1
00:00:28,445 --> 00:00:31,406
YANG TERBAIK DI LONDON BARAT

2
00:00:31,490 --> 00:00:32,658
Astaga.

3
00:00:34,243 --> 00:00:36,411
Selamat pagi. Maaf aku terlambat.

4
00:00:37,162 --> 00:00:40,541
Hanya perlu menjernihkan pikiranku
jadi aku berjalan kaki ke kantor.

5
00:00:40,624 --> 00:00:43,669
Ternyata jernihkan pikiran dan berjalan
kaki ke kota yang tak kita kenal

6
00:00:43,752 --> 00:00:45,629
bisa jadi agak sulit.

7
00:00:45,712 --> 00:00:48,048
Akhirnya tersesat,
tetapi lalu aku tak tersesat,

8
00:00:48,131 --> 00:00:49,550
lalu aku tersesat lagi...

9
00:00:49,633 --> 00:00:53,262
Kini aku di sini. Beard di sini,
Nate di sini, dan itu hebat

10
00:00:53,345 --> 00:00:55,305
sebab dunia bisa jadi tempat
menyedihkan dan sepi...

11
00:00:55,389 --> 00:00:57,599
Ayo kita bekerja.

12
00:00:57,683 --> 00:00:58,767
Michelle.

13
00:00:59,434 --> 00:01:00,269
Itu tak apa-apa.

14
00:01:00,352 --> 00:01:03,063
Tak apa-apa, sebab kini juga
saat yang hebat bagiku untuk

15
00:01:03,146 --> 00:01:05,858
menenggelamkan diri dalam pekerjaan.

16
00:01:05,941 --> 00:01:07,317
Tetapi, aku tak gila...

17
00:01:07,401 --> 00:01:09,570
Aku tak suka kata "tenggelam",
paham maksudku?

18
00:01:09,653 --> 00:01:11,780
Punya konotasi negatif di sana.

19
00:01:11,864 --> 00:01:13,407
Kata apa lagi yang bisa kukatakan?

20
00:01:13,490 --> 00:01:17,703
Semua orang suka mandi berendam
yang hangat, bukan?

21
00:01:17,786 --> 00:01:20,706
Jadi itu yang kukatakan.
"Aku akan berendam dalam kerjaku."

22
00:01:20,789 --> 00:01:22,332
Bagaimana? Itu bagus.

23
00:01:22,416 --> 00:01:24,168
Nate, kau punya sabun rendaman favorit?

24
00:01:24,251 --> 00:01:27,296
Tidak suka berendam,
karena kulitku jadi keriput,

25
00:01:27,379 --> 00:01:29,089
dan aku sangat cemas soal menua.

26
00:01:29,173 --> 00:01:32,092
Aku paham. Kau bagaimana, Pelatih?
Punya sabun rendaman favorit?

27
00:01:32,176 --> 00:01:33,260
Madu crème brûlée.

28
00:01:33,343 --> 00:01:35,554
Madu? Itu bahan
atau kau baru memanggilku begitu?

29
00:01:35,637 --> 00:01:36,805
- Bahan.
- Sial.

30
00:01:36,889 --> 00:01:39,600
Aku berharap yang sebaliknya.
Tetapi itu ide asyik.

31
00:01:39,683 --> 00:01:41,935
Mungkin kita mulai saling panggil
nama kesayangan.

32
00:01:42,019 --> 00:01:44,104
Seperti "sayang" atau "cantik".

33
00:01:44,188 --> 00:01:46,064
Mungkin bagus, ya? Bagaimana, Pelatih?

34
00:01:47,024 --> 00:01:48,317
Nate, mau bantu aku?

35
00:01:48,400 --> 00:01:50,569
Bisa bantu Pelatih
merencanakan latihan hari ini?

36
00:01:50,652 --> 00:01:52,696
- Tentu.
- Baik. Terima kasih, Sayang.

37
00:01:52,779 --> 00:01:54,781
Baik, sampai nanti.

38
00:01:56,700 --> 00:01:58,952
- Dia baik-baik saja?
- Tidak.

39
00:02:21,517 --> 00:02:22,518
♪KAMI RICHMOND

40
00:02:22,601 --> 00:02:24,603
Kita mulai?
Sarah, ajukan pertanyaan pertama?

41
00:02:24,686 --> 00:02:28,190
Pelatih Lasso. Akhirnya kau menang
pertandingan pertama.

42
00:02:28,273 --> 00:02:29,358
Bagaimana rasanya?

43
00:02:29,441 --> 00:02:32,152
Sarah, aku yakin kau bisa
lampaui nilai lawanmu dan masih kalah.

44
00:02:32,236 --> 00:02:34,238
Seperti nilaimu bisa kurang dan menang.

45
00:02:34,321 --> 00:02:37,032
Tetapi pekan lalu kami menang,
dan itu mengasyikkan.

46
00:02:37,699 --> 00:02:39,535
Baik, pertanyaan berikut.

47
00:02:42,287 --> 00:02:44,164
Trent Crimm, <i>The Independent.</i>

48
00:02:45,040 --> 00:02:48,210
Apakah aman menganggap Jamie Tartt
kembali ke lapangan pekan depan?

49
00:02:48,293 --> 00:02:50,879
Kau tahu kata orang
saat menganggap, Trent?

50
00:02:50,963 --> 00:02:53,841
Kau membodohi dirimu dan aku. Ya?

51
00:02:55,217 --> 00:02:56,885
Di sana contoh lain

52
00:02:56,969 --> 00:03:00,430
kadang bahasa kami
dan bahasa kalian tak cocok.

53
00:03:02,349 --> 00:03:05,185
Kau yakin akan terus
tak memainkan pemain terbaikmu?

54
00:03:05,269 --> 00:03:08,814
Itu tergantung Jamie.
Dia tahu yang kami butuhkan darinya.

55
00:03:08,897 --> 00:03:11,024
Mari kita lanjutkan, ya?
Kip, ayo, katakan.

56
00:03:11,108 --> 00:03:14,361
- Ted. Orang yang ingin kutemui.
- Hei, Bos.

57
00:03:14,444 --> 00:03:17,364
Keputusanmu tak mainkan Jamie Tartt
sangat berani.

58
00:03:17,447 --> 00:03:19,491
- Terima kasih.
- Itu aksi hebat.

59
00:03:19,575 --> 00:03:21,577
Kukira kita tak boleh bicara
begitu di kantor.

60
00:03:21,660 --> 00:03:22,953
Kini hanya ada satu masalah.

61
00:03:23,036 --> 00:03:24,413
Manchester City menelepon,

62
00:03:24,496 --> 00:03:27,082
mereka minta peminjaman Jamie dihentikan.

63
00:03:27,457 --> 00:03:29,585
- Rumahnya akan diambil?
- Tidak.

64
00:03:29,668 --> 00:03:32,963
Ted, kontrak Jamie
dimiliki Manchester City,

65
00:03:33,046 --> 00:03:35,299
sebaliknya, mereka meminjamkan dia
kepada Richmond.

66
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
Baik. Aku paham.

67
00:03:37,217 --> 00:03:39,469
Mereka mau Jamie dikembalikan
jika kau tak memainkannya.

68
00:03:39,553 --> 00:03:42,139
Aku tak berencana begitu.
Rencanaku untuk jalankan rencanaku.

69
00:03:42,222 --> 00:03:45,475
Tetapi kau tahu soal
rencana yang terbaik, bukan?

70
00:03:45,559 --> 00:03:48,395
Kukatakan "rencana" terlalu sering.
Kini kata itu hilang makna.

71
00:03:48,478 --> 00:03:51,607
Rencana. Tak penting.

72
00:03:51,690 --> 00:03:54,443
Beri tahu Manchester,
pria ini punya rencana.

73
00:03:54,526 --> 00:03:57,487
- Rencana?
- Rencana.

74
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
- Rencana?
- Bukan rencana.

75
00:04:00,032 --> 00:04:02,034
- Rencana.
- Seperti "Lencana". Rencana.

76
00:04:02,117 --> 00:04:03,702
Lencana?

77
00:04:03,785 --> 00:04:04,995
Ya, seperti "lencana".

78
00:04:05,078 --> 00:04:07,039
Tidak, aku tak suka lencana.

79
00:04:07,122 --> 00:04:09,791
Rencana.

80
00:04:10,209 --> 00:04:12,127
Rencana?

81
00:04:12,544 --> 00:04:14,463
- Kata menjadi suara?
- Apa namanya?

82
00:04:14,546 --> 00:04:16,130
- Kejenuhan semantis.
- Ya.

83
00:04:16,214 --> 00:04:18,216
Baiklah.

84
00:04:18,841 --> 00:04:20,719
Anak baru dari Meksiko itu sudah tiba?

85
00:04:20,802 --> 00:04:22,846
- Lututnya sedang dirawat.
- Bagus.

86
00:04:23,180 --> 00:04:25,140
- Siapa namanya?
- Dani Rojas.

87
00:04:25,224 --> 00:04:27,434
Ya. Nama itu bagus.

88
00:04:27,518 --> 00:04:28,644
Bagaimana keadaan Jamie?

89
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Apa?

90
00:04:31,480 --> 00:04:34,775
Katanya tak bisa berlatih hari ini.
Katanya dia cedera.

91
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Astaga.

92
00:04:41,990 --> 00:04:43,200
Hei, Jamie.

93
00:04:43,617 --> 00:04:46,078
Kudengar kau tak bisa lari
dengan kami hari ini. Benar?

94
00:04:46,161 --> 00:04:47,538
Ya.

95
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
Kenapa?

96
00:04:49,164 --> 00:04:50,457
Karena aku cedera.

97
00:04:52,167 --> 00:04:53,669
Aku prihatin mendengarnya.

98
00:04:55,170 --> 00:04:57,756
Tenang, Ted. Ini cuma latihan.

99
00:05:07,307 --> 00:05:08,559
Hei.

100
00:05:08,642 --> 00:05:10,310
Jika tak bisa berlatih, ya sudah.

101
00:05:10,394 --> 00:05:13,188
Jika kau cedera, begitulah. Semudah itu.

102
00:05:15,065 --> 00:05:17,776
Tetapi bukan soal itu.

103
00:05:20,737 --> 00:05:23,574
Kau duduk di sini. Kau seharusnya
atlet terbaik dan teladan.

104
00:05:23,657 --> 00:05:26,535
Namun kita di sini,
membicarakan kau tak berlatih.

105
00:05:28,787 --> 00:05:30,706
Kita membicarakan latihan.

106
00:05:30,789 --> 00:05:32,833
Paham? Latihan.

107
00:05:33,500 --> 00:05:35,377
Bukan pertandingan.

108
00:05:35,460 --> 00:05:39,047
Bukan pertandingan
yang harus diperjuangkan. Benar?

109
00:05:39,131 --> 00:05:40,674
Bermain tiap akhir pekan
seperti yang terakhir.

110
00:05:40,757 --> 00:05:43,051
Tidak, ini latihan.

111
00:05:43,135 --> 00:05:45,804
Latihan! Kau seharusnya di sana.

112
00:05:45,888 --> 00:05:47,347
Kau seharusnya jadi teladan.

113
00:05:47,431 --> 00:05:49,391
Kau mengabaikan semua itu.

114
00:05:49,474 --> 00:05:52,895
Jadi kita di sini, Jamie.
Kita membicarakan latihan.

115
00:05:54,646 --> 00:05:55,606
Bukan pertandingan.

116
00:05:55,689 --> 00:05:58,901
Kita membicarakan latihan,
dengan timmu. Dengan rekan timmu.

117
00:06:00,152 --> 00:06:02,613
Satu-satunya tempat kita bisa
bermain bersama, mengendalikan.

118
00:06:02,696 --> 00:06:04,907
Dalam pertandingan itu kita 11
melawan mereka 11.

119
00:06:04,990 --> 00:06:07,618
Kita membicarakan latihan!

120
00:06:07,993 --> 00:06:12,247
Aku membicarakan latihan!
Kau tak bisa karena cedera.

121
00:06:13,332 --> 00:06:14,708
Benar?

122
00:06:15,918 --> 00:06:17,169
Aku setuju saja.

123
00:06:18,378 --> 00:06:19,838
Begini. Bantu aku.

124
00:06:19,922 --> 00:06:21,215
Saat kau keluar,

125
00:06:21,298 --> 00:06:24,760
pasang kerucut agar pemain pengganti
bisa latihan oper.

126
00:06:25,260 --> 00:06:28,180
- Kau mau aku pasang kerucut?
- Kuhargai.

127
00:06:30,015 --> 00:06:32,392
- Colin, pasang kerucut.
- Dia memintamu.

128
00:06:32,476 --> 00:06:33,852
Apa aku bicara kepadamu?

129
00:06:33,936 --> 00:06:35,896
Colin, pasang kerucut.

130
00:06:35,979 --> 00:06:38,732
Isaac benar. Dia memintamu.
Kau pemain pengganti.

131
00:06:46,448 --> 00:06:47,991
Itu pasti menyakitkan.

132
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
Sampai jumpa.

133
00:06:56,375 --> 00:06:59,336
Kuakui, senang melihat Jamie
dibuat rendah hati sekali ini.

134
00:06:59,419 --> 00:07:01,255
- Menyenangkan, bahkan, ya?
- Tidak.

135
00:07:01,338 --> 00:07:02,840
Ini bukan senang di atas derita orang.

136
00:07:02,923 --> 00:07:04,967
- Bukan begitu.
- Baiklah.

137
00:07:05,050 --> 00:07:07,094
Anak baru itu, Dani siapa?

138
00:07:07,177 --> 00:07:09,346
- Rojas.
- Rojas, ya. Dia ahli?

139
00:07:09,429 --> 00:07:11,849
Ke sini saat periode transfer,
langsung cedera,

140
00:07:11,932 --> 00:07:14,017
- jadi tak ada yang lihat dia bermain.
- Tak apa.

141
00:07:14,101 --> 00:07:16,645
Karena Jamie melihat orang lain
mainkan posisinya,

142
00:07:16,728 --> 00:07:18,939
dia akan kesal.

143
00:07:21,275 --> 00:07:23,694
Maaf. Aku seharusnya
tak senang soal itu.

144
00:07:24,570 --> 00:07:27,155
Mari pastikan bantu Dani nyaman, ya?

145
00:07:27,239 --> 00:07:29,491
Pertama kali di liga ini bisa sulit.

146
00:07:31,618 --> 00:07:34,705
Dani Rojas! Rojas!

147
00:07:34,788 --> 00:07:40,085
Rojas! Dani Rojas!

148
00:07:40,169 --> 00:07:42,504
Hei! Halo, para pelatih.

149
00:07:42,588 --> 00:07:45,549
- Terima kasih atas peluangnya.
- Ya. Kau bersemangat, Dani.

150
00:07:45,632 --> 00:07:47,801
Pergilah bermain,
dan lakukan posisi penyerang, ya?

151
00:07:47,885 --> 00:07:51,763
Ya! Seperti di Guadalajara,
kau berkata, aku melakukan.

152
00:07:52,222 --> 00:07:53,557
Sepak bola itu utama!

153
00:07:57,728 --> 00:07:58,937
Aku suka dia.

154
00:08:01,982 --> 00:08:03,233
Jamie tak suka.

155
00:08:03,317 --> 00:08:06,153
Keparat seperti itu
tak bisa kembali ke lapangan.

156
00:08:25,088 --> 00:08:26,340
Tendangan silangmu indah, Sam!

157
00:08:28,217 --> 00:08:29,635
Sepak bola itu utama!

158
00:08:30,969 --> 00:08:31,970
Astaga.

159
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
Kau lihat itu?

160
00:08:39,102 --> 00:08:42,438
Aku tak terlalu tahu,
tetapi tampaknya dia sangat hebat.

161
00:08:43,899 --> 00:08:45,150
Sampa jumpa, lagi.

162
00:08:45,234 --> 00:08:48,612
Pelatih pengangguran bertanya
apa ada lowongan segera.

163
00:08:48,695 --> 00:08:51,865
Tony Pulis, Alan Curbishley,
Harry Redknapp menelepon tiga kali.

164
00:08:52,783 --> 00:08:56,745
Hai. Aku begadang
memeriksa riwayat semua pemain.

165
00:08:56,828 --> 00:08:59,289
Kau tahu Richard dibesarkan
di peternakan kambing?

166
00:08:59,373 --> 00:09:02,209
Dan ibu Isaac punya dua tangan kiri?

167
00:09:02,292 --> 00:09:05,546
Kuhubungi beberapa relasi
tentang peluang sponsor.

168
00:09:05,629 --> 00:09:07,214
Bahkan aku dapat perencana kerja.

169
00:09:07,297 --> 00:09:10,217
Kau tak bisa dapatkan satu
tanpa tertulis kata "unicorn"?

170
00:09:10,300 --> 00:09:12,469
Sudahlah. Itu manis.

171
00:09:14,012 --> 00:09:17,474
Maaf, aku terus berpikir
caramu bertindak jika kukatakan itu.

172
00:09:22,813 --> 00:09:24,815
- Cukup, Higgins.
- Tentu.

173
00:09:25,482 --> 00:09:27,276
Aku senang melihatmu tertawa.

174
00:09:27,359 --> 00:09:29,069
Aku mampir untuk melihat keadaanmu.

175
00:09:29,152 --> 00:09:30,487
Kenapa aku tak baik-baik saja?

176
00:09:30,571 --> 00:09:32,948
Astaga. Kau belum lihat berita?

177
00:09:34,074 --> 00:09:37,703
Aku ingin jadi orang
yang menghiburmu, bukan beri kabar buruk.

178
00:09:38,537 --> 00:09:40,372
Jadi, kau ingat gadis cantik itu, Bex?

179
00:09:40,455 --> 00:09:42,749
Yang pergi bersama Rupert
pada malam gala?

180
00:09:45,085 --> 00:09:47,337
Kau ingin aku pura-pura
dia tak terlalu cantik?

181
00:09:47,421 --> 00:09:48,630
Terima kasih.

182
00:09:48,714 --> 00:09:52,050
Sapi jelek itu, yang bernama Bex,

183
00:09:52,634 --> 00:09:55,137
- yang sebenarnya kependekan dari...
- Rebecca.

184
00:09:55,220 --> 00:09:57,806
Ya, yang juga namamu.

185
00:09:57,890 --> 00:10:00,225
Pers menyebutnya...

186
00:10:00,309 --> 00:10:02,436
"Rebecca Baru". Sial.

187
00:10:03,103 --> 00:10:04,104
Bukan.

188
00:10:04,771 --> 00:10:09,193
Pers menyebutnya "Rebecca", dan kau...

189
00:10:10,360 --> 00:10:11,361
"Rebeca Tua".

190
00:10:11,778 --> 00:10:13,989
- Apa?
- Rebecca Tua.

191
00:10:14,573 --> 00:10:15,991
Rebecca Tua?

192
00:10:19,453 --> 00:10:22,122
Jangan cemas. Kau bisa.

193
00:10:22,206 --> 00:10:23,624
Jika kau sedih,

194
00:10:23,707 --> 00:10:26,126
atau jika kau tak bisa atasi ini,
hubungi aku, ya?

195
00:10:44,561 --> 00:10:47,314
Wah! Itu sengaja, ya?

196
00:10:47,397 --> 00:10:49,024
Ya. Begini.

197
00:10:49,107 --> 00:10:50,776
Kau ahli, ya, tetapi di sini,

198
00:10:50,859 --> 00:10:53,278
ada perbedaan antara bagus dan hebat.

199
00:10:58,075 --> 00:10:59,910
1-1. Giliranmu.

200
00:11:13,757 --> 00:11:14,758
Sial.

201
00:11:14,842 --> 00:11:16,844
Benar, lihat ini. Tiang kiri.

202
00:11:19,805 --> 00:11:21,265
Wah. Itu bagus.

203
00:11:22,224 --> 00:11:23,308
Aku tahu.

204
00:11:25,811 --> 00:11:26,937
Ya!

205
00:11:35,737 --> 00:11:36,738
Aku mujur.

206
00:11:36,822 --> 00:11:39,908
- Besok lagi, Jamie Tartt?
- Kita lihat saja.

207
00:11:39,992 --> 00:11:41,159
Sepak bola itu utama!

208
00:11:43,453 --> 00:11:46,999
Dani Rojas! Rojas!

209
00:11:47,082 --> 00:11:49,918
Astaga. Sungguh.

210
00:11:50,002 --> 00:11:54,339
Aku merasa kita jatuh dari pohon mujur,
kena tiap dahan saat jatuh,

211
00:11:54,423 --> 00:11:57,634
berakhir di kolam penuh uang
dan permen lembut.

212
00:11:57,718 --> 00:12:00,345
Jamie pemain andalan, ya?

213
00:12:00,429 --> 00:12:03,307
Yang sikapnya mengubahnya
menjadi anggota tim yang buruk.

214
00:12:03,390 --> 00:12:06,059
Lalu kita masukkan pemain lain
agar dia kembali jadi andalan

215
00:12:06,143 --> 00:12:08,103
lalu pemain itu ternyata juga andalan.

216
00:12:08,187 --> 00:12:09,605
Kini kita punya dua as.

217
00:12:09,688 --> 00:12:13,609
As. Sial. Kulakukan lagi. Aku macet.

218
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
- As.
- Itu katanya, ya?

219
00:12:16,778 --> 00:12:18,155
- As.
- As? Aku jadi ikut-ikutan.

220
00:12:18,238 --> 00:12:20,532
- Paham? Bagus.
- As.

221
00:12:20,616 --> 00:12:22,159
- Semoga tak menular.

222
00:12:24,703 --> 00:12:25,537
- As.
- As.

223
00:12:25,621 --> 00:12:27,164
- Isis.
- Itu seperti "ISIS".

224
00:12:27,247 --> 00:12:28,665
Aku katakan "ISIS". Tak sengaja.

225
00:12:28,749 --> 00:12:31,585
Jika kita buat klon
gitaris utama dari Kiss?

226
00:12:31,668 --> 00:12:33,212
- Kau dapat dua...
- Frehleys.

227
00:12:44,306 --> 00:12:46,683
Cuaca ini sangat cerah, bukan?

228
00:12:46,767 --> 00:12:48,310
Aku suka musim ini.

229
00:12:48,393 --> 00:12:51,104
- Semua aroma daun segar.
- Ada apa?

230
00:12:51,188 --> 00:12:53,774
Aku pura-pura kita sedang berjalan-jalan.

231
00:12:53,857 --> 00:12:54,858
Aku sedang membaca.

232
00:12:56,401 --> 00:12:58,779
Aku juga sering membaca, akhir-akhir ini.

233
00:13:00,072 --> 00:13:01,865
Aku membaca kisah gila ini

234
00:13:01,949 --> 00:13:04,785
tentang anak yang tumbuh
di bagian London Selatan yang kumuh.

235
00:13:04,868 --> 00:13:09,081
Yang disuruh bermain saat kecil
di Sunderland, dari seluruh tempat.

236
00:13:09,540 --> 00:13:12,835
Yang kemudian dipaksa
tampil menyanyi rap di acara amal

237
00:13:12,918 --> 00:13:15,379
yang disebut
"Pemenang, Makan Malam Sepak Bola".

238
00:13:15,462 --> 00:13:16,922
Itu untuk kelaparan dunia.

239
00:13:17,422 --> 00:13:19,633
Aku yakin itu obatnya.

240
00:13:21,635 --> 00:13:24,096
Bagaimana kau tahu soal ini?
Kenapa kau? Menguntitku?

241
00:13:24,179 --> 00:13:27,140
Tidak. Aku membaca semua biografi pemain.

242
00:13:27,724 --> 00:13:29,852
Rebecca memintaku
untuk membantu humas tim.

243
00:13:29,935 --> 00:13:32,980
Jangan libatkan aku.
Aku bukan orang yang dipamerkan.

244
00:13:33,772 --> 00:13:36,400
Kau memakai nomor,
berjalan saat orang tepuk tangan,

245
00:13:37,150 --> 00:13:39,528
jadi jangan sok penting.

246
00:13:41,071 --> 00:13:42,114
Sampai nanti, Roy.

247
00:13:45,492 --> 00:13:48,203
Dani Rojas! Dani!

248
00:13:55,752 --> 00:13:56,753
Baiklah.

249
00:13:56,837 --> 00:13:59,590
Aku tak paham. Apa yang terjadi?

250
00:13:59,673 --> 00:14:02,384
- Apa kau tersandung?
- Itu masalahnya.

251
00:14:02,467 --> 00:14:05,804
Aku tak tersandung.
Ada yang membuatku tersandung.

252
00:14:06,388 --> 00:14:07,931
Hal yang tak terlihat.

253
00:14:12,769 --> 00:14:15,480
Ya. Baik, dok. Ayo periksa dia.

254
00:14:16,607 --> 00:14:18,358
Kau tak apa-apa.

255
00:14:19,651 --> 00:14:21,612
Ini salahku.

256
00:14:21,695 --> 00:14:23,530
Kulihat Dani masuk ruang perawatan
sebelum latihan,

257
00:14:23,614 --> 00:14:24,865
dan tak kukatakan apa-apa.

258
00:14:25,782 --> 00:14:27,284
Itu kesalahan.

259
00:14:27,367 --> 00:14:29,036
Kenapa kau tak katakan apa-apa?

260
00:14:29,119 --> 00:14:30,621
Semoga kalian berpamitan,

261
00:14:30,704 --> 00:14:32,706
- karena kita tak akan melihatnya lagi.
- Cukup!

262
00:14:32,789 --> 00:14:35,459
Seorang lagi katakan sesuatu
yang tak dipahami Beard dan aku,

263
00:14:35,542 --> 00:14:37,669
aku akan marah besar seperti putraku.

264
00:14:37,753 --> 00:14:39,963
Dia hanya menghinaku
dengan sebutan konyol,

265
00:14:40,047 --> 00:14:43,634
seperti "kepala bodoh"
atau "wajah tinja"

266
00:14:43,717 --> 00:14:46,136
"atau tinja bodoh", atau...
Aku melewatkan apa?

267
00:14:46,220 --> 00:14:47,930
- "Jari pipis".
- "Jari pipis".

268
00:14:48,013 --> 00:14:49,681
Ayo. Katakanlah.

269
00:14:52,184 --> 00:14:55,020
Ruang perawatan itu dikutuk.

270
00:14:55,103 --> 00:14:56,855
- Apa?
- Benar.

271
00:14:56,939 --> 00:14:59,107
Kenapa ini pertama kali kudengar ini?

272
00:14:59,191 --> 00:15:02,110
Kurasa berkaitan dengan pria dewasa malu

273
00:15:02,194 --> 00:15:05,280
mengakui mereka percaya
soal takhayul ini.

274
00:15:05,364 --> 00:15:07,032
- Aku tak percaya.
- Bagus.

275
00:15:07,115 --> 00:15:08,784
Kita akan melihat ke ruangan itu.

276
00:15:08,867 --> 00:15:10,410
- Tidak.
- Kenapa tidak?

277
00:15:10,494 --> 00:15:12,162
Karena... Tidak.

278
00:15:13,038 --> 00:15:15,290
Astaga!

279
00:15:15,374 --> 00:15:18,168
Dani di luar sana sejam lalu?

280
00:15:18,252 --> 00:15:19,795
Berlari di lapangan itu

281
00:15:19,878 --> 00:15:23,298
seperti anjing golden retriever hitam
yang gembira.

282
00:15:23,382 --> 00:15:26,468
Pelatih, apa benar orang Amerika
punya banyak anjing di penampungan

283
00:15:26,552 --> 00:15:28,220
dan ada yang dibunuh tanpa alasan?

284
00:15:28,303 --> 00:15:29,847
Benar, Sam.

285
00:15:29,930 --> 00:15:32,766
Tetapi hal itu juga sedang coba diubah
oleh penyanyi-penulis lagu wanita.

286
00:15:33,308 --> 00:15:36,937
Kami tak akan bunuh Dani Rojas.
Itu benar.

287
00:15:37,020 --> 00:15:40,065
Kalian harus kumpulkan pemain lain.

288
00:15:40,691 --> 00:15:43,861
Sebab kita harus batalkan kutukan.

289
00:15:51,743 --> 00:15:53,120
Ada apa dengan kalian?

290
00:15:53,203 --> 00:15:55,038
Seluruh tim Richmond di sini.

291
00:15:56,456 --> 00:15:58,041
Astaga.

292
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
Hei, Pelatih, Jamie?

293
00:16:10,262 --> 00:16:11,263
Baik. Tak apa-apa.

294
00:16:11,346 --> 00:16:12,764
Teman-teman.

295
00:16:12,848 --> 00:16:14,516
Hei, dengarkan.

296
00:16:15,434 --> 00:16:16,643
Terima kasih sudah datang.

297
00:16:16,727 --> 00:16:19,146
Aku tak banyak tahu soal ini.

298
00:16:19,229 --> 00:16:20,731
Aku tak tahu soal kutukan.

299
00:16:20,814 --> 00:16:22,858
Tetapi aku tahu
itu tak berlangsung selamanya.

300
00:16:22,941 --> 00:16:25,235
Lihat kutukan Boston Red Sox.
Itu berakhir.

301
00:16:25,777 --> 00:16:27,487
Chicago Cubs, usai.

302
00:16:27,863 --> 00:16:31,241
Bahkan Tn. Martin Scorsese
akhirnya menang Oscar.

303
00:16:31,325 --> 00:16:33,535
Tetapi kurasa kita bisa setuju
bahwa <i>The Departed</i>

304
00:16:33,619 --> 00:16:34,995
bukan hasil karya terbaiknya.

305
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
- Tidak.
- Ya.

306
00:16:36,163 --> 00:16:39,291
- Itu milik <i>The Color of Money.</i>
- Bukan, <i>Goodfellas.</i>

307
00:16:39,374 --> 00:16:43,003
- Setuju untuk tak setuju.
- Tidak, itu <i>Age of Innocence.</i>

308
00:16:43,086 --> 00:16:45,631
<i>- Cape Fear.
- Silence!</i>

309
00:16:46,465 --> 00:16:49,009
Setelah kabar tersebar kalian di sini,

310
00:16:49,092 --> 00:16:51,386
tempat ini akan ramai sekali.

311
00:16:52,346 --> 00:16:53,639
Dan jawabannya <i>Mean Streets.</i>

312
00:16:53,722 --> 00:16:55,641
- Ya. Itu bagus.
- Ya.

313
00:16:55,724 --> 00:16:58,310
Kalian di sini
karena poster di belakangku.

314
00:16:58,393 --> 00:16:59,436
Tn. Higgins.

315
00:16:59,520 --> 00:17:02,856
"Apa kau penggemar sepak bola
yang cepat dan bugar?"

316
00:17:02,940 --> 00:17:04,733
Itu aliterasi kokoh.

317
00:17:04,816 --> 00:17:06,234
Ratusan poster itu

318
00:17:06,318 --> 00:17:11,448
dipasang di Richmond
tanggal 18 November 1914.

319
00:17:11,531 --> 00:17:13,909
Itu undangan bagi para pemuda

320
00:17:13,992 --> 00:17:16,662
untuk ikut beraudisi
menjadi pemain sepak bola profesional.

321
00:17:16,744 --> 00:17:19,455
Permintaan untuk pergi
ke stadion kita hari itu.

322
00:17:20,290 --> 00:17:21,375
Dan itu bohong.

323
00:17:21,458 --> 00:17:26,797
Tahun 1914, perang berkobar.
Tak ada audisi.

324
00:17:26,880 --> 00:17:32,469
Hanya perekrut, menunggu untuk minta
para pemuda berperang.

325
00:17:32,553 --> 00:17:35,764
Mereka mendaftar 400 pemuda hari itu.

326
00:17:37,099 --> 00:17:38,475
Tak banyak yang pulang.

327
00:17:39,685 --> 00:17:41,061
Setelah mereka masuk militer,

328
00:17:41,854 --> 00:17:43,772
tahu ke mana mereka untuk diperiksa fisik?

329
00:17:43,856 --> 00:17:46,191
Astaga. Ruang perawatan kita, ya?

330
00:17:46,275 --> 00:17:47,609
Apa maksudmu?

331
00:17:47,693 --> 00:17:51,989
Tidak. Tidak begitu.

332
00:17:54,283 --> 00:17:56,702
Benar. Maaf, aku berbohong.
Entah kenapa aku berbohong.

333
00:17:56,785 --> 00:17:58,912
Maaf. Aku ingin kalian tenang sejenak.

334
00:17:58,996 --> 00:18:01,707
Tunggu. Maksudmu di sini
ada 400 hantu?

335
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
Itu terlalu banyak hantu.

336
00:18:03,125 --> 00:18:04,209
Kita tak bisa lawan semua.

337
00:18:04,293 --> 00:18:06,044
Kita tak harus melawan mereka, Richard.

338
00:18:06,128 --> 00:18:08,213
Jadi, Pelatih, bagaimana memperbaiki ini?

339
00:18:08,297 --> 00:18:11,049
- Kita tak bisa ubah masa lalu.
- Tidak, Sam. Tak bisa.

340
00:18:11,800 --> 00:18:13,177
Tetapi kita bisa menghormatinya.

341
00:18:13,844 --> 00:18:16,346
Para pemuda itu membuat
pengorbanan mutlak.

342
00:18:16,430 --> 00:18:19,516
Kurasa adil kita mengorbankan sesuatu
dari diri kita.

343
00:18:19,600 --> 00:18:22,352
Aku minta kalian pulang malam ini,

344
00:18:22,436 --> 00:18:24,605
menemukan suatu barang.

345
00:18:24,688 --> 00:18:26,857
Barang pribadi.
Yang sungguh bernilai bagi kalian.

346
00:18:27,482 --> 00:18:30,110
Aku ingin kalian bawa itu
ke rumah klub, tengah malam.

347
00:18:30,194 --> 00:18:31,737
Tidak. Itu omong kosong.

348
00:18:33,739 --> 00:18:35,616
Kita akan melakukannya!

349
00:18:36,158 --> 00:18:37,075
Baik.

350
00:18:38,619 --> 00:18:40,120
Kapten kalian bicara.

351
00:18:40,204 --> 00:18:45,167
Richmond!

352
00:18:45,709 --> 00:18:46,710
Sudah kukatakan.

353
00:18:46,793 --> 00:18:51,298
Richmond!

354
00:18:51,381 --> 00:18:54,259
Hai, Jamie. Kau perlu apa?

355
00:18:55,427 --> 00:18:58,555
Kataku ini penting.
Kita tak bisa masuk rumahmu?

356
00:18:58,639 --> 00:19:00,432
Tak mungkin. Tak bisa.

357
00:19:00,516 --> 00:19:02,643
Hanya seks yang bagus
di antara kita.

358
00:19:02,726 --> 00:19:05,187
Aku minum tiga gelas anggur. Pavlovian.

359
00:19:05,896 --> 00:19:08,273
Pavlovian? Apa itu? Nama anggurnya?

360
00:19:09,608 --> 00:19:12,027
Sayang, apa setidaknya kita
bisa masuk ke mobilku? Dingin.

361
00:19:12,110 --> 00:19:14,863
Tidak. Kau ingat berapa kali
kita bercinta di benda ini?

362
00:19:14,947 --> 00:19:17,032
Jadi mobil ini juga Pavlovian?

363
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
Kurasa kini aku paham.

364
00:19:20,035 --> 00:19:21,453
Ada apa, Jamie?

365
00:19:21,828 --> 00:19:24,164
Ted Lasso keparat.

366
00:19:24,248 --> 00:19:26,208
Dia sungguh membuatmu kesal, bukan?

367
00:19:26,291 --> 00:19:28,168
Sayang, dia bahkan bukan pelatih asli.

368
00:19:28,252 --> 00:19:29,920
Tahu kami harus lakukan apa malam ini?

369
00:19:30,003 --> 00:19:33,799
Tampaknya, pengorbanan bualan,
pameran bualan.

370
00:19:34,341 --> 00:19:37,052
- Baiklah. Kau akan datang?
- Tentu tidak.

371
00:19:38,762 --> 00:19:41,849
- Semua melakukannya?
- Ya, tetapi aku Jamie Tartt.

372
00:19:41,932 --> 00:19:43,433
Aku tak seperti semua orang.

373
00:19:43,517 --> 00:19:48,146
Kau kira aku bisa dapat
dari perumahan dewan di Manchester Utara

374
00:19:48,230 --> 00:19:49,898
hingga Liga Utama,

375
00:19:50,649 --> 00:19:52,109
jika kulakukan seperti yang lain?

376
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
Tidak.

377
00:19:55,863 --> 00:19:57,197
Kau pejuang, Jamie.

378
00:19:58,073 --> 00:19:59,449
Sangat seksi.

379
00:20:00,909 --> 00:20:03,287
Tetapi mungkin kelak
kau harus berhenti melawan orang

380
00:20:03,370 --> 00:20:04,830
yang ingin membantumu.

381
00:20:08,625 --> 00:20:10,794
Aku merasa kau mau aku masuk.

382
00:20:10,878 --> 00:20:12,254
Itu Pavlovian.

383
00:20:12,337 --> 00:20:14,423
Selamat malam, Jamie Tartt.

384
00:20:15,924 --> 00:20:19,595
REBECCA! - REBECCA TUA

385
00:20:21,722 --> 00:20:22,764
Masuklah.

386
00:20:23,473 --> 00:20:27,769
Maaf, Nn. Welton. Hai, aku Sam.
Sam Obisanya. Aku pemain tim.

387
00:20:27,853 --> 00:20:30,355
Ya, Sam. Aku tahu siapa kau.

388
00:20:31,148 --> 00:20:33,525
Ada yang bisa kubantu?

389
00:20:33,609 --> 00:20:36,904
Ini canggung, tetapi apa kau
tak ada acara malam ini?

390
00:20:38,030 --> 00:20:40,490
Sam, aku tersanjung, tetapi...

391
00:20:40,574 --> 00:20:43,327
Bukan untuk romantika.

392
00:20:43,410 --> 00:20:47,206
Hanya harus hilangkan kutukan.
Aku paham kenapa kau salah paham.

393
00:20:47,289 --> 00:20:48,498
Kau sangat cantik

394
00:20:48,582 --> 00:20:50,834
pastinya selalu dapat tawaran romantis.

395
00:20:50,918 --> 00:20:51,919
Itu baik hati.

396
00:20:52,002 --> 00:20:56,423
Aku mengurus jenis kutukanku sendiri.
Terima kasih.

397
00:20:57,257 --> 00:21:00,761
Aku dari Nigeria, dan aku merasa
kapan saja ada topik kutukan,

398
00:21:00,844 --> 00:21:04,348
orang berpikir,
"Pasti orang Afrika itu menyukainya."

399
00:21:04,431 --> 00:21:06,683
- Jelas kau tak begitu?
- Tidak, aku suka.

400
00:21:06,767 --> 00:21:09,019
Tetapi itu karena aku suka Harry Potter.

401
00:21:09,561 --> 00:21:11,730
Kau tahu JK Rowling
lebih kaya daripada Ratu?

402
00:21:11,813 --> 00:21:12,981
Ya.

403
00:21:13,065 --> 00:21:16,235
Aku suka ide orang menjadi kaya,
karena yang mereka beri kepada dunia.

404
00:21:16,318 --> 00:21:17,903
Bukan cuma karena keluarga mereka.

405
00:21:19,154 --> 00:21:21,990
Nn. Welton, aku berharap kau
bisa ikut upacara ini

406
00:21:22,074 --> 00:21:23,492
yang kami adakan malam ini.

407
00:21:23,575 --> 00:21:24,868
Kurasa tidak.

408
00:21:24,952 --> 00:21:27,412
Aku minta maaf,
tetapi aku tak mau ditolak.

409
00:21:27,996 --> 00:21:30,624
Pelatih berpikir ini hanya berhasil
jika seluruh tim hadir,

410
00:21:30,707 --> 00:21:33,710
dan Nn. Welton, ini timmu.

411
00:21:35,420 --> 00:21:38,173
Jadi kau harus hadir. Kumohon.

412
00:21:40,467 --> 00:21:41,468
Setidaknya pikirkan itu.

413
00:21:42,803 --> 00:21:43,971
Untukmu, Sam, akan kulakukan.

414
00:21:44,555 --> 00:21:45,597
Terima kasih.

415
00:21:49,643 --> 00:21:50,811
Sampai jumpa nanti malam.

416
00:21:50,894 --> 00:21:51,895
Sampai nanti.

417
00:21:56,608 --> 00:21:58,735
Tuan-tuan, aku tentu saja, percaya.

418
00:21:58,819 --> 00:22:01,321
Hantu, roh pembimbing, alien.

419
00:22:01,405 --> 00:22:02,781
Tetapi aku tak bisa katakan

420
00:22:02,865 --> 00:22:05,284
apa yang hidup di luar dunia fisik kita
dan yang tidak.

421
00:22:06,702 --> 00:22:08,078
Yang bisa kukatakan,

422
00:22:08,161 --> 00:22:09,913
yaitu dengan pengecualian

423
00:22:09,997 --> 00:22:12,082
kecerdasan dan kebijakan
<i>Calvin and Hobbes,</i>

424
00:22:13,333 --> 00:22:14,751
tak banyak yang abadi.

425
00:22:20,382 --> 00:22:22,885
- Bos. Aku senang kau datang.
- Halo. Ya.

426
00:22:27,097 --> 00:22:28,932
Roy, kau bisa mulai?

427
00:22:35,063 --> 00:22:38,025
Usiaku sembilan tahun
saat direkrut Sunderland,

428
00:22:38,734 --> 00:22:41,361
sebelumnya aku tak pernah keluar London.

429
00:22:42,154 --> 00:22:47,951
Kakekku mengantarku hingga ke sana,
dingin sekali, aku ketakutan.

430
00:22:49,703 --> 00:22:51,705
Usiaku sembilan tahun. Jangan berkomentar.

431
00:22:53,707 --> 00:22:57,044
Saat aku tiba di sana,
dia memberiku selimut tua ini.

432
00:22:57,628 --> 00:23:01,632
Katanya agar aku tetap hangat
dan ingat rumah.

433
00:23:02,090 --> 00:23:03,717
Itu terakhir kali aku melihatnya.

434
00:23:03,800 --> 00:23:07,804
Karena dia wafat saat aku pulang
ketika Natal, jadi...

435
00:23:09,348 --> 00:23:13,310
Itu sebabnya celimut ini
sangat berharga bagiku.

436
00:23:13,393 --> 00:23:14,686
Kau baru katakan "celimut"?

437
00:23:14,770 --> 00:23:17,523
Bukan, kataku "selimut".
Pembicaraan usai. Sam, ayo.

438
00:23:19,066 --> 00:23:22,110
Ini foto tim Piala Dunia Nigeria 1994.

439
00:23:23,237 --> 00:23:26,240
Aku berikrar tak akan menurunkannya
hingga aku masuk tim,

440
00:23:27,282 --> 00:23:28,700
dan aku masih berniat begitu.

441
00:23:31,745 --> 00:23:34,998
Pasir ini dari pantai di St. Barts.

442
00:23:37,292 --> 00:23:39,711
Ini pantai pertama tempatku...

443
00:23:41,255 --> 00:23:43,924
Pantai pertama tempat aku bercinta
dengan model super.

444
00:23:49,388 --> 00:23:51,640
- Tersenyum sebab itu terjadi.
- Terima kasih.

445
00:23:51,723 --> 00:23:54,309
Sam dan Richard menyatakan hal
yang berlawanan.

446
00:23:54,393 --> 00:23:55,394
Kuhargai.

447
00:23:55,769 --> 00:24:00,941
Seorang gadis berkata aku mirip Clive Owen
memakai kacamata hitam ini.

448
00:24:02,901 --> 00:24:04,236
Kurasa aku tak bisa.

449
00:24:04,319 --> 00:24:06,697
- Ayo, Nate. Lemparkan.
- Kau bisa, Nate. Lempar.

450
00:24:06,780 --> 00:24:08,282
- Bagus.
- Anak pintar, Nate.

451
00:24:08,949 --> 00:24:09,992
Terima kasih.

452
00:24:15,038 --> 00:24:16,915
Itu koran hari ini?

453
00:24:16,999 --> 00:24:20,669
Ada sesuatu tentangku,
seperti biasa, aku coba tak peduli.

454
00:24:22,671 --> 00:24:23,881
Persetan pembenci.

455
00:24:26,466 --> 00:24:27,467
Benar.

456
00:24:27,551 --> 00:24:31,972
Ini kalung kucingku.
Dia teman setia selama 20 tahun.

457
00:24:33,932 --> 00:24:35,767
Aku akan merindukanmu, Cindy Clawford.

458
00:24:37,311 --> 00:24:39,229
Hanya dengan pena ini
aku bisa menulis namaku.

459
00:24:59,458 --> 00:25:01,043
Kunci Lamborghini milikku.

460
00:25:03,045 --> 00:25:04,129
Bagaimana kau pulang?

461
00:25:05,339 --> 00:25:07,591
- Baik. Semua sudah?

462
00:25:07,674 --> 00:25:10,344
- Ya.
- Tidak, aku mau lakukan.

463
00:25:19,895 --> 00:25:23,148
Ini bukan sepatu bola pertamaku.
Pemberian ibuku.

464
00:25:24,900 --> 00:25:27,402
Dia yang membuatku tertarik sepak bola.

465
00:25:28,529 --> 00:25:32,324
Dia dan ayahku berpisah
saat aku masih kecil.

466
00:25:33,033 --> 00:25:36,328
Dia alasanku bekerja keras.
Hanya untuk membuatnya bangga.

467
00:25:37,496 --> 00:25:39,414
Dia tak peduli apa aku lihai.

468
00:25:39,498 --> 00:25:42,084
Hanya ingin aku bahagia.
Jadi anak baik.

469
00:25:43,544 --> 00:25:47,506
Setelah aku pandai, ayahku mulai muncul.

470
00:25:47,589 --> 00:25:50,259
Pamer kepada teman-temannya
tiap aku mencetak gol.

471
00:25:50,342 --> 00:25:56,139
Menyebutku "lemah"
jika aku tak mendominasi.

472
00:25:56,223 --> 00:25:57,766
Aku benci itu.

473
00:25:59,268 --> 00:26:01,270
Aku sungguh benci itu.

474
00:26:03,522 --> 00:26:09,361
Jadi aku bersumpah untuk jadi tangguh
agar tak disebut "lemah" lagi.

475
00:26:12,531 --> 00:26:14,575
Andai apa kadang

476
00:26:15,450 --> 00:26:17,202
aku lupa membuat ibuku bangga.

477
00:26:20,163 --> 00:26:21,957
Kurasa akhir-akhir ini dia tak begitu.

478
00:26:34,928 --> 00:26:36,180
Tuan-tuan...

479
00:26:39,099 --> 00:26:40,934
Bagaimana jika kita bakar ini?

480
00:26:41,018 --> 00:26:42,936
Mungkin kita bisa lakukan ini di luar.

481
00:26:43,020 --> 00:26:44,188
- Ya.
- Keputusan tepat.

482
00:26:44,271 --> 00:26:45,272
Ya. Itu cerdas.

483
00:26:45,355 --> 00:26:47,232
Apa kalian keberatan ambil ini untukku?

484
00:26:54,698 --> 00:26:57,326
Maaf, Ted. Elang sudah mendarat.

485
00:26:59,369 --> 00:27:00,537
Hei, Teman-teman.

486
00:27:00,621 --> 00:27:04,082
Kurasa cara untuk tahu
apakah kutukan batal atau tidak, hanya

487
00:27:04,166 --> 00:27:06,710
kita harus minta pertanda dari roh.

488
00:27:08,504 --> 00:27:09,713
Roh,

489
00:27:11,256 --> 00:27:12,925
bicaralah kepada kami.

490
00:27:16,261 --> 00:27:20,182
Dani Rojas! Rojas!

491
00:27:23,894 --> 00:27:26,563
Kubawakan sebotol meszcal
untuk dilempar ke api kutukan.

492
00:27:26,647 --> 00:27:28,565
Hei, Rojas, begini.

493
00:27:28,649 --> 00:27:30,984
Apa pun hantu yang membuatmu tersandung,

494
00:27:31,068 --> 00:27:32,903
mereka pergi, sungguh.

495
00:27:32,986 --> 00:27:34,321
Buka botol itu.

496
00:27:34,404 --> 00:27:36,448
- Ya!
- Ya.

497
00:27:36,532 --> 00:27:40,369
Jamie tak salah. Hantu lebih suka
botol kosong yang buat kita mabuk.

498
00:27:40,452 --> 00:27:41,787
Benar.

499
00:27:41,870 --> 00:27:44,039
Ayo kita merayakan.

500
00:27:46,667 --> 00:27:48,502
Itu tim bersatu.

501
00:27:49,878 --> 00:27:52,506
Kau mujur semua baik-baik saja
dengan cedera Dani.

502
00:27:52,589 --> 00:27:55,050
Aku tak pernah mengira
kau berani ambil risiko, Ted.

503
00:27:55,133 --> 00:27:58,679
Memang tidak. Kami sudah tahu
Dani pulih sejak berjam-jam lalu.

504
00:27:59,304 --> 00:28:01,306
Sebenarnya, itu ide Higgins

505
00:28:01,390 --> 00:28:04,434
untuk tak beri tahu itu kepada anak-anak
sebelum upacara.

506
00:28:05,686 --> 00:28:07,563
- Ternyata.
- Ya.

507
00:28:08,063 --> 00:28:09,648
Mengutamakan tim, ya, Higgins?

508
00:28:10,524 --> 00:28:11,567
Ya, kurasa begitu.

509
00:28:11,650 --> 00:28:13,694
Pelatih, mau berpesta?

510
00:28:14,987 --> 00:28:17,698
Bagaimana, Bos?
Lebih hangat dekat api di sana.

511
00:28:19,533 --> 00:28:20,868
Aku menolak secara hormat.

512
00:28:22,452 --> 00:28:24,454
Higgins, ikut aku?

513
00:28:26,415 --> 00:28:27,666
Pergilah.

514
00:28:31,128 --> 00:28:33,046
Baik, ada apa ini?

515
00:28:33,130 --> 00:28:35,007
Ada apa di sini?

516
00:28:35,090 --> 00:28:36,884
Richmond hingga kita mati.

517
00:28:36,967 --> 00:28:38,760
Kita Richmond hingga kita mati.

518
00:28:38,844 --> 00:28:42,306
Kita tahu begitu, kita yakin begitu.

519
00:28:42,389 --> 00:28:45,559
Kita Richmond hingga kita mati.

520
00:28:45,642 --> 00:28:48,812
Kita tahu begitu, kita yakin begitu.

521
00:28:48,896 --> 00:28:52,065
Kita Richmond hingga kita mati.

522
00:28:52,149 --> 00:28:55,527
Kita tahu begitu, kita yakin begitu.

523
00:28:55,611 --> 00:28:58,655
Kita Richmond hingga kita mati.

524
00:28:58,739 --> 00:29:01,992
Kita tahu begitu, kita yakin begitu.

525
00:29:02,075 --> 00:29:05,662
Kita Richmond hingga kita mati.

526
00:29:05,746 --> 00:29:08,665
Kita tahu begitu, kita yakin begitu.
Kita Richmond hingga kita mati.

527
00:29:09,708 --> 00:29:10,834
Selamat pagi. Apa kabar?

528
00:29:16,089 --> 00:29:17,341
Hei. Itu menarik.

529
00:29:19,927 --> 00:29:21,261
Ini dia.

530
00:29:24,139 --> 00:29:25,599
Aku dapat.

531
00:29:26,767 --> 00:29:29,269
Pencegatan. Hati-hati.

532
00:29:30,687 --> 00:29:32,272
Selamat pagi, Sayang.

533
00:29:32,356 --> 00:29:34,942
Kau dengar kehebohan di luar? Aku suka.

534
00:29:35,025 --> 00:29:36,109
Apa kabar?

535
00:29:38,654 --> 00:29:39,988
Kau singkirkan Jamie?

536
00:29:40,614 --> 00:29:42,449
Manchester memanggil dia.

537
00:29:42,533 --> 00:29:44,493
Sudah kukatakan.
Mereka cemas dia tak bermain.

538
00:29:44,576 --> 00:29:46,161
Akhirnya aku buat dia paham!

539
00:29:46,245 --> 00:29:48,247
Kau melihatnya.

540
00:29:48,330 --> 00:29:51,875
Dengan dia dan Dani,
kita punya dua as, Rebecca.

541
00:29:51,959 --> 00:29:54,795
- Kukira kau ingin itu.
- Ya, kau salah paham!

542
00:29:55,587 --> 00:29:57,881
Maaf soal nada suaraku. Itu kasar.

543
00:29:57,965 --> 00:30:02,636
Aku coba tenang soal ini,
tetapi aku sangat marah.

544
00:30:02,719 --> 00:30:05,597
Mungkin kau harus pergi
sebelum katakan hal yang kausesali.

545
00:30:07,349 --> 00:30:09,601
Tidak. Ini untukmu.

546
00:30:10,185 --> 00:30:11,186
Biskuitmu.

547
00:30:11,270 --> 00:30:13,146
Semoga itu tak selezat biasanya.

548
00:30:13,230 --> 00:30:16,900
Tetapi itu biskuit terbaik.
Akhirnya aku sempurnakan resepnya!

549
00:30:24,950 --> 00:30:26,034
Pelatih?

550
00:30:30,289 --> 00:30:31,790
Sepak bola itu utama.

551
00:31:33,894 --> 00:31:35,896
Terjemahan subtitel oleh
Mimi Larasati Bonnetto