1
00:00:31,490 --> 00:00:32,658
Oh, cavolo.
2
00:00:34,243 --> 00:00:36,411
Buongiorno, ragazzi. Scusate il ritardo.
3
00:00:37,162 --> 00:00:40,541
Dovevo schiarirmi le idee,
e ho deciso di venire a piedi al lavoro.
4
00:00:40,624 --> 00:00:43,669
Ma camminare per una città
che non conosci benissimo
5
00:00:43,752 --> 00:00:45,629
può essere problematico.
6
00:00:45,712 --> 00:00:48,048
Alla fine mi sono perso,
poi ho ritrovato la strada,
7
00:00:48,131 --> 00:00:49,550
poi mi sono perso di nuovo.
8
00:00:49,633 --> 00:00:53,262
Beh, ma ora sono qui,
c'è anche Beard, c'è Nate, ed è un bene,
9
00:00:53,345 --> 00:00:55,305
il mondo può essere
un posto triste e solitario, ma ehi...
10
00:00:55,389 --> 00:00:57,599
Allora, che ne dite, ci mettiamo a lavoro?
11
00:00:57,683 --> 00:00:58,767
Michelle.
12
00:00:59,434 --> 00:01:00,269
Va tutto bene.
13
00:01:00,352 --> 00:01:03,063
Tranquilli, perché vedete,
per me è un ottimo momento per...
14
00:01:03,146 --> 00:01:05,858
...per seppellirmi
sotto una montagna di lavoro, quindi...
15
00:01:05,941 --> 00:01:07,317
Anche se...anche se non sono pazzo.
16
00:01:07,401 --> 00:01:09,570
Non mi piace la parola "seppellire".
17
00:01:09,653 --> 00:01:11,280
Ha una connotazione negativa,
non credete?
18
00:01:11,864 --> 00:01:13,407
Che altra parola potrei usare?
19
00:01:13,490 --> 00:01:17,703
A tutti piace fare un bagno, vero?
Un bel bagno caldo, giusto? Già.
20
00:01:17,786 --> 00:01:20,706
Allora dirò così:
"Mi farò un bel bagno nel lavoro".
21
00:01:20,789 --> 00:01:22,332
Che dite? Niente male. Anzi.
22
00:01:22,416 --> 00:01:24,251
Bene. Nate, i tuoi sali
da bagno preferiti?
23
00:01:24,334 --> 00:01:27,296
Oh, no, non amo fare il bagno,
la pelle mi diventa rugosa
24
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
e sono molto preoccupato
dall'invecchiamento.
25
00:01:29,506 --> 00:01:32,092
Okay, lo capisco. E tu, Coach?
I tuoi sali da bagno preferiti?
26
00:01:32,176 --> 00:01:33,260
Dolcezza alla crème brûlée.
27
00:01:33,343 --> 00:01:35,554
Dolcezza? È il nome dei sali
o mi hai chiamato così?
28
00:01:35,637 --> 00:01:36,805
- Ingrediente.
- Cavolo.
29
00:01:36,889 --> 00:01:39,600
Speravo ti riferissi a me.
Ma può essere un'idea divertente.
30
00:01:39,683 --> 00:01:41,935
Potremmo iniziare a darci dei nomignoli.
31
00:01:42,019 --> 00:01:44,104
Sapete, tipo "dolcezza", o "tesoro".
32
00:01:44,188 --> 00:01:46,231
Sarebbe carino.
Che ne pensi tu, Coach?
33
00:01:47,024 --> 00:01:48,317
Nate, mi faresti un favore?
34
00:01:48,400 --> 00:01:50,569
Potresti aiutare il Coach
a preparare l'allenamento di oggi?
35
00:01:50,652 --> 00:01:52,696
- Sì, assolutamente.
- Bene, grazie, tesoro.
36
00:01:52,779 --> 00:01:54,281
Okay, ah, ci vediamo fra poco.
37
00:01:56,700 --> 00:01:59,369
- Ma sta bene?
- No.
38
00:02:22,601 --> 00:02:24,603
D'accordo, iniziamo?
Sarah, cominciamo da te.
39
00:02:24,686 --> 00:02:28,190
Coach Lasso.
Ha vinto la sua prima partita.
40
00:02:28,273 --> 00:02:29,358
Cosa si prova?
41
00:02:29,441 --> 00:02:32,152
Sarah, penso che si possa perdere
anche se hai fatto più gol,
42
00:02:32,236 --> 00:02:34,238
così come puoi vincere, segnandone meno.
43
00:02:34,321 --> 00:02:37,157
Ma stavolta abbiamo proprio vinto,
ed è stato proprio divertente.
44
00:02:37,699 --> 00:02:39,535
Molto bene, la prossima domanda?
45
00:02:42,287 --> 00:02:44,164
Trent Crimm, The Independent.
46
00:02:45,040 --> 00:02:48,210
È giusto supporre che Jamie Tartt
giocherà la prossima partita?
47
00:02:48,293 --> 00:02:50,838
Supponilo pure, ma fai attenzione, Trent.
48
00:02:50,921 --> 00:02:53,841
Non confondere una "supposizione"
con una "supposta". Giusto?
49
00:02:55,217 --> 00:02:56,885
Ed ecco un altro esempio
50
00:02:56,969 --> 00:03:00,430
di come lo humor americano e quello
inglese siano agli opposti, dico bene?
51
00:03:02,349 --> 00:03:05,185
Ma vuole davvero tenere
il suo miglior giocatore in panchina?
52
00:03:05,269 --> 00:03:08,814
Questo dipende da Jamie.
Lui sa cosa ci aspettiamo da lui.
53
00:03:08,897 --> 00:03:11,024
Quindi andiamo avanti, okay?
Kip, chiedi pure.
54
00:03:11,108 --> 00:03:14,361
- Ted. l'uomo che stavo cercando.
- Ciao, boss.
55
00:03:14,444 --> 00:03:17,364
Sei stato coraggioso
a mettere Jamie Tartt in panchina, bravo.
56
00:03:17,447 --> 00:03:19,491
- Grazie.
- Insomma, un vero capolavoro.
57
00:03:19,575 --> 00:03:21,577
Beh, non possiamo
parlare così, al lavoro.
58
00:03:21,660 --> 00:03:22,953
C'è solo una complicazione.
59
00:03:23,036 --> 00:03:24,413
Ha chiamato il Manchester City,
60
00:03:24,496 --> 00:03:27,082
dicono che vogliono concludere
il prestito di Jamie.
61
00:03:27,457 --> 00:03:29,585
- Gli portano via la casa?
- No.
62
00:03:29,668 --> 00:03:32,963
Ted. Il contratto di Jamie
è di proprietà del Manchester City
63
00:03:33,046 --> 00:03:35,299
e l'hanno solo dato
in prestito al Richmond.
64
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
Okay. Ora ho capito.
65
00:03:37,217 --> 00:03:39,469
E lo rivogliono indietro,
se lo lasci in panchina.
66
00:03:39,553 --> 00:03:42,139
Non è nei miei piani.
"Funzionare" è parte del piano.
67
00:03:42,222 --> 00:03:45,475
Ma sai cosa si dice
dei buoni piani, che...
68
00:03:45,559 --> 00:03:48,395
Ho detto "piano" troppe volte.
Ha perso ogni significato.
69
00:03:48,478 --> 00:03:51,607
Piano. Piano. Piano. Non importa.
70
00:03:51,690 --> 00:03:54,443
Ehi, di' al Manchester City
che quest'uomo ha un piano.
71
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
- Piano.
- Non piano.
72
00:04:00,032 --> 00:04:02,034
- Piano.
- Come "guano".
73
00:04:02,117 --> 00:04:03,702
Guano? Quello degli uccelli?
74
00:04:03,785 --> 00:04:04,995
Sì, quel "guano".
75
00:04:05,078 --> 00:04:07,039
Non mi piacciono, gli uccelli.
76
00:04:07,122 --> 00:04:09,791
Piano. Piano.
77
00:04:10,209 --> 00:04:12,127
Piano. Piano?
78
00:04:12,544 --> 00:04:14,463
- Parole che diventano suoni?
- Com'è che si chiama?
79
00:04:14,546 --> 00:04:16,130
- Sazietà semantica.
- Già.
80
00:04:16,214 --> 00:04:18,216
Okay. D'accordo.
81
00:04:18,841 --> 00:04:20,719
Il nuovo ragazzo messicano è arrivato?
82
00:04:20,802 --> 00:04:22,846
- Gli stanno curando il ginocchio.
- Okay, bene.
83
00:04:23,180 --> 00:04:25,140
- Come si chiamava?
- Dani Rojas.
84
00:04:25,224 --> 00:04:27,434
Sì. Già, bel nome. Okay.
85
00:04:27,518 --> 00:04:28,644
Come sta Jamie?
86
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Cosa?
87
00:04:31,480 --> 00:04:34,775
Dice che oggi non si può allenare.
Che è infortunato.
88
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Oh, cavolo.
89
00:04:41,990 --> 00:04:43,200
Ehi, Jamie.
90
00:04:43,617 --> 00:04:46,078
Ho sentito che non riesci
ad allenarti con noi, oggi. È vero?
91
00:04:46,161 --> 00:04:47,538
Già.
92
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
E come mai?
93
00:04:49,164 --> 00:04:50,457
Sono infortunato.
94
00:04:52,167 --> 00:04:53,669
Mi dispiace molto per te.
95
00:04:55,170 --> 00:04:58,006
Tranquillo, Ted. È solo un allenamento.
96
00:05:07,307 --> 00:05:08,559
Ehi.
97
00:05:08,642 --> 00:05:10,310
Se non puoi allenarti, non puoi allenarti.
98
00:05:10,394 --> 00:05:13,188
Se sei infortunato,
non puoi farci niente. Facile.
99
00:05:15,065 --> 00:05:18,235
Ma il problema non è questo.
Assolutamente no.
100
00:05:21,029 --> 00:05:23,574
Sei seduto qui. Tu dovresti essere
il giocatore da copertina.
101
00:05:23,657 --> 00:05:26,535
Invece parliamo di te
che salti l'allenamento.
102
00:05:28,787 --> 00:05:30,706
Parliamo di allenamento.
103
00:05:30,789 --> 00:05:32,833
Mi capisci? Allenamento.
104
00:05:33,500 --> 00:05:35,377
Non della partita.
105
00:05:35,460 --> 00:05:39,047
Non una di quelle partite
in cui ti giochi l'anima, giusto?
106
00:05:39,131 --> 00:05:40,674
Che giochi come se fosse l'ultima.
107
00:05:40,757 --> 00:05:43,051
No, qui parliamo di allenamento.
108
00:05:43,135 --> 00:05:45,804
Allenamento!
Sai che dovresti essere in campo.
109
00:05:45,888 --> 00:05:47,347
Che dovresti dare l'esempio.
110
00:05:47,431 --> 00:05:49,391
Ma tu te ne freghi completamente.
111
00:05:49,474 --> 00:05:52,895
Ed eccoci qui, Jamie.
A parlare di allenamento.
112
00:05:52,978 --> 00:05:54,563
Non di una partita.
113
00:05:54,646 --> 00:05:55,606
Non della partita.
114
00:05:55,689 --> 00:05:58,901
Parliamo di allenamento,
con la tua squadra, i tuoi compagni.
115
00:06:00,152 --> 00:06:02,613
L'unico momento in cui abbiamo
il controllo di tutto il gioco.
116
00:06:02,696 --> 00:06:04,907
Le altre volte siamo noi 11
contro altri 11.
117
00:06:04,990 --> 00:06:07,618
Stiamo parlando
dell'allenamento, amico mio!
118
00:06:07,993 --> 00:06:12,247
Io sto parlando di allenamento!
E tu non puoi farlo. Sei infortunato.
119
00:06:13,332 --> 00:06:14,708
Giusto?
120
00:06:15,918 --> 00:06:17,169
A me va benissimo.
121
00:06:18,378 --> 00:06:19,838
Però senti, fammi un favore.
122
00:06:19,922 --> 00:06:21,215
Quando esci di qui,
123
00:06:21,298 --> 00:06:24,760
prepara i coni
per l'allenamento delle altre riserve.
124
00:06:25,260 --> 00:06:27,429
- Vuole che sistemi i coni?
- Mi fai un gran favore.
125
00:06:30,015 --> 00:06:32,392
- Colin, prepara tu i coni.
- L'ha chiesto a te, amico.
126
00:06:32,476 --> 00:06:33,852
Parlavo con te, per caso?
127
00:06:33,936 --> 00:06:35,896
Colin, sistema i coni.
128
00:06:35,979 --> 00:06:38,899
Isaac ha ragione, l'ha chiesto a te.
Sei una riserva, no?
129
00:06:46,448 --> 00:06:47,991
Questa faceva male.
130
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
Ciao.
131
00:06:56,375 --> 00:06:59,336
Però è bello vedere Jamie
al suo posto, per una volta.
132
00:06:59,419 --> 00:07:01,255
- Emozionante no?
- No, no, no.
133
00:07:01,338 --> 00:07:02,840
Questa non è una schadenfreude, okay?
134
00:07:02,923 --> 00:07:04,967
- Nein schadenfreude.
- Molto bene.
135
00:07:05,050 --> 00:07:07,094
Il nuovo ragazzo,
com'era, Dani come...
136
00:07:07,177 --> 00:07:09,346
- Rojas.
- Rojas, sì. Ma è bravo?
137
00:07:09,429 --> 00:07:11,849
È arrivato dopo l'estate
e si è infortunato subito,
138
00:07:11,932 --> 00:07:14,017
- quindi nessuno l'ha mai visto giocare.
- Perfetto.
139
00:07:14,101 --> 00:07:16,645
Perché pensavo che se Jamie
vedesse qualcuno giocare nel suo ruolo,
140
00:07:16,728 --> 00:07:18,939
sai...
Insomma, ne sarebbe distrutto.
141
00:07:21,275 --> 00:07:23,694
Scusate, non dovrei esserne felice, ma...
142
00:07:24,570 --> 00:07:27,155
Dobbiamo aiutare Dani
ad ambientarsi, okay?
143
00:07:27,239 --> 00:07:29,491
È un campionato nuovo,
sarà sotto pressione.
144
00:07:31,618 --> 00:07:34,705
Dani Rojas, Rojas! Dani Rojas!
145
00:07:34,788 --> 00:07:39,960
Rojas, Dani Rojas! Rojas, Rojas, Rojas!
146
00:07:40,043 --> 00:07:42,504
Hey! Ciao, allenatori.
147
00:07:42,588 --> 00:07:45,549
- Grazie dell'opportunità.
- Ciao. Sei un tipo vivace, eh?
148
00:07:45,632 --> 00:07:47,801
Ora vai a metterti
in posizione di centravanti.
149
00:07:47,885 --> 00:07:51,763
Sì! Proprio come a Guadalajara,
voi chiedete, e io lo faccio, Coach.
150
00:07:52,222 --> 00:07:53,557
Il calcio è vita!
151
00:07:57,728 --> 00:07:58,937
Oh, mi piace.
152
00:08:01,982 --> 00:08:03,233
A Jamie, no.
153
00:08:03,317 --> 00:08:05,777
Quel coglioncello
non ha alcuna speranza in campo.
154
00:08:24,755 --> 00:08:25,797
Cross perfetto, Sam!
155
00:08:28,217 --> 00:08:29,635
Il calcio è vita!
156
00:08:30,969 --> 00:08:31,970
Oh, cavolo.
157
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
Ehi, ma l'hai visto?
158
00:08:39,102 --> 00:08:42,438
Non ne sono sicuro,
ma a me sembra che sia davvero bravo.
159
00:08:43,899 --> 00:08:45,150
Ciao di nuovo.
160
00:08:45,234 --> 00:08:48,278
Alcuni allenatori senza ingaggio
hanno chiesto di poterla incontrare.
161
00:08:48,695 --> 00:08:51,865
Tony Pulis. Alan Curbishley.
Harry Redknapp ha chiamato tre volte.
162
00:08:52,783 --> 00:08:56,745
Ciao. Ho passato la notte
a cercare informazioni sui giocatori.
163
00:08:56,828 --> 00:08:59,289
Sapevate che Richard
è cresciuto in una fattoria?
164
00:08:59,373 --> 00:09:02,209
E che la madre
di Isaac ha due mani sinistre?
165
00:09:02,292 --> 00:09:05,546
E ho chiamato qualche contatto
per delle sponsorizzazioni.
166
00:09:05,629 --> 00:09:07,214
Mi sono anche presa una bella agenda.
167
00:09:07,297 --> 00:09:10,217
Non ce n'erano
senza la scritta "unicorno"?
168
00:09:10,300 --> 00:09:12,469
Vaffanculo, è stupenda!
169
00:09:14,012 --> 00:09:17,474
Scusi, ho immaginato come avrebbe reagito
se ce l'avessi mandata io.
170
00:09:22,813 --> 00:09:24,815
- Puoi andare, Higgins.
- Subito.
171
00:09:25,482 --> 00:09:27,276
È bellissimo vederti sorridere.
172
00:09:27,359 --> 00:09:29,069
Ero passata a vedere se stai bene.
173
00:09:29,152 --> 00:09:30,487
Perché non dovrei?
174
00:09:30,571 --> 00:09:33,156
Oh, Cristo.
Non hai ancora visto la notizia?
175
00:09:34,032 --> 00:09:37,828
Avrei voluto confortarti,
non darti la brutta notizia.
176
00:09:38,787 --> 00:09:40,372
Ricordi quella bella ragazza, Bex?
177
00:09:40,455 --> 00:09:42,291
Con cui Rupert se ne andò
la notte del galà?
178
00:09:45,085 --> 00:09:47,337
Vuoi davvero che finga
che non fosse una gran figa?
179
00:09:47,421 --> 00:09:48,630
Sì, te ne sarei grata.
180
00:09:48,714 --> 00:09:52,050
Okay, beh. Quell'odiosa vacca,
che si chiama Bex,
181
00:09:52,634 --> 00:09:55,137
- che poi è il diminutivo di...
- Rebecca.
182
00:09:55,220 --> 00:09:57,806
Sì, che è anche il tuo nome,
come saprai...
183
00:09:57,890 --> 00:10:00,225
Insomma la stampa la sta chiamando...
184
00:10:00,309 --> 00:10:02,436
"La nuova Rebecca." Merda.
185
00:10:03,103 --> 00:10:04,104
No.
186
00:10:04,771 --> 00:10:09,193
La stampa la chiama "Rebecca".
E tu sei...
187
00:10:10,360 --> 00:10:11,361
"La vecchia Rebecca".
188
00:10:11,778 --> 00:10:13,989
- Cosa?
- La vecchia Rebecca.
189
00:10:14,573 --> 00:10:15,991
La vecchia Rebecca?
190
00:10:19,453 --> 00:10:22,122
Non preoccuparti.
Hai tutto sotto controllo.
191
00:10:22,206 --> 00:10:23,624
E se mai ci sarà un momento
192
00:10:23,707 --> 00:10:26,126
in cui non avrai tutto sotto controllo,
chiamami, d'accordo?
193
00:10:44,561 --> 00:10:47,314
Wow! L'hai fatto apposta, vero?
194
00:10:47,397 --> 00:10:49,024
Già, senti, amico...
195
00:10:49,107 --> 00:10:50,776
Sei bravo, sì, ma qui
196
00:10:50,859 --> 00:10:53,278
c'è una differenza
fra essere bravi e grandi.
197
00:10:58,075 --> 00:10:59,910
Uno a uno. Tocca a te, amigo.
198
00:11:13,757 --> 00:11:14,758
- Ah, sí, señor.
- E che cazzo.
199
00:11:14,842 --> 00:11:16,844
Okay, guarda qua.
200
00:11:19,805 --> 00:11:21,265
Wow. Niente male.
201
00:11:22,224 --> 00:11:23,308
Lo so.
202
00:11:25,811 --> 00:11:26,937
Sì.
203
00:11:35,737 --> 00:11:36,738
Ho avuto fortuna.
204
00:11:36,822 --> 00:11:39,908
- Di nuovo domani, sì, Jamie Tartt?
- Vedremo.
205
00:11:39,992 --> 00:11:41,159
Il calcio è vita!
206
00:11:43,453 --> 00:11:46,999
Dani Rojas, Rojas! Dani Rojas!
207
00:11:47,082 --> 00:11:49,918
Oh, cavolo. Sai cosa penso?
208
00:11:50,002 --> 00:11:54,339
Di essere caduto dall'albero della fortuna
e di aver preso ogni ramo, cadendo...
209
00:11:54,423 --> 00:11:57,634
...e sono finito in una piscina
piena di soldi e orsetti gommosi.
210
00:11:57,718 --> 00:12:00,345
Insomma, Jamie è un asso, giusto?
211
00:12:00,429 --> 00:12:03,307
E il suo carattere
lo ha trasformato in un sette di fiori.
212
00:12:03,390 --> 00:12:06,059
Poi arriva questo altro ragazzo
che lo aiuta a tornare un asso,
213
00:12:06,143 --> 00:12:08,103
ma si scopre che anche lui è un asso.
214
00:12:08,187 --> 00:12:09,605
Quindi ora abbiamo due assi.
215
00:12:09,688 --> 00:12:13,609
Assi. Assi. Oh, l'ho fatto di nuovo,
ora sono bloccato.
216
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
- Assi.
- Assi? È quella la parola, giusto?
217
00:12:16,778 --> 00:12:18,155
- Assi.
- Assi. Oh, è successo anche a me.
218
00:12:18,238 --> 00:12:20,532
- Visto? Okay, bene.
- Assi? Assi.
219
00:12:20,616 --> 00:12:22,159
- Non sarà contagioso?
- Assi.
220
00:12:22,242 --> 00:12:24,620
- Assi. Assi.
- Assi? Assi.
221
00:12:24,703 --> 00:12:25,537
- Assi.
- Assi.
222
00:12:25,621 --> 00:12:27,164
- ISIS.
- No, sembrava "ISIS".
223
00:12:27,247 --> 00:12:28,665
Ho detto "ISIS". Ma non volevo...
224
00:12:28,749 --> 00:12:31,585
Okay, se clonassimo
il chitarrista dei Kiss,
225
00:12:31,668 --> 00:12:33,212
- avremmo due...
- Frehleys.
226
00:12:44,306 --> 00:12:46,683
Tempo magnifico in questi giorni,
non sei d'accordo?
227
00:12:46,767 --> 00:12:48,310
Amo questo periodo dell'anno.
228
00:12:48,393 --> 00:12:51,355
- Il profumo delle foglie fresche.
- Che succede?
229
00:12:51,438 --> 00:12:53,774
Fingevo che facessimo una passeggiata.
230
00:12:53,857 --> 00:12:54,858
Cercavo di leggere.
231
00:12:56,401 --> 00:12:58,779
Anch'io ho letto molto
in quest'ultimo periodo, sai?
232
00:13:00,072 --> 00:13:01,865
Ho letto una storia pazzesca
233
00:13:01,949 --> 00:13:04,785
di un ragazzo cresciuto in un quartiere
di merda, nel Sud di Londra.
234
00:13:04,868 --> 00:13:09,081
Che è stato mandato ancora bambino
a giocare a Sunderland, fra tutti i posti.
235
00:13:09,540 --> 00:13:12,835
E che poi fu costretto
a rappare una canzone per beneficienza,
236
00:13:12,918 --> 00:13:15,379
che si intitolava
"Winner winner, Football dinner.
237
00:13:15,462 --> 00:13:16,922
Sì, era per la fame nel mondo.
238
00:13:17,422 --> 00:13:19,633
E sono sicura che fosse la cura.
239
00:13:21,635 --> 00:13:24,012
Ma come l'hai scoperto?
Hai iniziato a stalkerarmi?
240
00:13:24,096 --> 00:13:27,140
No. Leggo tutte le vostre biografie.
241
00:13:27,724 --> 00:13:29,852
Rebecca mi ha assunta
alle Pubbliche relazioni.
242
00:13:29,935 --> 00:13:32,980
Beh, non voglio essere
uno dei vostri pony da esibizione.
243
00:13:33,772 --> 00:13:36,400
Hai un numero, zompetti in campo
e la gente applaude,
244
00:13:37,150 --> 00:13:39,528
io non farei tanto l'arrogante, invece.
245
00:13:41,071 --> 00:13:42,114
A dopo, Roy.
246
00:13:45,492 --> 00:13:48,203
Dani Rojas! Dani, Dani!
247
00:13:55,752 --> 00:13:56,753
Okay.
248
00:13:56,837 --> 00:13:59,590
Okay, okay, non ti capisco.
Spiegami cosa è successo.
249
00:13:59,673 --> 00:14:02,384
- Sei inciampato su qualcosa?
- È questo il punto, Coach.
250
00:14:02,467 --> 00:14:05,804
Non sono inciampato su qualcosa.
Era uno sgambetto.
251
00:14:06,263 --> 00:14:07,431
È stata una cosa invisibile.
252
00:14:12,769 --> 00:14:15,480
Sì. Okay, Doc.
Dagli un'occhiata.
253
00:14:16,607 --> 00:14:18,358
Okay. Ehi, va tutto bene.
254
00:14:19,651 --> 00:14:21,612
Cavolo, è tutta colpa mia.
255
00:14:21,695 --> 00:14:23,530
prima ho visto Dani andare in infermeria,
256
00:14:23,614 --> 00:14:24,948
e non ho detto niente.
257
00:14:25,782 --> 00:14:26,909
Quello è stato un errore.
258
00:14:27,367 --> 00:14:29,036
Perché non hai detto nulla?
259
00:14:29,119 --> 00:14:30,621
Spero lo abbiate salutato,
260
00:14:30,704 --> 00:14:32,706
- non credo che lo rivedremo.
- Okay, basta.
261
00:14:32,789 --> 00:14:35,459
Se qualcun'altro dice qualcosa
che io e Beard non capiamo,
262
00:14:35,542 --> 00:14:37,669
inizio a fare i capricci,
come fa mio figlio,
263
00:14:37,753 --> 00:14:39,963
Praticamente, mi rivolge
una serie di insulti
264
00:14:40,047 --> 00:14:43,634
e di nomignoli tipo
"testa da stupido" o "faccia di pupù",
265
00:14:43,717 --> 00:14:46,136
o "stupida pupù" o... dimentico qualcosa?
266
00:14:46,220 --> 00:14:47,930
- "Dità di pipì".
- "Dità di pipì".
267
00:14:48,013 --> 00:14:49,681
Su avanti, fuori il rospo.
268
00:14:52,184 --> 00:14:55,020
L'infermeria è maledetta.
269
00:14:55,103 --> 00:14:56,855
- Cosa?
- È vero.
270
00:14:56,939 --> 00:14:59,107
Per quale motivo
non ne ho mai sentito parlare?
271
00:14:59,191 --> 00:15:02,110
Ah, perché siamo adulti e ci imbarazza
272
00:15:02,194 --> 00:15:05,280
ammettere che crediamo
a queste cose hoodoo, voodoo, eccetera.
273
00:15:05,364 --> 00:15:07,032
- Ehi, io non ci credo.
- Okay, bene.
274
00:15:07,115 --> 00:15:08,784
Okay bene, allora vieni
con me a controllare.
275
00:15:08,867 --> 00:15:10,410
- No.
- Perché no?
276
00:15:10,494 --> 00:15:12,162
Perché...no.
277
00:15:13,038 --> 00:15:15,290
Cavolo! Ma su.
278
00:15:15,374 --> 00:15:18,168
Insomma, Dani era lì in campo,
quanto, un'ora fa?
279
00:15:18,252 --> 00:15:19,795
Correva in tondo sul campo
280
00:15:19,878 --> 00:15:23,298
come un golden retriever,
gioioso e biondissimo.
281
00:15:23,382 --> 00:15:26,468
Coach, è vero che in America
avete tantissimi splendidi cani
282
00:15:26,552 --> 00:15:28,220
che vengono abbattuti senza ragione?
283
00:15:28,303 --> 00:15:29,847
Purtroppo è vero, Sam.
284
00:15:29,930 --> 00:15:32,766
Ma molte giovani cantautrici
lottano contro questa pratica.
285
00:15:33,308 --> 00:15:36,937
Senti, non dobbiamo abbattere Dani Rojas.
Ve lo dico da subito.
286
00:15:37,020 --> 00:15:40,065
Signori miei, vi chiedo
di radunare tutta la squadra.
287
00:15:40,691 --> 00:15:43,861
Perché metteremo fine
a questa maledizione.
288
00:15:51,743 --> 00:15:53,120
Ehi, che cavolo vi prende?
289
00:15:53,203 --> 00:15:55,038
C'è tutto il Richmond.
290
00:15:56,456 --> 00:15:58,041
Porca troia.
291
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
Ehi, Coach. Dov'è Jamie?
292
00:16:10,262 --> 00:16:11,263
Okay.
293
00:16:12,848 --> 00:16:14,516
Ehi, ragazzi.
Ehi, ragazzi, ascoltate.
294
00:16:15,434 --> 00:16:16,643
Grazie di essere venuti.
295
00:16:16,727 --> 00:16:19,146
Beh, non ne so molto
di queste cose, insomma.
296
00:16:19,229 --> 00:16:20,731
Non so niente di maledizioni.
297
00:16:20,814 --> 00:16:22,858
Ah, ma so che non durano per sempre.
298
00:16:22,941 --> 00:16:25,235
I Boston Red Sox non sono più maledetti.
299
00:16:25,777 --> 00:16:27,487
I Chicago Cubs, uguale.
300
00:16:27,863 --> 00:16:31,241
E perfino Martin Scorsese
ha finalmente vinto un Oscar.
301
00:16:31,325 --> 00:16:33,535
Ma converrete con me che The Departed
302
00:16:33,619 --> 00:16:34,995
non è il suo miglior film.
303
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
- No.
- Già.
304
00:16:36,163 --> 00:16:39,291
- Il migliore è Il colore dei soldi.
- No, è Quei bravi ragazzi.
305
00:16:39,374 --> 00:16:43,003
- Su questo dissento.
- No, no. È L'età dell'inocenza.
306
00:16:43,086 --> 00:16:45,631
- Cape Fear.
- Silenzio!
307
00:16:46,465 --> 00:16:49,009
Ascoltate, quando si saprà
che siete tutti qui,
308
00:16:49,092 --> 00:16:51,386
questo posto si trasformerà
in un cazzo di zoo.
309
00:16:52,346 --> 00:16:53,639
E il film migliore è Mean Streets.
310
00:16:53,722 --> 00:16:55,641
- Oh, sì. Anche quello è bello.
- Già.
311
00:16:55,724 --> 00:16:58,310
Siete qui a causa
di questo poster dietro di me.
312
00:16:58,393 --> 00:16:59,436
Signor Higgins.
313
00:16:59,520 --> 00:17:02,856
"Sei un atletico
e scattante tifoso di calcio?".
314
00:17:02,940 --> 00:17:04,733
C'è una forte allitterazione.
315
00:17:04,816 --> 00:17:06,234
Centinaia di questi poster
316
00:17:06,318 --> 00:17:11,448
vennero appesi in tutta Richmond
il 18 Novembre 1914.
317
00:17:11,531 --> 00:17:13,909
Era un invito per i giovani uomini
318
00:17:13,992 --> 00:17:16,662
a provare a diventare
dei calciatori professionisti.
319
00:17:16,744 --> 00:17:19,455
Diceva di recarsi
allo stadio in quel giorno.
320
00:17:20,290 --> 00:17:21,375
Ed era una bugia.
321
00:17:21,458 --> 00:17:26,797
Nel 1914, la guerra era scoppiata
con violenza. Non facevano i provini.
322
00:17:26,880 --> 00:17:32,427
Solo dei reclutatori, che incoraggiavano
quei ragazzi ad andare a combattere.
323
00:17:32,511 --> 00:17:35,764
Hanno reclutato 400 ragazzi,
solo quel giorno.
324
00:17:37,099 --> 00:17:38,475
Pochi di loro fecero ritorno.
325
00:17:39,685 --> 00:17:41,061
E dopo averli reclutati,
326
00:17:41,854 --> 00:17:43,772
sapete dove fecero le visite mediche?
327
00:17:43,856 --> 00:17:46,191
Oh, Cristo. Nella nostra infermeria, vero?
328
00:17:46,275 --> 00:17:47,609
Cosa? Ma che cosa stai dicendo?
329
00:17:47,693 --> 00:17:51,989
Ehi, no, no, no. Ehi, no, ragazzi.
Non era così, okay?
330
00:17:54,283 --> 00:17:56,702
E invece sì, scusate,
ho mentito, non so perché l'ho fatto.
331
00:17:56,785 --> 00:17:58,912
Scusate. Volevo solo farvi calmare un po'.
332
00:17:58,996 --> 00:18:01,707
Fermi, fermi. Significa
che ci sono 400 fantasmi?
333
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
Sembrano un po' troppi.
334
00:18:03,125 --> 00:18:04,209
Non possiamo batterli.
335
00:18:04,293 --> 00:18:06,044
Non li batteremo, Richard.
336
00:18:06,128 --> 00:18:08,213
Allora coach, come risolviamo?
337
00:18:08,297 --> 00:18:11,049
- Non si cambia il passato.
- No, Sam. No, non si può.
338
00:18:11,800 --> 00:18:13,177
Ma possiamo onorarlo.
339
00:18:13,844 --> 00:18:16,346
Quei ragazzi hanno compiuto un sacrificio.
340
00:18:16,430 --> 00:18:19,516
E sarebbe giusto
sacrificare qualcosa di nostro.
341
00:18:19,600 --> 00:18:22,352
Chiedo a ognuno di voi
di andare a casa, stasera,
342
00:18:22,436 --> 00:18:24,605
trovare qualcosa, un oggetto.
343
00:18:24,688 --> 00:18:26,857
Qualcosa che per voi ha un gran valore.
344
00:18:27,482 --> 00:18:30,110
E voglio che lo portiate
nello spogliatoio, a mezzanotte.
345
00:18:30,194 --> 00:18:31,737
Oh, ma dai, che stronzata.
346
00:18:33,739 --> 00:18:35,616
E invece lo faremo tutti, cazzo.
347
00:18:36,158 --> 00:18:37,075
D'accordo.
348
00:18:38,619 --> 00:18:40,120
È il vostro capitano che parla.
349
00:18:40,204 --> 00:18:45,167
Richmond! Richmond! Richmond!
350
00:18:45,709 --> 00:18:46,710
Ve l'avevo detto.
351
00:18:46,793 --> 00:18:51,298
Richmond! Richmond! Richmond!
352
00:18:51,381 --> 00:18:54,259
Ciao, Jamie.
Che cosa ti serve?
353
00:18:55,427 --> 00:18:58,555
Tesoro, ho detto che è importante.
Non andiamo a casa tua?
354
00:18:58,639 --> 00:19:00,432
Te lo scordi! Non possiamo.
355
00:19:00,516 --> 00:19:02,643
L'unica cosa buona
che facevamo insieme era il sesso.
356
00:19:02,726 --> 00:19:05,187
Ho bevuto tre bicchieri di vino,
è pavloviano.
357
00:19:05,896 --> 00:19:08,273
Pavloviano? Che cos'è? È il nome del vino?
358
00:19:09,608 --> 00:19:12,027
Possiamo almeno salire
sulla mia auto? Fa freddo.
359
00:19:12,110 --> 00:19:14,863
No. Ricordi quante volte
l'abbiamo fatto, lì dentro?
360
00:19:14,947 --> 00:19:17,032
Quindi anche l'auto è pavloviana?
361
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
Sto iniziando a capire.
362
00:19:20,035 --> 00:19:21,453
Beh, che c'è, Jamie?
363
00:19:21,828 --> 00:19:24,164
Ted Lasso di merda.
364
00:19:24,248 --> 00:19:26,208
Oh, non riesci
proprio a sopportarlo, vero?
365
00:19:26,291 --> 00:19:28,168
Ma non è neanche un vero allenatore.
366
00:19:28,252 --> 00:19:29,920
Sai che dobbiamo fare stanotte?
367
00:19:30,003 --> 00:19:33,799
Una specie di merdosissimo sacrificio,
con degli oggetti a noi cari.
368
00:19:34,341 --> 00:19:37,052
- Okay, e ci andrai?
- No, certo che no.
369
00:19:38,762 --> 00:19:41,849
- Tutti gli altri ci vanno?
- Sì, ma io sono Jamie Tartt.
370
00:19:41,932 --> 00:19:43,433
Non sono come gli altri.
371
00:19:43,517 --> 00:19:48,146
Credi che sarei potuto passare
da una casa popolare a Nord di Manchester
372
00:19:48,230 --> 00:19:49,898
alla Premier League,
373
00:19:50,649 --> 00:19:52,109
facendo come facevano tutti?
374
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
No. Non credo.
375
00:19:55,863 --> 00:19:57,197
Sei un guerriero, Jamie.
376
00:19:58,073 --> 00:19:59,449
Ed è sexy.
377
00:20:00,909 --> 00:20:03,287
Ma forse ogni tanto
dovresti smetterla di combattere
378
00:20:03,370 --> 00:20:04,830
contro chi vuole aiutarti.
379
00:20:08,625 --> 00:20:10,794
Sento che vuoi che venga a casa tua.
380
00:20:10,878 --> 00:20:12,254
È pavloviano.
381
00:20:12,337 --> 00:20:14,423
Buonanotte, Jamie Tartt.
382
00:20:15,924 --> 00:20:19,595
UNA FACCIA NUOVA - LO STESSO NOME
383
00:20:21,722 --> 00:20:22,764
Avanti.
384
00:20:23,473 --> 00:20:27,769
Mi scusi, signora Welton. Salve, sono Sam.
Sam Obisanya. Gioco nella squadra.
385
00:20:27,853 --> 00:20:30,355
Certo, Sam, lo so bene chi sei.
386
00:20:31,148 --> 00:20:33,525
Che cosa posso fare per te?
387
00:20:33,609 --> 00:20:36,904
È un po' imbarazzante,
ma... è libera stasera?
388
00:20:38,030 --> 00:20:40,490
Sam, sono davvero lusingata, ma...
389
00:20:40,574 --> 00:20:43,327
Oh, no, no, no. Non per un appuntamento.
390
00:20:43,410 --> 00:20:47,206
È per liberarci della maledizione.
Capisco che abbia mal interpretato.
391
00:20:47,289 --> 00:20:48,498
Insomma, lei è cosi carina
392
00:20:48,582 --> 00:20:50,834
che riceverà inviti tutti i giorni.
393
00:20:50,918 --> 00:20:51,919
Sei gentile.
394
00:20:52,002 --> 00:20:56,423
Oh, ma ho già le mie maledizioni.
Ah, comunque, grazie.
395
00:20:57,257 --> 00:21:00,761
Io vengo dalla Nigeria, e ogni volta
che salta fuori una maledizione
396
00:21:00,844 --> 00:21:04,348
tutti dicono: "Scommetto
che c'entra l'africano".
397
00:21:04,431 --> 00:21:06,642
- Ovviamente non c'entri.
- No, no, no. Certo che no.
398
00:21:06,725 --> 00:21:09,019
Ma soprattutto perché amo Harry Potter.
399
00:21:09,561 --> 00:21:11,730
Sa che J.K. Rowling
ha più soldi della regina?
400
00:21:11,813 --> 00:21:12,981
Lo sapevo.
401
00:21:13,065 --> 00:21:16,235
È bello poter diventare ricchi
per quello che hai fatto per il mondo.
402
00:21:16,318 --> 00:21:17,903
E non per la famiglia in cui nasci.
403
00:21:19,154 --> 00:21:21,990
Signora Welton, spero
che parteciperà alla cerimonia
404
00:21:22,074 --> 00:21:23,492
che faremo stasera tardi.
405
00:21:23,575 --> 00:21:24,868
Non credo che verrò.
406
00:21:24,952 --> 00:21:27,412
Mi perdoni,
ma non posso accettare un rifiuto.
407
00:21:27,996 --> 00:21:30,624
Il coach dice che funziona
se c'è tutta la squadra
408
00:21:30,707 --> 00:21:33,710
e, signora Welton, è la sua squadra.
409
00:21:35,420 --> 00:21:38,173
Quindi deve esserci, la prego.
410
00:21:40,467 --> 00:21:41,468
Almeno ci pensi.
411
00:21:42,761 --> 00:21:43,971
Lo farò per te, Sam.
412
00:21:44,555 --> 00:21:45,597
Grazie.
413
00:21:49,643 --> 00:21:50,811
Ci vediamo stasera.
414
00:21:50,894 --> 00:21:51,895
A dopo.
415
00:21:56,608 --> 00:21:58,735
Ragazzi, io sono credente per natura.
416
00:21:58,819 --> 00:22:01,321
Fantasmi, spiriti guida, alieni.
417
00:22:01,405 --> 00:22:02,781
Eppure, non so dirvi
418
00:22:02,865 --> 00:22:05,284
cosa esiste al di là
del mondo fisico e cosa no.
419
00:22:06,702 --> 00:22:08,078
Ciò che posso dirvi
420
00:22:08,161 --> 00:22:09,913
è che fatta eccezione
421
00:22:09,997 --> 00:22:12,082
per la saggezza di Calvin e Hobbes,
422
00:22:13,333 --> 00:22:14,751
niente dura per sempre.
423
00:22:20,382 --> 00:22:22,885
- Ciao, capo. Grazie di essere venuta.
- Salve. Sì.
424
00:22:27,097 --> 00:22:28,557
Roy, dai pure inizio alla cerimonia.
425
00:22:35,063 --> 00:22:38,025
Avevo nove anni
quando mi ha scelto il Sunderland
426
00:22:38,734 --> 00:22:41,361
e non ero mai uscito da Londra,
prima di allora.
427
00:22:42,154 --> 00:22:47,951
Mi portò mio nonno in macchina,
faceva freddissimo, ero terrorizzato.
428
00:22:49,703 --> 00:22:51,330
Avevo nove anni. Che cazzo ridete?
429
00:22:53,707 --> 00:22:57,044
E quando arrivammo lì,
mi diede questa coperta.
430
00:22:57,628 --> 00:23:01,632
E disse che mi avrebbe tenuto
al caldo e ricordato casa mia.
431
00:23:02,090 --> 00:23:03,717
E fu l'ultima volta che lo vidi.
432
00:23:03,800 --> 00:23:07,804
Perché, ehm, morì prima
che io tornassi per Natale, quindi...
433
00:23:09,348 --> 00:23:13,310
Ecco perché questa copertina
significa tanto per me.
434
00:23:13,393 --> 00:23:14,686
Hai detto "copertina"?
435
00:23:14,770 --> 00:23:17,523
No, ho detto "coperta".
Fine del discorso. Sam, vai.
436
00:23:19,066 --> 00:23:22,110
Questa è la nazionale
della Nigeria ai mondiali del '94.
437
00:23:23,237 --> 00:23:26,240
Non la volevo staccare
prima di essere convocato in nazionale,
438
00:23:27,282 --> 00:23:28,700
ed è ancora il mio obiettivo.
439
00:23:31,745 --> 00:23:34,998
Questa sabbia
è di una spiaggia di Saint Barts.
440
00:23:37,292 --> 00:23:39,711
Ed è la prima spiaggia in cui ho...
441
00:23:41,255 --> 00:23:43,924
È la prima spiaggia
in cui l'ho fatto con una top model.
442
00:23:49,388 --> 00:23:51,640
- Sorridi perché è successo.
- Grazie.
443
00:23:51,723 --> 00:23:54,309
Sam e Richard ci hanno donato
due emozioni opposte.
444
00:23:54,393 --> 00:23:55,394
Vi ringraziamo.
445
00:23:55,769 --> 00:24:00,941
Una ragazza mi ha detto che somiglio
a Clive Owen, con questi occhiali.
446
00:24:02,901 --> 00:24:04,236
- Non penso di farcela.
- Forza, Nate.
447
00:24:04,319 --> 00:24:06,697
- Andiamo, bello. Su, buttali dentro.
- Buttali nel secchio.
448
00:24:06,780 --> 00:24:08,282
- Davvero bravo, Nate.
- Bravissimo.
449
00:24:08,949 --> 00:24:09,992
Grazie, grazie.
450
00:24:15,038 --> 00:24:16,915
Quello è il giornale di oggi?
451
00:24:16,999 --> 00:24:20,669
Parlano di me, come al solito,
e sto cercando di non pensarci.
452
00:24:22,671 --> 00:24:23,881
Vaffanculo agli hater.
453
00:24:26,466 --> 00:24:27,467
Amen.
454
00:24:27,551 --> 00:24:31,555
Questo era il collare della mia gattina,
una fedele compagna per vent'anni.
455
00:24:33,932 --> 00:24:35,767
Mi mancherai, Cindy Clawford.
456
00:24:37,311 --> 00:24:39,229
L'unica penna con cui scrivo il mio nome.
457
00:24:59,291 --> 00:25:00,542
Le chiavi della Lamborghini.
458
00:25:03,045 --> 00:25:04,129
Come ci torni a casa?
459
00:25:05,339 --> 00:25:07,591
- D'accordo. Fatto tutti?
460
00:25:07,674 --> 00:25:10,344
- Sì.
- No. Manco io.
461
00:25:19,895 --> 00:25:23,148
Sono i miei primi scarpini,
me li ha dati mia madre...
462
00:25:24,900 --> 00:25:27,402
È lei che mi ha fatto iniziare a giocare.
463
00:25:28,529 --> 00:25:32,324
I miei si sono separati
quando ero un bimbo molto sexy.
464
00:25:33,033 --> 00:25:36,328
È per lei che mi impegno così tanto.
Per renderla orgogliosa.
465
00:25:37,496 --> 00:25:39,414
A lei non importa se sono bravo o no.
466
00:25:39,498 --> 00:25:42,084
Vuole solo che sia felice.
E che faccia il bravo.
467
00:25:43,544 --> 00:25:47,506
Quando sono diventato forte,
mio padre ha cominciato a ricomparire.
468
00:25:47,589 --> 00:25:50,259
E si vantava con i suoi amici,
ogni volta che facevo goal.
469
00:25:50,342 --> 00:25:56,139
Diceva che ero un pappamolle
se non dominavo la partita.
470
00:25:56,223 --> 00:25:57,766
Lo odiavo, quando lo faceva.
471
00:25:59,268 --> 00:26:01,270
Davvero, lo odiavo proprio, cazzo.
472
00:26:03,522 --> 00:26:09,361
Quindi ho giurato che non gli avrei dato
mai più occasione di chiamarmi così.
473
00:26:12,531 --> 00:26:14,575
Anche se a volte, forse...
474
00:26:15,450 --> 00:26:17,202
...mi dimentico di renderla orgogliosa.
475
00:26:20,163 --> 00:26:21,957
È un po' che non la rendo orgogliosa.
476
00:26:34,928 --> 00:26:36,180
Bene, signori.
477
00:26:39,099 --> 00:26:40,934
Che ne dite di bruciare questa roba?
478
00:26:41,018 --> 00:26:42,936
Forse meglio farlo all'esterno.
479
00:26:43,020 --> 00:26:44,188
- Sì.
- Ottima idea.
480
00:26:44,271 --> 00:26:45,272
Sì, meglio. Okay.
481
00:26:45,355 --> 00:26:46,857
Allora, mi date una mano a portarlo fuori?
482
00:26:54,698 --> 00:26:57,326
Scusa, Ted.
L'aquila è atterrata.
483
00:26:59,286 --> 00:27:00,162
Allora, ragazzi.
484
00:27:00,621 --> 00:27:04,082
L'unico modo per capire
se la maledizione è sparita
485
00:27:04,166 --> 00:27:06,710
è chiedere agli spiriti di darci un segno.
486
00:27:08,504 --> 00:27:09,713
O spiriti,
487
00:27:11,256 --> 00:27:12,925
parlate con noi.
488
00:27:16,261 --> 00:27:20,182
Dani Rojas! Rojas! Dani Rojas.
489
00:27:23,894 --> 00:27:26,563
Ho una bottiglia di mezcal
per il fuoco della maledizione.
490
00:27:26,647 --> 00:27:28,565
Ehi, ehi, ehi. Rojas, guarda.
491
00:27:28,649 --> 00:27:30,984
Se c'era un fantasma
che ti ha fatto lo sgambetto,
492
00:27:31,068 --> 00:27:32,903
adesso se n'è andato. Giuro.
493
00:27:32,986 --> 00:27:34,321
Adesso apri la bottiglia.
494
00:27:34,404 --> 00:27:36,448
- Sì, bravo.
- Sì.
495
00:27:36,532 --> 00:27:40,369
Jamie ha ragione. I fantasmi preferiscono
le bottiglie vuote e vederci ubriachi.
496
00:27:40,452 --> 00:27:41,787
Fanculo.
497
00:27:41,870 --> 00:27:44,039
Allora, festeggiamo, amigos.
498
00:27:46,667 --> 00:27:48,502
Questa sì che è una squadra affiatata!
499
00:27:49,878 --> 00:27:52,506
Ti è andata molto bene
con l'infortunio di Dani.
500
00:27:52,589 --> 00:27:55,050
Non pensavo
che ti piacessero le scommesse, Ted.
501
00:27:55,133 --> 00:27:58,679
Non mi piacciono, infatti.
Sono ore che sappiamo che Dani sta bene.
502
00:27:59,304 --> 00:28:01,306
Anzi, è stata un'idea di Higgins,
503
00:28:01,390 --> 00:28:04,434
quella di non dirlo
al resto della squadra.
504
00:28:05,686 --> 00:28:07,563
- Ma non mi dire.
- Già.
505
00:28:08,063 --> 00:28:09,648
La squadra al primo posto, eh, Higgins?
506
00:28:10,524 --> 00:28:11,567
Suppongo di sì.
507
00:28:11,650 --> 00:28:13,694
Ehi, Coach, ti unisci
alla festa oppure no?
508
00:28:14,987 --> 00:28:17,698
Che ne dici, capo?
Fa più caldo lì vicino al fuoco.
509
00:28:19,533 --> 00:28:20,868
Ti ringrazio, ma passo.
510
00:28:22,452 --> 00:28:24,454
Higgins, vieni con me?
511
00:28:26,415 --> 00:28:27,666
Vai pure.
512
00:28:31,128 --> 00:28:33,046
Okay, ragazzi, che sta succedendo?
513
00:28:33,130 --> 00:28:35,007
Che cosa succede?
514
00:28:36,967 --> 00:28:38,760
Richmond fino alla morte
515
00:28:38,844 --> 00:28:42,306
Lo sappiamo, lo sappiamo
Richmond fino alla morte
516
00:28:42,389 --> 00:28:45,559
Richmond fino alla morte
Richmond fino alla morte
517
00:28:45,642 --> 00:28:48,812
Lo sappiamo, lo sappiamo
Richmond fino alla morte
518
00:28:48,896 --> 00:28:52,065
Richmond fino alla morte
Richmond fino alla morte
519
00:28:52,149 --> 00:28:55,527
Lo sappiamo, lo sappiamo
Richmond fino alla morte
520
00:28:55,611 --> 00:28:58,655
Richmond fino alla morte
Richmond fino alla morte
521
00:28:58,739 --> 00:29:01,992
Lo sappiamo, lo sappiamo
Richmond fino alla morte
522
00:29:02,075 --> 00:29:05,662
Richmond fino alla morte
Richmond fino alla morte
523
00:29:05,746 --> 00:29:08,665
Lo sappiamo, lo sappiamo
Richmond fino alla morte
524
00:29:09,708 --> 00:29:10,834
Buongiorno. Ciao.
525
00:29:16,089 --> 00:29:17,341
Davvero bello.
526
00:29:19,927 --> 00:29:21,261
Oh, bene. Eccoci qui.
527
00:29:24,139 --> 00:29:25,599
No, così non vale!
528
00:29:27,100 --> 00:29:29,269
Attenzione. Piano, signori. Piano.
529
00:29:30,687 --> 00:29:32,272
Buongiorno, dolcezza.
530
00:29:32,356 --> 00:29:34,942
Sentito quel brusio? Lo adoro.
531
00:29:35,025 --> 00:29:36,109
Come stai?
532
00:29:38,654 --> 00:29:39,988
Hai mandato via Jamie?
533
00:29:40,614 --> 00:29:42,449
Il Manchester City l'ha richiamato.
534
00:29:42,533 --> 00:29:44,493
Lo sai,
erano preoccupati che non giocasse.
535
00:29:44,576 --> 00:29:46,161
Ora che l'avevo conquistato!
536
00:29:46,245 --> 00:29:48,247
Insomma, l'hai visto!
537
00:29:48,330 --> 00:29:51,875
Con lui e Dani
avevamo due assi, Rebecca.
538
00:29:51,959 --> 00:29:54,795
- Pensavo che lo volessi anche tu.
- Sì, beh, hai pensato male!
539
00:29:55,587 --> 00:29:57,881
Mi dispiace. Scusa per il tono,
sono stato maleducato.
540
00:29:57,965 --> 00:30:02,636
Senti, sto cercando di mantenere la calma,
ma adesso vedo rosso come un toro.
541
00:30:02,719 --> 00:30:05,597
Allora vai, prima di dire qualcosa
di cui potresti pentirti.
542
00:30:07,349 --> 00:30:09,601
No, anzi, ecco a te.
543
00:30:10,185 --> 00:30:11,186
I tuoi biscotti.
544
00:30:11,270 --> 00:30:13,146
Spero che non siano buoni come al solito.
545
00:30:13,230 --> 00:30:16,525
E invece sono i migliori di tutti,
ho anche migliorato la ricetta!
546
00:30:24,741 --> 00:30:25,659
Coach?
547
00:30:30,289 --> 00:30:31,790
Il calcio è vita.
548
00:31:05,949 --> 00:31:08,952
Sottotitoli
Valentina Stagnaro
549
00:31:09,036 --> 00:31:12,039
DUBBING BROTHERS