1
00:00:31,657 --> 00:00:32,783
やれやれ

2
00:00:34,201 --> 00:00:36,537
おはよう 遅れてごめん

3
00:00:37,329 --> 00:00:40,582
気晴らしに歩いてきたんだが

4
00:00:40,666 --> 00:00:45,546
なじみのない街を
歩き回るのは大変だな

5
00:00:45,629 --> 00:00:47,089
迷子になって

6
00:00:47,172 --> 00:00:49,508
歩き回って また迷子

7
00:00:49,591 --> 00:00:51,176
でも着いたし––

8
00:00:51,385 --> 00:00:55,806
2人がいるから
世の中 寂しいけど救われる

9
00:00:55,889 --> 00:00:57,516
さあ 仕事だ

10
00:00:57,599 --> 00:00:58,851
ミシェルだな

11
00:00:59,476 --> 00:01:01,270
俺は全然 平気だ

12
00:01:01,353 --> 00:01:05,858
ちょうど仕事に埋もれたい
時期だからな

13
00:01:05,941 --> 00:01:09,570
でも“埋もれたい”は
イヤな言葉だな

14
00:01:09,653 --> 00:01:13,448
暗い感じがする
何か別の言い方は?

15
00:01:13,532 --> 00:01:17,411
みんな風呂は好きだろ
温まっていいもんな

16
00:01:17,494 --> 00:01:18,954
よし それだ

17
00:01:19,037 --> 00:01:22,291
仕事に“浸る”って
言うことにする

18
00:01:22,374 --> 00:01:23,834
お薦めの入浴剤は?

19
00:01:24,168 --> 00:01:29,131
肌にシワができそうで
風呂は嫌いなんです

20
00:01:29,214 --> 00:01:30,007
なるほど

21
00:01:30,090 --> 00:01:32,134
ビアード お薦めは?

22
00:01:32,509 --> 00:01:33,552
ブリュレ・ハニー

23
00:01:33,635 --> 00:01:35,596
“ハニー”までが名前?

24
00:01:35,846 --> 00:01:36,513
そう

25
00:01:36,597 --> 00:01:37,890
俺のことかと思った

26
00:01:37,973 --> 00:01:41,977
なあ お互いに
かわいい呼び名を付けよう

27
00:01:42,060 --> 00:01:45,647
“ハニー”や
“ベイブ”なんて どうだ?

28
00:01:47,107 --> 00:01:50,611
ネイト コーチと
練習計画を練ってくれ

29
00:01:50,819 --> 00:01:51,695
了解です

30
00:01:51,820 --> 00:01:54,323
ありがとう ハニー
後でな

31
00:01:56,825 --> 00:01:57,701
大丈夫?

32
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
ダメだろ

33
00:02:18,222 --> 00:02:21,475
テッド・ラッソ:
破天荒コーチがゆく

34
00:02:22,017 --> 00:02:24,603
じゃあ
サラから始めよう

35
00:02:24,686 --> 00:02:28,857
ようやく1勝しましたね
今の気分は?

36
00:02:29,316 --> 00:02:31,235
点数を
多く取っても

37
00:02:31,360 --> 00:02:34,238
負けた気分の時も
あるけど

38
00:02:34,321 --> 00:02:37,074
先週の勝利は
気分がよかった

39
00:02:37,908 --> 00:02:39,576
次の質問は?

40
00:02:40,035 --> 00:02:41,828
トレント・クリム

41
00:02:42,287 --> 00:02:44,164
インディペンデント紙の
クリムです

42
00:02:45,082 --> 00:02:48,210
次の試合に
ジェイミ—の出場は?

43
00:02:48,293 --> 00:02:50,254
“想定assume”でってこと?

44
00:02:50,921 --> 00:02:54,132
“尻ass”と“君u”と“俺me”で?

45
00:02:55,467 --> 00:02:57,261
アメリカとは—

46
00:02:57,344 --> 00:03:00,472
やっぱり
笑いのツボが違うな

47
00:03:02,391 --> 00:03:05,227
本気で主力の選手を
控えに?

48
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
本人次第だ

49
00:03:06,979 --> 00:03:09,982
何を求められてるか
彼は自覚してる

50
00:03:10,107 --> 00:03:11,066
次の質問を

51
00:03:11,316 --> 00:03:13,610
テッド
ちょうどよかった

52
00:03:13,694 --> 00:03:14,403
ボス

53
00:03:14,486 --> 00:03:17,531
ジェイミ—を
降ろしたのは勇断よ

54
00:03:17,614 --> 00:03:18,198
どうも

55
00:03:18,282 --> 00:03:19,616
示威じい行為ね

56
00:03:19,700 --> 00:03:21,577
自・慰・行為だなんて...

57
00:03:21,660 --> 00:03:24,413
問題はマンチェスタ—・
シティが—

58
00:03:24,496 --> 00:03:27,124
ジェイミ—のロ—ンを
取り消すと

59
00:03:27,457 --> 00:03:28,876
家を没収?

60
00:03:29,126 --> 00:03:30,377
そうじゃない

61
00:03:30,627 --> 00:03:33,755
ジェイミ—は
マンチェスタ—から—

62
00:03:33,839 --> 00:03:35,340
借りてる選手なの

63
00:03:35,465 --> 00:03:37,176
そういうことか

64
00:03:37,301 --> 00:03:39,178
使わないなら返せって

65
00:03:39,344 --> 00:03:42,097
計画どおりなら
その計画はない

66
00:03:42,181 --> 00:03:44,474
俺の計画でいくと・・・

67
00:03:45,559 --> 00:03:48,478
〝計画〟って言いすぎた

68
00:03:48,562 --> 00:03:51,607
計画? ケイカク?

69
00:03:51,690 --> 00:03:54,484
先方には
〝監督に計画がある〟と

70
00:03:54,610 --> 00:03:57,279
ケ—カク? ケイカク?

71
00:03:57,613 --> 00:03:58,197
ケエカク?

72
00:03:58,322 --> 00:04:00,407
ケエカクじゃなくて
プランよ

73
00:04:00,490 --> 00:04:01,950
フランみたいに

74
00:04:02,284 --> 00:04:03,702
スイ—ツの?

75
00:04:03,785 --> 00:04:04,870
そう フラン

76
00:04:05,287 --> 00:04:07,039
フランは嫌いだ

77
00:04:07,372 --> 00:04:09,833
ケ—カク ケイカク

78
00:04:10,250 --> 00:04:11,210
ケエカク

79
00:04:11,502 --> 00:04:12,377
ケイカク?

80
00:04:12,753 --> 00:04:13,587
ハマった?

81
00:04:13,712 --> 00:04:14,505
何?

82
00:04:14,630 --> 00:04:15,881
ゲシュタルト崩壊

83
00:04:16,507 --> 00:04:17,298
それだ

84
00:04:18,966 --> 00:04:20,761
例の新しい選手は?

85
00:04:20,886 --> 00:04:22,137
ヒザの治療中

86
00:04:22,221 --> 00:04:23,972
名前 何だっけ?

87
00:04:24,097 --> 00:04:25,182
ダニ・ロハス

88
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
そうだ いい名前だ

89
00:04:27,518 --> 00:04:28,644
ジェイミ—は?

90
00:04:30,604 --> 00:04:31,438
何だよ

91
00:04:31,605 --> 00:04:33,440
練習できないそうだ

92
00:04:33,649 --> 00:04:34,816
〝傷ついた〟って

93
00:04:38,529 --> 00:04:39,488
マズいな

94
00:04:42,032 --> 00:04:43,116
ジェイミー

95
00:04:43,617 --> 00:04:45,577
練習できないって?

96
00:04:46,119 --> 00:04:46,828
ああ

97
00:04:47,621 --> 00:04:48,539
理由は?

98
00:04:49,373 --> 00:04:50,499
傷ついてる

99
00:04:52,167 --> 00:04:53,627
それは残念だ

100
00:04:55,212 --> 00:04:57,965
大げさだ ただの練習だろ

101
00:05:07,432 --> 00:05:11,645
傷ついて練習できないなら
仕方ない

102
00:05:12,020 --> 00:05:13,438
それだけのこと

103
00:05:15,148 --> 00:05:18,068
でも全然 違うぞ

104
00:05:20,737 --> 00:05:23,323
君はチームの主力だろ?

105
00:05:23,699 --> 00:05:26,827
なのに練習に出られない?

106
00:05:28,954 --> 00:05:30,289
練習の話だ

107
00:05:30,747 --> 00:05:32,916
分かるか? 練習だ

108
00:05:33,584 --> 00:05:34,835
試合じゃない

109
00:05:35,419 --> 00:05:37,212
毎週末 君は試合に

110
00:05:37,296 --> 00:05:40,632
死ぬ気で挑んでるが
それとは別物だ

111
00:05:40,716 --> 00:05:42,509
練習の話をしてる

112
00:05:43,135 --> 00:05:45,846
練習が必要なのは
知ってるよな

113
00:05:45,929 --> 00:05:49,349
手本になるべき立場を
捨てるのか?

114
00:05:49,474 --> 00:05:52,519
いいか? 大事な練習の話だ

115
00:05:52,936 --> 00:05:54,104
試合じゃない

116
00:05:54,688 --> 00:05:56,607
試合じゃなく練習だ

117
00:05:56,982 --> 00:05:58,942
仲間同士で––

118
00:05:59,818 --> 00:06:02,654
唯一 技術を磨ける時間だ

119
00:06:02,821 --> 00:06:04,948
試合じゃ 敵がいるだろ

120
00:06:05,240 --> 00:06:07,659
だから練習が大事なんだ

121
00:06:07,868 --> 00:06:11,163
それを言ってる
でも できないんだろ?

122
00:06:11,413 --> 00:06:12,289
傷ついて

123
00:06:13,540 --> 00:06:14,333
だろ?

124
00:06:16,001 --> 00:06:17,252
構わないさ

125
00:06:18,462 --> 00:06:19,755
君に頼みがある

126
00:06:19,880 --> 00:06:21,089
ピッチに出て––

127
00:06:21,256 --> 00:06:24,426
控え選手の
練習用コーンをセットしろ

128
00:06:25,344 --> 00:06:26,136
俺が?

129
00:06:26,220 --> 00:06:27,471
助かるよ

130
00:06:30,098 --> 00:06:31,058
コリン やれ

131
00:06:31,475 --> 00:06:32,434
ご指名だろ

132
00:06:32,559 --> 00:06:35,854
お前に言ってない
やれ コリン

133
00:06:35,938 --> 00:06:38,357
控えの選手の仕事だ

134
00:06:46,657 --> 00:06:47,783
痛烈だな

135
00:06:50,994 --> 00:06:52,037
頑張れ

136
00:06:56,667 --> 00:07:00,337
ジェイミーが黙り込むなんて
面白い

137
00:07:00,462 --> 00:07:02,881
ダメだ 人の不幸を喜ぶな

138
00:07:02,965 --> 00:07:04,424
〈人の不幸を喜ぶな〉

139
00:07:05,050 --> 00:07:07,135
新入りは? ダニ...

140
00:07:07,302 --> 00:07:07,970
ロハス

141
00:07:08,053 --> 00:07:09,388
彼 能力は?

142
00:07:09,471 --> 00:07:13,141
来てすぐ負傷したから
誰も見てない

143
00:07:13,225 --> 00:07:14,017
そうか

144
00:07:14,101 --> 00:07:17,604
ジェイミーも
ポジションを奪われたら––

145
00:07:17,771 --> 00:07:18,981
さすがに傷つく

146
00:07:21,316 --> 00:07:24,486
喜んだら いけませんよね

147
00:07:24,653 --> 00:07:29,533
ダニのケアも頼む
チームになじむのは大変だ

148
00:07:31,702 --> 00:07:34,705
ダニ・ロハス! ロハス!

149
00:07:34,788 --> 00:07:36,957
ロハス! ダニ・ロハス!

150
00:07:38,500 --> 00:07:40,085
ロハス! ロハス!

151
00:07:40,169 --> 00:07:41,086
どうも!

152
00:07:41,461 --> 00:07:43,630
皆さん よろしく

153
00:07:43,714 --> 00:07:45,632
陽気だな ダニ

154
00:07:45,799 --> 00:07:47,676
君はストライカーだ

155
00:07:47,759 --> 00:07:51,805
僕は監督に従うよ
メキシコの時と同じだ

156
00:07:52,222 --> 00:07:53,849
サッカー命!

157
00:07:57,811 --> 00:07:59,146
人懐っこい

158
00:08:02,232 --> 00:08:03,275
嫌われた

159
00:08:03,400 --> 00:08:05,819
どうせ三流選手だろ

160
00:08:25,005 --> 00:08:25,839
ナイスパス!

161
00:08:28,217 --> 00:08:29,676
サッカー命!

162
00:08:31,053 --> 00:08:31,970
やるな

163
00:08:37,433 --> 00:08:38,602
見たか?

164
00:08:39,144 --> 00:08:42,731
なあ あいつ
すごい逸材かもな

165
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
じゃあな

166
00:08:45,359 --> 00:08:48,320
監督をやりたいと
売り込みが

167
00:08:48,487 --> 00:08:51,782
トニー・ピューリスや
レドナップ氏から

168
00:08:52,699 --> 00:08:53,367
どうも!

169
00:08:53,784 --> 00:08:56,703
選手たちのこと調べて
徹夜した

170
00:08:56,787 --> 00:08:59,331
リシャールはヤギ牧場育ちで

171
00:08:59,414 --> 00:09:02,042
アイザックの母親は超不器用

172
00:09:02,251 --> 00:09:05,587
私 スポンサー募集の
営業をしてきた

173
00:09:05,671 --> 00:09:07,256
手帳も買ったの

174
00:09:05,963 --> 00:09:07,256
〝ユニコ—ンの冒険〟

175
00:09:07,422 --> 00:09:09,800
“ユニコーン”が邪魔ね

176
00:09:10,300 --> 00:09:12,010
バカ言わないで!

177
00:09:14,304 --> 00:09:17,516
私が同じことを言ったら
どうなるか...

178
00:09:22,855 --> 00:09:23,647
下がって

179
00:09:23,856 --> 00:09:24,606
はい

180
00:09:25,524 --> 00:09:29,111
笑ってくれて安心した
心配してたの

181
00:09:29,570 --> 00:09:30,529
どうして?

182
00:09:30,821 --> 00:09:32,573
ニュースを見てない?

183
00:09:34,199 --> 00:09:37,286
ホントは励ましに
来たんだけど...

184
00:09:38,829 --> 00:09:42,332
ルパートと一緒に帰った
ベックスのこと

185
00:09:45,169 --> 00:09:47,379
あの美女を忘れたフリ?

186
00:09:47,546 --> 00:09:48,672
そうさせて

187
00:09:48,755 --> 00:09:49,756
分かった

188
00:09:49,840 --> 00:09:53,969
あの女 ベックスって言うの
本名は その...

189
00:09:54,136 --> 00:09:55,179
“レベッカ”

190
00:09:55,304 --> 00:09:56,430
あなたと同じ

191
00:09:57,097 --> 00:10:00,267
だからマスコミが
彼女のことを...

192
00:10:00,434 --> 00:10:02,477
“新レベッカ”ね クソ

193
00:10:03,103 --> 00:10:04,021
違うの

194
00:10:04,271 --> 00:10:07,024
彼女が“レベッカ”で––

195
00:10:07,524 --> 00:10:08,859
あなたは...

196
00:10:10,110 --> 00:10:11,403
“古いレベッカ”

197
00:10:11,862 --> 00:10:12,529
何?

198
00:10:12,738 --> 00:10:14,031
古いレベッカ

199
00:10:14,615 --> 00:10:15,824
古いレベッカ?

200
00:10:19,453 --> 00:10:20,495
大丈夫!

201
00:10:20,704 --> 00:10:22,164
気にすることない

202
00:10:22,289 --> 00:10:26,168
でも めげそうになったら
電話して

203
00:10:44,645 --> 00:10:47,314
すごい 狙ったんだよね?

204
00:10:47,397 --> 00:10:48,941
ああ それより

205
00:10:49,149 --> 00:10:53,111
お前も うまいけど
俺とは格が違う

206
00:10:58,116 --> 00:10:59,952
1対1 蹴って

207
00:11:12,631 --> 00:11:13,715
〈やったぜ〉

208
00:11:13,799 --> 00:11:16,927
クソ 見てろ
左ポストを狙う

209
00:11:19,930 --> 00:11:21,306
鮮やかだね

210
00:11:22,266 --> 00:11:23,225
まあな

211
00:11:35,821 --> 00:11:36,780
ラッキー!

212
00:11:37,155 --> 00:11:38,490
明日もやる?

213
00:11:39,032 --> 00:11:39,950
どうかな

214
00:11:40,075 --> 00:11:41,201
サッカー命!

215
00:11:43,537 --> 00:11:45,205
ダニ・ロハス! ロハス!

216
00:11:45,289 --> 00:11:46,915
ダニ・ロハス!

217
00:11:47,624 --> 00:11:48,625
すごいな

218
00:11:48,709 --> 00:11:52,212
何だか幸運の木の枝に
引っかかって––

219
00:11:52,296 --> 00:11:57,634
現金とキャンディーの
プールに落ちた気分だ

220
00:11:57,718 --> 00:12:00,179
ジェイミーは花形だろ

221
00:12:00,470 --> 00:12:03,473
わがままで
鼻つまみ者だけどな

222
00:12:03,557 --> 00:12:06,101
改心させようと思って––

223
00:12:06,185 --> 00:12:09,605
ダニを入れたら
花形が2人になった

224
00:12:09,688 --> 00:12:10,439
花形だ

225
00:12:10,856 --> 00:12:11,607
花形

226
00:12:11,690 --> 00:12:13,650
クソ またハマった

227
00:12:13,775 --> 00:12:14,526
花形?

228
00:12:14,610 --> 00:12:15,360
それ

229
00:12:15,611 --> 00:12:16,486
花形

230
00:12:17,362 --> 00:12:18,280
俺もだ

231
00:12:18,363 --> 00:12:21,575
ほら ハマるよな?
うつるのかな

232
00:12:23,452 --> 00:12:24,661
ハナガタ

233
00:12:25,537 --> 00:12:26,288
ハネ・ガタ

234
00:12:26,413 --> 00:12:27,206
違うだろ

235
00:12:27,331 --> 00:12:28,707
ああ 間違えた

236
00:12:28,957 --> 00:12:32,419
キッスってバンドの特徴は?

237
00:12:32,503 --> 00:12:33,253
髪形

238
00:12:44,473 --> 00:12:46,391
いい天気よね

239
00:12:46,475 --> 00:12:49,937
新緑が香る
一番好きな季節よ

240
00:12:50,020 --> 00:12:51,188
何してる?

241
00:12:51,271 --> 00:12:53,148
お散歩のフリ

242
00:12:53,899 --> 00:12:54,900
読書中だ

243
00:12:56,443 --> 00:12:59,112
私も面白い話を読んだ

244
00:13:00,197 --> 00:13:04,826
サウス・ロンドンの
荒れた街で育った少年が––

245
00:13:05,118 --> 00:13:09,122
サッカー選手として
サンダーランドへ送られる

246
00:13:09,540 --> 00:13:13,460
その後 なんと
シングルCDを出したの

247
00:13:13,585 --> 00:13:14,962
「サッカー・ディナー」よ

248
00:13:15,462 --> 00:13:16,964
あれは慈善事業だ

249
00:13:17,422 --> 00:13:19,716
世界の飢餓を救ったのね

250
00:13:21,635 --> 00:13:23,804
俺のこと 調べたのか?

251
00:13:23,887 --> 00:13:24,471
違う

252
00:13:25,556 --> 00:13:29,893
チームのPRのために
全選手の資料を読んだ

253
00:13:30,227 --> 00:13:33,021
俺は見せ物には ならないぞ

254
00:13:33,730 --> 00:13:37,067
背中に番号をつけて
走り回ってるのに

255
00:13:37,150 --> 00:13:39,361
お高くとまらないで

256
00:13:41,029 --> 00:13:42,155
またね

257
00:13:45,659 --> 00:13:48,245
ダニ・ロハス! ダニ ダニ

258
00:13:52,291 --> 00:13:56,003
〈痛いけど
大丈夫って言って〉

259
00:13:56,879 --> 00:14:01,091
なあ 何があった?
つまずいたのか?

260
00:14:01,175 --> 00:14:04,094
僕は つまずいてないよ

261
00:14:04,178 --> 00:14:07,472
見えない何かに足を取られた

262
00:14:13,437 --> 00:14:15,397
手当てしてやって

263
00:14:16,690 --> 00:14:18,525
大丈夫 すぐ治る

264
00:14:19,651 --> 00:14:21,445
僕のせいだ

265
00:14:21,778 --> 00:14:24,364
処置室に入るのを
止めなかった

266
00:14:24,448 --> 00:14:26,950
それはマズいだろ

267
00:14:27,367 --> 00:14:28,285
なんで?

268
00:14:29,203 --> 00:14:31,830
あいつ 回復しないぞ

269
00:14:31,914 --> 00:14:35,417
俺とビアードに
通じない話を続けるな

270
00:14:35,501 --> 00:14:38,378
息子のかんしゃくをマネるぞ

271
00:14:38,462 --> 00:14:41,256
変な名前で呼ぶだけだけど

272
00:14:41,465 --> 00:14:42,966
ボケ大王とか

273
00:14:43,133 --> 00:14:46,094
ウンチ顔とかウンチ頭
あとは?

274
00:14:46,178 --> 00:14:46,887
おしっこマン

275
00:14:46,970 --> 00:14:47,971
おしっこマンだ

276
00:14:48,180 --> 00:14:49,973
さあ 説明しろ

277
00:14:52,184 --> 00:14:55,062
処置室は呪われてるんです

278
00:14:55,229 --> 00:14:55,938
何?

279
00:14:56,104 --> 00:14:56,897
事実です

280
00:14:57,105 --> 00:14:59,149
初めて聞いたぞ!

281
00:14:59,274 --> 00:15:00,943
そりゃ まあ...

282
00:15:01,026 --> 00:15:05,239
大人の男が“呪い”の
話なんてしたがらない

283
00:15:05,364 --> 00:15:06,573
俺は信じない

284
00:15:06,698 --> 00:15:08,367
よし 一緒に行こう

285
00:15:08,700 --> 00:15:09,326
断る

286
00:15:09,826 --> 00:15:10,452
なんで?

287
00:15:10,619 --> 00:15:11,495
そりゃ...

288
00:15:11,578 --> 00:15:12,204
断る

289
00:15:12,287 --> 00:15:13,914
何なんだ!

290
00:15:14,164 --> 00:15:18,168
ほんの1時間前
ダニは走り回ってた

291
00:15:18,252 --> 00:15:23,340
グルグル 浮かれた
レトリーバーみたいにな

292
00:15:23,423 --> 00:15:28,262
アメリカでは簡単に
犬を安楽死させるって本当?

293
00:15:28,428 --> 00:15:29,805
本当だ サム

294
00:15:30,055 --> 00:15:32,808
女性シンガーが
反対運動をしてる

295
00:15:33,308 --> 00:15:36,895
いいか 俺たちは
ダニを見捨てない

296
00:15:36,979 --> 00:15:40,357
君らでチーム全員を
集めてくれ

297
00:15:40,732 --> 00:15:43,819
みんなで呪いを解くんだ

298
00:15:51,869 --> 00:15:53,161
どうした?

299
00:15:53,620 --> 00:15:55,163
チーム集結だ

300
00:15:56,665 --> 00:15:58,083
ウソだろ

301
00:16:05,924 --> 00:16:06,633
コーチ

302
00:16:07,050 --> 00:16:07,843
ジェイミーは?

303
00:16:10,262 --> 00:16:11,305
仕方ない

304
00:16:11,555 --> 00:16:12,639
みんな

305
00:16:12,848 --> 00:16:14,641
ちょっと聞いてくれ

306
00:16:15,475 --> 00:16:16,685
よく来てくれた

307
00:16:17,561 --> 00:16:22,441
呪いには詳しくないが
必ず解けることは知ってる

308
00:16:22,858 --> 00:16:27,696
レッドソックスの呪いも
カブスの呪いも解けた

309
00:16:27,905 --> 00:16:30,782
スコセッシも
オスカーを受賞した

310
00:16:31,366 --> 00:16:35,829
だが「ディパーテッド」より
いい作品はある

311
00:16:36,121 --> 00:16:37,873
「ハスラー2」だ

312
00:16:37,998 --> 00:16:39,333
「グッドフェローズ」だ

313
00:16:39,875 --> 00:16:40,834
違うな

314
00:16:40,959 --> 00:16:43,045
「エイジ・オブ・
イノセンス」だろ

315
00:16:43,212 --> 00:16:44,129
「ケープ・フィアー」

316
00:16:44,296 --> 00:16:45,714
「沈黙」!

317
00:16:46,381 --> 00:16:51,428
ここに集まってることが
バレたら大騒ぎになるわ

318
00:16:52,387 --> 00:16:54,139
「ミーン・ストリート」よ

319
00:16:55,933 --> 00:16:58,352
集まってもらった理由はこれ

320
00:16:58,435 --> 00:17:01,313
〝力を貸して〟

321
00:16:58,560 --> 00:16:59,436
ヒギンズさん

322
00:16:59,520 --> 00:17:02,856
“サッカー好きの
健康な若者へ”

323
00:17:02,940 --> 00:17:04,358
キャッチーだな

324
00:17:04,858 --> 00:17:08,694
このビラがリッチモンド中に
貼り出された

325
00:17:08,779 --> 00:17:11,240
1914年11月18日のことよ

326
00:17:11,531 --> 00:17:16,703
“プロサッカーの選手に
なれる”と若者を誘い––

327
00:17:16,869 --> 00:17:19,790
スタジアムに集まらせた

328
00:17:20,332 --> 00:17:21,415
ウソなのに

329
00:17:21,583 --> 00:17:24,586
その年 戦況は
激しくなってた

330
00:17:25,087 --> 00:17:26,839
入団テストはウソで

331
00:17:27,089 --> 00:17:30,801
兵士を集めるのが目的だった

332
00:17:30,884 --> 00:17:32,469
戦地へ送るために

333
00:17:32,553 --> 00:17:35,722
その日 入隊したのは400人

334
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
生還者は数人よ

335
00:17:39,685 --> 00:17:43,814
入隊した彼らが
身体検査を受けた場所は?

336
00:17:44,022 --> 00:17:46,024
スタジアムの処置室か

337
00:17:47,818 --> 00:17:50,571
違うぞ 違うぞ おい!

338
00:17:50,821 --> 00:17:52,155
それは違う

339
00:17:54,449 --> 00:17:56,034
ごめん ウソだ

340
00:17:56,201 --> 00:17:59,079
落ち着いてほしくて つい

341
00:17:59,162 --> 00:18:01,748
幽霊が400人いるってこと?

342
00:18:01,915 --> 00:18:03,083
多すぎる

343
00:18:03,417 --> 00:18:04,501
戦えない

344
00:18:04,585 --> 00:18:06,086
戦う必要はない

345
00:18:06,211 --> 00:18:09,298
どうする?
歴史は変えられない

346
00:18:09,423 --> 00:18:11,550
ああ 変えられない

347
00:18:11,842 --> 00:18:13,468
だから称たたえるんだ

348
00:18:13,844 --> 00:18:16,263
犠牲になった若者たちを

349
00:18:16,430 --> 00:18:18,891
俺たちの大切なもので

350
00:18:19,683 --> 00:18:22,269
この後 家に帰ったら––

351
00:18:22,561 --> 00:18:27,232
宝物を1つ選んで
クラブへ持ってきてくれ

352
00:18:27,524 --> 00:18:30,152
真夜中のクラブへ

353
00:18:30,611 --> 00:18:31,737
冗談だろ

354
00:18:33,822 --> 00:18:35,240
全員やれ!

355
00:18:38,702 --> 00:18:40,162
主将の命令だ

356
00:18:46,001 --> 00:18:46,752
ほらね

357
00:18:49,004 --> 00:18:50,130
リッチモンド!

358
00:18:51,590 --> 00:18:54,259
ジェイミー 何の用?

359
00:18:55,552 --> 00:18:58,597
大事な話だ
部屋に入れてくれ

360
00:18:58,722 --> 00:19:02,684
絶対ダメ 2人でいたら
セックスするでしょ

361
00:19:03,018 --> 00:19:05,479
パブロフの犬みたいに

362
00:19:05,896 --> 00:19:08,315
“パブロフの犬”って何だ?

363
00:19:09,441 --> 00:19:12,069
せめて車に乗ろう 寒いよ

364
00:19:12,152 --> 00:19:14,905
車の中で何回もヤったでしょ

365
00:19:15,072 --> 00:19:18,158
車も“パブロフの犬”か?
なるほど

366
00:19:20,077 --> 00:19:21,495
何かあった?

367
00:19:22,246 --> 00:19:24,206
テッド・ラッソだよ

368
00:19:24,289 --> 00:19:26,208
ボロクソ言われた?

369
00:19:26,291 --> 00:19:28,335
アマチュア監督のくせに

370
00:19:28,418 --> 00:19:30,546
今夜 何をすると思う?

371
00:19:30,671 --> 00:19:33,841
私物を捧げて
弔いだか何だか...

372
00:19:34,383 --> 00:19:35,926
へえ 行くの?

373
00:19:36,051 --> 00:19:37,094
行くかよ

374
00:19:38,720 --> 00:19:39,805
みんなは?

375
00:19:39,888 --> 00:19:43,392
行くけど 俺は
あいつらとは違う

376
00:19:43,475 --> 00:19:45,727
みんなと同じことしてて

377
00:19:45,811 --> 00:19:50,315
公営住宅育ちの俺が
プレミアリーグになんて

378
00:19:50,691 --> 00:19:52,150
入れると思うか?

379
00:19:52,442 --> 00:19:54,319
ううん 思わない

380
00:19:55,863 --> 00:19:57,239
頑張ったね

381
00:19:58,115 --> 00:19:59,241
かっこいい

382
00:20:01,034 --> 00:20:04,872
でも手を差し伸べる人を
拒絶しないで

383
00:20:08,667 --> 00:20:12,296
部屋に誘うなら
“パブロフの犬”だぞ

384
00:20:12,379 --> 00:20:14,464
おやすみ ジェイミー

385
00:20:15,966 --> 00:20:19,636
“レベッカと古いレベッカ”

386
00:20:21,638 --> 00:20:22,264
どうぞ

387
00:20:22,973 --> 00:20:24,016
失礼します

388
00:20:24,224 --> 00:20:27,811
ウェルトンさん
僕は選手のサムです

389
00:20:27,936 --> 00:20:30,731
もちろん 知ってるわ
サム

390
00:20:31,190 --> 00:20:33,358
私に何か用かしら?

391
00:20:33,567 --> 00:20:36,945
変な質問ですが
今夜 空いてます?

392
00:20:38,113 --> 00:20:40,532
サム 光栄だけど 私...

393
00:20:40,657 --> 00:20:45,537
いえ デートじゃなくて
呪いを解く集会です

394
00:20:45,704 --> 00:20:50,876
誤解するのも当然だ
あなたは美しい人だから

395
00:20:50,959 --> 00:20:52,002
優しいのね

396
00:20:52,085 --> 00:20:55,005
私も呪いと格闘中で...

397
00:20:55,088 --> 00:20:56,465
いえ ありがとう

398
00:20:56,715 --> 00:21:01,470
ナイジェリア出身だから
呪いの話になると––

399
00:21:01,553 --> 00:21:04,389
“お前の得意分野だろ”って

400
00:21:04,556 --> 00:21:05,432
違うの?

401
00:21:05,516 --> 00:21:08,101
「ハリー・ポッター」の方が
好きです

402
00:21:09,645 --> 00:21:11,772
作者は女王より金持ち

403
00:21:12,064 --> 00:21:13,023
そうね

404
00:21:13,398 --> 00:21:17,945
世界に貢献したことで
裕福になるのは いいことだ

405
00:21:19,196 --> 00:21:23,158
今夜の集会に
ぜひ参加してください

406
00:21:23,450 --> 00:21:24,910
私は結構よ

407
00:21:25,035 --> 00:21:27,746
来てくれないと困るんです

408
00:21:28,080 --> 00:21:31,458
チーム全員じゃないと
意味がない

409
00:21:32,125 --> 00:21:33,752
あなたのチームでしょ

410
00:21:35,462 --> 00:21:36,880
来てください

411
00:21:37,548 --> 00:21:38,590
せめて––

412
00:21:40,592 --> 00:21:41,510
考えてみて

413
00:21:42,803 --> 00:21:43,929
分かった

414
00:21:44,596 --> 00:21:45,764
よかった

415
00:21:49,601 --> 00:21:50,853
じゃあ 後で

416
00:21:50,978 --> 00:21:51,937
後でね

417
00:21:56,650 --> 00:21:58,777
俺は信じやすい性格だが

418
00:21:59,027 --> 00:22:01,488
幽霊か魂かエイリアンか...

419
00:22:01,655 --> 00:22:05,617
死後の世界に
何がいるのかは知らない

420
00:22:06,743 --> 00:22:09,705
だが この世で永遠に
残るものは––

421
00:22:09,997 --> 00:22:12,457
マンガの機知と知恵だけ

422
00:22:13,333 --> 00:22:15,043
他は消える

423
00:22:20,340 --> 00:22:22,718
ボス よく来てくれた

424
00:22:27,097 --> 00:22:28,599
ロイ 始めて

425
00:22:35,063 --> 00:22:38,275
俺は9歳でスカウトされて

426
00:22:38,775 --> 00:22:41,737
初めてロンドンを離れた

427
00:22:42,154 --> 00:22:45,866
サンダーランドへ向かう
じいさんの車で––

428
00:22:45,949 --> 00:22:47,993
俺は怖くて震えてた

429
00:22:49,661 --> 00:22:51,371
9歳だったんだぞ!

430
00:22:53,749 --> 00:22:57,419
着いた時 じいさんが
これをくれた

431
00:22:57,586 --> 00:23:01,590
家が恋しくなったら
くるまれって

432
00:23:02,090 --> 00:23:05,219
じいさんに会ったのは
それが最後だ

433
00:23:05,469 --> 00:23:08,430
クリスマス休暇前に
亡くなった

434
00:23:09,389 --> 00:23:13,352
だから このブランキーは
俺の宝物だ

435
00:23:13,644 --> 00:23:14,728
“毛布ちゃんブランキー”?

436
00:23:14,853 --> 00:23:16,730
“毛布ブランケット”って言った

437
00:23:16,813 --> 00:23:17,564
次 サム

438
00:23:19,066 --> 00:23:22,152
1994年のワールドカップ
ナイジェリア代表だ

439
00:23:23,278 --> 00:23:26,573
代表に選ばれるまでの
お守りにしてた

440
00:23:27,366 --> 00:23:29,243
いつか叶かなえるよ

441
00:23:31,745 --> 00:23:35,332
サン・バルテルミー島の
ビーチの砂だ

442
00:23:37,292 --> 00:23:39,503
このビーチで初めて––

443
00:23:41,296 --> 00:23:43,841
スーパーモデルと寝た

444
00:23:49,429 --> 00:23:51,265
経験できて幸せだな

445
00:23:51,890 --> 00:23:55,435
サムとリシャールは
対照的だな

446
00:23:55,727 --> 00:23:58,605
一度 女の子に褒められた

447
00:23:58,939 --> 00:24:00,983
これを かけてたら

448
00:24:02,985 --> 00:24:04,278
手放せない

449
00:24:04,361 --> 00:24:05,529
投げろ ネイト

450
00:24:05,737 --> 00:24:06,864
頑張れ

451
00:24:07,155 --> 00:24:08,532
よくやった

452
00:24:08,991 --> 00:24:10,033
ありがとう

453
00:24:15,080 --> 00:24:16,582
今日の新聞?

454
00:24:17,040 --> 00:24:20,502
書いてあることを
忘れたくて

455
00:24:22,713 --> 00:24:23,922
クソ食らえ!

456
00:24:26,592 --> 00:24:27,426
賛成

457
00:24:27,676 --> 00:24:31,597
20年 寄り添ってくれた
猫の首輪だ

458
00:24:33,932 --> 00:24:35,976
さよなら
シンディ・クロフォード

459
00:24:37,352 --> 00:24:39,563
これがないと
名前を書けない

460
00:24:59,499 --> 00:25:00,584
愛車の鍵だ

461
00:25:03,128 --> 00:25:04,171
帰れるのか?

462
00:25:05,380 --> 00:25:07,216
みんな入れた?

463
00:25:07,549 --> 00:25:08,300
入れた

464
00:25:08,383 --> 00:25:09,259
まだだ

465
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
俺も入れる

466
00:25:19,895 --> 00:25:23,357
母親が買ってくれた
スパイクだ

467
00:25:24,942 --> 00:25:27,486
俺にサッカーを勧めてくれた

468
00:25:28,529 --> 00:25:32,366
俺がセクシーな赤ん坊の頃
両親は離婚した

469
00:25:33,200 --> 00:25:36,828
だから俺は母さんのため
必死で練習した

470
00:25:37,538 --> 00:25:42,376
でも母さんは俺の活躍より
俺の幸せを望んでる

471
00:25:43,585 --> 00:25:47,673
けど父親は俺が有名になると
急に会いに来た

472
00:25:47,756 --> 00:25:50,259
俺のことを仲間に自慢したり

473
00:25:50,384 --> 00:25:54,680
俺が試合を支配しないと
“ヤワな奴”って

474
00:25:55,889 --> 00:25:58,058
それが腹立たしかった

475
00:25:59,268 --> 00:26:01,478
死ぬほどイヤだった

476
00:26:03,480 --> 00:26:06,024
だから自分に誓った

477
00:26:06,358 --> 00:26:09,778
強くなって“ヤワ”と
言わせないって

478
00:26:12,531 --> 00:26:14,491
だけど いつしか––

479
00:26:15,450 --> 00:26:17,744
母さんの望みを忘れてた

480
00:26:20,205 --> 00:26:22,291
誇れる息子じゃないよな

481
00:26:34,928 --> 00:26:36,305
さてと...

482
00:26:39,099 --> 00:26:40,976
全部 燃やそう

483
00:26:41,226 --> 00:26:42,978
たぶん 外でやるべきだ

484
00:26:43,478 --> 00:26:45,355
確かに そうだな

485
00:26:45,439 --> 00:26:46,899
運んでくれるか

486
00:26:54,656 --> 00:26:57,367
監督 準備が整いました

487
00:26:59,369 --> 00:27:00,204
なあ

488
00:27:00,537 --> 00:27:03,916
呪いが解かれたかどうか
知るために

489
00:27:04,166 --> 00:27:06,752
合図を送ってもらおう

490
00:27:08,462 --> 00:27:09,755
魂たちよ

491
00:27:11,340 --> 00:27:13,383
合図を送ってくれ

492
00:27:16,261 --> 00:27:18,138
ダニ・ロハス! ロハス!

493
00:27:18,514 --> 00:27:19,973
ダニ・ロハス!

494
00:27:23,894 --> 00:27:26,605
弔いの火に捧げる
メスカルだよ

495
00:27:26,813 --> 00:27:28,565
おいおい ロハス

496
00:27:28,649 --> 00:27:32,319
お前を転ばせた幽霊は
もう消えたよ

497
00:27:32,402 --> 00:27:34,321
だからフタを開けろ

498
00:27:36,532 --> 00:27:40,369
幽霊も もったいないから
飲めって言うよ

499
00:27:40,494 --> 00:27:41,495
ホントだ

500
00:27:41,912 --> 00:27:43,664
じゃ 祝い酒だ!

501
00:27:45,499 --> 00:27:46,542
飲め!

502
00:27:46,959 --> 00:27:48,544
団結してる

503
00:27:49,878 --> 00:27:52,589
ダニが回復して幸運ね

504
00:27:52,673 --> 00:27:54,925
賭けに出るとは意外だった

505
00:27:55,008 --> 00:27:56,385
違うんだ

506
00:27:56,885 --> 00:27:59,012
ダニの回復は分かってた

507
00:27:59,471 --> 00:28:01,306
ヒギンズの名案で––

508
00:28:01,390 --> 00:28:04,518
儀式が終わるまで黙ってた

509
00:28:05,686 --> 00:28:06,728
そうなの?

510
00:28:06,812 --> 00:28:07,646
ああ

511
00:28:08,105 --> 00:28:09,690
チームのため?

512
00:28:10,607 --> 00:28:11,525
はい

513
00:28:11,608 --> 00:28:13,735
監督も来いよ!

514
00:28:15,028 --> 00:28:17,781
ボスも暖かい火のそばへ

515
00:28:19,533 --> 00:28:20,951
遠慮する

516
00:28:22,452 --> 00:28:24,663
ヒギンズ 行こう

517
00:28:26,456 --> 00:28:27,541
行って

518
00:28:31,044 --> 00:28:33,005
俺も交ぜてくれ

519
00:28:33,297 --> 00:28:35,048
盛り上がってるな

520
00:28:35,340 --> 00:28:38,802
死ぬまで リッチモンド!

521
00:28:58,864 --> 00:29:02,034
俺たち死ぬまで
リッチモンド!

522
00:29:09,708 --> 00:29:10,876
おはよう

523
00:29:16,381 --> 00:29:17,466
いいね

524
00:29:19,927 --> 00:29:21,386
おい すごいな

525
00:29:23,388 --> 00:29:25,641
おっと! ほら パス

526
00:29:26,725 --> 00:29:29,269
危ないぞ 気をつけろ

527
00:29:30,646 --> 00:29:32,272
おはよう ハニー

528
00:29:32,356 --> 00:29:34,816
活気があって最高だな

529
00:29:35,192 --> 00:29:36,318
調子は?

530
00:29:38,695 --> 00:29:40,280
ジェイミーをクビに?

531
00:29:40,656 --> 00:29:44,535
試合に出さないなら返せと
言われたのよ

532
00:29:44,660 --> 00:29:48,288
彼は やっと心を開いたんだ
見ただろ?

533
00:29:48,372 --> 00:29:51,917
ダニと彼で花形選手が
2人になったのに

534
00:29:52,000 --> 00:29:53,752
あなたが望んだのよ

535
00:29:53,836 --> 00:29:54,837
あんただろ!

536
00:29:55,587 --> 00:29:58,882
すまない
失礼な言い方だった

537
00:29:58,966 --> 00:30:02,678
冷静になりたいのに
抑えられない

538
00:30:02,761 --> 00:30:04,930
落ち着くまで出てって

539
00:30:07,432 --> 00:30:09,685
ああ 忘れてた

540
00:30:10,352 --> 00:30:13,063
今日の分のビスケットだ

541
00:30:13,397 --> 00:30:16,567
よりによって
最高の出来だよ!

542
00:30:24,867 --> 00:30:25,701
監督

543
00:30:30,289 --> 00:30:31,790
サッカー命

544
00:30:45,554 --> 00:30:50,642
“タート”

545
00:31:40,025 --> 00:31:41,944
日本語字幕 仙野 陽子