1 00:00:28,445 --> 00:00:31,406 VAKARŲ LONDONO GERIAUSI 2 00:00:31,490 --> 00:00:32,658 Vaje. 3 00:00:34,243 --> 00:00:36,411 Labas rytas, bičiuliai. Atsiprašau, kad vėluoju. 4 00:00:37,162 --> 00:00:40,541 Norėjau pravėdinti smegenis, todėl nusprendžiau prasieiti. 5 00:00:40,624 --> 00:00:43,669 Pasirodo, vėdinti smegenis ir vaikščioti nepažįstamame mieste - 6 00:00:43,752 --> 00:00:45,629 truputį problematiška. 7 00:00:45,712 --> 00:00:48,048 Eidamas pasimečiau, žinote, tada radau kelią, 8 00:00:48,131 --> 00:00:49,550 tada vėl pasimečiau, bet... 9 00:00:49,633 --> 00:00:53,262 Na, kaip bebūtų, aš jau čia. Berdas - čia, Neitas - čia. Ir labai gerai, 10 00:00:53,345 --> 00:00:55,305 nes pasaulis gali pasirodyti liūdnas ir nesvetingas, bet... 11 00:00:55,389 --> 00:00:57,599 Ei, nagi, kibkime į darbą, gerai? 12 00:00:57,683 --> 00:00:58,767 Mišelė. 13 00:00:59,434 --> 00:01:00,269 Ir labai gerai. 14 00:01:00,352 --> 00:01:03,063 Žinot, viskas gerai, nes dabar galiu, 15 00:01:03,146 --> 00:01:05,858 suprantat, nerti stačia galva į darbą. 16 00:01:05,941 --> 00:01:07,317 Todėl... Ir nors man nelabai patinka... 17 00:01:07,401 --> 00:01:09,570 Nelabai patinka pasakymas „nerti stačia galva“, suprantat? 18 00:01:09,653 --> 00:01:11,780 Jis turi kažkokį neigiamą atspalvį, jums taip neatrodo? 19 00:01:11,864 --> 00:01:13,407 Kaip kitaip galėčiau išsireikšti? 20 00:01:13,490 --> 00:01:17,703 Visiems patinka šilta vonia, ar ne? Be jokio nardymo. Tiesa? 21 00:01:17,786 --> 00:01:20,706 Štai kaip pasakysiu: „Šoksiu į darbą kaip į šiltą vonią.“ 22 00:01:20,789 --> 00:01:22,332 Ką pasakysit? Gerai. Labai gerai. 23 00:01:22,416 --> 00:01:24,168 Neitai, kokio kvapo vonios burbulus naudoji? 24 00:01:24,251 --> 00:01:27,296 Ne, man nepatinka maudytis vonioje, nes oda susiraukšlėja, 25 00:01:27,379 --> 00:01:29,089 ir aš bijau be laiko susenti. 26 00:01:29,173 --> 00:01:32,092 Aišku, supratau. O tau, treneri? Koks kvapas tau labiausiai patinka? 27 00:01:32,176 --> 00:01:33,260 Krembriulė su širdele. 28 00:01:33,343 --> 00:01:35,554 Širdelė? Ji nupiešta ant burbulo ar tu mane taip pavadinai? 29 00:01:35,637 --> 00:01:36,805 - Nupiešta. - Gaila. 30 00:01:36,889 --> 00:01:39,600 Tikėjausi, kad į mane taip kreipeisi. Būtų visai smagu. 31 00:01:39,683 --> 00:01:41,935 Galėtume kreiptis vieni į kitus mažybiniais žodeliais. 32 00:01:42,019 --> 00:01:44,104 Na, žinot. Pavyzdžiui, „širdele“ arba „mielasis“, ar ne? 33 00:01:44,188 --> 00:01:46,064 Būtų smagu, ar ne? Ką pasakysi, treneri? 34 00:01:47,024 --> 00:01:48,317 Neitai, padaryk man paslaugą. 35 00:01:48,400 --> 00:01:50,569 Padėsi treneriui suplanuoti šiandienos treniruotę? 36 00:01:50,652 --> 00:01:52,696 - Taip. Žinoma. - Puiku. Ačiū, branguti. 37 00:01:52,779 --> 00:01:54,781 Gerai, iki greito. 38 00:01:56,700 --> 00:01:58,952 - Jam viskas gerai? - Ne. 39 00:02:22,601 --> 00:02:24,603 Ką gi. Pradėsime. Sara, jūs būsite pirmoji. 40 00:02:24,686 --> 00:02:28,190 Taigi, treneri Lasai. Pagaliau pasiekėte pirmąją pergalę. 41 00:02:28,273 --> 00:02:29,358 Kaip jaučiatės? 42 00:02:29,441 --> 00:02:32,152 Na, Sara, manau, ne įvarčių skaičius nulemia pergalę. 43 00:02:32,236 --> 00:02:34,238 Gali įmušti mažiau įvarčių ir vis viena laimėti. 44 00:02:34,321 --> 00:02:37,032 Bet praėjusią savaitę mes tikrai laimėjom, ir tai - žiauriai smagu. 45 00:02:37,699 --> 00:02:39,535 Ką gi, kitas klausimas. 46 00:02:42,287 --> 00:02:44,164 Trentas Krimas, „The Independent“. 47 00:02:45,040 --> 00:02:48,210 Ar galima viltis, kad per kitas rungtynes aikštėje pamatysim Džeimį Tartą? 48 00:02:48,293 --> 00:02:50,879 Na, Trentai, kaip čia pasakius dėl tos vilties. 49 00:02:50,963 --> 00:02:53,841 Viltis - kvailių motina. Ar ne? 50 00:02:55,217 --> 00:02:56,885 Mes taip sakome savo šalyje, 51 00:02:56,969 --> 00:03:00,430 nelabai žinau, ar šis posakis taip pat vartojamas ir pas jus. 52 00:03:02,349 --> 00:03:05,185 Jūs iš tikrųjų ketinate laikyti savo geriausią žaidėją ant atsarginių suolelio? 53 00:03:05,269 --> 00:03:08,814 Na, tai priklauso nuo Džeimio. Jis žino, ko mums iš jo reikia. 54 00:03:08,897 --> 00:03:11,024 Tęskime, gerai? Kipai, prašau. 55 00:03:11,108 --> 00:03:14,361 - Tedai. Kaip tik tas, kurio ieškau. - Labas, bose. 56 00:03:14,444 --> 00:03:17,364 Tavo sprendimas pakeisti Džeimį Tartą buvo labai drąsus. 57 00:03:17,447 --> 00:03:19,491 - Ačiū. - Tiesiog genialus ėjimas. 58 00:03:19,575 --> 00:03:21,577 Na, apie tai garsiai nekalbėsime. 59 00:03:21,660 --> 00:03:22,953 Tačiau dabar turime bėdą. 60 00:03:23,036 --> 00:03:24,413 Man skambino iš „Manchester City“ 61 00:03:24,496 --> 00:03:27,082 ir teiravosi dėl Džeimio paskolos nutraukimo. 62 00:03:27,457 --> 00:03:29,585 - Jie nori atimti iš jo namą? - Ne. 63 00:03:29,668 --> 00:03:32,963 Tedai, Džeimis yra pasirašęs sutartį su „Manchester City“, 64 00:03:33,046 --> 00:03:35,299 kuris paskolinio jį „Ričmondui“ vienam sezonui. 65 00:03:35,382 --> 00:03:37,134 Aišku. Supratau. 66 00:03:37,217 --> 00:03:39,469 Jei planuoji laikyti jį ant suoliuko, jie nori atsiimti Džeimį atgal. 67 00:03:39,553 --> 00:03:42,139 Ne, aš to neplanuoju. Planuoju, kad suveiktų mano planas. 68 00:03:42,222 --> 00:03:45,475 Juk žinai, Dievas juokiasi iš žmogaus planų, tiesa? 69 00:03:45,559 --> 00:03:48,395 Daug kartų pasakiau „planas“. Žodis prarado savo prasmę. 70 00:03:48,478 --> 00:03:51,607 Planas. Nesvarbu. 71 00:03:51,690 --> 00:03:54,443 Ei, pasakyk jiems, kad šis žmogus turi planą. 72 00:03:54,526 --> 00:03:57,487 - Planas. Planas? - Planas. 73 00:03:57,571 --> 00:03:58,989 - Planas? - Ne plaaanas. 74 00:04:00,032 --> 00:04:02,034 - Planas. - Kaip „bananas“. Planas. 75 00:04:02,117 --> 00:04:03,702 Bananas? Vaisius? 76 00:04:03,785 --> 00:04:04,995 Taip, kaip „bananas“. 77 00:04:05,078 --> 00:04:07,039 Nekenčiu bananų. 78 00:04:07,122 --> 00:04:09,791 Planas. 79 00:04:10,209 --> 00:04:12,127 Planas. Planas? 80 00:04:12,544 --> 00:04:14,463 - Žodis tapo garsu? - Primink, kaip tai vadinasi? 81 00:04:14,546 --> 00:04:16,130 - Semantinis persisotinimas. - Taip. 82 00:04:16,214 --> 00:04:18,216 Taip. Gerai. 83 00:04:18,841 --> 00:04:20,719 Ar tas naujokas iš Meksikos jau čia? 84 00:04:20,802 --> 00:04:22,846 - Jis gydosi kelį. - Gerai, aišku. 85 00:04:23,180 --> 00:04:25,140 - Primink man, kuo jis vardu? - Danis Rochas. 86 00:04:25,224 --> 00:04:27,434 Taip. Gražiai skamba. Gerai. 87 00:04:27,518 --> 00:04:28,644 Kaip Džeimis? 88 00:04:30,395 --> 00:04:31,396 Kas yra? 89 00:04:31,480 --> 00:04:34,775 Sako, kad šiandien nesitreniruos. Sako, kad patyrė traumą. 90 00:04:38,445 --> 00:04:39,446 Ojoj. 91 00:04:41,990 --> 00:04:43,200 Sveikas, Džeimi. 92 00:04:43,617 --> 00:04:46,078 Girdėjau, šiandien nedalyvausi treniruotėje. Tikrai? 93 00:04:46,161 --> 00:04:47,538 Jo. 94 00:04:47,621 --> 00:04:48,622 Kodėl? 95 00:04:49,164 --> 00:04:50,457 Nes patyriau traumą. 96 00:04:52,167 --> 00:04:53,669 Man labai gaila. 97 00:04:55,170 --> 00:04:57,756 Nesiparink, Tedai. Juk tai - tik treniruotė. 98 00:05:07,307 --> 00:05:08,559 Klausyk. 99 00:05:08,642 --> 00:05:10,310 Jei negali treniruotis, tai negali. 100 00:05:10,394 --> 00:05:13,188 Jei patyrei traumą, tai patyrei. Viską suprantu. 101 00:05:15,065 --> 00:05:17,776 Bet nutiko... visai ne tai. 102 00:05:20,737 --> 00:05:23,574 Sėdi čia sau. Esi kertinis komandos žaidėjas. 103 00:05:23,657 --> 00:05:26,535 Ir štai, negali dalyvauti treniruotėje. 104 00:05:28,787 --> 00:05:30,706 Kalbame apie treniruotę. 105 00:05:30,789 --> 00:05:32,833 Supranti? Apie treniruotę. 106 00:05:33,500 --> 00:05:35,377 Ne apie rungtynes. 107 00:05:35,460 --> 00:05:39,047 Ne apie rungtynes. Ne apie rungtynes, kai reikia atiduoti visas jėgas. Girdi? 108 00:05:39,131 --> 00:05:40,674 Žaisti taip, lyg jos būtų paskutinės, girdi? 109 00:05:40,757 --> 00:05:43,051 Ne, mes kalbame apie treniruotę, žmogau. 110 00:05:43,135 --> 00:05:45,804 Apie treniruotę! Puikiai žinai, kad privalai joje dalyvauti. 111 00:05:45,888 --> 00:05:47,347 Ir rodyti pavyzdį kitiems. 112 00:05:47,431 --> 00:05:49,391 Tačiau tau į tai nusispjaut. 113 00:05:49,474 --> 00:05:52,895 Taip, Džeimi. Mes kalbam apie treniruotę. 114 00:05:54,646 --> 00:05:55,606 Ne apie rungtynes. 115 00:05:55,689 --> 00:05:58,901 Apie treniruotę su tavo komanda. Su tavo komandos draugais. 116 00:06:00,152 --> 00:06:02,613 Vienintelį atvejį, kai galim žaisti kartu, kontroliuoti savo žaidimą. 117 00:06:02,696 --> 00:06:04,907 Visais kitais atvejais mes žaidžiam su savo priešininkais. 118 00:06:04,990 --> 00:06:07,618 Kalbame apie treniruotę, žmogau! 119 00:06:07,993 --> 00:06:12,247 Aš kalbu apie treniruotę! Tu negali treniruotis, nes patyrei traumą. 120 00:06:13,332 --> 00:06:14,708 Teisingai? 121 00:06:15,918 --> 00:06:17,169 Tebūnie. 122 00:06:18,378 --> 00:06:19,838 Tada taip. Padaryk man paslaugą. 123 00:06:19,922 --> 00:06:21,215 Kai išeisi iš rūbinės, 124 00:06:21,298 --> 00:06:24,760 sudėliok kūgius, kad žaidėjai galėtų pasipraktikuoti kamuolio perdavimą. 125 00:06:25,260 --> 00:06:28,180 - Nori, kad sudėliočiau kūgius? - Būčiau tau labai dėkingas. 126 00:06:30,015 --> 00:06:32,392 - Kolinai, eik ir sudėliok kūgius. - Jei neklystu, jis liepė tau. 127 00:06:32,476 --> 00:06:33,852 Aš ne su tavim kalbu, dički, aišku? 128 00:06:33,936 --> 00:06:35,896 Kolinai, sudėliok kūgius. 129 00:06:35,979 --> 00:06:38,732 Aizekas - teisus. Jis liepė tau. Nes tu - atsarginis žaidėjas. 130 00:06:46,448 --> 00:06:47,991 Dūris į paširdžius. 131 00:06:50,827 --> 00:06:52,120 Iki. 132 00:06:56,375 --> 00:06:59,336 Turiu pripažinti, smagu, kad nors kartą Džeimį pastatė į vietą. 133 00:06:59,419 --> 00:07:01,255 - Sukrečiantis įvykis, tiesa? - Ne. 134 00:07:01,338 --> 00:07:02,840 Tik nereikia piktdžiugos gerai? 135 00:07:02,923 --> 00:07:04,967 - Nein schadenfreude. - Gerai. 136 00:07:05,050 --> 00:07:07,094 Tas naujokas, kaip jis ten... Danis kas? 137 00:07:07,177 --> 00:07:09,346 - Rochas. - Rochas, taip. Jis - patyręs žaidėjas? 138 00:07:09,429 --> 00:07:11,849 Buvo perkeltas į šį klubą vasarą, bet iškart patyrė traumą, 139 00:07:11,932 --> 00:07:14,017 - todėl niekas nematė jo žaidžiant. - Labai gerai. 140 00:07:14,101 --> 00:07:16,645 Suprantat, kai Džeimis pamatys, kad jo pozicijoje žaidžia kitas, 141 00:07:16,728 --> 00:07:18,939 suprantant... tai užgaus jam širdį. 142 00:07:21,275 --> 00:07:23,694 Labai atsiprašau. Man nederėtų dėl to džiaugtis. 143 00:07:24,570 --> 00:07:27,155 Gerai, pasistenkime padėti Daniui aklimatizuotis, gerai? 144 00:07:27,239 --> 00:07:29,491 Pirmasis kartas tokioje lygoje gali būti labai sukrečiantis. 145 00:07:31,618 --> 00:07:34,705 Danis Rochas, Rochas! Danis Rochas! 146 00:07:34,788 --> 00:07:40,085 Rochas, Danis Rochas! Rochas! 147 00:07:40,169 --> 00:07:42,504 Ei! Sveiki, treneriai. 148 00:07:42,588 --> 00:07:45,549 - Ačiū už suteiktą galimybę. - O tu - labai energingas, Dani. 149 00:07:45,632 --> 00:07:47,801 Bėk į aikštelę ir užimk puolėjo poziciją, gerai? 150 00:07:47,885 --> 00:07:51,763 Jes! Kaip Gvadalacharoje - jūs sakote, aš vykdau, treneri. 151 00:07:52,222 --> 00:07:53,557 Futbolas valdo! 152 00:07:57,728 --> 00:07:58,937 Man jis patinka. 153 00:08:01,982 --> 00:08:03,233 Džeimiui - ne. 154 00:08:03,317 --> 00:08:06,153 Tokiems linksmiems kiaušingalviams - ne vieta futbolo aikštėje. 155 00:08:25,088 --> 00:08:26,340 Puikus padavimas, Semai! 156 00:08:28,217 --> 00:08:29,635 Futbolas valdo! 157 00:08:30,969 --> 00:08:31,970 Nieko sau. 158 00:08:37,267 --> 00:08:39,019 Matei? 159 00:08:39,102 --> 00:08:42,438 Tiksliai dar negaliu pasakyti, bet panašu, kad jis - kietas žaidėjas. 160 00:08:43,899 --> 00:08:45,150 Iki kito. 161 00:08:45,234 --> 00:08:48,612 Kreipėsi keli darbo neturintys treneriai ir klausė, ar greit turėsime laisvą vietą. 162 00:08:48,695 --> 00:08:51,865 Tonis Pjulis. Alanas Kerbišlis. Haris Rednepas skambino tris kartus. 163 00:08:52,783 --> 00:08:56,745 Labas. Visą naktį rinkau informaciją apie komandos žaidėjus. 164 00:08:56,828 --> 00:08:59,289 Žinojote, kad Rišaro vaikystė prabėgo avių ūkyje? 165 00:08:59,373 --> 00:09:02,209 O kad Aizeko mama vienodai blogai naudojasi abiem rankom? 166 00:09:02,292 --> 00:09:05,546 Dar paskambinau keliems žmonėms dėl finansinės paramos. 167 00:09:05,629 --> 00:09:07,214 Ir net nusipirkau darbo kalendorių. 168 00:09:07,297 --> 00:09:10,217 Neradai be žodžio „vienaragis“? 169 00:09:10,300 --> 00:09:12,469 Atsiknisk. Jis - labai gražus. 170 00:09:14,012 --> 00:09:17,474 Atsiprašau, pagalvojau, kas būtų, jei aš jums pasakyčiau tokį žodį. 171 00:09:22,813 --> 00:09:24,815 - Laisvas, Higinsai. - Supratau. 172 00:09:25,482 --> 00:09:27,276 Smagu matyti, kad juokiesi. 173 00:09:27,359 --> 00:09:29,069 Užsukau pasiteirauti, ar tau viskas gerai, jei atvirai. 174 00:09:29,152 --> 00:09:30,487 Kodėl turėtų būti blogai? 175 00:09:30,571 --> 00:09:32,948 Jėzau Marija. Neskaitei naujienų? 176 00:09:34,074 --> 00:09:37,703 Nenorėčiau tavęs skaudinti, šiaip jau norėjau tave paguosti. 177 00:09:38,537 --> 00:09:40,372 Pameni tą gražuolę Beksę? 178 00:09:40,455 --> 00:09:42,749 Su kuria Rupertas išėjo iš šventės? 179 00:09:45,085 --> 00:09:47,337 Nori, jog pasakyčiau, kad ji nebuvo be proto graži? 180 00:09:47,421 --> 00:09:48,630 Būčiau dėkinga. 181 00:09:48,714 --> 00:09:52,050 Gerai, tiek to. Ta bjaurybė Beksė, 182 00:09:52,634 --> 00:09:55,137 - kurios pilnas vardas yra... - Rebeka. 183 00:09:55,220 --> 00:09:57,806 Lygiai toks pat kaip tavo, kaip supranti. 184 00:09:57,890 --> 00:10:00,225 Žurnalistai ją vadina... 185 00:10:00,309 --> 00:10:02,436 „Naująja Rebeka“. Šūdas. 186 00:10:03,103 --> 00:10:04,104 Ne. 187 00:10:04,771 --> 00:10:09,193 Žurnalistai ją vadina „Rebeka“, o tave... 188 00:10:10,360 --> 00:10:11,361 „Senąja Rebeka“. 189 00:10:11,778 --> 00:10:13,989 - Ką? - Senąja Rebeka. 190 00:10:14,573 --> 00:10:15,991 Senąja Rebeka? 191 00:10:19,453 --> 00:10:22,122 Nekreipk dėmesio. Nieko čia baisaus. 192 00:10:22,206 --> 00:10:23,624 Jei kada užplūs liūdesys 193 00:10:23,707 --> 00:10:26,126 ir pasidarys visai blogai, tiesiog paskambink man, girdi? 194 00:10:44,561 --> 00:10:47,314 Tyčia pataikei į skersinį, ką? 195 00:10:47,397 --> 00:10:49,024 Tyčia. Klausyk, biče. 196 00:10:49,107 --> 00:10:50,776 Esi geras žaidėjas, pripažįstu, bet čia 197 00:10:50,859 --> 00:10:53,278 yra didžiulis skirtumas tarp gero ir geriausio. 198 00:10:58,075 --> 00:10:59,910 1:1. Tavo eilė, amigo. 199 00:11:13,757 --> 00:11:14,758 Užknisai. 200 00:11:14,842 --> 00:11:16,844 Gerai. Žiūrėk čia. Į kairįjį virpstą. 201 00:11:19,805 --> 00:11:21,265 Nieko sau. 202 00:11:22,224 --> 00:11:23,308 Pats žinau. 203 00:11:35,737 --> 00:11:36,738 Man pasisekė. 204 00:11:36,822 --> 00:11:39,908 - Pakartosim rytoj, Džeimi Tartai? - Pažiūrėsim. 205 00:11:39,992 --> 00:11:41,159 Futbolas valdo! 206 00:11:43,453 --> 00:11:46,999 Danis Rochas, Rochas! Danis Rochas! 207 00:11:47,082 --> 00:11:49,918 Nieko sau. Patikėk, žmogau. 208 00:11:50,002 --> 00:11:54,339 Jaučiuosi kaip iškritęs iš aukšto medžio, pakeliui atsitrenkęs į visas šakas 209 00:11:54,423 --> 00:11:57,634 ir nukritęs į duobę, pilną pinigų ir minkštų irisiukų. 210 00:11:57,718 --> 00:12:00,345 Džeimis yra asas, tiesa? 211 00:12:00,429 --> 00:12:03,307 Kuriam dėl savo bjauraus būdo teko pakeisti net septynis klubus. 212 00:12:03,390 --> 00:12:06,059 Įtraukėm į žaidimą kitą vaikį, kad šis padėtų jam vėl pasijusti asu, 213 00:12:06,143 --> 00:12:08,103 o, pasirodo, tas vaikis - irgi asas. 214 00:12:08,187 --> 00:12:09,605 Ir dabar turime du asus. 215 00:12:09,688 --> 00:12:13,609 Asai. Velnias. Vėl tas pats. Pastrigau. 216 00:12:13,692 --> 00:12:15,068 - Asai. - Tas žodis? 217 00:12:15,152 --> 00:12:16,695 - Asai. - Asai. 218 00:12:16,778 --> 00:12:18,155 - Asas. - Asai? O, ir aš pastrigau. 219 00:12:18,238 --> 00:12:20,532 - Matai? Tai va. - Asai? Asai. 220 00:12:20,616 --> 00:12:22,159 - Tikiuosi, tai - neužkrečiama. 221 00:12:22,242 --> 00:12:24,620 - Asai. - Asai? Asai. 222 00:12:24,703 --> 00:12:25,537 - Asai. - Asai. 223 00:12:25,621 --> 00:12:27,164 - Aisis. - Ne, nuskambėjo kaip ISIS. 224 00:12:27,247 --> 00:12:28,665 Aš ir pasakiau ISIS. Netyčia. 225 00:12:28,749 --> 00:12:31,585 Gerai, jei klonuotume pagrindinį „Kiss“ gitaristą, kas būtų? 226 00:12:31,668 --> 00:12:33,212 - Būtų du... - Freliai. 227 00:12:44,306 --> 00:12:46,683 Puikus oras, ar ne? 228 00:12:46,767 --> 00:12:48,310 Dievinu šį metų laiką. 229 00:12:48,393 --> 00:12:51,104 - Ką tik prabudusios žalumos kvapas. - Nesupratau? 230 00:12:51,188 --> 00:12:53,774 Įsivaizdavau, kad išėjome pasivaikščioti. 231 00:12:53,857 --> 00:12:54,858 Šiaip tai aš skaitau. 232 00:12:56,401 --> 00:12:58,779 Pastaruoju metu ir aš daug skaičiau. 233 00:13:00,072 --> 00:13:01,865 Perskaičiau nuostabią istoriją 234 00:13:01,949 --> 00:13:04,785 apie vaiką, užaugusį šūdiname Londono rajone. 235 00:13:04,868 --> 00:13:09,081 Kuris jaunystėje buvo išsiųstas į Sanderlando futbolo klubą. 236 00:13:09,540 --> 00:13:12,835 Ir kuriam teko dainuoti vieną labdarai skirtos dainos stulpelį, 237 00:13:12,918 --> 00:13:15,379 kuri vadinosi „Laimėk vakarienę su futbolininku“. 238 00:13:15,462 --> 00:13:16,922 Tai buvo akcija prieš badą pasaulyje. 239 00:13:17,422 --> 00:13:19,633 Manau, tau to reikėjo. 240 00:13:21,635 --> 00:13:24,096 Iš kur visa tai sužinojai? Ką tai reiškia? Persekioji mane? 241 00:13:24,179 --> 00:13:27,140 Ne. Susipažįstu su žaidėjų biografijomis. 242 00:13:27,724 --> 00:13:29,852 Rebeka paprašė manęs padėti pasirūpinti viešaisiais ryšiais. 243 00:13:29,935 --> 00:13:32,980 Mane gali palikti ramybėje. Aš tau - ne lenktynių arkliukas. 244 00:13:33,772 --> 00:13:36,400 Turi numerį, žmonės tau ploja, kai bėgioji aikštėje, 245 00:13:37,150 --> 00:13:39,528 todėl gali per daug neįsivaizdinti. 246 00:13:41,071 --> 00:13:42,114 Iki, Rojau. 247 00:13:45,492 --> 00:13:48,203 Danis Rochas! Danis! 248 00:13:55,752 --> 00:13:56,753 Gerai. 249 00:13:56,837 --> 00:13:59,590 Gerai, aš nieko nesuprantu. Pasakyk, kas nutiko, po galais? 250 00:13:59,673 --> 00:14:02,384 - Ar tu už ko nors užkliuvai? - Tas ir yra svarbiausia, treneri. 251 00:14:02,467 --> 00:14:05,804 Aš už nieko neužkliuvau. Mane kažkas pargriovė. 252 00:14:06,388 --> 00:14:07,931 Kažkas nematomas. 253 00:14:12,769 --> 00:14:15,480 Aišku. Gerai, daktare. Apžiūrėkite jį. 254 00:14:16,607 --> 00:14:18,358 Gerai. Viskas bus gerai. 255 00:14:19,651 --> 00:14:21,612 Dieve, aš dėl visko kaltas. 256 00:14:21,695 --> 00:14:23,530 Mačiau, kaip prieš treniruotę Danis ėjo į procedūrų kabinetą, 257 00:14:23,614 --> 00:14:24,865 ir nieko jam nesakiau. 258 00:14:25,782 --> 00:14:27,284 Tai buvo klaida. 259 00:14:27,367 --> 00:14:29,036 Kodėl nieko jam nepasakei? 260 00:14:29,119 --> 00:14:30,621 Tikiuosi, deramai su juo atsisveikinot, 261 00:14:30,704 --> 00:14:32,706 - nes daugiau niekada jo nebepamatysim. - Klausykit, gana! 262 00:14:32,789 --> 00:14:35,459 Jei dar nors vienas iš jūsų pasakys tai, ko mudu su Berdu nesuprantam, 263 00:14:35,542 --> 00:14:37,669 pasielgsiu taip, kaip elgiasi įpykęs mano sūnus. 264 00:14:37,753 --> 00:14:39,963 Paprastai jis vadina mane įvairiausiais vardais, 265 00:14:40,047 --> 00:14:43,634 na, pavyzdžiui, nežinau, „žioplelis“, „kvailelis“ 266 00:14:43,717 --> 00:14:46,136 ar „durnelis“, ar... Nežinau. Ko dar nepaminėjau? 267 00:14:46,220 --> 00:14:47,930 - „Mulkelis“. - „Mulkelis“. 268 00:14:48,013 --> 00:14:49,681 Nagi, aš klausau. 269 00:14:52,184 --> 00:14:55,020 Procedūrų kabinetas yra prakeiktas. 270 00:14:55,103 --> 00:14:56,855 - Ką? - Jis sako tiesą. 271 00:14:56,939 --> 00:14:59,107 Kodėl tik dabar apie tai išgirdau? 272 00:14:59,191 --> 00:15:02,110 Na, tikriausiai todėl, kad suaugusiesiems nepatogu pripažinti, 273 00:15:02,194 --> 00:15:05,280 kad jie tiki visokiais bobučių, vudu ir magų burtais. 274 00:15:05,364 --> 00:15:07,032 - Ei, aš tuo netikiu. - Labai gerai. 275 00:15:07,115 --> 00:15:08,784 Tada abu ir nueisime į tą procedūrų kabinetą. 276 00:15:08,867 --> 00:15:10,410 - Ne. - Kodėl? 277 00:15:10,494 --> 00:15:12,162 Ne... Ir viskas. 278 00:15:13,038 --> 00:15:15,290 Velnias! Varge mano. 279 00:15:15,374 --> 00:15:18,168 Ką tik prieš valandą Danis buvo gyvas ir sveikas. 280 00:15:18,252 --> 00:15:19,795 Bėgiojo ratais po aikštę 281 00:15:19,878 --> 00:15:23,298 kaip linksmas auksaspalvis retriveris su juodais plaukais. 282 00:15:23,382 --> 00:15:26,468 Treneri, ar tiesa, kad Amerikos šunų prieglaudose yra tiek gražių šunų, 283 00:15:26,552 --> 00:15:28,220 kad jūs be jokios priežasties juos žudote? 284 00:15:28,303 --> 00:15:29,847 Tiesa, Semai. 285 00:15:29,930 --> 00:15:32,766 Bet šitai daugelis dainas rašančių moterų labai stengiasi pakeisti. 286 00:15:33,308 --> 00:15:36,937 Klausykit, mes turim išgelbėti Danį Rochą. Sakau tai tiesiai šviesiai. 287 00:15:37,020 --> 00:15:40,065 Ponai, sukvieskite visus komandos narius. 288 00:15:40,691 --> 00:15:43,861 Reikia panaikinti prakeiksmą. 289 00:15:51,743 --> 00:15:53,120 Kas jums, bliamba, gal sergat? 290 00:15:53,203 --> 00:15:55,038 Čia - visa „Ričmondo“ komanda. 291 00:15:56,456 --> 00:15:58,041 Eina šikt. 292 00:16:06,091 --> 00:16:07,801 Ei, treneri. Kur Džeimis? 293 00:16:10,262 --> 00:16:11,263 Gerai. Tiek to. 294 00:16:11,346 --> 00:16:12,764 Paklausykit, vyručiai. 295 00:16:12,848 --> 00:16:14,516 Ei, žmonės, paklausykit. 296 00:16:15,434 --> 00:16:16,643 Ačiū, kad susirinkote. 297 00:16:16,727 --> 00:16:19,146 Klausykit, nelabai ką apie tai žinau. 298 00:16:19,229 --> 00:16:20,731 Nieko neišmanau apie prakeiksmus. 299 00:16:20,814 --> 00:16:22,858 Žinau tik viena - jie nėra amžini. 300 00:16:22,941 --> 00:16:25,235 Kad ir „Boston Red Sox“ prakeiksmas. Jis išnyko. 301 00:16:25,777 --> 00:16:27,487 Arba „Chicago Cubs“, irgi išnyko. 302 00:16:27,863 --> 00:16:31,241 Net ponas Martinas Skorsezė galiausiai laimėjo oskarą. 303 00:16:31,325 --> 00:16:33,535 Bet, manau, visi sutiksite, kad jo filmas „Infiltruoti“ 304 00:16:33,619 --> 00:16:34,995 nėra pats geriausias. 305 00:16:35,078 --> 00:16:36,079 - Ne. - Teisingai. 306 00:16:36,163 --> 00:16:39,291 - Geriausias yra „Pinigų spindesys“. - Ne, „Geri vyrukai“. 307 00:16:39,374 --> 00:16:43,003 - Nenorėčiau sutikti. - Ne. „Nekaltybės amžius“, žmogau. 308 00:16:43,086 --> 00:16:45,631 - „Baimės iškyšulys“. - „Tyla“! 309 00:16:46,465 --> 00:16:49,009 Ei, kai tik žmonės sužinos, kad visi susirinkote, 310 00:16:49,092 --> 00:16:51,386 čia neliks vietos nė musei praskristi. 311 00:16:52,346 --> 00:16:53,639 Geriausias - „Bjaurios gatvės“. 312 00:16:53,722 --> 00:16:55,641 - Taip. Šitas geras. - Taip. 313 00:16:55,724 --> 00:16:58,310 Susirinkote čia dėl šio plakato, kabančio man už nugaros. 314 00:16:58,393 --> 00:16:59,436 Pone Higinsai. 315 00:16:59,520 --> 00:17:02,856 "Esi vikrus, sveikas ir mėgsti futbolą?“ 316 00:17:02,940 --> 00:17:04,733 Puiki aliteracija. 317 00:17:04,816 --> 00:17:06,234 Šimtai tokių plakatų 318 00:17:06,318 --> 00:17:11,448 buvo iškabinti visame Ričmonde 1914 m. lapkričio 18 d. 319 00:17:11,531 --> 00:17:13,909 Jie kvietė jaunuolius 320 00:17:13,992 --> 00:17:16,662 tapti profesionaliais futbolininkais. 321 00:17:16,744 --> 00:17:19,455 Juose buvo parašyta atvykti tą dieną į stadioną. 322 00:17:20,290 --> 00:17:21,375 Tačiau tai buvo melas. 323 00:17:21,458 --> 00:17:26,797 1914 m. siautė karas. Nevyko jokia atranka. 324 00:17:26,880 --> 00:17:32,469 Jaunuolius paprasčiausiai verbavo į karą. 325 00:17:32,553 --> 00:17:35,764 Tą dieną buvo užverbuoti 400 jaunuolių. 326 00:17:37,099 --> 00:17:38,475 Namo grįžo tik vienas kitas. 327 00:17:39,685 --> 00:17:41,061 Žinote, kur buvo tikrinama... 328 00:17:41,854 --> 00:17:43,772 Užverbuotų jaunuolių sveikata? 329 00:17:43,856 --> 00:17:46,191 Dieve mano, mūsų procedūrų kabinete, taip? 330 00:17:46,275 --> 00:17:47,609 Ką jūs čia kalbat? 331 00:17:47,693 --> 00:17:51,989 Ei, ne. Ei, ne, žmonės. Ne ten, girdit? 332 00:17:54,283 --> 00:17:56,702 Ten. Atsiprašau, pamelavau. Nė pats nežinau, kodėl. 333 00:17:56,785 --> 00:17:58,912 Atsiprašau. Norėjau, kad nurimtumėte. 334 00:17:58,996 --> 00:18:01,707 Pala. Norit pasakyti, kad ten yra 400 vaiduoklių? 335 00:18:01,790 --> 00:18:03,041 Labai daug. 336 00:18:03,125 --> 00:18:04,209 Visų jų tikrai neįveiksime. 337 00:18:04,293 --> 00:18:06,044 Mes nesiruošiame su jais kovoti, Rišarai. 338 00:18:06,128 --> 00:18:08,213 Pala, treneri, tai ką mums daryti? 339 00:18:08,297 --> 00:18:11,049 - Negalime pakeisti praeities. - Ne, Semai. Negalime. 340 00:18:11,800 --> 00:18:13,177 Bet galime atiduoti jai pagarbą. 341 00:18:13,844 --> 00:18:16,346 Tie jaunuoliai paaukojo savo gyvenimą. 342 00:18:16,430 --> 00:18:19,516 Todėl, manau, būtų sąžininga, jei ir mes ką nors paaukotume. 343 00:18:19,600 --> 00:18:22,352 Prašau jūsų. Šįvakar grįžę namo 344 00:18:22,436 --> 00:18:24,605 susiraskite kokį nors daiktą. 345 00:18:24,688 --> 00:18:26,857 Ką nors labai asmeniško. Ir labai jums brangaus. 346 00:18:27,482 --> 00:18:30,110 O vidurnaktį ateikite su tuo daiktu į klubą. 347 00:18:30,194 --> 00:18:31,737 Ne. Nesąmonė. 348 00:18:33,739 --> 00:18:35,616 Mes visi tai padarysim, bliamba! 349 00:18:36,158 --> 00:18:37,075 Gerai jau. 350 00:18:38,619 --> 00:18:40,120 Girdėjote savo kapitono žodį. 351 00:18:40,204 --> 00:18:45,167 „Ričmondas“! 352 00:18:45,709 --> 00:18:46,710 Sakiau? 353 00:18:46,793 --> 00:18:51,298 „Ričmondas“! 354 00:18:51,381 --> 00:18:54,259 Sveikas, Džeimi. Ko norėjai? 355 00:18:55,427 --> 00:18:58,555 Mažule, juk sakiau, kad tai - svarbu. Negi negalime eiti pas tave? 356 00:18:58,639 --> 00:19:00,432 Ne! Negalime. 357 00:19:00,516 --> 00:19:02,643 Seksas buvo vienintelis dalykas, kuris mums gerai sekėsi. 358 00:19:02,726 --> 00:19:05,187 Išgėriau tris taures vyno. Pavlovo refleksas. 359 00:19:05,896 --> 00:19:08,273 Pavlovas? Kas tai? Vyno rūšis? 360 00:19:09,608 --> 00:19:12,027 Mažule. Sėskim bent į mašiną. Šalta. 361 00:19:12,110 --> 00:19:14,863 Ne. Gal pamiršai, kiek kartų mes joje dulkinomės? 362 00:19:14,947 --> 00:19:17,032 Irgi Pavlovo refleksas? 363 00:19:17,115 --> 00:19:18,116 Manau, pradedu suprasti. 364 00:19:20,035 --> 00:19:21,453 Ko norėjai, Džeimi? 365 00:19:21,828 --> 00:19:24,164 Sušiktas Tedas Lasas. 366 00:19:24,248 --> 00:19:26,208 Matau, jis rimtai tave užkniso, ar ne? 367 00:19:26,291 --> 00:19:28,168 Mažule, jis - net ne treneris. 368 00:19:28,252 --> 00:19:29,920 Žinai, ką jis pasiūlė mums padaryti šiąnakt? 369 00:19:30,003 --> 00:19:33,799 Kažką paaukoti, panaikinti kažkokį prakeiksmą. 370 00:19:34,341 --> 00:19:37,052 - Prisijungsi? - Aišku, kad ne. 371 00:19:38,762 --> 00:19:41,849 - O kiti? - Jie - taip, bet aš esu Džeimis Tartas. 372 00:19:41,932 --> 00:19:43,433 Aš ne toks, kaip kiti. 373 00:19:43,517 --> 00:19:48,146 Kaip manai, ar aš, užaugęs skurdžiame Mančesterio rajone, 374 00:19:48,230 --> 00:19:49,898 būčiau patekęs į „Premier“ lygą, 375 00:19:50,649 --> 00:19:52,109 jei būčiau daręs tai, ką daro kiti? 376 00:19:52,192 --> 00:19:54,194 Ne. Nemanau. 377 00:19:55,863 --> 00:19:57,197 Tu esi kovotojas, Džeimi. 378 00:19:58,073 --> 00:19:59,449 Tuo ir esi patrauklus. 379 00:20:00,909 --> 00:20:03,287 Bet gal vieną dieną nustok kovoti su žmonėmis, 380 00:20:03,370 --> 00:20:04,830 kurie nori tau padėti. 381 00:20:08,625 --> 00:20:10,794 Jaučiu, kad nori pasikviesti mane į svečius. 382 00:20:10,878 --> 00:20:12,254 Pavlovo refleksas. 383 00:20:12,337 --> 00:20:14,423 Labos nakties, Džeimi Tartai. 384 00:20:15,924 --> 00:20:19,595 REBEKA! - SENOJI REBEKA 385 00:20:21,722 --> 00:20:22,764 Prašau. 386 00:20:23,473 --> 00:20:27,769 Atsiprašau, ponia Velton. Sveiki. Aš - Semas Obisanija. Žaidžiu komandoje. 387 00:20:27,853 --> 00:20:30,355 Taip, Semai. Žinai, kas tu toks. 388 00:20:31,148 --> 00:20:33,525 Kuo galėčiau tau padėti? 389 00:20:33,609 --> 00:20:36,904 Man labai nedrąsu klausti, bet ar šįvakar esat laisva? 390 00:20:38,030 --> 00:20:40,490 Semai, tai glosto man širdį, bet... 391 00:20:40,574 --> 00:20:43,327 O, ne. Aš nekviečiu jūsų į pasimatymą. 392 00:20:43,410 --> 00:20:47,206 Mes norime panaikinti prakeiksmą. Suprantu, kodėl taip pagalvojote. 393 00:20:47,289 --> 00:20:48,498 Na, jūs - labai graži, 394 00:20:48,582 --> 00:20:50,834 jus tikriausiai dažnai kviečia į pasimatymus. 395 00:20:50,918 --> 00:20:51,919 Malonu tai girdėti. 396 00:20:52,002 --> 00:20:56,423 Dieve, kad taip aš galėčiau panaikinti savo prakeiksmą. Ką gi, ačiū. 397 00:20:57,257 --> 00:21:00,761 Esu iš Nigerijos, todėl, kai tik ima suktis kalba apie prakeiksmus, 398 00:21:00,844 --> 00:21:04,348 žmonės man sako: „Lažinuosi, kad tu tuo domiesi.“ 399 00:21:04,431 --> 00:21:06,683 - O taip nėra? - O, ne. Domiuosi, žinoma. 400 00:21:06,767 --> 00:21:09,019 Bet tik todėl, kad man patinka „Haris Poteris“. 401 00:21:09,561 --> 00:21:11,730 Ar žinojote, kad Dž. Rouling turi daugiau pinigų nei pati karalienė? 402 00:21:11,813 --> 00:21:12,981 Žinojau. 403 00:21:13,065 --> 00:21:16,235 Man patinka, kai žmogus praturtėja dėl to, kad padovanoja kažką pasauliui. 404 00:21:16,318 --> 00:21:17,903 O ne todėl, kad gimsta turtingoje šeimoje. 405 00:21:19,154 --> 00:21:21,990 Na, ponia Velton, labai tikiuosi, kad sudalyvausite ceremonijoje, 406 00:21:22,074 --> 00:21:23,492 kurią rengiame vidurnaktį. 407 00:21:23,575 --> 00:21:24,868 Nemanau. 408 00:21:24,952 --> 00:21:27,412 Atsiprašau, bet jūs negalite atsisakyti. 409 00:21:27,996 --> 00:21:30,624 Treneris sako, kad turi dalyvauti visa komanda, 410 00:21:30,707 --> 00:21:33,710 ir, ponia Velton, tai - jūsų komanda. 411 00:21:35,420 --> 00:21:38,173 Jūs privalote ten būti. Prašau. 412 00:21:40,467 --> 00:21:41,468 Pažadėkite man, kad pagalvosite. 413 00:21:42,803 --> 00:21:43,971 Tik dėl tavęs, Semai. 414 00:21:44,555 --> 00:21:45,597 Ačiū. 415 00:21:49,643 --> 00:21:50,811 Iki pasimatymo vidurnaktį. 416 00:21:50,894 --> 00:21:51,895 Iki. 417 00:21:56,608 --> 00:21:58,735 Ponai, toks jau esu iš prigimties. 418 00:21:58,819 --> 00:22:01,321 Tikiu vaiduokliais, dvasiomis ir ateiviais. 419 00:22:01,405 --> 00:22:02,781 Ir vis viena negaliu tiksliai pasakyti, 420 00:22:02,865 --> 00:22:05,284 kas gyvena anapusiniame pasaulyje, o kas - ne. 421 00:22:06,702 --> 00:22:08,078 Bet tikrai žinau, 422 00:22:08,161 --> 00:22:09,913 kad išskyrus 423 00:22:09,997 --> 00:22:12,082 Bilo Votersono sąmojus ir išmintį, 424 00:22:13,333 --> 00:22:14,751 daugiau niekas netrunka amžinai. 425 00:22:20,382 --> 00:22:22,885 - Sveika, bose. Malonu, kad prisijungei. - Sveiki. Taip. 426 00:22:27,097 --> 00:22:28,932 Rojau, pradėkime nuo tavęs, gerai? 427 00:22:35,063 --> 00:22:38,025 Buvau devynerių, kai mane pasirinko Sanderlando komanda, 428 00:22:38,734 --> 00:22:41,361 ir iki tol nė karto nebuvau išvykęs iš Londono. 429 00:22:42,154 --> 00:22:47,951 Ten mane vežė senelis, buvo labai šalta, aš buvau išsigandęs. 430 00:22:49,703 --> 00:22:51,705 Man tebuvo devyneri. Patys pagalvokit. 431 00:22:53,707 --> 00:22:57,044 Kai ten nuvykome, jis man davė šią seną antklodę. 432 00:22:57,628 --> 00:23:01,632 Jis pasakė, kad ji mane šildys ir primins man namus. 433 00:23:02,090 --> 00:23:03,717 Tai buvo paskutinis kartas, kai jį mačiau. 434 00:23:03,800 --> 00:23:07,804 Jis mirė anksčiau, nei grįžau namo Kalėdoms, todėl... 435 00:23:09,348 --> 00:23:13,310 Todėl ši antklodėlė man yra labai brangi. 436 00:23:13,393 --> 00:23:14,686 Sakei „antklodėlė“? 437 00:23:14,770 --> 00:23:17,523 Ne, sakiau „antklodė“. Viskas. Semai, tavo eilė. 438 00:23:19,066 --> 00:23:22,110 Čia - Nigerijos komandos, 1994 m. laimėjusios Pasaulio taurę, nuotrauka. 439 00:23:23,237 --> 00:23:26,240 Prisiekiau jos nenukabinti tol, kol pats nelaimėsiu taurės... 440 00:23:27,282 --> 00:23:28,700 Ir aš būtinai tai padarysiu. 441 00:23:31,745 --> 00:23:34,998 Tai - smėlis iš Sen Barto. 442 00:23:37,292 --> 00:23:39,711 Iš paplūdimio, kuriame pirmą ir paskutinį kartą... 443 00:23:41,255 --> 00:23:43,924 Pirmą ir paskutinį kartą permiegojau su supermodeliu. 444 00:23:49,388 --> 00:23:51,640 - Neliūdėk, nes tu tai patyrei. - Ačiū. 445 00:23:51,723 --> 00:23:54,309 Semas ir Rišaras - visiškos priešingybės. 446 00:23:54,393 --> 00:23:55,394 Vertinu tai. 447 00:23:55,769 --> 00:24:00,941 Kartą mergina man pasakė, kad su tais akiniais esu panašus į Klaivą Ouveną. 448 00:24:02,901 --> 00:24:04,236 Negaliu to padaryti. 449 00:24:04,319 --> 00:24:06,697 - Nagi. Neitai. Mesk juos. - Drąsiau, Neitai. Mesk. 450 00:24:06,780 --> 00:24:08,282 - Labai gerai. - Šaunuolis, Neitai. 451 00:24:08,949 --> 00:24:09,992 Ačiū. 452 00:24:15,038 --> 00:24:16,915 Šiandienos laikraštis? 453 00:24:16,999 --> 00:24:20,669 Ten, kaip visada, parašyta apie mane. Stengiuosi nekreipti į tai dėmesio. 454 00:24:22,671 --> 00:24:23,881 Dėjau ant tų rašytojų. 455 00:24:26,466 --> 00:24:27,467 Teisingai. 456 00:24:27,551 --> 00:24:31,972 Čia - mano katės antkaklis. Ji 20 metų buvo mano ištikima bendrakeleivė. 457 00:24:33,932 --> 00:24:35,767 Pasiilgsiu tavęs, Sinde Kloford. 458 00:24:37,311 --> 00:24:39,229 Čia - vienintelis rašiklis, kuriuo galiu parašyti savo vardą. 459 00:24:59,458 --> 00:25:01,043 Rakteliai nuo mano „Lamborghini“. 460 00:25:03,045 --> 00:25:04,129 Kaip grįši namo? 461 00:25:05,339 --> 00:25:07,591 - Ką gi. Visi? 462 00:25:07,674 --> 00:25:10,344 - Taip. - Ne. Aš irgi noriu. 463 00:25:19,895 --> 00:25:23,148 Tai nėra mano pirmieji bucai. Man juos padovanojo mama. 464 00:25:24,900 --> 00:25:27,402 Būtent jos dėka aš susidomėjau futbolu. 465 00:25:28,529 --> 00:25:32,324 Mano tėvai išsiskyrė, kai buvau dar visai kūdikis. 466 00:25:33,033 --> 00:25:36,328 Viską darau tik dėl jos. Norėjau, kad ji manimi didžiuotųsi. 467 00:25:37,496 --> 00:25:39,414 Jai visai nesvarbu, ar aš gerai žaidžiu. 468 00:25:39,498 --> 00:25:42,084 Ji tenori, kad būčiau laimingas. Geras žmogus. 469 00:25:43,544 --> 00:25:47,506 Kai man ėmė sektis, akiratyje pasirodė tėvas. 470 00:25:47,589 --> 00:25:50,259 Girdavosi savo draugams kaskart, kai įmušdavau įvartį. 471 00:25:50,342 --> 00:25:56,139 Ir vadindavo mane „žiopliu“, jei aš nedominuodavau aikštėje. 472 00:25:56,223 --> 00:25:57,766 Negalėjau to pakęsti. 473 00:25:59,268 --> 00:26:01,270 Mane tai siutino. 474 00:26:03,522 --> 00:26:09,361 Pažadėjau sau tapti tokiu, kad jis daugiau niekada nedrįstų manęs taip vadinti. 475 00:26:12,531 --> 00:26:14,575 Galvoju, kad kartais... 476 00:26:15,450 --> 00:26:17,202 Pamirštu ją nudžiuginti. 477 00:26:20,163 --> 00:26:21,957 Abejoju, ar pastaruoju metu ji galėtų manimi didžiuotis. 478 00:26:34,928 --> 00:26:36,180 Ką gi, ponai... 479 00:26:39,099 --> 00:26:40,934 Siūlau sudeginti šį šlamštą. 480 00:26:41,018 --> 00:26:42,936 Manau, tai reikėtų padaryti lauke. 481 00:26:43,020 --> 00:26:44,188 - Teisingai. - Išmintingas pasiūlymas. 482 00:26:44,271 --> 00:26:45,272 Taip. Teisingai. Gerai. 483 00:26:45,355 --> 00:26:47,232 Ei, vaikinai, išneškite ją, gerai? 484 00:26:54,698 --> 00:26:57,326 Atsiprašau, Tedai. Misija įvykdyta. 485 00:26:59,369 --> 00:27:00,537 Ei, žmonės. 486 00:27:00,621 --> 00:27:04,082 Tam, kad sužinotume, ar dingo prakeiksmas, 487 00:27:04,166 --> 00:27:06,710 reikėtų paprašyti, kad dvasios duotų ženklą. 488 00:27:08,504 --> 00:27:09,713 Dvasios... 489 00:27:11,256 --> 00:27:12,925 Atsakykite mums. 490 00:27:16,261 --> 00:27:20,182 Danis Rochas! Rochas! Danis Rochas. 491 00:27:23,894 --> 00:27:26,563 Atsinešiau butelį meskalio, kad įmesčiau jį į prakeiksmo laužą. 492 00:27:26,647 --> 00:27:28,565 Ei. Rochai, klausyk. 493 00:27:28,649 --> 00:27:30,984 Kad ir kokios dvasios pakišo tau koją, 494 00:27:31,068 --> 00:27:32,903 jų nebėra, patikėk manim. 495 00:27:32,986 --> 00:27:34,321 Verčiau atidaryk tą butelį. 496 00:27:34,404 --> 00:27:36,448 - Teisingai, žmogau! - Taip. 497 00:27:36,532 --> 00:27:40,369 Džeimis sako tiesą. Vaiduokliams labiau patinka tušti buteliai. 498 00:27:40,452 --> 00:27:41,787 Faktas. 499 00:27:41,870 --> 00:27:44,039 Atšvęskime, amigos. 500 00:27:46,667 --> 00:27:48,502 Kokia vieninga komanda. 501 00:27:49,878 --> 00:27:52,506 Tau labai pasisekė, kad Danio trauma nepridarė bėdų. 502 00:27:52,589 --> 00:27:55,050 Niekada nemaniau, kad esi avantiūristas, Tedai. 503 00:27:55,133 --> 00:27:58,679 Aš ne toks. Jau prieš kelias valandas žinojom, kad Daniui viskas gerai. 504 00:27:59,304 --> 00:28:01,306 Tiesą sakant, tai buvo Higinso idėja 505 00:28:01,390 --> 00:28:04,434 nieko nesakyti vaikinams, kol nesibaigs ceremonija. 506 00:28:05,686 --> 00:28:07,563 - Negali būti. - Patikėk. 507 00:28:08,063 --> 00:28:09,648 Komanda - pirmoje vietoje, Higinsai? 508 00:28:10,524 --> 00:28:11,567 Na, taip jau yra. 509 00:28:11,650 --> 00:28:13,694 Treneri, prisijungsi prie mūsų, ar ką? 510 00:28:14,987 --> 00:28:17,698 Ką pasakysi, bose? Prie laužo bus daug šilčiau. 511 00:28:19,533 --> 00:28:20,868 Mandagiai atsisakysiu. 512 00:28:22,452 --> 00:28:24,454 Higinsai, eini? 513 00:28:26,415 --> 00:28:27,666 Keliaukit sau. 514 00:28:31,128 --> 00:28:33,046 Nagi, kas čia vyksta? 515 00:28:33,130 --> 00:28:35,007 Kas čia vyksta? Kas vyksta? 516 00:28:36,967 --> 00:28:38,760 „Ričmondas“ - jėga. 517 00:28:38,844 --> 00:28:42,306 Olė, olė, olė. „Ričmondas“ - jėga. 518 00:28:42,389 --> 00:28:45,559 „Ričmondas“ - jėga. 519 00:28:45,642 --> 00:28:48,812 Olė, olė, olė. „Ričmondas“ - jėga. 520 00:28:48,896 --> 00:28:52,065 „Ričmondas“ - jėga. 521 00:28:52,149 --> 00:28:55,527 Olė, olė, olė. „Ričmondas“ - jėga. 522 00:28:55,611 --> 00:28:58,655 „Ričmondas“ - jėga. 523 00:28:58,739 --> 00:29:01,992 Olė, olė, olė. „Ričmondas“ - jėga. 524 00:29:02,075 --> 00:29:05,662 „Ričmondas“ - jėga. 525 00:29:05,746 --> 00:29:08,665 Olė, olė, olė. „Ričmondas“ - jėga. 526 00:29:09,708 --> 00:29:10,834 Labas rytas. Kaip sekas? 527 00:29:16,089 --> 00:29:17,341 Ei. Kietai tu čia. 528 00:29:19,927 --> 00:29:21,261 Nieko sau. 529 00:29:24,139 --> 00:29:25,599 Pagavau. 530 00:29:26,767 --> 00:29:29,269 Praleiskite. Atsargiau, ponai, atsargiau. 531 00:29:30,687 --> 00:29:32,272 Labas rytas, širduk. 532 00:29:32,356 --> 00:29:34,942 Girdi triukšmą? Kažkas nuostabaus. 533 00:29:35,025 --> 00:29:36,109 Kas gero? 534 00:29:38,654 --> 00:29:39,988 Pašalinai iš komandos Džeimį? 535 00:29:40,614 --> 00:29:42,449 Jį atsiėmė „Manchester City“. 536 00:29:42,533 --> 00:29:44,493 Juk sakiau, Tedai. Jiems nepatiko, kad neleidai jam žaisti. 537 00:29:44,576 --> 00:29:46,161 Pagaliau man pavyko iki jo prisibelsti! 538 00:29:46,245 --> 00:29:48,247 Na, juk pati matei. 539 00:29:48,330 --> 00:29:51,875 Jis ir Danis - du komandos asai, Rebeka. 540 00:29:51,959 --> 00:29:54,795 - Maniau, kad tu to norėjai. - Vadinasi, neteisingai manei! 541 00:29:55,587 --> 00:29:57,881 Atsiprašau. Atsiprašau dėl savo tono. Tai buvo nemandagu. 542 00:29:57,965 --> 00:30:02,636 Norėčiau kalbėti ramiau, bet esu įsiutęs kaip nežinau kas. 543 00:30:02,719 --> 00:30:05,597 Gal verčiau išeik, kol nepasakei to, ko vėliau tektų gailėtis. 544 00:30:07,349 --> 00:30:09,601 Ne, žinai, ką? Štai, imk. 545 00:30:10,185 --> 00:30:11,186 Tavo sausainiai. 546 00:30:11,270 --> 00:30:13,146 Tikiuosi, jie nebus tokie skanūs, kaip visada. 547 00:30:13,230 --> 00:30:16,900 Velnias, šįkart jie pavyko geriausiai. Pagaliau perpratau receptą! 548 00:30:24,950 --> 00:30:26,034 Treneri? 549 00:30:30,289 --> 00:30:31,790 Futbolas valdo. 550 00:31:33,894 --> 00:31:35,896 Išvertė Laima Banionienė