztet az otthonunkra. 427 00:23:02,090 --> 00:23:03,717 Akkor láttam őt utoljára. 428 00:23:03,800 --> 00:23:07,804 Meghalt, mire karácsonykor hazalátogattam, szóval... 429 00:23:09,348 --> 00:23:13,310 Szóval ez a plédecske nagyon sokat jelent számomra. 430 00:23:13,393 --> 00:23:14,686 Azt mondtad, "plédecske"? 431 00:23:14,770 --> 00:23:17,523 Nem, azt mondtam, hogy "pléd". Befejeztem. Te jössz, Sam. 432 00:23:19,066 --> 00:23:22,110 Ezen a képen az 1994-es VB nigériai válogatottja látható. 433 00:23:23,237 --> 00:23:26,240 Megfogadtam, nem nyúlok hozzá, míg be nem kerülök a válogatottba... 434 00:23:27,282 --> 00:23:28,700 és továbbra is ez a célom. 435 00:23:31,745 --> 00:23:34,998 Ez a homok Saint-Barthélemy partjáról származik. 436 00:23:37,292 --> 00:23:39,711 Először azon a tengerparton... 437 00:23:41,255 --> 00:23:43,924 Először azon a tengerparton dugtam szupermodellel. 438 00:23:49,388 --> 00:23:51,640 - Annak örülj, hogy megtörtént! - Kösz. 439 00:23:51,723 --> 00:23:54,309 Sam és Richard más-más módon értelmezte a feladatot, 440 00:23:54,393 --> 00:23:55,394 de fő a változatosság. 441 00:23:55,769 --> 00:24:00,941 Egy lány egyszer azt mondta, hasonlítok Clive Owenre ebben a napszemüvegben. 442 00:24:02,901 --> 00:24:04,236 Kétlem, hogy menni fog. 443 00:24:04,319 --> 00:24:06,697 - Gyerünk, Nate! Válj meg tőle! - Engedd el, Nate! 444 00:24:06,780 --> 00:24:08,282 - Ez az! - Szép volt, Nate. 445 00:24:08,949 --> 00:24:09,992 Köszönöm. Köszönöm... 446 00:24:15,038 --> 00:24:16,915 Ez a mai újság? 447 00:24:16,999 --> 00:24:20,669 Szokás szerint van benne valami rólam, amivel próbálok nem törődni. 448 00:24:22,671 --> 00:24:23,881 Kapják be a rohadékok! 449 00:24:26,466 --> 00:24:27,467 Ámen. 450 00:24:27,551 --> 00:24:31,972 Ez a cicám nyakörve. Hűséges társam volt 20 éven keresztül. 451 00:24:33,932 --> 00:24:35,767 Hiányozni fogsz, Cindy Clawford. 452 00:24:37,311 --> 00:24:39,229 Csak ezzel a tollal tudom leírni a nevemet. 453 00:24:59,458 --> 00:25:01,043 A Lamborghinim kulcsa. 454 00:25:03,045 --> 00:25:04,129 És hogy jutsz haza? 455 00:25:05,339 --> 00:25:07,591 - Jól van. Mindenki sorra került? 456 00:25:07,674 --> 00:25:10,344 - Igen. - Nem. Én még nem. 457 00:25:19,895 --> 00:25:23,148 Ez nem az első csukám vagy ilyesmi. Anyámtól kaptam. 458 00:25:24,900 --> 00:25:27,402 Miatta kezdtem el érdeklődni a foci iránt. 459 00:25:28,529 --> 00:25:32,324 Szétmentek apámmal, amikor még szexi kisbaba voltam. 460 00:25:33,033 --> 00:25:36,328 Anyám miatt küzdök ilyen keményen. Azt akarom, hogy büszke legyen rám. 461 00:25:37,496 --> 00:25:39,414 De őt nem érdekli, jól tolom-e. 462 00:25:39,498 --> 00:25:42,084 Csak azt szeretné, hogy boldog és jó ember legyek. 463 00:25:43,544 --> 00:25:47,506 Amikor kezdtem sikeres lenni, újra feltűnt a színen az öregem. 464 00:25:47,589 --> 00:25:50,259 Eldicsekedett velem a haverjainak, ha gólt rúgtam. 465 00:25:50,342 --> 00:25:56,139 Viszont puhánynak nevezett, ha... nem uraltam a pályát. 466 00:25:56,223 --> 00:25:57,766 Utáltam, ha lepuhányozott. 467 00:25:59,268 --> 00:26:01,270 Kibaszottul gyűlöltem. 468 00:26:03,522 --> 00:26:09,361 Ezért megfogadtam, hogy kőkemény leszek, hogy soha többé ne nevezhessen puhánynak. 469 00:26:12,531 --> 00:26:14,575 Néha eltűnődöm azon, hogy... 470 00:26:15,450 --> 00:26:17,202 anyám vajon büszke-e rám. 471 00:26:20,163 --> 00:26:21,957 Szerintem mostanság nem volt az. 472 00:26:34,928 --> 00:26:36,180 Nos, emberek... 473 00:26:39,099 --> 00:26:40,934 Amondó vagyok, égjen, aminek égnie kell! 474 00:26:41,018 --> 00:26:42,936 Ezt inkább odakint kéne csinálni. 475 00:26:43,020 --> 00:26:44,188 - Ja. - Jogos meglátás. 476 00:26:44,271 --> 00:26:45,272 Okos ötlet. 477 00:26:45,355 --> 00:26:47,232 Megtennétek, hogy kicipelitek? 478 00:26:54,698 --> 00:26:57,326 Elnézést, Ted, de a sas leszállt! 479 00:26:59,369 --> 00:27:00,537 Hé, srácok! 480 00:27:00,621 --> 00:27:04,082 Szerintem csak úgy derülhet ki, hogy megtört-e az átok, 481 00:27:04,166 --> 00:27:06,710 ha megkérjük a szellemeket, hogy küldjenek egy jelet. 482 00:27:08,504 --> 00:27:09,713 Szellemek... 483 00:27:11,256 --> 00:27:12,925 szóljatok hozzánk! 484 00:27:16,261 --> 00:27:20,182 Dani Rojas! Rojas! Dani Rojas! 485 00:27:23,894 --> 00:27:26,563 Hoztam egy üveg mezcalt, hogy behajítsam az átoktűzbe. 486 00:27:26,647 --> 00:27:28,565 Hé, hé, hé! Figyu, Rojas! 487 00:27:28,649 --> 00:27:30,984 Akármilyen szellemek gáncsoltak is el téged, 488 00:27:31,068 --> 00:27:32,903 már eltűntek, erre mérget vehetsz. 489 00:27:32,986 --> 00:27:34,321 Pattintsuk fel azt az üveget! 490 00:27:34,404 --> 00:27:36,448 - Ez a beszéd, tesó! - Igen! 491 00:27:36,532 --> 00:27:40,369 Jamie jól mondja. A szellemek boldogabbak, ha üres üveggel áldozunk nekik. 492 00:27:40,452 --> 00:27:41,787 Ez tény. 493 00:27:41,870 --> 00:27:44,039 Akkor ünnepeljünk, amigos! 494 00:27:46,667 --> 00:27:48,502 Ez aztán az egységes csapat! 495 00:27:49,878 --> 00:27:52,506 Nagy mázli, hogy Dani felépült a sérüléséből. 496 00:27:52,589 --> 00:27:55,050 Nem gondoltam, hogy maga ekkora hazárdőr, Ted. 497 00:27:55,133 --> 00:27:58,679 Nem vagyok az. Már órák óta tudtuk, hogy Dani jól van. 498 00:27:59,304 --> 00:28:01,306 Ami azt illeti, Higgins cimborám ötlete volt, 499 00:28:01,390 --> 00:28:04,434 hogy csak a szertartás végeztével tudassuk a srácokkal a hírt. 500 00:28:05,686 --> 00:28:07,563 - Igazán? - Igen. 501 00:28:08,063 --> 00:28:09,648 Mindent a csapatért, Higgins? 502 00:28:10,524 --> 00:28:11,567 Igen, valahogy úgy. 503 00:28:11,650 --> 00:28:13,694 Hé, edző, maguk nem csatlakoznak hozzánk? 504 00:28:14,987 --> 00:28:17,698 Mit szól hozzá, főni? A tűz mellett melegebb van. 505 00:28:19,533 --> 00:28:20,868 Köszönöm, de kihagyom. 506 00:28:22,452 --> 00:28:24,454 Higgins, te velem tartasz? 507 00:28:26,415 --> 00:28:27,666 Tűnés! 508 00:28:31,128 --> 00:28:33,046 Na, mi a pálya, hapsikáim? 509 00:28:33,130 --> 00:28:35,007 Ünnepelünk, vagy mi a szösz? 510 00:28:35,090 --> 00:28:36,884 Richmond mindhalálig! 511 00:28:36,967 --> 00:28:38,760 Mi vagyunk a Richmond mindhalálig! 512 00:28:38,844 --> 00:28:42,306 Bármi áron, mindenáron! 513 00:28:42,389 --> 00:28:45,559 Mi vagyunk a Richmond mindhalálig! Mi vagyunk a Richmond mindhalálig! 514 00:28:45,642 --> 00:28:48,812 Bármi áron, mindenáron! 515 00:28:48,896 --> 00:28:52,065 Mi vagyunk a Richmond mindhalálig! Mi vagyunk a Richmond mindhalálig! 516 00:28:52,149 --> 00:28:55,527 Bármi áron, mindenáron! 517 00:28:55,611 --> 00:28:58,655 Mi vagyunk a Richmond mindhalálig! Mi vagyunk a Richmond mindhalálig! 518 00:28:58,739 --> 00:29:01,992 Bármi áron, mindenáron! 519 00:29:02,075 --> 00:29:05,662 Mi vagyunk a Richmond mindhalálig! Mi vagyunk a Richmond mindhalálig! 520 00:29:05,746 --> 00:29:08,665 Bármi áron, mindenáron! Mi vagyunk a Richmond mindhalálig! 521 00:29:09,708 --> 00:29:10,834 Jó reggelt! Hogy s mint? 522 00:29:16,089 --> 00:29:17,341 Ejha! Menő. 523 00:29:19,927 --> 00:29:21,261 Atyagatya, mi megy itt! 524 00:29:24,139 --> 00:29:25,599 Elkaptam! Hohó! 525 00:29:26,767 --> 00:29:29,269 Áthaladok! Csínján, urak, csínján! 526 00:29:30,687 --> 00:29:32,272 Szép jó reggelt, cukorfalat! 527 00:29:32,356 --> 00:29:34,942 Hallod ezt a nyüzsgést odakint? Zene füleimnek! 528 00:29:35,025 --> 00:29:36,109 Mi a helyzet? 529 00:29:38,654 --> 00:29:39,988 Kitette Jamie szűrét? 530 00:29:40,614 --> 00:29:42,449 A Man City visszavette. 531 00:29:42,533 --> 00:29:44,493 Én szóltam. Aggódtak, hogy nem lép pályára. 532 00:29:44,576 --> 00:29:46,161 Végre észhez térítettem! 533 00:29:46,245 --> 00:29:48,247 Maga is látta, hogy sikerült! 534 00:29:48,330 --> 00:29:51,875 Vele és Danivel két ászunk volt, Rebecca! 535 00:29:51,959 --> 00:29:54,795 - Azt hittem, maga is ezt akarja. - Rosszul hitte! 536 00:29:55,587 --> 00:29:57,881 Elnézést kérek a hangnememért! Tiszteletlen voltam. 537 00:29:57,965 --> 00:30:02,636 Nézze, én próbálok higgadt maradni, de egyszerűen szétrobbanok a dühtől. 538 00:30:02,719 --> 00:30:05,597 Akkor talán jobb, ha távozik, mielőtt olyat mond, amit megbánhat. 539 00:30:07,349 --> 00:30:09,601 Nem. Tudja, mit? Tessék! 540 00:30:10,185 --> 00:30:11,186 A teasütije. 541 00:30:11,270 --> 00:30:13,146 Remélem, nem olyan finom, mint általában. 542 00:30:13,230 --> 00:30:16,900 Az istenit, ez sikerült eddig a legjobban! Végre ráéreztem az arányokra! 543 00:30:24,950 --> 00:30:26,034 Edző bá? 544 00:30:30,289 --> 00:30:31,790 Éljen a foci! 545 00:31:33,894 --> 00:31:35,896 A feliratot fordította: Sikos Dániel