1 00:00:28,445 --> 00:00:31,406 RIETUMLONDONAS LABĀKIE 2 00:00:31,490 --> 00:00:32,658 Vai dieniņ. 3 00:00:34,243 --> 00:00:36,411 Labrīt, puiši! Piedodiet, ka kavēju. 4 00:00:37,162 --> 00:00:40,541 Vajadzēja izvēdināt galvu, tāpēc izlēmu uz darbu nākt kājām. 5 00:00:40,624 --> 00:00:43,669 Izrādās, galvas vēdināšana un soļošana pa pilsētu, kuru tik labi nepazīsti, 6 00:00:43,752 --> 00:00:45,629 var būt viltīga padarīšana. 7 00:00:45,712 --> 00:00:48,048 Vienu brīdi apmaldījos, bet tad atradu ceļu, 8 00:00:48,131 --> 00:00:49,550 tad atkal apmaldījos, bet... 9 00:00:49,633 --> 00:00:53,262 Nu re, tagad esmu klāt. Bīrds ir, Neits ir, un tas ir lieliski, 10 00:00:53,345 --> 00:00:55,305 jo pasaule var būt arī skumja un vientuļa, bet... 11 00:00:55,389 --> 00:00:57,599 Ei, aiziet! Ķersimies pie darba, labi? 12 00:00:57,683 --> 00:00:58,767 Mišela. 13 00:00:59,434 --> 00:01:00,269 Un tas nekas. 14 00:01:00,352 --> 00:01:05,858 Redziet, viss ir kārtībā, jo šis ir piemērots laiks, lai es ieraktos darbā. 15 00:01:05,941 --> 00:01:07,317 Un tā nu... Lai gan neesmu sajūsmā... 16 00:01:07,401 --> 00:01:09,570 Man nepatīk vārds "ierakties", vai saprotat? 17 00:01:09,653 --> 00:01:11,780 Tam ir tāda negatīva pieskaņa, vai ne? 18 00:01:11,864 --> 00:01:13,407 Kādu citu vārdu varētu izmantot? 19 00:01:13,490 --> 00:01:17,703 Visiem patīk iegremdēties vannā, vai ne? Jaukā, siltā vannā, vai ne? Jā? 20 00:01:17,786 --> 00:01:20,706 Tāpēc tā es arī teikšu. Es teikšu: "Es iegremdēšos darbā." 21 00:01:20,789 --> 00:01:22,332 Kā skan? Skan labi. Labi. 22 00:01:22,416 --> 00:01:24,168 Neit, tev ir kāda iecienīta vannas bumba, vecīt? 23 00:01:24,251 --> 00:01:27,296 Nē, man vannoties īsti nepatīk, jo ļoti sakrunkojas āda, 24 00:01:27,379 --> 00:01:29,089 un mani uztrauc novecošana. 25 00:01:29,173 --> 00:01:32,092 Jā, saprotu. Un tev, treneri? Ir iecienīta vannas bumba? 26 00:01:32,176 --> 00:01:33,260 Crème brûlée-medus. 27 00:01:33,343 --> 00:01:35,554 Vai tā ir sastāvdaļa vai tavs mīļvārdiņš man? 28 00:01:35,637 --> 00:01:36,805 -Sastāvdaļa. -Nolāpīts. 29 00:01:36,889 --> 00:01:39,600 Es cerēju uz otru. Bet tā ir forša doma. 30 00:01:39,683 --> 00:01:41,935 Varbūt sāksim cits citu uzrunāt mīļvārdiņos. 31 00:01:42,019 --> 00:01:44,104 Saprotat? Piemēram, "mīļum" vai "dārgumiņ", jā? 32 00:01:44,188 --> 00:01:46,064 Varētu būt jauki, vai ne? Ko teiksi, treneri? 33 00:01:47,024 --> 00:01:50,569 Neit, izlīdzi man! Vai palīdzēsi trenerim saplānot treniņu? 34 00:01:50,652 --> 00:01:52,696 -Protams. Jā. -Lieliski. Paldies, mīļum. 35 00:01:52,779 --> 00:01:54,781 Labi, tiksimies pēc brīža! 36 00:01:56,700 --> 00:01:58,952 -Viņam viss kārtībā? -Nē. 37 00:02:21,517 --> 00:02:22,518 ♪ MĒS ESAM RICHMOND 38 00:02:22,601 --> 00:02:24,603 Tā, sāksim? Sāra, varbūt pirmā jūs? 39 00:02:24,686 --> 00:02:28,190 Tātad, treneri Laso, beidzot vinnējāt pirmo spēli. 40 00:02:28,273 --> 00:02:29,358 Kāda ir sajūta? 41 00:02:29,441 --> 00:02:32,152 Manuprāt, pretinieku var apspēlēt un tik un tā zaudēt. 42 00:02:32,236 --> 00:02:34,238 Tāpat kā var iesist mazāk vārtu un tomēr vinnēt. 43 00:02:34,321 --> 00:02:37,032 Bet pagājušonedēļ mēs noteikti vinnējām, kas ir ļoti forši. 44 00:02:37,699 --> 00:02:39,535 Labi, nākamais jautājums! 45 00:02:42,287 --> 00:02:44,164 Trents Krims, The Independent. 46 00:02:45,040 --> 00:02:48,210 Vai var droši pieņemt, ka Džeimijs Tārts nākamajā spēlē atkal būs laukumā? 47 00:02:48,293 --> 00:02:50,879 Jūs taču zināt, ko saka par pieņemšanu, Trent? 48 00:02:50,963 --> 00:02:53,841 Kas pieņem, tas padara par muļķi sevi un otru. Jā? 49 00:02:55,217 --> 00:02:56,885 Un šis ir vēl viens piemērs, 50 00:02:56,969 --> 00:03:00,430 kā mūsu valoda un jūsu valoda reizēm nemaz nav līdzīgas, vai ne? 51 00:03:02,349 --> 00:03:05,185 Bet vai jūs tiešām labāko spēlētāju turēsiet rezervistos? 52 00:03:05,269 --> 00:03:08,814 Tas ir atkarīgs no Džeimija. Viņš zina, ko mums no viņa vajag. 53 00:03:08,897 --> 00:03:11,024 Iesim uz priekšu, labi? Kip, aiziet! Jautājumu! 54 00:03:11,108 --> 00:03:14,361 -Ted! Tieši jūs es meklēju. -Sveiki, bos. 55 00:03:14,444 --> 00:03:17,364 Jūsu lēmums nomainīt Džeimiju Tārtu bija ļoti drosmīgs. 56 00:03:17,447 --> 00:03:19,491 -Paldies. -Ziniet, kā kulaks uz acs. 57 00:03:19,575 --> 00:03:21,577 Liekas, tādus izteicienus darbā nedrīkst lietot. 58 00:03:21,660 --> 00:03:22,953 Ir tikai viens sarežģījums. 59 00:03:23,036 --> 00:03:24,413 Zvanīja Mančestra 60 00:03:24,496 --> 00:03:27,082 un interesējās par Džeimija aizdošanas līguma pārtraukšanu. 61 00:03:27,457 --> 00:03:29,585 -Viņam atņems māju? -Nē. 62 00:03:29,668 --> 00:03:32,963 Ted, Džeimijam ir līgums ar Mančestru, 63 00:03:33,046 --> 00:03:35,299 un savukārt viņi viņu uz sezonu aizdeva Richmond. 64 00:03:35,382 --> 00:03:37,134 Labi, skaidrs. 65 00:03:37,217 --> 00:03:39,469 Ja nelaidīsiet Džeimiju laukumā, viņi grib viņu atpakaļ. 66 00:03:39,553 --> 00:03:42,139 To es neplānoju. Nē, es plānoju, ka mans plāns nostrādās. 67 00:03:42,222 --> 00:03:45,475 Bet jūs jau zināt, ko saka par plāniem, vai ne? 68 00:03:45,559 --> 00:03:48,395 Pārāk daudz esmu teicis "plāns". Vārds zaudējis nozīmi. 69 00:03:48,478 --> 00:03:51,607 Plāns. Plāns. Plāns. Nav svarīgi. 70 00:03:51,690 --> 00:03:54,443 Ei, pasakiet Mančestrai, ka šim vīram ir plāns. 71 00:03:57,571 --> 00:03:58,989 -Plāns. -Nekāds "plāns". 72 00:04:00,032 --> 00:04:02,034 -Plāns. -Kā "flāns". Plāns. 73 00:04:02,117 --> 00:04:03,702 Flāns? Tas deserts? 74 00:04:03,785 --> 00:04:04,995 Jā, kā "flāns". 75 00:04:05,078 --> 00:04:07,039 Nē, flāns man negaršo. 76 00:04:07,122 --> 00:04:09,791 Plāns. Plāns. 77 00:04:10,209 --> 00:04:12,127 Plāns. Plāns? 78 00:04:12,544 --> 00:04:14,463 -Vārds kļuvis par skaņu? -Kā to sauca? 79 00:04:14,546 --> 00:04:16,130 -Semantiskais pārsātinājums. -Jā. 80 00:04:16,214 --> 00:04:18,216 Tā, labi. 81 00:04:18,841 --> 00:04:20,719 Vai tas jaunais puika no Meksikas ir ieradies? 82 00:04:20,802 --> 00:04:22,846 -Viņam ārstē celi. -Tā, labi. 83 00:04:23,180 --> 00:04:25,140 -Kā viņu sauca? -Danijs Rohass. 84 00:04:25,224 --> 00:04:27,434 Jā. Lielisks vārds. Labi. 85 00:04:27,518 --> 00:04:28,644 Kā iet Džeimijam? 86 00:04:30,395 --> 00:04:31,396 Kas ir? 87 00:04:31,480 --> 00:04:34,775 Saka, ka šodien nevarēšot trenēties. Viņam esot trauma. 88 00:04:38,445 --> 00:04:39,446 Vai dieniņ. 89 00:04:41,990 --> 00:04:43,200 Ei, Džeimij! 90 00:04:43,617 --> 00:04:46,078 Dzirdēju, to šodien nevarēšot piedalīties. Tā ir taisnība? 91 00:04:46,161 --> 00:04:47,538 Jā. 92 00:04:47,621 --> 00:04:48,622 Kāpēc? 93 00:04:49,164 --> 00:04:50,457 Tāpēc, ka man ir trauma. 94 00:04:52,167 --> 00:04:53,669 Tiešām ļoti žēl. 95 00:04:55,170 --> 00:04:57,756 Mieru, Ted, tas ir tikai treniņš. 96 00:05:07,307 --> 00:05:08,559 Ei. 97 00:05:08,642 --> 00:05:10,310 Ja nevari trenēties, tad nevari. 98 00:05:10,394 --> 00:05:13,188 Ja trauma, tad trauma - pavisam vienkārši. 99 00:05:15,065 --> 00:05:17,776 Bet runa nav par to... Nemaz nav. 100 00:05:20,737 --> 00:05:23,574 Tu te sēdi. It kā esi labākais spēlētājs. 101 00:05:23,657 --> 00:05:26,535 Un tomēr mums jārunā par to, ka nepiedalīsies treniņā. 102 00:05:28,787 --> 00:05:30,706 Runa ir par treniņu. 103 00:05:30,789 --> 00:05:32,833 Vai saproti? Par treniņu. 104 00:05:33,500 --> 00:05:35,377 Nevis spēli. 105 00:05:35,460 --> 00:05:39,047 Nevis spēli. Nevis spēli, kurā jāspēlē, kamēr krīti. Pareizi? 106 00:05:39,131 --> 00:05:40,674 Spēlē katru nedēļas nogali kā savu pēdējo, vai ne? 107 00:05:40,757 --> 00:05:43,051 Nē, mēs runājam par treniņu, vecīt. 108 00:05:43,135 --> 00:05:45,804 Par treniņu! Tu zini, ka tev jābūt laukumā. 109 00:05:45,888 --> 00:05:47,347 Zini, ka jārāda pārējiem piemērs. 110 00:05:47,431 --> 00:05:49,391 Tu to visu pastum malā. 111 00:05:49,474 --> 00:05:52,895 Un te nu mēs esam, Džeimij. Runājam par treniņu. 112 00:05:52,978 --> 00:05:54,563 Nevis spēli. 113 00:05:54,646 --> 00:05:55,606 Ne jau spēli. 114 00:05:55,689 --> 00:05:58,901 Mēs runājam par treniņu ar komandu. Ar taviem komandas biedriem. 115 00:06:00,152 --> 00:06:02,613 Vienīgo reizi, kad varam spēlēt kopā un paši visu nosakām. 116 00:06:02,696 --> 00:06:04,907 Pārējo laiku esam mēs 11 pret citiem 11. 117 00:06:04,990 --> 00:06:07,618 Mēs runājam par treniņu, vecīt! 118 00:06:07,993 --> 00:06:12,247 Es runāju par treniņu. Un tu nevari piedalīties, jo tev ir trauma. 119 00:06:13,332 --> 00:06:14,708 Vai tā? 120 00:06:15,918 --> 00:06:17,169 Es neiebilstu. 121 00:06:18,378 --> 00:06:19,838 Zini ko? Esi tik labs: 122 00:06:19,922 --> 00:06:21,215 kad iziesi laukumā, 123 00:06:21,298 --> 00:06:24,760 saliec konusus, lai pārējie rezervisti var patrenēt piespēles. 124 00:06:25,260 --> 00:06:28,180 -Jūs gribat, lai salieku konusus? -Liels paldies. 125 00:06:30,015 --> 00:06:32,392 -Kolin, saliec konusus. -Liekas, viņš to teica tev. 126 00:06:32,476 --> 00:06:33,852 Vai es runāju ar tevi, milzeni? 127 00:06:33,936 --> 00:06:35,896 Kolin, saliec konusus. 128 00:06:35,979 --> 00:06:38,732 Aizekam taisnība, viņš teica tev. Tu esi rezervists. 129 00:06:46,448 --> 00:06:47,991 Tas noteikti sāp. 130 00:06:50,827 --> 00:06:52,120 Atā! 131 00:06:56,375 --> 00:06:59,336 Jāsaka, ir jauki, ka Džeimiju vienreiz noliek pie vietas. 132 00:06:59,419 --> 00:07:01,255 -Pat aizraujoši, ne? -Nē, nē, nē. 133 00:07:01,338 --> 00:07:02,840 Lūdzu, bez ļauna prieka, labi? 134 00:07:02,923 --> 00:07:04,967 -Nein schadenfreude. -Labi. 135 00:07:05,050 --> 00:07:07,094 Tas jauniņais - kā viņu... Danijs kas? 136 00:07:07,177 --> 00:07:09,346 -Rohass. -Rohass, jā. Spēlē ciešami? 137 00:07:09,429 --> 00:07:11,849 Pārnāca pie mums vasarā, uzreiz dabūja traumu, 138 00:07:11,932 --> 00:07:14,017 -tā ka laukumā nav redzēts. -Tas nekas. 139 00:07:14,101 --> 00:07:16,645 Ziniet, kad Džeimijs savā vietā redzēs citu, 140 00:07:16,728 --> 00:07:18,939 ziniet... Ziniet, tas viņam kremtīs. 141 00:07:21,275 --> 00:07:23,694 Ļoti atvainojos. Man nevajadzētu priecāties. 142 00:07:24,570 --> 00:07:27,155 Tā, palīdzēsim Danijam iejusties, labi? 143 00:07:27,239 --> 00:07:29,491 Pirmā reize šajā līgā var būt grūta. 144 00:07:31,618 --> 00:07:34,705 Danijs Rohass, Rohass! Danijs Rohass! 145 00:07:34,788 --> 00:07:40,085 Rohass, Danijs Rohass! Rohass, Rohass, Rohass! 146 00:07:40,169 --> 00:07:42,504 Ei! Sveiki, treneri! 147 00:07:42,588 --> 00:07:45,549 -Paldies par iespēju! -Jā. Tu esi mundrs puisis, Danij. 148 00:07:45,632 --> 00:07:47,801 Ej laukumā un ieņem uzbrucēja vietu, labi? 149 00:07:47,885 --> 00:07:51,763 Jā! Gluži kā mājās Gvadalaharā. Jūs sakāt, es daru, treneri. 150 00:07:52,222 --> 00:07:53,557 Futbols ir pati dzīve! 151 00:07:57,728 --> 00:07:58,937 Man viņš patīk. 152 00:08:01,982 --> 00:08:03,233 Džeimijam nepatīk. 153 00:08:03,317 --> 00:08:06,153 Laukumā tādi pajoliņi sevi pierādīt nespēj. 154 00:08:25,088 --> 00:08:26,340 Skaista piespēle, Sem! 155 00:08:28,217 --> 00:08:29,635 Futbols ir pati dzīve! 156 00:08:30,969 --> 00:08:31,970 Vai dieniņ. 157 00:08:37,267 --> 00:08:39,019 Vai redzēji? 158 00:08:39,102 --> 00:08:42,438 Īsti nesaprotu, bet liekas, viņš spēlē ļoti labi. 159 00:08:43,899 --> 00:08:45,150 Sveiks vēlreiz! 160 00:08:45,234 --> 00:08:48,612 Treneri, kas palikuši bez darba, vaicā, vai nākamsezon mums nebūs brīva vieta. 161 00:08:48,695 --> 00:08:51,865 Tonijs Pjūliss, Alans Kērbišlijs. Harijs Rednaps zvanīja trīs reizes. 162 00:08:52,783 --> 00:08:56,745 Sveiki! Visu nakti studēju visu spēlētāju biogrāfijas. 163 00:08:56,828 --> 00:08:59,289 Jūs zinājāt, ka Rišārs uzaudzis kazu fermā? 164 00:08:59,373 --> 00:09:02,209 Un ka Aizeka mātei ir divas kreisās rokas? 165 00:09:02,292 --> 00:09:05,546 Un es piezvanīju pāris paziņām par sponsorēšanas iespējām. 166 00:09:05,629 --> 00:09:07,214 Pat iegādājos sev darba plānotāju. 167 00:09:07,297 --> 00:09:10,217 Nevarējāt nopirkt tādu, uz kura nebūtu rakstīts "vienradzis"? 168 00:09:10,300 --> 00:09:12,469 Atpisieties! Tas ir mīļi. 169 00:09:14,012 --> 00:09:17,474 Nespēju neiedomāties, kā jūs reaģētu, ja es jums liktu at...ties. 170 00:09:22,813 --> 00:09:24,815 -Tas būs viss, Higins. -Protams. 171 00:09:25,482 --> 00:09:27,276 Ļoti priecājos, ka jūs smejaties. 172 00:09:27,359 --> 00:09:29,069 Es atnācu paskatīties, vai jums viss labi. 173 00:09:29,152 --> 00:09:30,487 Kāpēc lai nebūtu? 174 00:09:30,571 --> 00:09:32,948 Ak Jēziņ! Jaunumus vēl neesat redzējusi? 175 00:09:34,074 --> 00:09:37,703 Es tiešām gribēju būt tā, kas jūs mierina, nevis tā, ka izstāsta. 176 00:09:38,537 --> 00:09:40,372 Jūs atceraties to smuko meiteni Beksu? 177 00:09:40,455 --> 00:09:42,749 To, ar kuru Rūperts devās prom no labdarības vakara? 178 00:09:45,085 --> 00:09:47,337 Jūs tiešām gribat, lai izliekos, ka viņa nebija traki skaista? 179 00:09:47,421 --> 00:09:48,630 Es būtu pateicīga. 180 00:09:48,714 --> 00:09:52,050 Nu labi. Tā atbaidošā govs, kuras vārds ir Beksa, 181 00:09:52,634 --> 00:09:55,137 -kas ir saīsinājums no... -Rebekas. 182 00:09:55,220 --> 00:09:57,806 Jā, kas ir arī jūsu vārds, kā jau zināt. 183 00:09:57,890 --> 00:10:00,225 Tātad prese viņu dēvē par... 184 00:10:00,309 --> 00:10:02,436 "Jauno Rebeku". Velns. 185 00:10:03,103 --> 00:10:04,104 Nē. 186 00:10:04,771 --> 00:10:09,193 Prese viņu dēvē par "Rebeku", un jūs esat... 187 00:10:10,360 --> 00:10:11,361 "Vecā Rebeka". 188 00:10:11,778 --> 00:10:13,989 -Ko? -Vecā Rebeka. 189 00:10:14,573 --> 00:10:15,991 Vecā Rebeka? 190 00:10:19,453 --> 00:10:22,122 Neņemiet galvā, jūs izturēsiet. 191 00:10:22,206 --> 00:10:23,624 Un, ja kādreiz uznāk raudiens 192 00:10:23,707 --> 00:10:26,126 vai tomēr nevarat izturēt, tad zvaniet man, labi? 193 00:10:44,561 --> 00:10:47,314 Oho! Tas bija tīšām, ko? 194 00:10:47,397 --> 00:10:49,024 Jā. Klau, vecīt. 195 00:10:49,107 --> 00:10:50,776 Tu esi labs spēlētājs, 196 00:10:50,859 --> 00:10:53,278 bet te ir atšķirība starp labu un izcilu. 197 00:10:58,075 --> 00:10:59,910 1:1. Tava kārta, amigo! 198 00:11:13,757 --> 00:11:14,758 Johaidī! 199 00:11:14,842 --> 00:11:16,844 Labi, skaties! Kreisais stienis. 200 00:11:19,805 --> 00:11:21,265 Oho! Tas bija labi. 201 00:11:22,224 --> 00:11:23,308 Zinu. 202 00:11:25,811 --> 00:11:26,937 Jā! 203 00:11:35,737 --> 00:11:36,738 Man paveicās. 204 00:11:36,822 --> 00:11:39,908 -Rīt atkal, Džeimij Tārt? -Redzēsim. 205 00:11:39,992 --> 00:11:41,159 Futbols ir pati dzīve! 206 00:11:43,453 --> 00:11:46,999 Danijs Rohass, Rohass! Danijs Rohass! 207 00:11:47,082 --> 00:11:49,918 Vai dieniņ. Nudien, vecīt. 208 00:11:50,002 --> 00:11:54,339 Jūtos tā, it kā mēs būtu nokrituši no laimes koka, trāpījuši visiem zariem 209 00:11:54,423 --> 00:11:57,634 un iekrituši dīķī, kas pilns ar naudu un konfektēm. 210 00:11:57,718 --> 00:12:00,345 Džeimijs ir dūzis, vai ne? 211 00:12:00,429 --> 00:12:03,307 Kura raksturs viņu pārvērtis par kreiča septītnieku. 212 00:12:03,390 --> 00:12:06,059 Tad mēs atvedam citu puisi, kas palīdz viņam atkal kļūt par dūzi, 213 00:12:06,143 --> 00:12:08,103 un tad tas puisis pats kļūst par dūzi. 214 00:12:08,187 --> 00:12:09,605 Un tagad mums ir divi dūži. 215 00:12:09,688 --> 00:12:13,609 Dūži. Dūži. Velns, atkal. Atkal ieciklējos. 216 00:12:13,692 --> 00:12:15,068 -Dūži. -Tas ir tas vārds, ja? 217 00:12:15,152 --> 00:12:16,695 -Dūži. -Dūži. 218 00:12:16,778 --> 00:12:18,155 -Dūzis. -Dūži? Man arī pielipa. 219 00:12:18,238 --> 00:12:20,532 -Redzi? Tā, labi. -Dūži? Dūži. 220 00:12:20,616 --> 00:12:22,159 -Ceru, tas nav nekas lipīgs. -Dūži. 221 00:12:22,242 --> 00:12:24,620 -Dūži. Dūži. -Dūži? Dūži. 222 00:12:24,703 --> 00:12:25,537 -Dūži. -Dūži. 223 00:12:25,621 --> 00:12:27,164 -"ISIS" -Nē, tas izklausās pēc "ISIS". 224 00:12:27,247 --> 00:12:28,665 Es arī teicu "ISIS". Tikai negribēju. 225 00:12:28,749 --> 00:12:31,585 Tā, ja nu mēs klonētu Kiss soloģitāristu? 226 00:12:31,668 --> 00:12:33,212 -Tad būtu divi... -Frīliji. 227 00:12:44,306 --> 00:12:46,683 Ļoti jauks laiks. Vai tev tā nešķiet? 228 00:12:46,767 --> 00:12:48,310 Kā man patīk šis gadalaiks! 229 00:12:48,393 --> 00:12:51,104 -Svaigo lapu smarža... -Kas notiek? 230 00:12:51,188 --> 00:12:53,774 Es izlikos, ka abi esam pastaigā. 231 00:12:53,857 --> 00:12:54,858 Es mēģinu lasīt. 232 00:12:56,401 --> 00:12:58,779 Patiesībā es arī pēdējā laikā daudz esmu lasījusi. 233 00:13:00,072 --> 00:13:01,865 Izlasīju fantastisku stāstu 234 00:13:01,949 --> 00:13:04,785 par puiku, kas uzauga sūdīgā Dienvidlondonas daļā. 235 00:13:04,868 --> 00:13:09,081 Un kuru bērnībā aizsūtīja spēlēt uz Sanderlendu. 236 00:13:09,540 --> 00:13:12,835 Un kurš vēlāk bija spiests norepot pats savu pantiņu labdarības singlā 237 00:13:12,918 --> 00:13:15,379 ar nosaukumu "Winner, Winner, Football Dinner". 238 00:13:15,462 --> 00:13:16,922 Tas bija pret badu visā pasaulē. 239 00:13:17,422 --> 00:13:19,633 Un, ja nemaldos, tas tika novērsts. 240 00:13:21,635 --> 00:13:24,096 Kā tu to visu zini? Ko tu tagad dari? Izspiego mani? 241 00:13:24,179 --> 00:13:27,140 Nē. Lasu visu spēlētāju biogrāfijas. 242 00:13:27,724 --> 00:13:29,852 Rebeka mani pasauca palīgā pareklamēt komandu. 243 00:13:29,935 --> 00:13:32,980 Mani tur iekšā nejauc. Es neesmu nekāds izstāžu zirgs. 244 00:13:33,772 --> 00:13:36,400 Tev ir numurs, un tu skraidi, aplausiem skanot, 245 00:13:37,150 --> 00:13:39,528 tāpēc es tavā vietā tā nelektos. 246 00:13:41,071 --> 00:13:42,114 Atā, Roj. 247 00:13:45,492 --> 00:13:48,203 Danijs Rohass! Danijs, Danijs! 248 00:13:55,752 --> 00:13:56,753 Labi. 249 00:13:56,837 --> 00:13:59,590 Labi, labi, es nesaprotu. Kas, pie velna, notika, ko? 250 00:13:59,673 --> 00:14:02,384 -Vai tu aiz kaut kā paklupi? -Tur jau tā lieta, treneri. 251 00:14:02,467 --> 00:14:05,804 Es nepaklupu aiz kaut kā. Kaut kas mani paklupināja. 252 00:14:06,388 --> 00:14:07,931 Kaut kas neredzams. 253 00:14:12,769 --> 00:14:15,480 Jā. Labi, dok. Apskatīsim viņu. 254 00:14:16,607 --> 00:14:18,358 Labi. Tev viss ir labi. 255 00:14:19,651 --> 00:14:21,612 Ak dievs, tā ir mana vaina. 256 00:14:21,695 --> 00:14:24,865 Redzēju, kā pirms treniņa Danijs ieiet procedūru telpā, un neko neteicu. 257 00:14:25,782 --> 00:14:27,284 Tā bija kļūda. 258 00:14:27,367 --> 00:14:29,036 Kā tu varēji neko neteikt? 259 00:14:29,119 --> 00:14:30,621 Ceru, ka esat no viņa atvadījušies, 260 00:14:30,704 --> 00:14:32,706 -jo mēs viņu nekad vairs neredzēsim. -Ei, diezgan! 261 00:14:32,789 --> 00:14:35,459 Ja vēl kāds pateiks kaut ko, ko mēs ar Bīrdu nesaprotam, 262 00:14:35,542 --> 00:14:37,669 es sarīkošu klasisku sava dēla niķošanos. 263 00:14:37,753 --> 00:14:39,963 Būtībā viņš mani apsaukā visādos muļķīgos vārdos, 264 00:14:40,047 --> 00:14:43,634 piemēram, nezinu, "dumiķgalva" vai "kakuģīmis", 265 00:14:43,717 --> 00:14:46,136 vai "kaku dumiķis" vai... es nezinu. Ko es izlaidu? 266 00:14:46,220 --> 00:14:47,930 -"Čurpirkstītis". -"Čurpirkstītis". 267 00:14:48,013 --> 00:14:49,681 Aiziet! Stāstiet! 268 00:14:52,184 --> 00:14:55,020 Procedūru telpa ir nolādēta. 269 00:14:55,103 --> 00:14:56,855 -Ko? -Tā ir taisnība. 270 00:14:56,939 --> 00:14:59,107 Kāpēc šī ir pirmā reize, kad to dzirdu? 271 00:14:59,191 --> 00:15:02,110 Nu man liekas, tas saistīts ar pieaugušu vīriešu kaunu 272 00:15:02,194 --> 00:15:05,280 par atzīšanos, ka viņi tic visa tai hudū, vudū, džudžū padarīšanai. 273 00:15:05,364 --> 00:15:07,032 -Ei, es neticu! -Tā, labi. 274 00:15:07,115 --> 00:15:08,784 Tad mēs ar tevi iesim to telpu apskatīt. 275 00:15:08,867 --> 00:15:10,410 -Nē. -Kāpēc nē? 276 00:15:10,494 --> 00:15:12,162 Tāpēc, ka... Nē. 277 00:15:13,038 --> 00:15:15,290 Velns! Vai dieniņ! 278 00:15:15,374 --> 00:15:18,168 Ziniet, Danijs bija laukumā pirms cik - kādas stundas? 279 00:15:18,252 --> 00:15:19,795 Meta pa laukumu riņķus 280 00:15:19,878 --> 00:15:23,298 kā tāds priecīgs melnmatains zelta retrīvers. 281 00:15:23,382 --> 00:15:26,468 Treneri, taisnība, ka Amerikā patversmēs ir tik daudz skaistu suņu, 282 00:15:26,552 --> 00:15:28,220 ka dažus bez iemesla iemidzina? 283 00:15:28,303 --> 00:15:29,847 Tā ir taisnība, Sem. 284 00:15:29,930 --> 00:15:32,766 Taču daudzas dziesminieces to cenšas mainīt. 285 00:15:33,308 --> 00:15:36,937 Klausieties, mēs Daniju Rohasu neiemidzināsim. To es jums pasaku. 286 00:15:37,020 --> 00:15:40,065 Kungi, sapulcējiet pārējos puišus! 287 00:15:40,691 --> 00:15:43,861 Jo mums ir jālauž lāsts. 288 00:15:51,743 --> 00:15:53,120 Kas, dirsā, jums abiem lēcies? 289 00:15:53,203 --> 00:15:55,038 Atnākusi visa Richmond komanda. 290 00:15:56,456 --> 00:15:58,041 Velns parāvis! 291 00:16:06,091 --> 00:16:07,801 Ei, treneri! Džeimij? 292 00:16:10,262 --> 00:16:11,263 Labi. Tas nekas. 293 00:16:11,346 --> 00:16:12,764 Ei, puiši! 294 00:16:12,848 --> 00:16:14,516 Ei, zēni! Zēni, paklausieties! 295 00:16:15,434 --> 00:16:16,643 Paldies, puiši, ka atnācāt. 296 00:16:16,727 --> 00:16:19,146 Klau, es par tām lietām neko daudz nezinu. 297 00:16:19,229 --> 00:16:20,731 Nezinu par lāstiem. 298 00:16:20,814 --> 00:16:22,858 Bet vienu gan es zinu - tie neilgst mūžam. 299 00:16:22,941 --> 00:16:25,235 Lūk, piemēram, Bostonas Red Sox lāsts. Zudis. 300 00:16:25,777 --> 00:16:27,487 Čikāgas Cubs - zudis. 301 00:16:27,863 --> 00:16:31,241 Velns, pat Mārtins Skorsēze beidzot ir dabūjis savu Oskaru. 302 00:16:31,325 --> 00:16:34,995 Bet domāju, ka visi būsim vienisprātis: Atkritēji nav gluži viņa labākais darbs. 303 00:16:35,078 --> 00:16:36,079 -Nē. -Jā. 304 00:16:36,163 --> 00:16:39,291 -Šis tituls pieder Naudas krāsai. -Nē, Labajiem puišiem. 305 00:16:39,374 --> 00:16:43,003 -Atļaušos nepiekrist. -Nē, nē. Nevainības laikmetam. 306 00:16:43,086 --> 00:16:45,631 -Baiļu ragam. -Klusēšanai! 307 00:16:46,465 --> 00:16:49,009 Eu, kad cilvēki padzirdēs, ka jūs te visi esat, 308 00:16:49,092 --> 00:16:51,386 te būs trakāk nekā sūda zvērudārzā. 309 00:16:52,346 --> 00:16:53,639 Un īstā atbilde ir: Ļaunajām ielām. 310 00:16:53,722 --> 00:16:55,641 -Jā. Tā ir laba. -Jā. 311 00:16:55,724 --> 00:16:58,310 Jūs visi te esat sanākuši tā plakāta dēļ. 312 00:16:58,393 --> 00:16:59,436 Mister Higins. 313 00:16:59,520 --> 00:17:02,856 "Vai esi feins, foršs futbola fans?" 314 00:17:02,940 --> 00:17:04,733 Lieliska aliterācija. 315 00:17:04,816 --> 00:17:06,234 Simtiem šādu plakātu 316 00:17:06,318 --> 00:17:11,448 1914. gada 18. novembrī tika izlīmēti pa visu Ričmondu. 317 00:17:11,531 --> 00:17:13,909 Tas bija aicinājums jauniem vīriešiem 318 00:17:13,992 --> 00:17:16,662 mēģināt kļūt par profesionāliem futbolistiem. 319 00:17:16,744 --> 00:17:19,455 Viņus aicināja tai dienā ierasties mūsu stadionā. 320 00:17:20,290 --> 00:17:21,375 Un tie bija meli. 321 00:17:21,458 --> 00:17:26,797 1914. gadā plosījās karš. Nebija nekādas atlases. 322 00:17:26,880 --> 00:17:32,469 Tikai vervētāji, kas mudināja zēnus iesaistīties karā. 323 00:17:32,553 --> 00:17:35,764 Todien viņi savervēja 400 puišus. 324 00:17:37,099 --> 00:17:38,475 Atgriezās tikai daži. 325 00:17:39,685 --> 00:17:41,061 Un pēc savervēšanas... 326 00:17:41,854 --> 00:17:43,772 vai zināt, kur veica viņu fizisko apskati? 327 00:17:43,856 --> 00:17:46,191 Jēziņ, mūsu procedūru telpā, vai ne? 328 00:17:46,275 --> 00:17:47,609 Ko tu runā? 329 00:17:47,693 --> 00:17:51,989 Ei, nē, nē, nē. Ei, nē, puiši! Nē, tā nebija, skaidrs? 330 00:17:54,283 --> 00:17:56,702 Bija gan. Atvainojiet, es meloju. Es pat nezinu, kāpēc. 331 00:17:56,785 --> 00:17:58,912 Piedodiet. Es tikai gribēju, lai uz mirkli nomierināties. 332 00:17:58,996 --> 00:18:01,707 Paga, paga, paga. Gribat teikt, ka mums ir 400 spoku? 333 00:18:01,790 --> 00:18:03,041 Pārāk daudz spoku. 334 00:18:03,125 --> 00:18:04,209 Visus mēs neuzveiksim. 335 00:18:04,293 --> 00:18:06,044 Mēs ar viņiem necīnīsimies, Rišār. 336 00:18:06,128 --> 00:18:08,213 Pag, bet, treneri, kā to risināsim? 337 00:18:08,297 --> 00:18:11,049 -Mēs nespējam mainīt pagātni. -Nē, Sem. Nē, nespējam. 338 00:18:11,800 --> 00:18:13,177 Bet varam izvēlēties to godināt. 339 00:18:13,844 --> 00:18:16,346 Šie jaunie vīrieši nesa lielāko upuri. 340 00:18:16,430 --> 00:18:19,516 Tāpēc domāju: būtu tikai godīgi, ja arī mēs kaut ko upurētu. 341 00:18:19,600 --> 00:18:22,352 Es lūgšu jūs visus iet mājās 342 00:18:22,436 --> 00:18:24,605 un kaut ko atrast - kādu priekšmetu. 343 00:18:24,688 --> 00:18:26,857 Kaut ko personisku. Kaut ko jums patiešām dārgu. 344 00:18:27,482 --> 00:18:30,110 Un es gribu, lai pusnaktī jūs to atnesat uz klubu. 345 00:18:30,194 --> 00:18:31,737 Nē. Tas ir stulbums. 346 00:18:33,739 --> 00:18:35,616 Mēs visi to darīsim! 347 00:18:36,158 --> 00:18:37,075 Labi. 348 00:18:38,619 --> 00:18:40,120 Tur runā jūsu kapteinis. 349 00:18:40,204 --> 00:18:45,167 Richmond! Richmond! Richmond! 350 00:18:45,709 --> 00:18:46,710 Es teicu. 351 00:18:46,793 --> 00:18:51,298 Richmond! Richmond! Richmond! 352 00:18:51,381 --> 00:18:54,259 Čau, Džeimij. Ko tev vajag? 353 00:18:55,427 --> 00:18:58,555 Mīļā, es teicu, ka tas ir svarīgi. Nevaram ieiet pie tevis? 354 00:18:58,639 --> 00:19:00,432 Nu nē! Nevaram vis. 355 00:19:00,516 --> 00:19:02,643 Sekss bija vienīgais, kas mums abiem padevās. 356 00:19:02,726 --> 00:19:05,187 Esmu izdzērusi trīs glāzes vīna. Tas ir Pavlova reflekss. 357 00:19:05,896 --> 00:19:08,273 Pavlova? Kas tas ir? Tas vīns? 358 00:19:09,608 --> 00:19:12,027 Mīļā, tad vismaz iekāpsim manā mašīnā. Auksti. 359 00:19:12,110 --> 00:19:14,863 Nē. Vai neatceries, cik reižu tur esam kniebušies? 360 00:19:14,947 --> 00:19:17,032 Tātad mašīna arī ir Pavlova reflekss. 361 00:19:17,115 --> 00:19:18,116 Laikam sāku saprast. 362 00:19:20,035 --> 00:19:21,453 Nu, kas noticis, Džeimij? 363 00:19:21,828 --> 00:19:24,164 Stulbais Teds Laso. 364 00:19:24,248 --> 00:19:26,208 Viņš tev riktīgi nedod mieru, ko? 365 00:19:26,291 --> 00:19:28,168 Mīļā, viņš nemaz nav īsts treneris. 366 00:19:28,252 --> 00:19:29,920 Vai zini, kas mums šovakar jādara? 367 00:19:30,003 --> 00:19:33,799 Rādās, ka jāveic kaut kāda stulba upurēšana, stulba izrādīšanās. 368 00:19:34,341 --> 00:19:37,052 -Skaidrs. Tu iesi? -Nē, skaidrs, ka neiešu. 369 00:19:38,762 --> 00:19:41,849 -Visi pārējie to darīs? -Jā, bet es esmu Džeimijs Tārts. 370 00:19:41,932 --> 00:19:43,433 Es neesmu tāds kā visi. 371 00:19:43,517 --> 00:19:48,146 Vai domā, ka es no Ziemeļmančestras pašvaldības dzīvokļa 372 00:19:48,230 --> 00:19:49,898 būtu nokļuvis premjerlīgā, 373 00:19:50,649 --> 00:19:52,109 ja darītu tā, kā visi citi? 374 00:19:52,192 --> 00:19:54,194 Nē, nedomāju. 375 00:19:55,863 --> 00:19:57,197 Tu esi cīnītājs, Džeimij. 376 00:19:58,073 --> 00:19:59,449 Tas ir ļoti seksīgi. 377 00:20:00,909 --> 00:20:03,287 Bet varbūt reiz tu pārstāsi cīnīties ar cilvēkiem, 378 00:20:03,370 --> 00:20:04,830 kas tev tikai grib palīdzēt. 379 00:20:08,625 --> 00:20:10,794 Jūtu, ka tu gribi, lai es nāku iekšā. 380 00:20:10,878 --> 00:20:12,254 Pavlova reflekss. 381 00:20:12,337 --> 00:20:14,423 Lai tev labs vakars, Džeimij Tārt! 382 00:20:15,924 --> 00:20:19,595 REBEKA! - VECĀ REBEKA 383 00:20:21,722 --> 00:20:22,764 Ienāciet! 384 00:20:23,473 --> 00:20:27,769 Atvainojiet, mis Veltone. Sveiki, esmu Sems. Obisanja. Spēlētājs. 385 00:20:27,853 --> 00:20:30,355 Jā, Sem. Es zinu, kas jūs esat. 386 00:20:31,148 --> 00:20:33,525 Vai varu jums kā palīdzēt? 387 00:20:33,609 --> 00:20:36,904 Man ir neērti jautāt, bet vai šovakar esat brīva? 388 00:20:38,030 --> 00:20:40,490 Sem, jūtos ļoti glaimota, bet... 389 00:20:40,574 --> 00:20:43,327 Nē, nē, nē. Nekā romantiska. 390 00:20:43,410 --> 00:20:47,206 Mēs gribam tikt vaļā no lāsta. Es saprotu, kāpēc pārpratāt. 391 00:20:47,289 --> 00:20:48,498 Proti, jūs esat tik burvīga, 392 00:20:48,582 --> 00:20:50,834 ka noteikti nepārtraukti saņemat romantiskus uzaicinājumus. 393 00:20:50,918 --> 00:20:51,919 Tas ir mīļi. 394 00:20:52,002 --> 00:20:56,423 Vai dieniņ, man ir pašai savs lāsts. Jebkurā gadījumā - paldies. 395 00:20:57,257 --> 00:21:00,761 Es esmu no Nigērijas, tāpēc vienmēr, kad sākas runas par lāstiem, 396 00:21:00,844 --> 00:21:04,348 cilvēki domā: "Varu derēt, ka tam afrikānim tās lietas patīk." 397 00:21:04,431 --> 00:21:06,683 -Un jums, protams, nepatīk? -Nē, nē, nē. Patīk. 398 00:21:06,767 --> 00:21:09,019 Bet tāpēc, ka man patīk "Harijs Poters". 399 00:21:09,561 --> 00:21:11,730 Zināt, ka Dž. K. Roulingai ir vairāk naudas nekā karalienei? 400 00:21:11,813 --> 00:21:12,981 Es zināju. 401 00:21:13,065 --> 00:21:16,235 Man patīk, ka cilvēks var kļūt bagāts tāpēc, ka ir kaut ko devis pasaulei. 402 00:21:16,318 --> 00:21:17,903 Nevis tikai tāpēc, ka piedzimis tādā ģimenē. 403 00:21:19,154 --> 00:21:21,990 Nu ko, mis Veltone. Es ļoti ceru, ka piedalīsieties ceremonijā, 404 00:21:22,074 --> 00:21:23,492 kuru rīkosim šovakar vakarā. 405 00:21:23,575 --> 00:21:24,868 Nedomāju vis. 406 00:21:24,952 --> 00:21:27,412 Atvainojiet, bet atraidījumu es nevaru pieņemt. 407 00:21:27,996 --> 00:21:30,624 Treneris domā: tas nostrādās tikai tad, ja piedalīsies visa komanda, 408 00:21:30,707 --> 00:21:33,710 un, mis Veltone, tā ir jūsu komanda. 409 00:21:35,420 --> 00:21:38,173 Tāpēc jums tur ir jābūt. Lūdzu. 410 00:21:40,467 --> 00:21:41,468 Vismaz apdomājiet. 411 00:21:42,803 --> 00:21:43,971 Jūsu dēļ, Sem, apdomāšu. 412 00:21:44,555 --> 00:21:45,597 Paldies. 413 00:21:49,643 --> 00:21:50,811 Līdz vakaram! 414 00:21:50,894 --> 00:21:51,895 Uz tikšanos! 415 00:21:56,608 --> 00:21:58,735 Kungi, es pēc dabas esmu cilvēks, kas tic. 416 00:21:58,819 --> 00:22:01,321 Spokiem, sargeņģeļiem, citplanētiešiem. 417 00:22:01,405 --> 00:22:02,781 Tomēr es nevaru jums pateikt, 418 00:22:02,865 --> 00:22:05,284 kas ārpus mūsu fiziskās pasaules eksistē un kas ne. 419 00:22:06,702 --> 00:22:08,078 Taču varu pateikt vienu: 420 00:22:08,161 --> 00:22:12,082 izņemot Kalvina un Hobsa saprātību un viedumu, 421 00:22:13,333 --> 00:22:14,751 ir maz kā mūžīga. 422 00:22:20,382 --> 00:22:22,885 -Bos! Prieks, ka pievienojāties. -Sveicināti. Jā. 423 00:22:27,097 --> 00:22:28,932 Roj, varbūt tu sāksi? 424 00:22:35,063 --> 00:22:38,025 Man bija deviņi gadi, kad mani atklāja Sanderlenda, 425 00:22:38,734 --> 00:22:41,361 un līdz tam nebiju bijis ārpus Londonas. 426 00:22:42,154 --> 00:22:47,951 Vectēvs mani veda ar mašīnu. Bija ļoti auksti, un es biju pārbijies. 427 00:22:49,703 --> 00:22:51,705 Man bija sūda deviņi gadi! Pasakiet vēl kaut ko! 428 00:22:53,707 --> 00:22:57,044 Kad tur nonācu, viņš man iedeva šo veco segu. 429 00:22:57,628 --> 00:23:01,632 Viņš teica: tā mani sasildīs un atgādinās par mājām. 430 00:23:02,090 --> 00:23:03,717 Un tā bija pēdējā reize, kad viņu redzēju. 431 00:23:03,800 --> 00:23:07,804 Jo, kad Ziemassvētkos atgriezos, viņš jau bija miris, tā ka... 432 00:23:09,348 --> 00:23:13,310 Tāpēc sedziņa man ir tik svarīga. 433 00:23:13,393 --> 00:23:14,686 Vai tu teici "sedziņa"? 434 00:23:14,770 --> 00:23:17,523 Nē, es teicu "sega". Saruna galā. Sem, uz priekšu! 435 00:23:19,066 --> 00:23:22,110 Šī ir Nigērijas 1994. gada pasaules kausa komanda. 436 00:23:23,237 --> 00:23:26,240 Es nosolījos bildi nenoņemt, kamēr pats nebūšu iekļuvis komandā... 437 00:23:27,282 --> 00:23:28,700 un vēl aizvien to grasos paveikt. 438 00:23:31,745 --> 00:23:34,998 Šīs ir Senbārtas pludmales smiltis. 439 00:23:37,292 --> 00:23:39,711 Tā ir pirmā pludmale, kur es... 440 00:23:41,255 --> 00:23:43,924 Pirmā pludmale, kur es pārgulēju ar supermodeli. 441 00:23:49,388 --> 00:23:51,640 -Pasmaidi, jo tas ir bijis. -Paldies. 442 00:23:51,723 --> 00:23:54,309 Sems un Rišārs pārstāv abus spektra galus. 443 00:23:54,393 --> 00:23:55,394 Novērtējiet! 444 00:23:55,769 --> 00:24:00,941 Kāda meitene reiz teica, ka ar šīm brillēm izskatos pēc Klaiva Ouena. 445 00:24:02,901 --> 00:24:04,236 Es laikam nespēju. 446 00:24:04,319 --> 00:24:06,697 -Saņemies, Neit! Met iekšā! -Tu spēj! Met! 447 00:24:06,780 --> 00:24:08,282 -Forši. -Malacis, Neit. 448 00:24:08,949 --> 00:24:09,992 Paldies. Paldies. 449 00:24:15,038 --> 00:24:16,915 Vai tā ir šīsdienas avīze? 450 00:24:16,999 --> 00:24:20,669 Tur kā parasti ir rakstīts par mani, un es cenšos neņemt galvā. 451 00:24:22,671 --> 00:24:23,881 Lai nīdēji iet dirst! 452 00:24:26,466 --> 00:24:27,467 Tieši tā. 453 00:24:27,551 --> 00:24:31,972 Tā ir mana kaķa siksniņa. 20 gadus viņa bija uzticīga līdzgaitniece. 454 00:24:33,932 --> 00:24:35,767 Man tevis pietrūks, Sindij Nagforde. 455 00:24:37,311 --> 00:24:39,229 Šī ir vienīgā pildspalva, ar kuru spēju uzrakstīt savu vārdu. 456 00:24:59,458 --> 00:25:01,043 Mana lamborgīni atslēgas. 457 00:25:03,045 --> 00:25:04,129 Kā tu tiksi mājās? 458 00:25:05,339 --> 00:25:07,591 -Tā. Visi iemeta? 459 00:25:07,674 --> 00:25:10,344 -Jā. -Nē. Es arī gribu. 460 00:25:19,895 --> 00:25:23,148 Šie nav mani pirmie buči. Šos man nopirka mamma. 461 00:25:24,900 --> 00:25:27,402 Viņa bija tā, kas mani ieinteresēja par futbolu. 462 00:25:28,529 --> 00:25:32,324 Ar manu tēti viņa izšķīrās, kad vēl biju seksīgs mazulis. 463 00:25:33,033 --> 00:25:36,328 Viņas dēļ es tik cītīgi strādāju. Gribēju, lai viņa lepojas. 464 00:25:37,496 --> 00:25:39,414 Viņai ir vienalga, cik labi spēlēju. 465 00:25:39,498 --> 00:25:42,084 Viņa grib, lai esmu laimīgs. Lai esmu labs puika. 466 00:25:43,544 --> 00:25:47,506 Tomēr, kad sāku spēlēt labi, sāka uzrasties mans vecais, vai ne? 467 00:25:47,589 --> 00:25:50,259 Lielījās saviem draugiem ik reizi, kad iesitu vārtus. 468 00:25:50,342 --> 00:25:56,139 Sauca mani par vārguli, ja es... ja nebiju par visiem pārāks, vai ne. 469 00:25:56,223 --> 00:25:57,766 Un man tas riebās. 470 00:25:59,268 --> 00:26:01,270 Man tas tiešām riebās. 471 00:26:03,522 --> 00:26:09,361 Tāpēc nozvērējos būt tik skarbs, lai viņš mani vairs nesauktu par vārguli. 472 00:26:12,531 --> 00:26:14,575 Es domāju, vai reizēm... 473 00:26:15,450 --> 00:26:17,202 neaizmirstu, ka gribu, lai viņa lepotos. 474 00:26:20,163 --> 00:26:21,957 Diez vai pēdējā laikā viņa lepotos. 475 00:26:34,928 --> 00:26:36,180 Nu ko, kungi... 476 00:26:39,099 --> 00:26:40,934 Vai dedzināsim tos krāmus kopā? 477 00:26:41,018 --> 00:26:42,936 Varbūt to labāk darīt ārā. 478 00:26:43,020 --> 00:26:44,188 -Jā. -Laba doma. 479 00:26:44,271 --> 00:26:45,272 Jā. Prātīgi. Labi. 480 00:26:45,355 --> 00:26:47,232 Ei, puiši, vai paņemsiet? 481 00:26:54,698 --> 00:26:57,326 Atvainojiet, Ted. Ērglis ir nolaidies. 482 00:26:59,369 --> 00:27:00,537 Ei, puiši! 483 00:27:00,621 --> 00:27:04,082 Domāju, ir tikai viens veids, kā noskaidrot, vai lāsts ir lauzts. 484 00:27:04,166 --> 00:27:06,710 Mums jālūdz, lai gari dod zīmi. 485 00:27:08,504 --> 00:27:09,713 Ak, gari... 486 00:27:11,256 --> 00:27:12,925 runājiet uz mums! 487 00:27:16,261 --> 00:27:20,182 Danijs Rohass! Rohass! Danijs Rohass! 488 00:27:23,894 --> 00:27:26,563 Es atnesu pudeli meskala, ko iemest lāsta ugunī. 489 00:27:26,647 --> 00:27:28,565 Ei, ei, ei! Rodžas, klau. 490 00:27:28,649 --> 00:27:30,984 Lai kādi spoki tevi paklupināja, 491 00:27:31,068 --> 00:27:32,903 tagad tie ir prom. Es apsolu, jā? 492 00:27:32,986 --> 00:27:34,321 Taisi to draņķi vaļā! 493 00:27:34,404 --> 00:27:36,448 -Jā, puis! -Jā. 494 00:27:36,532 --> 00:27:40,369 Džeimijs nemaldās. Spokiem labāk patīk tukšas pudeles, ko esam izdzēruši. 495 00:27:40,452 --> 00:27:41,787 Fakts. 496 00:27:41,870 --> 00:27:44,039 Nosvinēsim, amigos! 497 00:27:46,667 --> 00:27:48,502 Tā ir vienota komanda. 498 00:27:49,878 --> 00:27:52,506 Jums ļoti paveicās, ka Danija trauma nav nopietna. 499 00:27:52,589 --> 00:27:55,050 Es tikai nebiju domājusi, ka jums patīk riskēt, Ted. 500 00:27:55,133 --> 00:27:58,679 Nepatīk. Mēs jau sen zinājām, ka Danijam viss ir kārtībā. 501 00:27:59,304 --> 00:28:01,306 Patiesībā tā bija mana drauga Higinsa ideja - 502 00:28:01,390 --> 00:28:04,434 puišiem to atklāt tikai pēc ceremonijas beigām. 503 00:28:05,686 --> 00:28:07,563 -Nevar būt. -Jā. 504 00:28:08,063 --> 00:28:09,648 Komanda pirmajā vietā, ko, Higins? 505 00:28:10,524 --> 00:28:11,567 Jā, laikam. 506 00:28:11,650 --> 00:28:13,694 Ei, treneri! Nāksiet ballēt vai nenāksiet? 507 00:28:14,987 --> 00:28:17,698 Ko teiksiet, bos? Pie uguns ir daudz siltāk. 508 00:28:19,533 --> 00:28:20,868 Es godbijīgi atteikšos. 509 00:28:22,452 --> 00:28:24,454 Higins, nāksiet? 510 00:28:26,415 --> 00:28:27,666 Ejiet! 511 00:28:31,128 --> 00:28:33,046 Nu tā, kas te notiek? 512 00:28:33,130 --> 00:28:35,007 Kas te notiek? Kas notiek? 513 00:28:35,090 --> 00:28:36,884 Richmond līdz nāvei. 514 00:28:36,967 --> 00:28:38,760 Richmond līdz nāvei. 515 00:28:38,844 --> 00:28:42,306 Mēs zinām, ka tā, un esam pārliecināti. Mēs esam Richmond līdz nāvei. 516 00:28:42,389 --> 00:28:45,559 Mēs esam Richmond līdz nāvei. Mēs esam Richmond līdz nāvei. 517 00:28:45,642 --> 00:28:48,812 Mēs zinām, ka tā, un esam pārliecināti. 518 00:28:48,896 --> 00:28:52,065 Mēs esam Richmond līdz nāvei. Mēs esam Richmond līdz nāvei. 519 00:28:52,149 --> 00:28:55,527 Mēs zinām, ka tā, un esam pārliecināti. 520 00:28:55,611 --> 00:28:58,655 Mēs esam Richmond līdz nāvei. Mēs esam Richmond līdz nāvei. 521 00:28:58,739 --> 00:29:01,992 Mēs zinām, ka tā, un esam pārliecināti. 522 00:29:02,075 --> 00:29:05,662 Mēs esam Richmond līdz nāvei. Mēs esam Richmond līdz nāvei. 523 00:29:05,746 --> 00:29:08,665 Mēs zinām, ka tā, un esam pārliecināti. Mēs esam Richmond līdz nāvei. 524 00:29:09,708 --> 00:29:10,834 Labrīt! Kā klājas? 525 00:29:16,089 --> 00:29:17,341 Ei, forši gan. 526 00:29:19,927 --> 00:29:21,261 Vai dieniņ. Sākas. 527 00:29:24,139 --> 00:29:25,599 Noķēru. 528 00:29:26,767 --> 00:29:29,269 Atņemta bumba! Mierīgāk, kungi, mierīgāk! 529 00:29:30,687 --> 00:29:32,272 Labrīt, medutiņ! 530 00:29:32,356 --> 00:29:34,942 Dzirdi to troksni? Man patīk. 531 00:29:35,025 --> 00:29:36,109 Kā tev iet? 532 00:29:38,654 --> 00:29:39,988 Jūs atbrīvojāties no Džeimija? 533 00:29:40,614 --> 00:29:42,449 Mančestra viņu atsauca. 534 00:29:42,533 --> 00:29:44,493 Es teicu, Ted. Viņiem nepatika, ka viņš nespēlē. 535 00:29:44,576 --> 00:29:46,161 Es beidzot biju ticis viņam klāt! 536 00:29:46,245 --> 00:29:48,247 Jūs redzējāt! 537 00:29:48,330 --> 00:29:51,875 Ar viņu un Daniju mums bija divi dūži, Rebeka. 538 00:29:51,959 --> 00:29:54,795 -Man likās, jūs tā gribējāt. -Nu tad jums likās nepareizi! 539 00:29:55,587 --> 00:29:57,881 Piedodiet. Atvainojiet par manu toni. Tas bija rupji. 540 00:29:57,965 --> 00:30:02,636 Redziet, es mēģinu būt mierīgs, bet es esmu drausmīgi pārskaities. 541 00:30:02,719 --> 00:30:05,597 Nu tad varbūt ejiet prom, kamēr neesat pateicis ko tādu, ko nožēlosiet. 542 00:30:07,349 --> 00:30:09,601 Nē, vispār ziniet ko? Lūdzu. 543 00:30:10,185 --> 00:30:11,186 Jūsu biskvīti. 544 00:30:11,270 --> 00:30:13,146 Ceru, ka nebūs tik labi kā parasti. 545 00:30:13,230 --> 00:30:16,900 Bet nolādēts! Tā ir labākā porcija. Beidzot atkodu recepti. 546 00:30:24,950 --> 00:30:26,034 Treneri? 547 00:30:30,289 --> 00:30:31,790 Futbols ir pati dzīve. 548 00:30:45,512 --> 00:30:50,601 TĀRTS 549 00:31:33,894 --> 00:31:35,896 Tulkojis Imants Pakalnietis