1
00:00:34,243 --> 00:00:36,411
Sorry dat ik zo laat ben.
2
00:00:37,162 --> 00:00:40,541
Ik moest nadenken en ben komen lopen.
3
00:00:40,624 --> 00:00:45,629
Maar in een stad die je niet kent,
is dat nog best link.
4
00:00:45,712 --> 00:00:49,550
Ik verdwaalde, vond de weg,
en verdwaalde opnieuw.
5
00:00:49,633 --> 00:00:55,305
Nu ben ik er. Net als Beard en Nate,
gelukkig, anders was het 'n eenzame boel.
6
00:00:55,389 --> 00:00:57,599
Laten we maar gaan werken.
7
00:00:57,683 --> 00:00:58,767
Michelle.
8
00:00:59,434 --> 00:01:05,858
Dat is prima, want nu kan ik me
eindelijk volledig op m'n werk storten.
9
00:01:05,941 --> 00:01:11,780
Hoewel 'storten' niet zo'n goed woord is.
Er zit een negatieve bijklank aan.
10
00:01:11,864 --> 00:01:13,407
Wat kan ik beter zeggen?
11
00:01:13,490 --> 00:01:17,703
Iedereen houdt van een goed bad.
Een lekker warm bad.
12
00:01:17,786 --> 00:01:22,332
Ik ga lekker baden in mijn werk.
Dat klinkt veel beter.
13
00:01:22,416 --> 00:01:24,168
Waar baad jij mee, Nate?
14
00:01:24,251 --> 00:01:29,089
Daar gaat je huid van rimpelen
en ik wil er jong blijven uitzien.
15
00:01:29,173 --> 00:01:33,260
Dat snap ik. En jij, coach?
-Crème brûlée honey.
16
00:01:33,343 --> 00:01:35,554
Zit dat erin of noemde je me zo?
17
00:01:35,637 --> 00:01:39,600
Dat zit erin.
-Jammer, ik hoopte het andere.
18
00:01:39,683 --> 00:01:44,104
Laten we elkaar voortaan
'schat' en 'lieverd' noemen.
19
00:01:44,188 --> 00:01:46,064
Wat vind je daarvan?
20
00:01:47,024 --> 00:01:50,569
Nate, help jij coach
met de planning vandaag?
21
00:01:50,652 --> 00:01:52,696
Natuurlijk.
-Bedankt, liefje.
22
00:01:52,779 --> 00:01:54,781
Tot zo dan maar.
23
00:01:56,700 --> 00:01:58,952
Is hij wel in orde?
24
00:02:22,601 --> 00:02:24,603
Goed. Sarah, begin jij maar.
25
00:02:24,686 --> 00:02:29,358
Je hebt eindelijk een wedstrijd gewonnen.
Hoe voelt dat?
26
00:02:29,441 --> 00:02:34,238
Je kunt meer scoren dan de ander
en toch verliezen en andersom.
27
00:02:34,321 --> 00:02:37,032
Maar dit keer hebben we gewonnen.
28
00:02:37,699 --> 00:02:39,535
Goed, volgende vraag.
29
00:02:40,661 --> 00:02:44,164
Trent Crimm, The Independent.
30
00:02:45,040 --> 00:02:48,210
Speelt Jamie Tartt de volgende wedstrijd?
31
00:02:48,293 --> 00:02:50,879
Die vraag ligt nog open.
32
00:02:50,963 --> 00:02:53,841
Daar brand ik my fingers niet aan.
33
00:02:55,217 --> 00:03:00,430
Dat is een mooi voorbeeld
van hoe wij anders praten dan jullie.
34
00:03:02,349 --> 00:03:05,185
Hou je je beste speler op de bank?
35
00:03:05,269 --> 00:03:08,814
Dat hangt van hem af.
Hij weet wat hij moet doen.
36
00:03:08,897 --> 00:03:11,024
Maar goed, volgende vraag.
37
00:03:11,108 --> 00:03:14,361
Ted, jou wilde ik net even spreken.
38
00:03:14,444 --> 00:03:19,491
Wat dapper om Jamie op de bank te zetten.
Echt heel bevredigend.
39
00:03:19,575 --> 00:03:21,577
Mag je dat nog wel zeggen?
40
00:03:21,660 --> 00:03:27,082
Manchester City heeft gebeld
dat ze Jamie niet meer willen lenen.
41
00:03:27,457 --> 00:03:32,963
Nemen ze hem zijn huis af?
-Nee, hij staat bij hen onder contract.
42
00:03:33,046 --> 00:03:37,134
Hij is aan ons uitgeleend.
-Nu snap ik het.
43
00:03:37,217 --> 00:03:42,139
Ze willen hem terug als hij niet speelt.
-Ik heb andere plannen.
44
00:03:42,222 --> 00:03:45,475
Maar soms lopen plannen
anders dan gepland.
45
00:03:45,559 --> 00:03:48,395
Nu heb ik dat woord te vaak gezegd.
46
00:03:48,478 --> 00:03:51,607
Plan. Plan. Plan. Doet er niet toe.
47
00:03:51,690 --> 00:03:54,443
Zeg ze maar: deze man heeft een plan.
48
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
Niet zo nasaal.
49
00:04:00,032 --> 00:04:03,702
Zoals flan.
-Dat toetje?
50
00:04:03,785 --> 00:04:04,995
Ja, precies.
51
00:04:05,078 --> 00:04:07,039
Daar hou ik niet van.
52
00:04:07,122 --> 00:04:09,791
Plan. Plan.
53
00:04:12,544 --> 00:04:14,463
Te vaak gezegd?
-Hoe heet dat?
54
00:04:14,546 --> 00:04:18,216
Semantische verzadiging.
-O, ja.
55
00:04:18,841 --> 00:04:22,846
Is die jongen uit Mexico er?
-Zijn knie wordt behandeld.
56
00:04:23,180 --> 00:04:25,140
Hoe heet hij?
-Dani Rojas.
57
00:04:25,224 --> 00:04:27,434
Dat is een mooie naam.
58
00:04:27,518 --> 00:04:28,644
En Jamie?
59
00:04:31,480 --> 00:04:34,775
Hij komt niet trainen, hij is geblesseerd.
60
00:04:43,617 --> 00:04:46,078
Doe je niet mee vandaag?
61
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
Waarom niet?
62
00:04:49,164 --> 00:04:50,457
Ik ben geblesseerd.
63
00:04:52,167 --> 00:04:53,669
Dat is rot.
64
00:04:55,170 --> 00:04:57,756
God, Ted, het is maar training.
65
00:05:08,642 --> 00:05:13,188
Wat niet gaat, gaat niet.
Niet als je geblesseerd bent.
66
00:05:15,065 --> 00:05:17,776
Maar daar gaat het helemaal niet om.
67
00:05:20,737 --> 00:05:23,574
Jij bent de beste speler hier.
68
00:05:23,657 --> 00:05:26,535
Maar toch wil je niet trainen.
69
00:05:28,787 --> 00:05:30,706
Het gaat over trainen.
70
00:05:30,789 --> 00:05:32,833
Begrijp je wel? Trainen.
71
00:05:33,500 --> 00:05:39,047
Geen wedstrijd.
Waar je altijd je uiterste best voor doet.
72
00:05:39,131 --> 00:05:43,051
Alsof het je laatste wedstrijd is.
Maar nu train je.
73
00:05:43,135 --> 00:05:45,804
Je weet dat je moet trainen.
74
00:05:45,888 --> 00:05:49,391
Je moet het goede voorbeeld geven,
maar je doet niets.
75
00:05:49,474 --> 00:05:52,895
Ja, Jamie. We hebben het over trainen.
76
00:05:52,978 --> 00:05:55,606
Geen wedstrijd. Niet de wedstrijd.
77
00:05:55,689 --> 00:05:58,901
Maar training, met je team en teamgenoten.
78
00:06:00,152 --> 00:06:02,613
De enige keer dat we samenspelen.
79
00:06:02,696 --> 00:06:04,907
Niet tegen een ander elftal.
80
00:06:04,990 --> 00:06:07,618
We hebben het over training.
81
00:06:07,993 --> 00:06:12,247
Daar heb ik het over.
Maar jij bent geblesseerd.
82
00:06:13,332 --> 00:06:14,708
Toch?
83
00:06:15,918 --> 00:06:17,169
Prima, hoor.
84
00:06:18,378 --> 00:06:19,838
Weet je wat?
85
00:06:19,922 --> 00:06:24,760
Zet de pylonnen even klaar
voor de rest als je weggaat.
86
00:06:25,260 --> 00:06:28,180
Meen je dat?
-Dat zou heel fijn zijn.
87
00:06:30,015 --> 00:06:32,392
Colin, doe jij dat even.
-Nee, jij.
88
00:06:32,476 --> 00:06:33,852
Had ik het tegen jou?
89
00:06:33,936 --> 00:06:35,896
Colin, ga ze opzetten.
90
00:06:35,979 --> 00:06:38,732
Nee, jij. Je bent een reservespeler.
91
00:06:46,448 --> 00:06:47,991
Dat doet vast pijn.
92
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
Dag, hoor.
93
00:06:56,375 --> 00:07:01,255
Het is wel hartstikke leuk
dat hij op z'n nummer wordt gezet.
94
00:07:01,338 --> 00:07:04,967
Geen leedvermaak, graag.
-Keine Schadenfreude.
95
00:07:05,050 --> 00:07:07,094
Die nieuwe jongen, Dani...
96
00:07:07,177 --> 00:07:09,346
Rojas.
-Kan hij een beetje spelen?
97
00:07:09,429 --> 00:07:14,017
Hij raakte meteen geblesseerd,
niemand heeft hem zien spelen.
98
00:07:14,101 --> 00:07:18,939
Als Jamie iemand op zijn plaats ziet,
raakt hem dat wel.
99
00:07:21,275 --> 00:07:23,694
Ik mag daar niet blij om zijn.
100
00:07:24,570 --> 00:07:29,491
Laten we Dani goed opvangen.
Zodat hij het niet zo eng vindt.
101
00:07:31,618 --> 00:07:34,705
Dani Rojas, Dani Rojas...
102
00:07:40,169 --> 00:07:42,504
Hé. Hallo, coaches.
103
00:07:42,588 --> 00:07:47,801
Bedankt voor deze kans.
-Je ziet het wel zitten. Je bent spits.
104
00:07:47,885 --> 00:07:51,763
Net als in Guadalajara
doe ik wat de coach zegt.
105
00:07:52,222 --> 00:07:53,557
Voetbal is leven.
106
00:07:57,728 --> 00:07:58,937
Ik mag hem.
107
00:08:01,982 --> 00:08:03,233
Jamie niet.
108
00:08:03,317 --> 00:08:06,153
Hij is vast vrolijker dan goed.
109
00:08:25,088 --> 00:08:26,340
Mooie bal van je.
110
00:08:28,217 --> 00:08:29,635
Voetbal is leven.
111
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
Zag je dat?
112
00:08:39,102 --> 00:08:42,438
Ik heb een vaag idee dat hij heel goed is.
113
00:08:43,899 --> 00:08:45,150
Nog bedankt.
114
00:08:45,234 --> 00:08:48,612
Er willen trainers hier komen werken.
115
00:08:48,695 --> 00:08:51,865
Tony Pulis, Alan Curbishley.
Harry Redknapp.
116
00:08:52,783 --> 00:08:56,745
Ik heb de achtergrond
van alle spelers gelezen.
117
00:08:56,828 --> 00:09:02,209
Richard komt van een geitenboerderij.
Isaacs moeder heeft twee linkerhanden.
118
00:09:02,292 --> 00:09:05,546
Ik heb potentiële sponsors gebeld.
119
00:09:05,629 --> 00:09:07,214
En ik heb een agenda.
120
00:09:07,297 --> 00:09:12,469
Moest die eenhoorn nou per se?
-Rot op. Dat is toch schattig?
121
00:09:14,012 --> 00:09:17,474
Je zou heel anders reageren
als ik dat zou zeggen.
122
00:09:22,813 --> 00:09:24,815
Je kunt gaan.
-Natuurlijk.
123
00:09:25,482 --> 00:09:29,069
Gelukkig lach je.
Ik kwam even kijken of het ging.
124
00:09:29,152 --> 00:09:32,948
Hoezo?
-Heb je het nieuws niet gezien?
125
00:09:34,074 --> 00:09:37,703
Ik kwam je troosten,
niet het slechte nieuws brengen.
126
00:09:38,537 --> 00:09:42,749
Ken je die mooie Bex nog
die Rupert mee naar huis nam?
127
00:09:45,085 --> 00:09:48,630
Moet ik doen alsof het geen stuk was?
-Liever wel.
128
00:09:48,714 --> 00:09:52,050
Dat foeilelijke wijf, dat Bex heet.
129
00:09:52,634 --> 00:09:55,137
Wat kort is voor...
-Rebecca.
130
00:09:55,220 --> 00:09:57,806
Wat jouw naam is, zoals je weet.
131
00:09:57,890 --> 00:10:02,436
De pers noemt haar...
-Nieuwe Rebecca.
132
00:10:03,103 --> 00:10:04,104
Nee.
133
00:10:04,771 --> 00:10:09,193
Ze noemen haar Rebecca. En jij bent...
134
00:10:10,360 --> 00:10:11,361
...oude Rebecca.
135
00:10:11,778 --> 00:10:13,989
Wat?
-Oude Rebecca.
136
00:10:14,573 --> 00:10:15,991
Echt?
137
00:10:19,453 --> 00:10:22,122
Laat je niet uit het veld slaan.
138
00:10:22,206 --> 00:10:26,126
Maar als dat toch gebeurt,
dan bel je mij gewoon.
139
00:10:44,561 --> 00:10:47,314
Deed je dat met opzet?
140
00:10:47,397 --> 00:10:49,024
Ja. Luister.
141
00:10:49,107 --> 00:10:53,278
Je bent goed,
maar geweldig is weer iets anders.
142
00:10:58,075 --> 00:10:59,910
Een-een. Nu jij.
143
00:11:13,757 --> 00:11:14,758
Klote.
144
00:11:14,842 --> 00:11:16,844
Goed, nu de linkerpaal.
145
00:11:19,805 --> 00:11:21,265
Dat was goed, zeg.
146
00:11:22,224 --> 00:11:23,308
Weet ik.
147
00:11:35,737 --> 00:11:36,738
Mazzeltje.
148
00:11:36,822 --> 00:11:39,908
Doen we dit morgen weer?
-Misschien.
149
00:11:39,992 --> 00:11:41,159
Voetbal is leven.
150
00:11:43,453 --> 00:11:46,999
Dani Rojas, Rojas. Dani Rojas.
151
00:11:47,082 --> 00:11:49,918
Niet te kort. Moet je horen.
152
00:11:50,002 --> 00:11:54,339
We zijn met onze neus
in de boter gevallen.
153
00:11:54,423 --> 00:11:57,634
Dit had niet beter kunnen uitpakken.
154
00:11:57,718 --> 00:12:03,307
Want Jamie blinkt uit.
Al verpest zijn hanengedrag alles.
155
00:12:03,390 --> 00:12:09,605
Door die nieuwe doet hij meer z'n best.
Dan heb je uiteindelijk twee haantjes.
156
00:12:09,688 --> 00:12:13,609
Haantjes, haantjes. Nu zit ik alweer vast.
157
00:12:13,692 --> 00:12:16,695
Haantjes.
-Zo zeg je dat toch?
158
00:12:16,778 --> 00:12:18,155
Nu doe ik het ook.
159
00:12:18,238 --> 00:12:20,532
Maar zo zeg je dat.
160
00:12:20,616 --> 00:12:25,537
Ik hoop dat het niet besmettelijk is.
-Haantjes.
161
00:12:25,621 --> 00:12:27,164
Hondjes.
-Dat is fout.
162
00:12:27,247 --> 00:12:31,585
Dat ging per ongeluk.
Welk haantje staat altijd vooraan?
163
00:12:31,668 --> 00:12:33,212
Haantje...
-De Voorste.
164
00:12:44,306 --> 00:12:48,310
Wat een heerlijk weer, hè?
Ik hou van deze tijd van het jaar.
165
00:12:48,393 --> 00:12:51,104
Al die bladeren.
-Wat is er?
166
00:12:51,188 --> 00:12:53,774
Ik doe alsof we samen wandelen.
167
00:12:53,857 --> 00:12:54,858
Ik moet lezen.
168
00:12:56,401 --> 00:12:58,779
Ik lees nu zelf ook veel.
169
00:13:00,072 --> 00:13:04,785
Onder andere over een jongen
uit een achterbuurt in Zuid-Londen.
170
00:13:04,868 --> 00:13:09,081
Die moest als kind helemaal
in Sunderland gaan spelen.
171
00:13:09,540 --> 00:13:15,379
Hij moest een regeltje rappen in een lied:
Winner, winner, Football Dinner.
172
00:13:15,462 --> 00:13:16,922
Voor de wereldhonger.
173
00:13:17,422 --> 00:13:19,633
En daardoor kwam alles goed.
174
00:13:21,635 --> 00:13:24,096
Hoe weet je dat opeens allemaal?
175
00:13:24,179 --> 00:13:27,140
Ik lees de achtergrond van de spelers.
176
00:13:27,724 --> 00:13:29,852
Ik help Rebecca met de PR.
177
00:13:29,935 --> 00:13:36,400
Dat wil ik niet, ik ben geen paradepaard.
-Je hebt een nummer en je draaft rond.
178
00:13:37,150 --> 00:13:39,528
Doe maar niet zo uit de hoogte.
179
00:13:41,071 --> 00:13:42,114
Dag, Roy.
180
00:13:45,492 --> 00:13:48,203
Dani Rojas. Dani, Dani.
181
00:13:56,837 --> 00:13:59,590
Ik snap niet wat er is gebeurd.
182
00:13:59,673 --> 00:14:02,384
Ben je gestruikeld?
-Dat is het juist.
183
00:14:02,467 --> 00:14:05,804
Ik viel niet, iets liet me struikelen.
184
00:14:06,388 --> 00:14:07,931
Iets wat er niet was.
185
00:14:12,769 --> 00:14:15,480
Goed, laat hem onderzoeken.
186
00:14:19,651 --> 00:14:24,865
Dit is mijn schuld. Ik zag hem
de behandelkamer ingaan en zei niets.
187
00:14:25,782 --> 00:14:27,284
Dat was dom van je.
188
00:14:27,367 --> 00:14:29,036
Waarom zei je niets?
189
00:14:29,119 --> 00:14:32,706
Heb je afscheid genomen? Die is weg.
-Ophouden.
190
00:14:32,789 --> 00:14:37,669
Nog zo'n vreemde opmerking
en ik doe m'n zoon na als hij boos wordt.
191
00:14:37,753 --> 00:14:39,963
Dan scheldt hij me uit.
192
00:14:40,047 --> 00:14:46,136
Voor 'domoor', of 'poepkop'
of 'poepdomoor.' En verder?
193
00:14:46,220 --> 00:14:47,930
Plasvingers.
194
00:14:48,013 --> 00:14:49,681
Vooruit met de geit.
195
00:14:52,184 --> 00:14:55,020
Er rust een vloek op de behandelkamer.
196
00:14:55,103 --> 00:14:56,855
Wat?
-Het is echt zo.
197
00:14:56,939 --> 00:14:59,107
Waarom hoor ik dat nu pas?
198
00:14:59,191 --> 00:15:05,280
Volwassen mannen willen niet toegeven
dat ze in al dat voedoegedoe geloven.
199
00:15:05,364 --> 00:15:08,784
Ik niet.
-Dan gaan wij samen die kamer in.
200
00:15:08,867 --> 00:15:10,410
Nee.
-Waarom niet?
201
00:15:10,494 --> 00:15:12,162
Daarom niet.
202
00:15:15,374 --> 00:15:18,168
Dani speelde nog geen uur geleden.
203
00:15:18,252 --> 00:15:23,298
Hij holde rondjes als een blije
golden retriever met zwart haar.
204
00:15:23,382 --> 00:15:28,220
Moeten ze in Amerika veel honden
in kennels laten inslapen?
205
00:15:28,303 --> 00:15:32,766
Ja. Veel liedjesschrijfsters
willen daar iets aan doen.
206
00:15:33,308 --> 00:15:36,937
Maar we laten Dani Rojas niet inslapen.
207
00:15:37,020 --> 00:15:40,065
Haal de rest van de jongens erbij.
208
00:15:40,691 --> 00:15:43,861
We moeten een vloek ongedaan maken.
209
00:15:51,743 --> 00:15:55,038
Wat hebben jullie?
-Het hele team is er.
210
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
Hé, coach. Jamie?
211
00:16:11,346 --> 00:16:12,764
Jongens.
212
00:16:12,848 --> 00:16:14,516
Even luisteren.
213
00:16:15,434 --> 00:16:16,643
Dag, allemaal.
214
00:16:16,727 --> 00:16:22,858
Ik weet heel weinig af van vloeken.
Maar wel dat ze niet eeuwig duren.
215
00:16:22,941 --> 00:16:27,487
Zoals de vloek van de Boston Red Sox.
En de Chicago Cubs.
216
00:16:27,863 --> 00:16:31,241
Zelfs Martin Scorsese
heeft een Oscar gewonnen.
217
00:16:31,325 --> 00:16:34,995
Al is The Departed niet z'n beste werk.
218
00:16:36,163 --> 00:16:39,291
Dat was The Color of Money.
-Nee, Goodfellas.
219
00:16:39,374 --> 00:16:43,003
Vind ik niet.
-Nee, Age of Innocence.
220
00:16:43,086 --> 00:16:45,631
Cape Fear.
-Stil.
221
00:16:46,465 --> 00:16:51,386
Als ze weten dat jullie er zijn,
wordt het hier een dierentuin.
222
00:16:52,346 --> 00:16:55,641
Het is trouwens Mean Streets.
-Dat is een goeie.
223
00:16:55,724 --> 00:16:58,310
Kijk eens naar deze poster.
224
00:16:58,393 --> 00:16:59,436
Mr Higgins.
225
00:16:59,520 --> 00:17:02,856
Ben je vlug
en vreselijk verliefd op voetbal?
226
00:17:02,940 --> 00:17:04,733
Wat een mooie alliteratie.
227
00:17:04,816 --> 00:17:11,448
Op 18 november 1914 werden er in Richmond
honderden van zulke posters opgehangen.
228
00:17:11,531 --> 00:17:16,662
Om jongemannen
beroepsvoetballer te laten worden.
229
00:17:16,744 --> 00:17:21,375
Ze moesten naar ons stadion komen.
Dat was een valstrik.
230
00:17:21,458 --> 00:17:26,797
In 1914 brak de oorlog uit.
Ze gingen niet spelen.
231
00:17:26,880 --> 00:17:32,469
De jongens werden gerekruteerd
om in de oorlog te gaan vechten.
232
00:17:32,553 --> 00:17:35,764
Het waren er maar liefst 400.
233
00:17:37,099 --> 00:17:38,475
Bijna niemand kwam terug.
234
00:17:39,685 --> 00:17:41,061
Na hun aanmelding...
235
00:17:41,854 --> 00:17:43,772
...werden ze onderzocht.
236
00:17:43,856 --> 00:17:47,609
O help, in onze behandelkamer zeker.
237
00:17:47,693 --> 00:17:51,989
Nee, nee, nee. Jongens, dat was niet zo.
238
00:17:54,283 --> 00:17:58,912
Het was wel zo, ik lieg.
Maar blijf nu even rustig.
239
00:17:58,996 --> 00:18:03,041
Zitten er soms 400 spoken?
-Dat zijn er te veel.
240
00:18:03,125 --> 00:18:06,044
Dat kunnen we niet aan.
-Dat hoeft ook niet.
241
00:18:06,128 --> 00:18:08,213
Hoe lossen we het dan op?
242
00:18:08,297 --> 00:18:11,049
Het verleden ligt vast.
-Dat klopt.
243
00:18:11,800 --> 00:18:16,346
We kunnen dat eren.
Die jongemannen hebben zich opgeofferd.
244
00:18:16,430 --> 00:18:19,516
Wij offeren iets van onszelf op.
245
00:18:19,600 --> 00:18:24,605
Ga vanavond allemaal thuis iets uitzoeken.
246
00:18:24,688 --> 00:18:26,857
Iets waaraan je gehecht bent.
247
00:18:27,482 --> 00:18:31,737
Breng het vannacht
om 12 uur naar het clubhuis.
248
00:18:33,739 --> 00:18:35,616
Dat gaan we allemaal doen.
249
00:18:38,619 --> 00:18:40,120
Dat is jullie aanvoerder.
250
00:18:40,204 --> 00:18:45,167
Richmond, Richmond, Richmond...
251
00:18:45,709 --> 00:18:46,710
Zei ik het niet?
252
00:18:46,793 --> 00:18:51,298
Richmond, Richmond, Richmond...
253
00:18:51,381 --> 00:18:54,259
Hoi, Jamie. Wat is er?
254
00:18:55,427 --> 00:19:00,432
Het is belangrijk. Kan dit niet binnen?
-Echt niet.
255
00:19:00,516 --> 00:19:05,187
We klikten alleen in bed.
Ik heb drie glazen wijn op. Pavlov.
256
00:19:05,896 --> 00:19:08,273
Pavlov? Is dat de wijn?
257
00:19:09,608 --> 00:19:14,863
Kom mijn auto in, het is koud.
-Daar hebben we het zo vaak gedaan.
258
00:19:14,947 --> 00:19:18,116
Is de auto ook Pavlov? Ik snap het al.
259
00:19:20,035 --> 00:19:24,164
Nou, wat is er?
-Die verdomde Ted Lasso.
260
00:19:24,248 --> 00:19:29,920
Het zit je nogal dwars.
-Hij is geen echte coach. Neem vanavond.
261
00:19:30,003 --> 00:19:33,799
We moeten iets gaan opofferen
en erover vertellen.
262
00:19:34,341 --> 00:19:37,052
Ga je erheen?
-Natuurlijk niet.
263
00:19:38,762 --> 00:19:43,433
Maar de rest wel?
-Ik ben Jamie Tartt. Ik ben anders.
264
00:19:43,517 --> 00:19:49,898
Was ik uit een arme buurt in Manchester
in de Premier League terechtgekomen...
265
00:19:50,649 --> 00:19:54,194
...als ik net als de rest was geweest?
-Nee.
266
00:19:55,863 --> 00:19:57,197
Je vecht ervoor.
267
00:19:58,073 --> 00:19:59,449
Dat is sexy.
268
00:20:00,909 --> 00:20:04,830
Maar vecht niet tegen mensen
die je willen helpen.
269
00:20:08,625 --> 00:20:10,794
Je wilt dat ik binnenkom.
270
00:20:10,878 --> 00:20:12,254
Dat is Pavlov.
271
00:20:12,337 --> 00:20:14,423
Dag hoor, Jamie Tartt.
272
00:20:15,924 --> 00:20:19,595
REBECCA! - OUDE REBECCA
273
00:20:21,722 --> 00:20:22,764
Binnen.
274
00:20:23,473 --> 00:20:27,769
Neem me niet kwalijk.
Ik ben Sam, ik zit in het team.
275
00:20:27,853 --> 00:20:30,355
Ja Sam, ik weet wie je bent.
276
00:20:31,148 --> 00:20:33,525
Kan ik je ergens mee helpen?
277
00:20:33,609 --> 00:20:36,904
Vreemde vraag,
maar doet u al iets vanavond?
278
00:20:38,030 --> 00:20:40,490
Dat is heel vleiend, maar...
279
00:20:40,574 --> 00:20:43,327
Het is geen romantische vraag.
280
00:20:43,410 --> 00:20:47,206
Het gaat om de vloek.
Maar ik begrijp het misverstand.
281
00:20:47,289 --> 00:20:50,834
U bent zo mooi
dat ze u vast constant uitvragen.
282
00:20:50,918 --> 00:20:51,919
Wat lief.
283
00:20:52,002 --> 00:20:56,423
Dat is mijn persoonlijke vloek.
Maar goed, dank je wel.
284
00:20:57,257 --> 00:21:00,761
Ik kom uit Nigeria, en bij een vloek...
285
00:21:00,844 --> 00:21:04,348
...denken ze altijd meteen
dat ik erin geloof.
286
00:21:04,431 --> 00:21:09,019
Maar niet dus?
-O, jawe. Maar meer door Harry Potter.
287
00:21:09,561 --> 00:21:12,981
JK Rowling is rijker dan de koningin.
-Ja.
288
00:21:13,065 --> 00:21:17,903
Iemand kan rijk worden om z'n eigen gaven.
Niet om z'n familie.
289
00:21:19,154 --> 00:21:23,492
Doet u toch mee
aan de plechtigheid vanavond.
290
00:21:23,575 --> 00:21:27,412
Dat zit er niet in.
-Dat kan ik niet accepteren.
291
00:21:27,996 --> 00:21:30,624
Het hele team moet erbij zijn.
292
00:21:30,707 --> 00:21:33,710
En Ms Welton, dit is uw team.
293
00:21:35,420 --> 00:21:38,173
Dus u moet erbij zijn. Toe.
294
00:21:40,467 --> 00:21:41,468
Denk erover na.
295
00:21:42,803 --> 00:21:43,971
Zal ik doen.
296
00:21:44,555 --> 00:21:45,597
Dank u.
297
00:21:49,643 --> 00:21:50,811
Tot vanavond.
298
00:21:50,894 --> 00:21:51,895
Ja. Dag.
299
00:21:56,608 --> 00:21:58,735
Heren, ik geloof in dingen.
300
00:21:58,819 --> 00:22:01,321
Spoken, spirituele gidsen, aliens.
301
00:22:01,405 --> 00:22:05,284
Maar ik weet niet
hoe het hiernamaals in elkaar zit.
302
00:22:06,702 --> 00:22:12,082
Ik weet wel dat met uitzondering
van de wijsheid van Calvin and Hobbes...
303
00:22:13,333 --> 00:22:14,751
...niets eeuwig duurt.
304
00:22:20,382 --> 00:22:22,885
Hoi. Fijn dat je er bent.
305
00:22:27,097 --> 00:22:28,932
Roy, wil jij beginnen?
306
00:22:35,063 --> 00:22:41,361
Sunderland scoutte me toen ik negen was.
Ik kwam voor het eerst buiten Londen.
307
00:22:42,154 --> 00:22:47,951
Mijn opa reed me erheen.
Het was ijskoud en ik was doodsbang.
308
00:22:49,703 --> 00:22:51,705
Ik was negen, hou je smoel.
309
00:22:53,707 --> 00:22:57,044
Bij aankomst gaf hij deze deken.
310
00:22:57,628 --> 00:23:01,632
Om me warm te houden
en om aan thuis te denken.
311
00:23:02,090 --> 00:23:07,804
Ik heb hem nooit meer gezien. Hij was
overleden toen ik met Kerst thuiskwam.
312
00:23:09,348 --> 00:23:13,310
Daarom betekent dekentje zoveel voor me.
313
00:23:13,393 --> 00:23:17,523
Zei je nou dekentje?
-Nee, deken. Sam, jij bent.
314
00:23:19,066 --> 00:23:22,110
Dit is het Nigeriaans elftal uit 1994.
315
00:23:23,237 --> 00:23:26,240
Ik wilde dit pas wegdoen als ik erin zat.
316
00:23:27,282 --> 00:23:28,700
Dat wil ik nog steeds.
317
00:23:31,745 --> 00:23:34,998
Dit zand
komt van een strand in Saint-Barthélemy.
318
00:23:37,292 --> 00:23:39,711
Het eerste strand waar ik het...
319
00:23:41,255 --> 00:23:43,924
...met een supermodel heb gedaan.
320
00:23:49,388 --> 00:23:51,640
Wees blij dat het gebeurd is.
321
00:23:51,723 --> 00:23:55,394
Sam en Richard
hebben een compleet ander verhaal.
322
00:23:55,769 --> 00:24:00,941
Een meisje zei eens dat ik
met deze zonnebril op Clive Owen leek.
323
00:24:02,901 --> 00:24:06,697
Ik kan het niet.
-Vooruit Nate, doorzetten.
324
00:24:06,780 --> 00:24:09,992
Goed zo.
-Bedankt.
325
00:24:15,038 --> 00:24:20,669
Is die van vandaag?
-Ik probeer het me niet te laten raken.
326
00:24:22,671 --> 00:24:23,881
Klotehaters.
327
00:24:26,466 --> 00:24:27,467
Zeg dat wel.
328
00:24:27,551 --> 00:24:31,972
Dit is van mijn lieve kat
die ik 20 jaar heb gehad.
329
00:24:33,932 --> 00:24:35,767
Ik mis je, Cindy Clawford.
330
00:24:37,311 --> 00:24:39,229
De enige pen die ik gebruik.
331
00:24:59,458 --> 00:25:01,043
Van mijn Lamborghini.
332
00:25:03,045 --> 00:25:04,129
Hoe kom je thuis?
333
00:25:05,339 --> 00:25:07,591
Is iedereen geweest?
334
00:25:07,674 --> 00:25:10,344
Nee. Ik moet nog.
335
00:25:19,895 --> 00:25:23,148
Ik heb ze van mijn moeder gekregen.
336
00:25:24,900 --> 00:25:27,402
Door haar ben ik gaan voetballen.
337
00:25:28,529 --> 00:25:32,324
M'n ouders gingen uit elkaar
toen ik nog een sexy baby was.
338
00:25:33,033 --> 00:25:36,328
Ik wil heel graag dat ze trots op me is.
339
00:25:37,496 --> 00:25:42,084
Ik hoef niet goed te spelen van haar.
Als ik maar mijn best doe.
340
00:25:43,544 --> 00:25:47,506
Toen ik ging opvallen,
kwam mijn vader kijken.
341
00:25:47,589 --> 00:25:50,259
Hij schepte altijd over me op.
342
00:25:50,342 --> 00:25:56,139
En hij noemde me een zwakkeling
als ik niet domineerde.
343
00:25:56,223 --> 00:25:57,766
Ik vond dat zo erg.
344
00:25:59,268 --> 00:26:01,270
Ik had daar zo'n hekel aan.
345
00:26:03,522 --> 00:26:09,361
Dus werd ik keihard,
zodat hij dat nooit meer kon zeggen.
346
00:26:12,531 --> 00:26:17,202
Ik vergeet soms
dat ik wil dat ze trots op me is.
347
00:26:20,163 --> 00:26:21,957
Dat is ze nu vast niet.
348
00:26:34,928 --> 00:26:36,180
Nou, heren...
349
00:26:39,099 --> 00:26:42,936
We gaan het verbranden.
-Dat kan beter buiten.
350
00:26:43,020 --> 00:26:45,272
Goed idee. Dat doen we.
351
00:26:45,355 --> 00:26:47,232
Breng maar naar buiten.
352
00:26:54,698 --> 00:26:57,326
Ted, de adelaar is geland.
353
00:26:59,369 --> 00:27:00,537
Jongens.
354
00:27:00,621 --> 00:27:06,710
We kunnen alleen weten of de vloek
opgeheven is door om een teken te vragen.
355
00:27:08,504 --> 00:27:09,713
Geesten...
356
00:27:11,256 --> 00:27:12,925
Spreekt ons toe.
357
00:27:16,261 --> 00:27:20,182
Dani Rojas. Rojas. Dani Rojas.
358
00:27:23,894 --> 00:27:26,563
Ik gooi deze fles mescal in het vuur.
359
00:27:26,647 --> 00:27:28,565
Rojas, luister.
360
00:27:28,649 --> 00:27:32,903
Die geesten die je lieten struikelen,
zijn echt weg.
361
00:27:32,986 --> 00:27:36,448
Dus maak open die fles.
362
00:27:36,532 --> 00:27:41,787
Geesten hebben liever een fles
waaruit we gedronken hebben. Echt.
363
00:27:41,870 --> 00:27:44,039
Dat gaan we vieren.
364
00:27:46,667 --> 00:27:48,502
Dat is een hecht team.
365
00:27:49,878 --> 00:27:52,506
Gelukkig heeft Dani niets.
366
00:27:52,589 --> 00:27:55,050
Ik dacht dat je niet gokte.
367
00:27:55,133 --> 00:27:58,679
Nee, we weten al uren
dat Dani niets heeft.
368
00:27:59,304 --> 00:28:04,434
Higgins zei dat we dat pas
na de plechtigheid moesten vertellen.
369
00:28:05,686 --> 00:28:07,563
Goh, zeg.
370
00:28:08,063 --> 00:28:09,648
Het team komt eerst.
371
00:28:10,524 --> 00:28:11,567
Ik vrees van wel.
372
00:28:11,650 --> 00:28:13,694
Coach, doe je nog mee?
373
00:28:14,987 --> 00:28:17,698
Bij het vuur is het lekker warm.
374
00:28:19,533 --> 00:28:20,868
Toch maar niet.
375
00:28:22,452 --> 00:28:24,454
Higgins, kom je?
376
00:28:26,415 --> 00:28:27,666
Toe dan.
377
00:28:31,128 --> 00:28:35,007
Wat gebeurt hier allemaal?
Nou, zeg dan?
378
00:28:35,090 --> 00:28:38,760
Richmond tot de dood.
We zijn Richmond tot de dood.
379
00:28:38,844 --> 00:28:42,306
Dat weten we,
we zijn Richmond tot de dood.
380
00:28:42,389 --> 00:28:45,559
We zijn Richmond tot de dood.
381
00:28:45,642 --> 00:28:48,812
Dat weten we,
we zijn Richmond tot de dood.
382
00:28:48,896 --> 00:28:52,065
We zijn Richmond tot de dood.
383
00:28:52,149 --> 00:28:55,527
Dat weten we,
we zijn Richmond tot de dood.
384
00:28:55,611 --> 00:28:58,655
We zijn Richmond tot de dood.
385
00:28:58,739 --> 00:29:01,992
Dat weten we,
we zijn Richmond tot de dood.
386
00:29:02,075 --> 00:29:05,662
We zijn Richmond tot de dood.
387
00:29:05,746 --> 00:29:08,665
Dat weten we,
we zijn Richmond tot de dood.
388
00:29:09,708 --> 00:29:10,834
Hoe gaat ie?
389
00:29:16,089 --> 00:29:17,341
Cool, zeg.
390
00:29:19,927 --> 00:29:21,261
Daar gaan we.
391
00:29:24,139 --> 00:29:25,599
Gevangen.
392
00:29:26,767 --> 00:29:29,269
Mag ik er even door, heren?
393
00:29:30,687 --> 00:29:34,942
Goedemorgen, schattebout.
Wat een sfeertje hangt er, hè?
394
00:29:35,025 --> 00:29:36,109
Hoe gaat het?
395
00:29:38,654 --> 00:29:39,988
Is Jamie weg?
396
00:29:40,614 --> 00:29:44,493
Naar Man City. Omdat hij niet speelde.
397
00:29:44,576 --> 00:29:48,247
Ik had net contact met hem.
Dat zag je toch?
398
00:29:48,330 --> 00:29:51,875
Met hem en Dani
hadden we twee uitblinkers.
399
00:29:51,959 --> 00:29:54,795
Dat wilde je toch?
-Nee, helemaal niet.
400
00:29:55,587 --> 00:29:57,881
Sorry dat ik zo uitval.
401
00:29:57,965 --> 00:30:02,636
Ik wil me rustig houden,
maar ik ben witheet.
402
00:30:02,719 --> 00:30:05,597
Ga liever weg voor je te ver gaat.
403
00:30:07,349 --> 00:30:09,601
Nee, eerst dit even.
404
00:30:10,185 --> 00:30:13,146
Je koekjes.
Hopelijk zijn ze dit keer minder lekker.
405
00:30:13,230 --> 00:30:16,900
Maar ze zijn verdomme lekkerder dan ooit.
406
00:30:24,950 --> 00:30:26,034
Coach?
407
00:30:30,289 --> 00:30:31,790
Voetbal is leven.
408
00:31:33,894 --> 00:31:35,896
Vertaling: Marc de Jongh